1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Anteriormente, en ¡Vaya familia Claus!…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
¡Jou, jou, jou!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Mis hijos no tienen poderes mágicos.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
¿Estás seguro?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Tus fantasmas de Santa tenían razón.
Tenemos poderes.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra habla con animales,
yo veo agujeros en el cielo.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
La Cláusula Secessus establece

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
que puede jubilarse
tras elegir un sucesor digno.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
La Cláusula
tiene una subsección sobre sucesores.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Todo se quedaría en familia.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Me ayudará mi equipo.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- ¿Iremos contigo?
- ¿Los tres?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Asegúrate de que el saco tenga regalos.

14
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
Funcionan, ¿no? Al agitarlas,
¿ves tus recuerdos navideños favoritos?

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- Sí.
- Guay.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Ponme varias esferas para llevar.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
¿Cuáles?

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Todas.

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
¿De qué te ríes?

20
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Van a despertar todos y encontrarse
con algo que no pidieron bajo el árbol.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
¿Qué hemos liado?

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, ¿recordaste hacer que no se acordara?
¿Te acordaste?

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Sí.
- ¿Qué puede salir mal?

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Esto mide el espíritu navideño.

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Pero mira el centro.

26
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
No estaba así desde el siglo XIV.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Guerras. Y…

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
El Loco Santa. Sí.

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Cuando la Navidad corrió peligro.

30
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
EL POLO NORTE

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
AÑO 1307 DESPUÉS DE CRISTO

32
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
¡Qué insensatez!
¿Acaso no saben quién soy?

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Santa, podría ir más rápido
si deja el pavo y el hidromiel.

34
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
¿Huir de un golpe
con el estómago vacío, Olga?

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
¿A esto lo llama huir?

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
¡Soy el primer Santa al que echan!

37
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Vamos por aquí.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
¿Y cómo osáis llamarme Loco Santa?

39
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Me llamo Magnus Antas,
y acabaré con todo aquel que…

40
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Ah, bueno, ahora entiendo.
Los gritos, las amenazas…

41
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Magnus Antas rima un poco con Loco Santa.

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Bien. ¡Me gusta!

43
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Que el nombre Loco Santa
infunda pavor a la gente durante cientos…

44
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
de años.

45
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 AÑOS DESPUÉS

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
¡Venga, Kris! Jou, jou, jou.

47
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Ah, sí. Voy.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Cojo la barba y vou, vou, vou.

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
¡Jou, jou, jou! ¡Feliz Navidad!

50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
SANTÁPOLIS

51
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Venid a haceros una fou-fou-fouto.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- Lo escribí anoche.
- Mola.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
¡Mirad! ¡Está nevando!

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Ay, madre, que eso lleva cemento.

55
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
¡No lo cojas con la lengua!
Toca llamar a mantenimiento.

56
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Ya no tenemos.
- ¿Se ha ido Bob?

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Sí, y sin arreglar la megafonía,
así que debes gritar.

58
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Yo encantado.
¡Feliz Navidad! ¡Jou, jou, jou!

59
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Venid a por churros. Tenemos dos por uno.
Código de descuento: ¡churro!

60
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Cuidado, no es de caramelo.

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Es parte de la experiencia.

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Agua caliente en la lengua
para despegarla.

63
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Vamos allá. Sin empujar.
Todos os sentaréis el trineo de Santa.

64
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Son solo ellas tres.

65
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
PASEO EN TRINEO

66
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Ah, vale.

67
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
¿A quién le toca?

68
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
¡Vamos, Trueno, Relámpago!
¡Yija! ¡Me encanta mi trabajo!

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Manos en las riendas.
- Vale.

70
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Menudas vistas.

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Hasta hoy no lo sabía, papá,

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
pero tienes el mejor curro del mundo.

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Sabía que te gustaría.

74
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Siento toda la alegría
del mundo aquí arriba.

75
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- Muy… Muy arriba.
- No te vayas a marear, ¿eh?

76
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
¿Quién puso al yayo a las riendas?
A ver de qué es capaz este trasto.

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
¿"Yayo a las riendas"?

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Eso ha sonado a reto.

79
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
- Sujeta.
- ¿Qué?

80
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
¿Alguien aquí se pregunta
qué aspecto tiene un reno del revés?

81
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
No, nadie, qué va.

82
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Yo sí lo quiero ver.
Eso si a Cal no le da miedo…

83
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
- No, a mí no.
- ¿Ah, no?

84
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Pues vamos allá. ¡Venga!

85
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
¡Qué pasada!

86
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cal, ¿te ha gustado?
- Bueno, se ha desmayado.

87
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
¡VAYA FAMILIA CLAUS!

88
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
CAPÍTULO SIETE: LA CLÁUSULA CRIBLE-CRABLE

89
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
SANTÁPOLIS: EL MUSEO SOBRE SANTA

90
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Bonito árbol. Muy bien decorado.

91
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
¿Tarta de ron y bolitas de burbon?
Tú sí que conoces a Santa Claus.

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Feliz Navidad.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Un brindis, si me permiten.

94
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
El espíritu navideño está en pleno apogeo

95
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
gracias a las esferas mágicas
que mostraban los recuerdos navideños.

96
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Es lo mejor de la Navidad,
estar con quienes amas.

97
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Por eso estoy deseando
convertir a Santa en un negocio familiar.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Sí.

99
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Pero sin olvidar que la Navidad
casi se extingue. No se puede repetir.

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Tengo una idea:

101
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
voy a convertir ELFS, el Escuadrón Elfo,
en unas fuerzas del orden de armas tomar.

102
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Señor, entonces hemos de reconocer
que Gary es un incompetente

103
00:05:56,022 --> 00:05:58,399
- que no suele caer bien.
- Eso es así.

104
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, es una reunión privada.

105
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- Ya me encargo yo de Gary.
- ¿Lo vas a matar?

106
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
No. Quiero hacerme cargo de ELFS.

107
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
¿Quieres ser policía?

108
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Cuando se esfumaron los elfos,
no pude ayudarlos.

109
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Quiero protegerlos.
Para eso está la señora Claus.

110
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
¿Quieren oír mis sugerencias?

111
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Sí, qué ganas.

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Al estar en el Naviverso
con los otros Santas,

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
vi que soy un eslabón
en una cadena infinita

114
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
y que debo elegir al próximo.

115
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Sí, se cometieron varios errores.

116
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
No fue tu culpa.
Pasamos por alto a la persona ideal.

117
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Es un honor, pero no puede elegirme a mí.

118
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
No, me refería a Cal.

119
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
¿He de recordarle que no posee

120
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
la agudeza física,
mental o emocional para esa labor?

121
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Cuando se ata los cordones, dice aún:

122
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"El conejito
entra en la madriguera y afuera".

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
- Ya.
- No porque me haga falta.

124
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Me hace gracia.

125
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
¿Y si seguís celebrando
el cumpleaños arriba?

126
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Ah, sí. Júbilo.
Por eso llevan los sombreritos.

127
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Qué fuerte, yo sustituyéndote.

128
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
- Sí.
- Qué emocionante.

129
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Tengo mogollón de ideas.

130
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Bien. Pero dudo que podamos
ponerlas en práctica.

131
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Ya voy notando mis poderes de Santa.

132
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Es la nortepolaridad
corriéndote por las venas, hijo.

133
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Riley va a flipar.

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Mira, Cal,
lo mejor es que te olvides de Riley.

135
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Por cierto,
Sandra aún no sabe su nueva labor.

136
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Es verdad.

137
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Esto es un negocio familiar,
y quiero que te hagas cargo de los renos.

138
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
¡Toma!

139
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Y eso no es todo.

140
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Te encargarás
de todos los animales del Polo Norte.

141
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
¿De todos?

142
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
La Chica de los Animales.

143
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
No, ese apodo sobra. Déjame a mí.
Trabajé con juguetes y…

144
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
- Chicanimales.
- Escucha, ya me lo invento yo.

145
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
¿Qué tal "La Poderosa Dama
de los Establos del Norte"? O "Chica".

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
¿Y eso? ¿Se te acaba de ocurrir?

147
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
No os necesito, yo sé poner motes.
De hecho, ya tengo uno. Gracias.

148
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Ya te lo he puesto en una taza.
A ver qué te parece.

149
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
¿Una taza? Mola.

150
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
¿La Guardiana de las Criaturas?

151
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
O "Chica".

152
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
- Es una sugerencia.
- Es… Sí.

153
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- Era solo una idea.
- La tarta de cumpleaños.

154
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Menos mal.
- Vaya.

155
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Genial.
- Vale. Un momento.

156
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
¿Y mi tenedor de las tartas?

157
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
No puedo comérmela sin él.

158
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Mi tenedor… Qué desastre.

159
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- Bueno…
- Eh, ¿no se te olvida algo?

160
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Ah, sí. Gracias, mamá y papá, por crearme.

161
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
No, no. Pide un deseo.

162
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
¡Bien!

163
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- Muy bien.
- Papá…

164
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
¿Sí?

165
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
- ¡Funciona!
- Sí.

166
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Ahora sí que no se va a olvidar de Riley.

167
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
Vale, Cal pidió que viniera su novia.
¿Qué tiene de malo?

168
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Me parece imprudente.

169
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
¿O me ves a mí trayendo a gente
que me gusta al Polo Norte?

170
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Es lo que hiciste conmigo.

171
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
No, vida mía. Aquello fue magia.

172
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Además, a Riley
no pareció sorprenderle estar aquí.

173
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Eso es que Cal no la espolvoreó.

174
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Tranqui. Guardará el secreto.

175
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Ya. Las adolescentes
son muy de guardar secretos.

176
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal debe aprender a centrarse.

177
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Centrarse en ser Santa.

178
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Hay que centrarse. Anda, el tenedor.

179
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, no creo que Cal pueda sustituirte,
ni tampoco sé si quiere.

180
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Acaba de cumplir 18.

181
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
- Adora el mundo real.
- ¿Qué hará si no?

182
00:09:31,737 --> 00:09:36,784
Ir a la universidad para estar con Riley,
licenciarse en Contabilidad, casarse,

183
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
no llegar a directivo,
dos vacaciones al año, jubilarse a los 65…

184
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
¿Te es más fácil
culpar a Riley que plantearte

185
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
que puede que tu hijo
no quiera ser como tú?

186
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Está destinado a ser Santa, ¿vale?

187
00:09:51,173 --> 00:09:56,345
Recuerda: si amas algo, déjalo ir.
Por tu bien, Betty no lo aceptará jamás.

188
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
El jefe soy yo.

189
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty solo toma todas las decisiones.

190
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Ya.

191
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
¿Quién cree Santa Scott que decide aquí?

192
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
¡SANTA SALVA LA NAVIDAD!

193
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal sería el peor Santa
desde el tipo que trajo.

194
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Qué complicado.

195
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Tú eres perfecta. Santa es perfecto.

196
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Tú eres perfecta. Santa es perfecto.

197
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
No sabría qué decirte.

198
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Haré que lo crea idea mía,
para que la odie.

199
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Ya está la cena.

200
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Las palomitas con arándanos,
mejor templadas.

201
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
¡No, no lo abras!

202
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
ÚLTIMO AVISO

203
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
¿Esto qué es?

204
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Debo irme de Crible-Crable.

205
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
¡Qué alegría, princesita!

206
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
¿Un año en el mundo real
sacándole el jugo a la vida?

207
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Ojalá pudiera ir contigo,
pero hay unas reglas.

208
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Cómo me alegro, pastelito.

209
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
No hay tiempo para frivolidades.

210
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
No pueden obligarme.

211
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Debes irte de Crible-Crable.

212
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
CLÁUSULA ELFO AL MANDO

213
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"La cláusula Crible-Crable".

214
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"Al aceptar el cargo de elfo jefe,

215
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
acepta ausentarse del Polo Norte

216
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
por motivos educativos y rejuvenecedores,
quiera usted o no".

217
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Ya vas tarde.

218
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
No puedo irme ahora.

219
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Lo pospongo.

220
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Sin excepciones".

221
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Ya, pero, en este caso…

222
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Usted incluida, Betty".

223
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Qué cláusulas más específicas.

224
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Ya sabes el castigo si no vas.

225
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Vale.

226
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
¿Para qué traes a los de seguridad?
¿Creías que huiría?

227
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
No.

228
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
La tengo vigilada.

229
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Llevamos aquí horas.

230
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
BAILARÍN
BRIOSO

231
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
Y no le falta razón, Truen…

232
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
- Guapetón.
- Vale.

233
00:11:45,705 --> 00:11:50,584
Quiere que te cortes con la menta
porque él vuela detrás, donde tu culete.

234
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Todos contra mí, Chica de los Animales.

235
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
¿Dónde has oído ese nombre?

236
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
- No sé.
- ¡Dios!

237
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Este sitio es increíble.

238
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
DEL POLO NORTE

239
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Lo sé. Y, algún día, todo será mío.

240
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Es un secreto, pero seré el futuro Santa.

241
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
¡Qué fuerte!

242
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
- Sí.
- Mi novio será Santa.

243
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
- Mi padre va a flipar.
- Sí.

244
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Está harto de que le presente a moteros.

245
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- ¿Cómo?
- ¿Los renos de Santa? ¡Alucino!

246
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Mi hermana habla con los animales,
pero yo tengo la magia.

247
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
No.

248
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
¿Estás bien, Agitacócteles?

249
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Perdón.

250
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
- Me ha dado un espasmo rarísimo.
- Tranquilo.

251
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Sé que fue sin querer.

252
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Por eso está a cargo de los renos.

253
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- ¿A nuestro cargo?
- Nadie nos dice qué hacer.

254
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Muchas gracias, bocazas.

255
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
¿Qué? Un momento…

256
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
¿En serio los entiendes?
Yo solo oigo gruñidos de cabreo.

257
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Bueno, ya que estás a nuestro cargo,
Relámpago se ha comido mi cebada.

258
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Solo porque Trueno se ha comido mi cebada.

259
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Y los dos me vais a provocar una ce-falea.

260
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Agradeced no entenderlos.

261
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Ha ido a peor
desde que volvimos al Polo Norte.

262
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Los oigo a todos.
- ¿A todos los renos?

263
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Y a sus pulgas.

264
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Se están sindicalizando.
- Tenemos derechos.

265
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Se quejan más que los humanos,

266
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
algo que creía imposible.

267
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- Vaya. Qué dolor.
- Vaya. Ya ves.

268
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
- Grosera.
- Mucho.

269
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Decídselo a las pulgas.

270
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
¡Hola, papá!
Oye, ¿te regalaron una esfera de nieve?

271
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Me preguntaba
qué recuerdo navideño te enseñó.

272
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Quizás a los que no creen
no les llegue nada.

273
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Es posible, sí.

274
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Pero ahora costará negar
la existencia de Santa.

275
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Así que, ¿quién sabe?
Puede que Santápolis vaya a mejor.

276
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Cómo molan las esferas de nieve.

277
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
La gente sigue hablando de ellas.

278
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
La magia solo dura una semana,

279
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
pero espero que la gente
la guarde en el corazón.

280
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Dios, me encanta.

281
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, espero que disfrutaras la visita.
No recordarás gran cosa.

282
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
¿Podemos no espolvorearla?

283
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
- ¿Cómo?
- ¿Qué? ¿Espolvorearme?

284
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Para borrar recuerdos.

285
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
Pero es una regla antigua superabsurda.

286
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Voy a cambiar tantas cosas…

287
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Renovaron el manual hace solo 200 años.

288
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
- Pues tengo una idea.
- Ajá.

289
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
¿Y, si en vez de volar,
Santa fuera en tren?

290
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Pero ¿qué…? No puedes… No.
- Qué pasada.

291
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Y, en vez de saco,
llevaría una bandolera chulísima.

292
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Y cambiaré el gorro.

293
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Una de ellas es muy buena idea.

294
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
¿Sabéis por qué envidio a Sandra?

295
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Solo debe hablar con bichos.

296
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
¿Verdad?

297
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
- ¿Y los renos?
- Bla, bla, bla.

298
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
¿Me queréis dejar en paz? Por Dios, papá.

299
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
No se grita en el Polo Norte.

300
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- ¡Carol!
- ¿Por qué gritas?

301
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Porque alguien, da igual quién,
dijo algo que no le gustó a Sandra.

302
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Papá quiere borrarle
los recuerdos a Riley,

303
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
pero borrárselos
sería como robarle la vida.

304
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- No.
- Y nuestro primer beso.

305
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Si nos quedamos besándonos,
el recuerdo permanecerá.

306
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
No tenéis por qué…

307
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
- No hay que…
- Venga.

308
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Vale.

309
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
No la espolvoreo.
Y, por cierto, ha sido idea mía.

310
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Estoy orgullosa.

311
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Debo avisar al Departamento de Luz de Gas.

312
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
La controlarán
y cambiarán sus recuerdos si chismorrea.

313
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- Eso hice con Simon.
- Adiós al orgullo.

314
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Vale. Riley debe irse a casa,
y ahora mismo. En serio.

315
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Pero puede volver, ¿verdad?

316
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
¿A mí no puede espolvorearme nadie?

317
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
En los tejados de Tokio
O en la nieve que inundó Londres

318
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Con galletas a mano

319
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
Mi reflejo en la esfera

320
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Qué bien baila esta elfa

321
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Cuando no queden juguetes
Al terminar la Navidad

322
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Llevo tanto esperando sentir esta magia

323
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Qué bien baila esta elfa

324
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Ya verás qué bien

325
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Ya verás qué bien
Cuando apaguen las luces…

326
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Han dejado esto en la puerta.

327
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
Es para nosotros.

328
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Para: El Polo Norte

329
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Jou, jou, jou

330
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Se acabó la fiesta, elfos.
El Polo Norte es nuestro.

331
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Oh, no. ¿Qué podemos hacer?

332
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Somos tan chiquitines…

333
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
¿Y ese regalo?

334
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Para: Los malos

335
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Para los malos".

336
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
¡Para nosotros!

337
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yipi ka yei, hijos de pascua.

338
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Pillados con las guirnaldas en la masa.

339
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Lleváoslos.

340
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Hola, soy el gran Gareth, del Escuadrón
Liberador de Flotación Segura,

341
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
y queremos que te unas
a nuestro escuadrón.

342
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
¿Cuántos vídeos de reclutamiento hicieron?

343
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Hicimos decenas de vídeos
de reclutamiento para ELFS.

344
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
A ese lo nominaron a un Elfie.

345
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
¿Por qué está en mi despacho viéndolo?

346
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Es mejor que te sientes.

347
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Sí, menuda semanita.

348
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Creí fácil convertir
esto en negocio familiar,

349
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
porque ese era el objetivo,
mantener a la familia unida.

350
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Pero Sandra está enfadada,
y no sé por qué.

351
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Y Carol está haciendo cosas raras
como señora Claus.

352
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Y quiero que Cal siga mis pasos,

353
00:17:19,747 --> 00:17:23,959
pero le ha dado por seguir los de su novia
en plan cría de oso polar.

354
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Tú me entiendes, ¿eh?
- No.

355
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Creí que me había pasado, pero todo bien.

356
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Sí, todo bien.

357
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Lo difícil será
que Betty acepte lo de Cal.

358
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Eso no va a ser nada fácil.

359
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Señor, tengo muy malas noticias.
Debería levantarse.

360
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Vale. ¿Ya está, Maurice?

361
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Hace tiempo.
Creía que estábamos intimando.

362
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Sí, así es. Bien.

363
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Aquí tienes.

364
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Venga, cuéntame.

365
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Según las cláusulas élficas,
debo irme de Crible-Crable.

366
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
¿Qué? Anda. Vaya. Crible-Crable.

367
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Te irás un buen tiempo. Qué mal. Cuéntame.

368
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Debo irme ya, pero me libraría
si firma una exención impidiéndolo.

369
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
¿Que escriba una carta para librarte?
Hay unas reglas, ¿eh?

370
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Odia las reglas.

371
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
El Polo Norte va mejor que nunca.

372
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Tendrás que irte tarde o temprano.

373
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
¿Cuándo mejor que ahora?

374
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Soy víctima de mi excelencia, sí.
- Así es.

375
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Este lugar va como la seda.

376
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Pero debo encontrar un sustituto.

377
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- Alguien igual de estricto y firme.
- Noel.

378
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
¿Noel? Lo quiero muchísimo.

379
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Lo es todo para mí,
pero nunca podría ser elfo jefe.

380
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Acabará haciendo todo lo que le pida.

381
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Decidido, entonces.

382
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Ten, una lista con sitios y cosas
que ver y hacer de Crible-Crable.

383
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Gracias.

384
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Y te he hecho esto.

385
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Será como si me tuvieras allí contigo.

386
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Haz fotos de todas nuestras visitas.

387
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Bueno, yo también te he hecho algo.

388
00:19:10,566 --> 00:19:15,612
Lo primero que le diré
es que es mala idea nombrarme elfo jefe.

389
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Cuando algo se tuerce, grito.
Los elfos jefes no gritan.

390
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Por eso te he hecho esto.

391
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Un cojín donde gritar.

392
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Cómo me conoces.

393
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Sé que harás muy buen trabajo.

394
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- Confío en ti plenamente.
- Gracias.

395
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Vamos a llevarte de Crible-Crable.

396
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Qué de sitios verás.

397
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
Nueva York, París, el Área 51…

398
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
- ¿Cuántos chocolates llevas?
- Solo siete.

399
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
- Nada, venimos a despedirte.

400
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Están todos muy contentos
de que te vayas de Crible-Crable, ¿sabes?

401
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Lo pasarás pipa.

402
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Haz de todo, pero vuelve, ¿eh?

403
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Aunque no muy pronto.
- Scott.

404
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Pensaba en voz alta. Sí.

405
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Venga, comportémonos como adultos.

406
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Mucho mejor.

407
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty.

408
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
No nos dejes con Noel al mando.

409
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
En realidad, mandas tú. Tenlo vigilado.

410
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Otra cosa.
- Lo sé. Me echarás mucho de menos.

411
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
No. Ningún cambio importante
en mi ausencia.

412
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- Vale.
- Hablo en serio.

413
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Pues como hablas siempre.

414
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Vale. Ningún cambio.

415
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Adiós, princesita.

416
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Vale, primer cambio importante:
Cal será el próximo Santa.

417
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
¡Betty!

418
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
¿Y el protocolo?

419
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Vuelve.

420
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty me encargó
que todo fuera como la seda.

421
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Ni un segundo ha durado así.

422
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Yo me centro en lo positivo.

423
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- ¿Qué sería…?
- Que no soy tú.

424
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Ya.

425
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal lo hará bien, ¿verdad?

426
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Le irá bien. A Betty no le gustará,
pero no siempre acierta.

427
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
No, mentira, Betty es perfecta.

428
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Que Santa Scott decida disparates
él solito es muy de Magnus Antas.

429
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
¿Qué es Magnus Antas?

430
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
¿Otra vez chirría la cinta transportadora?

431
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Vale. ¿Quién es Magnus Antas?

432
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
- Un… antiguo Santa.
- Un antiguo… Un antiguo Santa.

433
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
¿Y?

434
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Hace miles de años,
la Navidad tenía sede en Europa,

435
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
pero, cuando los humanos robaron la magia,

436
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
Magnus Antas movió a los elfos
y su operativo al Polo Norte.

437
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
En el Naviverso, conocí a los Santas

438
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
y ninguno tenía un nombre tan guay.

439
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas. Suena a Santa superhéroe,

440
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
porque podrías decir "Mega-Santa".

441
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
"¡Mirad cuánto poder! Soy Mega-Santa,

442
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
yo no doy los regalos,
se los lanzo a los niños".

443
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
- Qué bueno.
- "Jou, jou, jou".

444
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Sé poca cosa sobre los antiguos Santas.

445
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Cal debe aprender
la historia del Polo Norte.

446
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
- ¿Vale? Bien, genial.
- Sí.

447
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- Hasta luego.
- Sí, vale.

448
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Qué mal.

449
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Si Santa descubre lo de Magnus Antas,

450
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
no volverá a confiar en los elfos.

451
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Lo mismo nos echa. Debemos, ante todo,

452
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
calmarnos.

453
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Va contra las reglas
destruir documentos oficiales.

454
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Lo sé, no debieron nombrarme jefe.

455
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Escondamos las pruebas
de los últimos años de Magnus Antas.

456
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Antes de ser…

457
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
El Loco Santa.

458
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
¿Yo qué os he hecho?

459
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
AÑO 1307 D. C.

460
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
¿Es por las torturas? ¿El caos?

461
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
¿Que amenazara con convertir
a los niños en cascanueces?

462
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Es verdad, sí. A veces, se me va un poco…

463
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Se me va la cabeza.

464
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Pero ¿es un crimen ser un cascarrabias?

465
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Recordad, dijisteis que era
el mejor Santa Claus de la historia.

466
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Eso dijisteis.
Hace tiempo, sí, pero lo dijisteis.

467
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Vale.

468
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Bien. Pero intentad no fracasar.

469
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Y, por vuestro bien,
os conviene que esto dure eternamente.

470
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Falta el Cascanueces.

471
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
¿Cascanueces?

472
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
¿Qué Cascanueces?

473
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Un objeto antiguo. Qué raro.

474
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty llevaba un informe
sobre objetos perdidos.

475
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
O podría ser nuestro primer caso.

476
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Pues yo no le veo solución.

477
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Vamos.
- No sé adónde va.

478
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Oye, era el Cascanueces del Loco Santa.

479
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Si lo coge quien no debe, ya sabes…

480
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Solo funciona si entra en contacto
con la magia del Polo Norte.

481
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
¿Por qué estás tan asustado?

482
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Papá, no lo uses para…
- ¿Cascar nueces?

483
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Es un Cascanueces.

484
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Sí, pero tiene 200 años.

485
00:24:20,584 --> 00:24:24,004
- Me lo vendió uno en Noruega.
- Otra compra irresponsable.

486
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Creo que ya es hora de cerrar.

487
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
No, venga ya. No, papá. Mira.

488
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Sé que es tu dinero, pero es mi parque.

489
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Escucha… Las esferas.
Las esferas de nieve.

490
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Van a cambiar las cosas.
Sé que son importantes.

491
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
¿Qué? Se veía algo.
Se veía un recuerdo.

492
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Es solo otro trasto,
como todo lo que hay aquí.

493
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Debes madurar, hijo.

494
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Papá. Espera, papá.

495
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Espera.

496
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Espera, papá.

497
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Oye, ¿y los niños? Ya casi es medianoche.

498
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Se perderán los fuegos artificiales
y el incendio.

499
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Los elfos no son muy de pirotecnia.

500
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra quería estar sola
y Cal está triste sin Riley.

501
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
Esa obsesión con Riley está…
Está complicando su aprendizaje.

502
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Mira, te daré un consejo
sobre el tema de Cal y Riley.

503
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Debes dejarlo ir.

504
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
¿Sabes qué no debes darle a un crío?

505
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- ¿Pudin caducado?
- No está tan malo como crees.

506
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Tiene un punto amargo.
Le da un toque especial.

507
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
No, no puedes darle un globo.

508
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Porque le encantará y querrá verlo volar,

509
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
así que lo soltará y el globo no volverá.

510
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Acabas con un niño llorando
y un padre agobiado,

511
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
todo por dejarlo ir.

512
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
No sé si eres el niño
o el padre en la historia,

513
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
pero sí que Cal es el globo.

514
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
No quiero perder a Cal.

515
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Ni yo tampoco.

516
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
¡Tres, dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!

517
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Chica de los Animales, échame más comida.

518
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
¡Tengo hambre!

519
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Oye, ¿a ti también te va mal Inviernet?

520
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
No puedo hablar con Riley.

521
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Este sitio me pone de los nervios.

522
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
¿Ah, a ti?

523
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Intenta aguantar este ruido.

524
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- ¡Más comida!
- Es posible. Sí.

525
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Solo quiero tener
una relación normal con Riley.

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
La echo de menos. No lo entiendes.

527
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
¡Chica de los Animales!

528
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
No pases de mí. Necesito que me…

529
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
¡He dicho que luego!

530
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
¿Qué…?

531
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
No me creo que Santa esté en mi museo.

532
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- ¿Has salido de mi esfera de nieve?
- ¿Esfera de nieve?

533
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Estás distinto a cuando te vi de niño,

534
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
pero me encanta tu abrigo verde.

535
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
De hecho, tengo un Cascanueces
igualito a ti.

536
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
¿Dónde está el Cascanueces?

537
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
¡Cascanueces!

538
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
¡Malditos sean! ¡Lamentarán aquel día!

539
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Bueno, me alegro de que estés aquí.
¿Me das un abrazo?

540
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
No. Sobre todo
porque no puedo mover los brazos.

541
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Pero, si pudiera, tampoco.
- Bueno, escucha,

542
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
hablo en nombre de toda la humanidad
al decirte que gracias.

543
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Por la magia de las esferas.

544
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
¿Magia?
Yo jamás les daría magia a los humanos.

545
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
No se la puedes confiar.

546
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Entonces, ¿no eres Santa?

547
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Claro que soy Santa. El auténtico Santa.

548
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
El Santa que habita ahora
en el Polo Norte es un farsante.

549
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
Basada en los personajes creados
por LEO BENVENUTI y STEVE RUDNICK

550
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
en la película
"¡VAYA SANTA CLAUS!"

551
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel