1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Viime kaudella:

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho ho ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Ei lapsillani ole taikavoimia.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Oletko aivan varma?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Joulupukkiystäväsi tiesivät.
Meillä on taikavoimia.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra osaa puhua eläimille,
ja minä näen reikiä taivaassa.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Eläköitymisehdon mukaan

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
eläkkeelle voi jäädä,
kun seuraaja on valittu.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Se sulkee siis sisäänsä
seuraajaselvityksen.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Sukujatkumoa ei tarvitse katkaista.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Tiimi on kasassa.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Otatko meidät mukaan?
-Kaikkiko?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Pidä huoli, että säkki tulee täyteen.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Kai nämä yhä toimivat?

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Kun palloa ravistaa,
se näyttää joulumuistoja.

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
-Kyllä.
-Hienoa.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Tahtoisin ottaa niitä mukaan.

18
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
-Mitkä niistä?
-Kaikki.

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Mikä noin naurattaa?

20
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Tänä vuonna kuusen alta löytyykin yllätys.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Mitä olemme tehneet?

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, kai sinä muistit
pyyhkiä hänen muistinsa?

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Muistin minä.
-Mikä voisi mennä vikaan?

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Tämä mittaa joulumieltä.

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Katso keskustaa.

26
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Se näytti tuolta viimeksi 1300-luvulla.

27
00:01:04,898 --> 00:01:08,902
-Sota ja…
-Hullu-Pukki. Aivan niin.

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Joulu oli uhattuna viimeksi silloin.

29
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
POHJOISNAPA

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 jKr.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Tämä on hulluutta!
Eivätkö he tiedä, kuka olen?

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Pääsisit kovempaa,
jos herkuttelisit vähemmän.

33
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Tyhjällä vatsalla ei juosta pakoon, Olga.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Tuoko on juoksemista?

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Joulupukkia ei ole koskaan karkotettu.

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Tähän suuntaan.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Kuinka kehtaatte
kutsua minua Hulluksi-Pukiksi?

38
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Nimeni on Magnus Antas,
ja kumautan jokaista, joka…

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Nyt minä ymmärrän.
Kaikki huudot ja uhkaukset.

40
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Voi olla, että kuulostan joskus hullulta.

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Hyvin keksitty!

42
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Kylväköön Hullun-Pukin nimi pelkoa

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
satojen vuosien päästäkin.

44
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 VUOTTA MYÖHEMMIN

45
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO, ILLINOIS

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Menoksi, Kris. Ho ho ho!

47
00:02:27,313 --> 00:02:30,900
Selvähän se. Haen vain partani.

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho ho ho! Hyvää joulua!

49
00:02:33,987 --> 00:02:37,157
Tervetuloa po-po-potrettiin!

50
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
-Keksin tuon eilen.
-Hauskaa.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Täällä sataa lunta!

52
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Se on sementtiseosta.

53
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Sitä ei kannata syödä!

54
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Soitetaan huollolle.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
-Sellaista ei ole.
-Lopettiko Bob?

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Ja jätti äänentoiston korjaamatta.
Joudut huutamaan.

57
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Se ei ole ongelma. Hyvää joulua!

58
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Tulkaa maistamaan churroja!
Kaksi yhden hinnalla koodisanalla!

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Varo, karkkikeppi ei ole oikea.

60
00:03:03,558 --> 00:03:07,854
Noin käy kaikille.
Kuuma vesi irrottaa kielen metallista.

61
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Ei tönimistä.
Kaikki pääsevät kyytiin vuorollaan.

62
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Heitä on vain kolme.

63
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
Hyvä on. Kuka tulee ensin?

64
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Matkaan, Ukkonen ja Salama!
Rakastan tätä työtä.

65
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Kaksin käsin, kulta.

66
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Huikeat näkymät.

67
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Olen vihdoin tajunnut,
että sinulla on maailman paras työ.

68
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Arvasin, että tykkäät.

69
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Täältä yläilmoista käsin
tuntee koko maailman riemun.

70
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Yläilmoista tosiaan.
-Varo, ettei ala huimata.

71
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Kuka päästi vaarin rattiin?
Katsotaan, mihin tämä pystyy.

72
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
Vai että vaarin?

73
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
Oliko tuo haaste? Pidä lakkiani.

74
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Oletteko ikinä miettineet,
miltä poro näyttää ylösalaisin?

75
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Emme mieti nytkään.

76
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Antaa mennä. Paitsi jos Calia pelottaa.

77
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
-Ei minua pelota.
-Eikö?

78
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Sitten mentiin!

79
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Se oli ihanaa!

80
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
-Mitä tykkäsit, Cal?
-Häneltä lähti taju.

81
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
SEITSEMÄS LUKU: VILIVUOSIPYKÄLÄ

83
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
PUKKIPOLIS
JOULUPUKKIMUSEO

84
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Erinomainen kuusi.

85
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Kuivakakkua ja viskitryffeleitä.
Tiedät, mistä Pukki pitää.

86
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Hyvää joulua.

87
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Kohottakaamme malja.

88
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Joulumieli on historiallisen korkealla.

89
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
Se on kultaisilla joulumuistoilla
täytettyjen pyrypallojen ansiota.

90
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Joulussa parasta onkin
aika rakkaiden kanssa.

91
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Siksi olen iloinen,
että tästä tulee perheyritys.

92
00:05:42,133 --> 00:05:46,220
Meidän ei pidä unohtaa,
että joulun tulevaisuus oli vaakalaudalla.

93
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Suunnitelma on tämä.

94
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Pohjoisnavan poliisi muutetaan
varteenotettaviksi turvallisuusjoukoiksi.

95
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
Sitten on huomioitava,
ettei Gary ole pätevä eikä kovin pidetty.

96
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Pitää paikkansa.

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Tämä on yksityinen kokous.

98
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
-Minä hoitelen hänet.
-Tarkoitatko tappamista?

99
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
En. Alan johtaa Popoa.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Haluatko poliisiksi?

101
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
En ollut auttamassa, kun tonttuja katoili.

102
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Haluan suojella heitä.
Se on Muorille sopiva työtehtävä.

103
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Haluatteko kuulla ehdotukseni?

104
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Ehdottomasti.

105
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Jouluversumissa muistin,

106
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
että olen vain yksi lenkki
loputtomassa ketjussa.

107
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Olen vastuussa seuraavasta.

108
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Siinä tuli viimeksi tehtyä virheitä.

109
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Älä soimaa itseäsi.
Oli virhe sivuuttaa ilmeisin ehdokas.

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Kovin imartelevaa,
mutta en kelpaa joulupukiksi.

111
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Tarkoitin Calia.

112
00:06:38,856 --> 00:06:43,694
Muistuttaisin, että hän ei täytä
työn fyysisiä eikä henkisiä vaatimuksia.

113
00:06:43,778 --> 00:06:48,741
Hän ei osaa sitoa kengännauhoja
toistamatta lasten muistilorua.

114
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
Osaan minä.

115
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Se on kiva loru.

116
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Mitä jos jatkaisitte
syntymäpäiväjuhlia yläkerrassa?

117
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Ahaa, hatut liittyvät ilonpitoon.

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Tuleeko minusta tosiaan joulupukki?

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
Olen innoissani.
Minulla on paljon ideoita.

120
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Hienoa, vaikka niitä
tuskin päästään toteuttamaan.

121
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Tunnen joulupukin voimien
virtaavan suonissani.

122
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Pohjoinen polariteetti
on sinulla geeneissä.

123
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Haluan kertoa Rileylle.

124
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Sinun olisi varmaankin
parasta unohtaa Riley.

125
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Sandra ei ole vielä kuullut
uudesta tehtävästään.

126
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Totta.

127
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
Tämä on perheyritys,

128
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
ja sinä saat olla vastuussa poroista.

129
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
-Jes!
-Eikä siinä kaikki.

130
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Haluan, että huolehdit
kaikista Pohjoisnavan eläimistä.

131
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Ihan kaikistako?

132
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Hän voi olla eläinlikka.

133
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
Minä voin keksiä tittelin.
Vanhana lelukauppiaana olen…

134
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
-Elikka!
-Minä keksin nimikkeet.

135
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Miten olisi
Pohjolan tallien mahtava valtiatar -likka?

136
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Mistä sinä tuon repäisit?

137
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Kiitos vain, mutta minä keksin nimet.

138
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Yksi on jo päätetty. Kiitos.

139
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Teetätin sinulle mukinkin. Mitä tykkäät?

140
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Vai oikein mukin?

141
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Vipeltäjien vartija."

142
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Likka.

143
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
Pyörittelen vasta ideoita.

144
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
Täältä tulee synttärikakku!

145
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
Luojan kiitos.

146
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
No niin. Hetkinen.

147
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Missä kakkuhaarukkani on?

148
00:08:19,874 --> 00:08:23,961
En voi syödä kakkua ilman sitä.
Kaikki on pilalla.

149
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
Odota. Mikä unohtui?

150
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Aivan. Äiti ja isä,
kiitos, että teitte minut.

151
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Sinun kuuluu toivoa.

152
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
-Hyvä.
-Isä…

153
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Niin?

154
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
Se toimi!

155
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Hän ei ole tainnut unohtaa Rileya.

156
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
Calin tyttöystävä on täällä.
Mitä pahaa siinä on?

157
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Minusta se on holtitonta.

158
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
En minäkään rahtaa tänne
kaiken maailman porukkaa.

159
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Toit minut tänne.

160
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Kultaseni, se oli taikuutta.

161
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Riley ei edes vaikuttanut yllättyneeltä.

162
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Cal ei pyyhkinyt hänen muistiaan.

163
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Ei hän kerro kenellekään.

164
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Teinitytöt ovat tunnetusti
hyviä pitämään salaisuuksia.

165
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Calin täytyy keskittyä.

166
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
Tämä työ vaatii keskittymistä ja…
Tuossa se haarukka onkin.

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
En usko, että Cal sopii työhön
tai edes haluaa sitä.

168
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Hän on 18-vuotias.

169
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
-Hän haluaa olla tavallinen.
-Mieti vaihtoehtoa.

170
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Hän menee korkeakouluun,

171
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
lukee itsensä kirjanpitäjäksi
ja menee naimisiin.

172
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
Palkkatöitä, kaksi lomaa vuodessa
ja eläkkeelle 65-vuotiaana.

173
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Onko sinun helpompi
syyttää Rileya kuin ajatella,

174
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
että ehkä poikasi ei halua olla kuin sinä?

175
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Hän on syntynyt joulupukiksi.

176
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Jos rakastaa jotakin,
siitä on päästettävä irti.

177
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Betty ei kuitenkaan hyväksy tätä.

178
00:09:56,429 --> 00:10:00,558
Minä olen pomo.
Betty vain tekee kaikki päätökset.

179
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Niin.

180
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Kenen Pukki luulee päättävän asioista?

181
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
PUKKI PELASTI JOULUN!

182
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal ei ole edellistä kokelasta parempi.

183
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Hankala tilanne.

184
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Sinä olet täydellinen,
ja Pukki on täydellinen.

185
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Molemmat ovat täydellisiä.

186
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
En tiedä, mitä ajatella.

187
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Uskottelen hänelle, että ajatus oli minun.

188
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Illallinen on valmis.

189
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Popcorn ja karpalot
ovat parempia lämpimänä.

190
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Älä avaa sitä!

191
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
VIHOVIIMEINEN VAROITUS

192
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Mitä nämä ovat?

193
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Vilivuoteni on koittanut.

194
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Sehän on hienoa!

195
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Vuosi tavalliseen maailmaan
ja sen ihmeisiin tutustumista.

196
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Voisinpa tulla mukaan,
mutta säännöt ovat sääntöjä.

197
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Olen iloinen puolestasi.

198
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Minulla ei ole aikaa joutavuuksiin.

199
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Minua ei voi pakottaa.

200
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Tulimme pakottamaan sinut.

201
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
"Vilivuosipykälä."

202
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
"Viran vastaanottaessaan päätonttu suostuu
Pohjoisnavan ulkopuoliseen virkavapauteen

203
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
koulutus- ja virkistymistarkoituksessa
halusi tai ei."

204
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Olet jo myöhässä.

205
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
Nyt on huono hetki. Lykkään lähtöä.

206
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Ei poikkeuksia."

207
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Mutta tässä tapauksessa…

208
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Koskee myös Bettyä."

209
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Seikkaperäisiä nämä pykälät.

210
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Tiedät, mitä kieltäytymisestä seuraa.

211
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Hyvä on.

212
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Otit vartijat mukaan.
Luulitko tosiaan, että livistäisin?

213
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
En toki.

214
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Näen hänet.

215
00:11:39,365 --> 00:11:41,158
Tässä on mennyt ikuisuus.

216
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Ei se ole kohtuutonta, Ukkon…

217
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
-Hurmuri.
-Hyvä on.

218
00:11:45,705 --> 00:11:50,584
Hän pyysi, että vähennät piparminttua,
koska joutuu lentämään suoraan takanasi.

219
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Tämä on syrjintää, eläinlikka.

220
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Mistä kuulit tuon nimen?

221
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Jostakin vain.

222
00:11:56,590 --> 00:11:58,676
Tämä paikka on uskomaton.

223
00:11:58,759 --> 00:12:01,554
Eikö olekin? Jonain päivänä se on minun.

224
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Se on salaisuus,
mutta minusta tulee joulupukki.

225
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Herranen aika!

226
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Seurustelen tulevan joulupukin kanssa.

227
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
Isäni riemastuu.
Hän on kyllästynyt mopopoikiin.

228
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Mitä?
-Joulupukin porot!

229
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Sisareni osaa puhua eläimille,
mutta minun kosketuksessani on taikaa.

230
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Ei.

231
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Oletko sinä kunnossa?

232
00:12:24,744 --> 00:12:30,624
-Anteeksi, mikä lie kouristus.
-Ei se mitään. Et tehnyt sitä tahallasi.

233
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Isä pani Sandran vastuuseen poroista.

234
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
-Sanoiko hän vastuuseen?
-Meitä ei määräile kukaan.

235
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Kiitos möläytyksestä.

236
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Hetkinen nyt.

237
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Ymmärrätkö sinä noita?
Minä kuulen vain vihaista örinää.

238
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Jos kerran olet vastuussa,
Salama on syönyt minun viljojani.

239
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Se johtuu siitä,
että Ukkonen on syönyt minun viljojani.

240
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Saan päänsäryn tuosta marinasta.

241
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Onneksi ette ymmärrä heitä.

242
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Pohjoisnavalle paluun jälkeen
tämä on mennyt pahemmaksi.

243
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
-Nyt minä kuulen kaikki.
-Kaikki porotko?

244
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Ja niiden kirput.

245
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Ne liittoutuvat.
-Meilläkin on oikeudet!

246
00:13:07,161 --> 00:13:10,915
Uskokaa tai älkää,
eläimet valittavat ihmisiäkin enemmän.

247
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
-Tuo oli loukkaavaa.
-Todella.

248
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Sanokaa se kirpuille!

249
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Hei, isä. Saitko sinäkin pyrypallon?

250
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Mietin, minkä joulumuiston
se mahtaa sinulle näyttää.

251
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Tai ehkä ne, jotka eivät usko,
eivät saaneet palloa.

252
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Eipä tullut mieleen.

253
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Tämän jälkeen on vaikea
kiistää joulupukin olemassaolo.

254
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Mistä sitä tietää?
Ehkä Pukkipolis voi vielä nousta.

255
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Pyrypallot ovat tosi hienoja.

256
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Kaikki puhuvat niistä vieläkin.

257
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Taika säilyy vain viikon,

258
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
mutta toivon mukaan ihmiset
vaalivat muistoja sydämissään.

259
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Tuo oli kuumaa.

260
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Toivottavasti nautit kierroksesta.
Kotona tuskin muistat paljoa.

261
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Onko hänet pakko pölyttää?

262
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Tehdä mitä?

263
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Pyyhkiä muistisi.

264
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
Se on vain typerä vanha sääntö.

265
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Aion muuttaa asioita.

266
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Käsikirjahan päivitettiin
200 vuotta sitten.

267
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Tiedätkö, mitä olen ajatellut?

268
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Mitä jos pukki kulkisi
lentämisen sijaan junalla?

269
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
Mahtava ajatus!

270
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Lahjat voisi kuljettaa
tyylikkäässä olkalaukussa.

271
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Myös lakkia pitää päivittää.

272
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Joku ideoista on varmasti hyvä.

273
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Arvatkaa,
miksi olen kateellinen Sandralle.

274
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
Hänen ei tarvitse jutella kuin eläimille.

275
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
Miten porot voivat?

276
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Voisivatko kaikki vain lopettaa puhumisen?

277
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Täällä ei ole tapana huutaa.

278
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
-Carol!
-Miksi sinä huudat?

279
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Eräs henkilö sanoi jotain,
mistä Sandra ei pitänyt.

280
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Äiti, isä haluaa pyyhkiä Rileyn muistin.

281
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
Sehän on sama
kuin pyyhkisi jonkun muistot.

282
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
-Eikä ole.
-Ensisuudelmamme.

283
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Jos suutelemme koko ajan,
muisto ei voi kadota.

284
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
Se ei välttämättä…

285
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Hyvä on, hyvä on.

286
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Muistia ei pyyhitä.
Ajatus oli sitten minun.

287
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Olen ylpeä sinusta.

288
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Pannaan harhautusosasto asialle.

289
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
He voivat tarkkailla tyttöä
ja muokata muistia tarvittaessa.

290
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
-Tehdään kuten Simonille.
-En olekaan ylpeä.

291
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
No niin. Rileyn on aika lähteä kotiin.

292
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Voihan hän tulla takaisin?

293
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Pyyhkisikö joku minun muistini?

294
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Katoilla Tokion
Kaduilla lumisilla Lontoon

295
00:15:36,769 --> 00:15:39,688
Syödään piparia
Pyrypallon loisteessa

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Tontut joraa taas

297
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Leluja ei enää näy
Kohti iltaa aatto käy

298
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Tätä riemua vaan
Aina odottaa saa

299
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Tontut joraa taas

300
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Tontut joraa taas

301
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Tänne on jätetty paketti.

302
00:16:01,043 --> 00:16:03,253
Se on meille.

303
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Juhlat on juhlittu, tontut.
Valloitamme Pohjoisnavan.

304
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Voi ei! Mitä me nyt teemme?

305
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Olemme niin pieniäkin.

306
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Mistä tuo ilmestyi?

307
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Pahiksille."

308
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Se on meille!

309
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Jippikaijei, piparinmurustajat!

310
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Kiinni jäitte itse teossa.

311
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Viekää heidät.

312
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Hei, minä olen Gareth Suuri
Pohjoisnavan poliisin erikoisjoukoista.

313
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
Liity sinäkin joukkoomme.

314
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Montako värväysvideota
he oikein kuvasivat?

315
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Kuvasimme Popolle
kymmenittäin värväysvideoita.

316
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Tuo on Toljanteri-palkintoehdokas.

317
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Miksi olet toimistossani?

318
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Istuhan alas.

319
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Viikko on ollut rankka.

320
00:17:02,604 --> 00:17:08,694
Luulin, että perheyrityksen pyörittäminen
olisi helppoa, koska olisimme yhdessä.

321
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Sandra on kuitenkin vihainen jostakin.

322
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Carol halii vastuulleen
merkillisiä asioita.

323
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Calin piti seurata jalanjäljissäni,

324
00:17:19,747 --> 00:17:23,959
mutta hän seuraa tyttöystäväänsä
kuin pikkuinen jääkarhun pentu.

325
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
-Tuttu juttu vai?
-Ei.

326
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Olin leikata liikaa,
mutta kaikki kunnossa.

327
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Kaikki kunnossa.

328
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Suurin haaste on saada Bettyn hyväksyntä.

329
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Siitä tulee vaikeaa.

330
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Minulla on hirveitä uutisia.
Haluatte ehkä nousta ylös.

331
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Selvä. Tuliko valmista?

332
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Kauan sitten. Jutustelin muuten vain.

333
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Mukavaa.

334
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Tässä.

335
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Kerrohan sitten.

336
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Tonttupykälien mukaan
minun on vietettävä vilivuosi.

337
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Mitä? Vai että vilivuosi.

338
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Oletkin kauan poissa.
Huono juttu. Mitä muuta?

339
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Minun pitää lähteä heti,
paitsi jos saan poikkeusluvan.

340
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Haluat vapautuksen Joulupukilta.

341
00:18:07,002 --> 00:18:09,630
-On olemassa sääntöjä.
-Vihaatte sääntöjä.

342
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Pohjoisnavalla menee ennätyshyvin.

343
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
Joskus sinun on se tehtävä,
joten ehkä tämä olisi sopiva hetki.

344
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
Olen kai oman erinomaisuuteni uhri.

345
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Kaikki rullaa mainiosti.

346
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Tarvitsen aikaa tuuraajan hankkimiseen.

347
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
-Jonkun tiukan ja järkkymättömän.
-Noel.

348
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noelko? Rakastan häntä yli kaiken.

349
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Hän on maailmani,
mutta ei hänestä ole päätontuksi.

350
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Hän tekisi kaiken mitä pyydätte.

351
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Asia on siis päätetty.

352
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Tein sinulle tekemislistan vilivuodelle.

353
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Kiitos.

354
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Myös tämä on sinulle.

355
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Voit kuvitella, että olen mukanasi.

356
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Ota kuvia sen kanssa.

357
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Minullakin on sinulle yksi juttu.

358
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Ensiksi aion sanoa hänelle,

359
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
että on huono ajatus
tehdä minusta päätonttu.

360
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Kun jokin menee pieleen, minä kiljun.
Sellainen ei sovi päätontulle.

361
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Siksi tein sinulle tämän.

362
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Kiljumistyyny.

363
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Tunnet minut hyvin.

364
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Hyvin se menee.

365
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
-Luotan sinuun täysin.
-Kiitos.

366
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Eiköhän sitten lähdetä.

367
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Maailma odottaa.

368
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
New York, Pariisi, Alue 51…

369
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
-Montako kaakaota olet juonut?
-Seitsemän.

370
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
-Mitä on tapahtunut?
-Tulimme vain hyvästelemään.

371
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Kaikki ovat innoissaan vilivuodestasi.

372
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
Kokeile kaikkea hauskaa,
mutta muista tulla takaisin.

373
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
-Älä liian pian.
-Scott.

374
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Ajattelin vahingossa ääneen.

375
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Käyttäytykää kuin aikuiset.

376
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Tuo on parempi.

377
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty!

378
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Älä jätä meitä Noelin armoille.

379
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Ota sinä ohjat.
Älä päästä häntä silmistäsi.

380
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
-Vielä yksi juttu.
-Sinun tulee minua ikävä.

381
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Ei suuria muutoksia
sillä aikaa kun olen poissa.

382
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
-Selvä.
-Olen tosissani.

383
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Olet aina tosissasi.

384
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Ei suuria muutoksia.

385
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Hei sitten, hanipupsi.

386
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Ensimmäinen suuri muutos:
Cal on seuraava joulupukki.

387
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

388
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Se on vastoin käytäntöä.

389
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Tule takaisin.

390
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty luottaa siihen,
että asiat rullaavat.

391
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Ne lakkasivat rullaamasta heti!

392
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Minä keskityn positiiviseen.

393
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
-Eli?
-Ainakaan en ole sinä.

394
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Ymmärrettävää.

395
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal on hyvä, eikö vain?

396
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Hän pärjää mainiosti.

397
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty ei ole aina oikeassa.

398
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Mitä minä höpötän? Onpas!

399
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Pukin yltiöpäiset päätökset
muistuttavat Magnus Antasista.

400
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Mikä se on?

401
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Taasko se liukuhihna vinkuu?

402
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Kuka on Magnus Antas?

403
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
-Eräs entinen…
-Entinen joulupukki.

404
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Ja?

405
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Tuhat vuotta sitten
joulun keskus oli Euroopassa.

406
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
Kun ihmiset alkoivat
rohmuta taikuutta itselleen,

407
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
Magnus Antas siirsi tonttunsa
ja toimintansa Pohjoisnavalle.

408
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Tapasin Jouluversumissa kaikki pukit.

409
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Yhdenkään nimi
ei ollut noin mahtipontinen.

410
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas kuulostaa supersankarilta.

411
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Vähän kuin Mega-Pukki.

412
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Ihastelkaa voimiani! Olen Mega-Pukki.

413
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
En jaa lahjoja vaan heitän niillä lapsia.

414
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
-Tismalleen.
-Ho ho ho!

415
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
En tunne tarpeeksi hyvin
joulupukin tarinaa.

416
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Calin pitääkin opiskella
Pohjoisnavan historiaa.

417
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
No niin. Hyvää pohdintaa.

418
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
-Nähdään.
-Onnistuu.

419
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Huono homma.

420
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
Jos Pukki kuulee totuuden,
hän menettää luottamuksensa tonttuihin.

421
00:22:26,970 --> 00:22:31,433
Hän voi erottaa meidät.
Nyt ei ainakaan pidä panikoida.

422
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Virallisten dokumenttien hävittäminen
on vastoin sääntöjä!

423
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Tiedän. En sovi tähän työhön.

424
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Meidän pitää piilottaa
kaikki todistusaineisto vuosilta,

425
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
kun pukista tuli…

426
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Hullu-Pukki.

427
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Mitä pahaa minä olen tehnyt?

428
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 jKr.

429
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Kiduttanut? Mellakoinut?

430
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Johtuuko tämä uhkauksestani
muuttaa lapset pähkinänsärkijöiksi?

431
00:22:54,664 --> 00:22:59,503
Myönnetään, että saatan joskus
mennä aavistuksen liian pitkälle.

432
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Mutta onko pikku oikuttelu
nyt niin vakavaa?

433
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Muistatteko, kun sanoitte,
että olen paras joulupukki ikinä?

434
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Siitä on hetki aikaa,
mutta niin te sanoitte.

435
00:23:15,727 --> 00:23:19,648
Hyvä on. Antaa tulla.

436
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Toivokaakin, että taika on ikuinen.

437
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Pähkinänsärkijä on poissa.

438
00:23:42,796 --> 00:23:45,715
Mikä pähkinänsärkijä?

439
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Yksi vanha esine vain. Kumma juttu.

440
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Bettyllä oli raportti
kadonneista esineistä.

441
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Tämä taitaa olla
ensimmäinen rikosjuttumme.

442
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Se tuskin selviää.

443
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
-Mentiin.
-Mihin hän nyt lähti?

444
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Kyseessä on Hullun-Pukin pähkinänsärkijä.

445
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Se ei saa joutua vääriin käsiin.

446
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Se toimii vain, jos tulee kosketuksiin
Pohjoisnavan taikavoimien kanssa.

447
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Turhaan sinä pelkäät.

448
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
-Isä! Ethän särje sillä…
-Pähkinöitäkö?

449
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Se on pähkinänsärkijä.

450
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Kaksisataa vuotta vanha sellainen.

451
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Ostin sen Norjasta.

452
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Taas yksi typerä heräteostos.

453
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Eiköhän ole aika luovuttaa.

454
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Älä viitsi.

455
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Rahat ovat sinun, mutta puisto on minun.

456
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Nämä pyrypallot.

457
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Näiden ansiosta
asioihin tulee vielä muutos.

458
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Vielä äsken siellä oli jotain. Muisto!

459
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Samaa roskaa ne ovat
kuin kaikki muukin täällä.

460
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Aika kasvaa aikuiseksi.

461
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Isä, odota.

462
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Missä lapset ovat? On melkein keskiyö.

463
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
He eivät näe ilotulitusta.

464
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Pyrotekniikka ei ole tonttujen vahvuus.

465
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra halusi olla yksin,
ja Cal ikävöi Rileya.

466
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
Tuo Calin päähänpinttymä
alkaa häiritä työhönvalmennusta.

467
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Tässä tulee minun vinkkini
Caliin ja Rileyyn liittyen:

468
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
päästä vain irti.

469
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Mikä on pahinta, mitä lapselle voi antaa?

470
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
-Vanha taatelikakku?
-Se ei ole kovin paha.

471
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Siinä on vieno sivumaku,
mutta se on vain plussaa.

472
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Oikea vastaus on ilmapallo.

473
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Lapsi haluaa nähdä sen lentävän.

474
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Hän irrottaa otteensa, ja pallo karkaa.

475
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Sitten on huutava lapsi
ja stressaantunut vanhempi,

476
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
koska pallosta päästettiin irti.

477
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
En ole varma,
oletko tarinan lapsi vai vanhempi,

478
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
mutta Cal taitaa olla ilmapallo.

479
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
En tahdo menettää häntä.

480
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
En minäkään.

481
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Kolme, kaksi, yksi. Hyvää uutta vuotta!

482
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Eläinlikka, ripottele ruokaa.

483
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Minulla on nälkä.

484
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Tökkiikö sinullakin Winternet?

485
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
En saa yhteyttä Rileyyn.

486
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Täällä on tosi turhauttavaa.

487
00:27:05,665 --> 00:27:09,169
Ai on vai? Kuulisitpa tämän metelin.

488
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
-Lisää ruokaa!
-No, niin.

489
00:27:12,631 --> 00:27:17,344
Haluaisin vain tavallisen parisuhteen.
Kaipaan häntä. Et sinä ymmärrä.

490
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Eläinlikka hei!

491
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Älä esitä, ettet kuule minua.

492
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Ei juuri nyt!

493
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Mitä?

494
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
En voi uskoa tätä.
Joulupukki minun museossani!

495
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
-Tulitko pyrypallosta?
-Mistä?

496
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Näytät erilaiselta kuin lapsuudessani,

497
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
mutta vihreä pukee sinua.

498
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Yksi pähkinänsärkijä
näyttää aivan sinulta.

499
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Missä se muuten on?

500
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Pähkinänsärkijä!

501
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Kirottua! He saavat vielä katua!

502
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Kiva, että olet täällä. Voidaanko halata?

503
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Ei. Lähinnä siksi,
etten pysty liikuttamaan käsiäni.

504
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
Jos pystyisin, vastaisin silti ei.

505
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Puhun varmasti koko maailman suulla,
kun kiitän sinua.

506
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Kiitos taianomaisista pyrypalloista.

507
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Mitä? En ikinä antaisi
taikaa ihmisten käsiin.

508
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Heihin ei voi luottaa.

509
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Etkö olekaan oikea joulupukki?

510
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Olen! Titteli kuuluu minulle.

511
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Pohjoisnavalla asustava pukki on huijari!

512
00:28:49,185 --> 00:28:52,230
Perustuu hahmoihin elokuvassa
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?

513
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Käännös: Vilma Aaltonen