1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
La saison dernière
dans Super Noël, la série…

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Mes enfants n'ont pas de pouvoirs.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
En êtes-vous certain ?

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Tes amis fantômes avaient raison.
On a des pouvoirs.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra parle aux animaux,
et je vois des vortex dans le ciel.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Selon la Clause Secessus,

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
ce serait possible
une fois votre successeur choisi.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
La Clause Secessus
a donc une sous-section succession.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Une entreprise familiale.

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Je vais faire appel à mon équipe.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- Tu veux qu'on t'accompagne ?
- Nous trois ?

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, assure-toi
que les cadeaux soient prêts.

13
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
Quand on secoue ces boules, elles montrent
toujours nos souvenirs préférés ?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- Oui.
- Cool.

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
J'aimerais en emporter quelques-unes.

16
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Lesquelles ?

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Toutes.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Ça te fait marrer ?

19
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
C'est juste qu'ils ont tous reçu
un cadeau qu'ils n'avaient pas demandé.

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Quel bazar.

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, tu as bien effacé
la mémoire de Riley ? Hein ?

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Oui, bien sûr…
- C'est pas grave.

23
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Ça mesure l'intensité de l'esprit de Noël.

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Mais regarde-la à présent.

25
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
C'est la première fois
depuis le 14e siècle.

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
L'époque des guerres et…

27
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Du père Noël enragé. Oui.

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Noël avait failli disparaître.

29
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
LE PÔLE NORD

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 APRÈS J.-C.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
C'est de la folie.
Ne savent-ils pas qui je suis ?

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Père Noël. Tu courrais plus vite
sans la cuisse de dinde et l'hydromel.

33
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
On ne peut pas fuir un coup d'État
l'estomac vide, Olga.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
T'appelles ça courir ?

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Aucun Père Noël
n'a jamais été destitué de force.

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Par ici c'est sûr.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Et comment osez-vous m'appeler
Père Noël enragé ?

38
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Je m'appelle Magnus Antas,
et je frapperai celui qui…

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Et voilà, je viens de l'entendre.
Les cris, les menaces.

40
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Avec un nom pareil,
pas étonnant que tu sois enragé.

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
OK. Bien joué !

42
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Que le nom de Père Noël enragé fasse peur
aux gens pendant des centaines…

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
d'années.

44
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ANS PLUS TARD

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, c'est l'heure. Ho, ho, ho.

46
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Oui. OK.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
J'attrape ma barbe et on y va, va, va.

48
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !

49
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
Venez prendre votre pho-ho-to.

50
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- J'ai écrit ça hier soir.
- Pas mal.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Regarde, il neige !

52
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Oh, purée. C'est du ciment.

53
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
N'en mets pas sur ta langue.

54
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Faut appeler l'entretien.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Y a pas de service entretien.
- Bob a démissionné ?

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Oui, mais avant de réparer la sono.
Tu vas devoir crier.

57
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Ça ne me dérange pas de crier.
Joyeux Noël ! Ho, ho, ho !

58
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Venez chercher vos churros.
Deux pour un. Code : churro !

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
C'est pas un vrai sucre d'orge !

60
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Ça fait partie de l'expérience !

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Versez de l'eau chaude sur sa langue,
elle se détachera.

62
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Poussez pas. Tout le monde aura
l'occasion de s'asseoir dans le traîneau.

63
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Il n'y a qu'eux trois.

64
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Bon, d'accord.

65
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Qui commence ?

66
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
En avant, Tonnerre ! En avant, Éclair !
Ouaiiiiiis ! J'adore ce que je fais.

67
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Tiens bien les rênes, chéri.
- OK.

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
C'est incroyable ici.

69
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
J'avais pas trop réalisé avant, papa,

70
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
mais t'as le meilleur boulot au monde.

71
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Je savais que t'adorerais.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
J'ai l'impression de ressentir
toute la joie du monde d'ici.

73
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- On est très très haut.
- Tombe pas dans les vapes.

74
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Qui a laissé papi conduire le traîneau ?
Voyons ce que ce truc a dans le ventre.

75
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Qui a laissé papi conduire ?"

76
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Ça m'a tout l'air d'un défi.

77
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
- Tiens-moi ça.
- Quoi ?

78
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Quelqu'un ici se demande ce que ça fait
de voir un renne à l'envers ?

79
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Non. Personne se demande ça.

80
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Allons-y.
Enfin, à moins que Cal n'ait trop peur.

81
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
- J'ai pas peur.
- Vraiment ?

82
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
C'est parti. Allez !

83
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
C'était génial !

84
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cal, ça t'a plu ?
- Ouais. Il s'est évanoui.

85
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
SUPER NOËL, LA SÉRIE

86
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
CHAPITRE SEPT
LA CLAUSE KRIBBLE KRABBLE

87
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
SANTAPOLIS LE MUSÉE DU PÈRE NOËL

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Beau sapin. Super déco.

89
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Gâteau au rhum et boules de bourbon ?
Tu connais bien ton Père Noël.

90
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Joyeux Noël.

91
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
J'aimerais porter un toast.

92
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
L'esprit de Noël
n'a jamais été aussi fort.

93
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Grâce aux boules magiques
qui ont permis à tous

94
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
de voir leurs souvenirs de Noël préférés.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
C'est ça Noël :
passer du temps avec ceux qu'on aime.

96
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
C'est pour ça que j'ai hâte de faire
du Père Noël une entreprise familiale.

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Oui.

98
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Mais n'oublions pas que Noël a failli
disparaître, et ça ne se reproduira pas.

99
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Alors, voilà mon plan.

100
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Je veux transformer l'E.L.F.S.
en une force de sécurité redoutable.

101
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Dans ce cas, il faudra tenir compte
du fait que Gary est incompétent

102
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
et peu apprécié.

103
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Elle n'a pas tort.

104
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, c'est une réunion privée.

105
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- Laisse-moi m'occuper de Gary.
- Tu vas le tuer ?

106
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Non. Je veux prendre
le contrôle de l'E.L.F.S.

107
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Tu veux être flic ?

108
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Quand les lutins ont disparu,
j'étais pas là pour les aider.

109
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Et je veux être la protectrice.
C'est un boulot pour Mère Noël.

110
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Bon, prêts à écouter mes suggestions ?

111
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Je suis impatient.

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Mais passer du temps
dans le Santa-verse m'a rappelé

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
que je ne suis qu'un maillon
d'une chaîne infinie.

114
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Je dois trouver le prochain maillon.

115
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Oui, des erreurs
ont été commises à cet égard.

116
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Ne t'en veux pas. L'erreur a été
d'ignorer le candidat évident.

117
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Je suis flattée,
mais je ne suis pas éligible.

118
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Non. Je parle de Cal.

119
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Puis-je vous rappeler que Cal n'a

120
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
ni le physique, ni le mental,
ni la sagacité affective pour ce poste ?

121
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Lorsqu'il fait ses lacets, il dit encore :

122
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Dessus, dessous, autour et à travers.
Voici M. Lapin, tirez-le à travers."

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
- Je sais.
- J'ai pas besoin de le faire.

124
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Mais j'aime bien.

125
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
On devrait peut-être
déplacer la fête d'anniversaire à l'étage.

126
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Ah, oui. Les réjouissances.
Ça explique les chapeaux.

127
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Tu veux que je sois le prochain Père Noël.

128
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
- Oui.
- C'est trop délire.

129
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
J'ai tellement d'idées.

130
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
C'est très bien. Mais on n'en arrivera
probablement jamais là.

131
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Je sens que je suis en train d'acquérir
mes pouvoirs de Père Noël.

132
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
C'est la polarité du nord qui s'engouffre
dans ton ADN, mon fils.

133
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
J'ai hâte de le dire à Riley.

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Écoute, Cal, je pense
qu'il vaut mieux que tu oublies Riley.

135
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Tu sais quoi ? Il faut qu'on parle
à Sandra de son nouveau rôle.

136
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Oui, c'est vrai.

137
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Sandra, c'est une entreprise familiale,
et je veux que tu t'occupes des rennes.

138
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Ouais !

139
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Ce n'est pas tout.

140
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Je veux que tu t'occupes
de tous les animaux du pôle Nord.

141
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Tous les animaux ?

142
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
On l'appellera Animal Girl.

143
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Pas besoin de surnom. Je peux le trouver.

144
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Grâce à mon expérience…

145
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
- Ani-Girl !
- T'écoutes pas.

146
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Je trouverai un surnom.

147
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Pourquoi pas Puissante Dame
des Écuries du Nord ?

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
D'où tu sors ça ? Tu viens d'y penser ?

149
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Je peux trouver un surnom tout seul.

150
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
J'en ai déjà trouvé un. Merci.

151
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Je l'ai déjà mis sur une tasse pour toi.
Qu'en penses-tu ?

152
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Une tasse ? Ouah !

153
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Gardienne des créatures."

154
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Girl.

155
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
Je lance une idée.

156
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- C'est juste une idée.
- C'est l'heure du gâteau d'anniversaire.

157
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Dieu merci.
- Regardez ça.

158
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Ouais.
- OK. Attendez une minute.

159
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Où est ma fourchette spéciale gâteaux ?

160
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Je peux pas manger de gâteau sans.

161
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Ma fourchette… C'est la cata.

162
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- OK.
- T'oublies pas quelque chose ?

163
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Oh, c'est vrai.
Merci, Maman et Papa, de m'avoir créé.

164
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Non. Tu dois faire un vœu.

165
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Ouais !

166
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- Bien.
- Papa.

167
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Oui ?

168
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
- Ça a marché.
- Oui.

169
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Je ne pense pas
qu'il est en train d'oublier Riley.

170
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Cal a souhaité
que sa petite amie soit ici.

171
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Où est le mal ?

172
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Je pense que c'est imprudent.

173
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
Tu ne me vois pas amener au pôle Nord

174
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
des gens que j'aime bien.

175
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
C'est ce que t'as fait avec moi.

176
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Non, ma chère. Ça, c'était magique.

177
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
D'ailleurs, Riley ne semblait pas surprise
de se retrouver ici.

178
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Cal ne l'a donc jamais saupoudrée.

179
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Pas grave. Elle dira rien à personne.

180
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Bien sûr. Les adolescentes sont connues
pour leur capacité à garder des secrets.

181
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal doit apprendre à se concentrer.

182
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Être le Père Noël demande

183
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
de la concentration… Voilà ma fourchette.

184
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, je ne pense pas que Cal soit fait
pour ce travail, ni même qu'il le veuille.

185
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Il vient juste d'avoir 18 ans.

186
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
- Il aime le monde réel.
- Quelles sont ses options ?

187
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Il va à la fac pour être avec Riley,

188
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
il obtient un diplôme d'expert-comptable,
ils se marient,

189
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
ils partent en vacances deux fois par an
et il prend sa retraite à 65 ans.

190
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
C'est plus facile de blâmer Riley
que d'envisager que ton fils

191
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
ne veuille peut-être pas
être exactement comme toi ?

192
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Il est destiné
à être le Père Noël, c'est tout.

193
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Souviens-toi,
si tu aimes quelque chose, lâche prise.

194
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Et puis, Betty n'acceptera jamais ça.

195
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
C'est moi le patron ici.

196
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty prend juste toutes les décisions.

197
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Ouais.

198
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Qui, selon Père Noël Scott,
prend les décisions ici ?

199
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
LE PÈRE NOËL SAUVE NOËL !

200
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal serait le pire Père Noël
depuis son dernier candidat.

201
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
C'est pas évident tout ça.

202
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
T'es parfaite. Le Père Noël est parfait.

203
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
T'es parfaite. Le Père Noël est parfait.

204
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Je ne sais pas trop quoi penser.

205
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Je vais lui faire croire que c'était
mon idée pour qu'il la déteste.

206
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Le dîner est prêt.

207
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
J'aime le pop-corn et les canneberges
un peu chauds.

208
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Non ! Ne fais pas ça !

209
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
AVIS FINAL

210
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
C'est quoi tout ça ?

211
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Je dois prendre des Kribble Krabble.

212
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Mon sucre d'orge, c'est fantastique !

213
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Une année dans le monde réel pour
découvrir tout ce que la vie a à offrir.

214
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
J'aimerais pouvoir t'accompagner,
mais tu connais les règles.

215
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Je suis si heureux pour toi.

216
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Je n'ai pas de temps à perdre
en frivolités.

217
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Ils ne peuvent pas me forcer.

218
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
On vient t'envoyer en Kribble Krabble.

219
00:10:52,151 --> 00:10:54,737
"La clause Kribble Krabble."

220
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"En acceptant le poste
de cheffe des lutins,

221
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
vous acceptez
de vous absenter du pôle Nord

222
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
à des fins éducatives et de régénération,
que vous le souhaitiez ou non."

223
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Tu n'as que trop tardé.

224
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Je peux pas y aller maintenant.

225
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
J'irai plus tard.

226
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Pas d'exceptions."

227
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Je sais, mais dans ce cas…

228
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Y compris toi, Betty."

229
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Ces clauses sont très spécifiques.

230
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Tu connais la sanction
pour ceux qui refusent.

231
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Très bien.

232
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
T'es venue avec le service de sécurité.
Tu pensais que j'allais m'enfuir ?

233
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Non.

234
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Je l'ai en visuel.

235
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Ça fait des heures qu'on est là.

236
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
DANSEUSE
TORNADE

237
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
Sa demande n'a rien d'excessif, To…

238
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
- Beau gosse.
- OK.

239
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Il veut que tu manges moins de bonbons

240
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
parce qu'il doit voler derrière toi,
là où se trouve ton derrière.

241
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
J'ai l'impression
qu'on se ligue contre moi, Animal Girl.

242
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Où t'as entendu ce nom ?

243
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Je ne sais pas.

244
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Cet endroit est tellement incroyable.

245
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
PROPRIÉTÉ DU PÔLE NORD

246
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Je sais. Et un jour, tout sera à moi.

247
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Je vais être le prochain Père Noël.

248
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Trop cool.

249
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Je sors avec le prochain Père Noël.

250
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
Mon père va être trop content.

251
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Il en a marre
que je ramène toujours des motards.

252
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- Quoi ?
- Les rennes du Père Noël ? J'y crois pas.

253
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Ma sœur parle aux animaux,
mais c'est moi qui ai la touche magique.

254
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Non.

255
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Ça va, Touillette ?

256
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Désolé.

257
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
- J'ai eu un drôle de spasme.
- C'est pas grave.

258
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Je sais que t'as pas fait exprès.

259
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Mon père a choisi Sandra
pour diriger les rennes.

260
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- Pour nous diriger ?
- Personne nous dit ce qu'on doit faire.

261
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Bien joué, grande gueule.

262
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Attends.

263
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Tu peux vraiment les comprendre ? Moi,
j'entends juste des grognements de colère.

264
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Eh bien, si c'est toi qui gères,
Éclair a mangé mon grain.

265
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Seulement parce que Tonnerre
a mangé mon grain.

266
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Vous me donnez la migraine tous les deux.

267
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
C'est pas cool de les comprendre.

268
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Depuis qu'on est rentrés au Pôle Nord,
ça a empiré.

269
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Et maintenant, je les entends tous.
- Tous les rennes ?

270
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Et leurs puces !

271
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Elles se syndicalisent.
- On a des droits !

272
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Les animaux se plaignent plus
que les humains,

273
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
ce que je ne pensais pas possible.

274
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- C'est blessant.
- Tellement blessant.

275
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
Malpoli.

276
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Dites-le aux puces !

277
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Salut, Papa.
Alors, t'as eu une boule à neige ?

278
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Je me demandais
quel vieux souvenir de Noël ça t'a montré.

279
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Tu sais, peut-être que les non-croyants…

280
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
n'en n'ont pas eues.

281
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Je n'y avais pas pensé.

282
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Mais ça va être très dur de nier
l'existence du Père Noël après ça.

283
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Alors, qui sait ?
Santapolis pourrait peut-être rebondir.

284
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Les boules à neige sont vraiment cool.

285
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Tu sais que tout le monde
en parle encore ?

286
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
La magie disparaît au bout d'une semaine,

287
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
mais espérons que les gens
la garderont longtemps dans leur cœur.

288
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
C'est trop sexy.

289
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, j'espère que la visite t'a plu.
Tu ne te souviendras pas de grand-chose.

290
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
On peut ne pas saupoudrer Riley ?

291
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Pardon, c'est quoi le saupoudrage ?

292
00:13:56,418 --> 00:14:00,339
Une sorte d'effaceur de mémoire,
mais c'est une vieille règle stupide.

293
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
J'ai hâte de changer tout ça.

294
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Ils ont mis à jour le manuel
il y a 200 ans.

295
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Mais tu sais à quoi je pensais ?

296
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Et si au lieu de voler,
le Père Noël prenait le train ?

297
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Mais tu ne peux pas… Non.
- C'est trop cool.

298
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Et au lieu d'un sac,
le Père Noël avait une sacoche sympa.

299
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Et je veux actualiser le bonnet.

300
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Y a une excellente idée parmi tout ça.

301
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Vous savez pourquoi j'envie Sandra ?

302
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Elle ne doit parler qu'aux animaux.

303
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Pas vrai ?

304
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
Comment vont les rennes ?

305
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Vous pouvez pas arrêter
de me parler, tous ? Sérieux, papa !

306
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
On ne crie pas au Pôle Nord, Sandra.

307
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- Carol !
- Pourquoi tu cries ?

308
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Parce que quelqu'un, peu importe qui,
a dit quelque chose qui a déplu à Sandra.

309
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Maman, Papa veut effacer
la mémoire de Riley,

310
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
mais effacer la mémoire de quelqu'un,
c'est comme effacer sa vie.

311
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- Pas du tout.
- Notre premier baiser y est.

312
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Embrassons-nous toujours,
le souvenir pourra pas s'effacer.

313
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
C'est pas nécessairement…

314
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
Vous n'avez pas besoin de…

315
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Pas de saupoudrage,
et pour info, c'était mon idée.

316
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Je suis fière de toi.

317
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Ouais, on va mettre
le Service Gaslighting là-dessus.

318
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Ils la surveilleront et adapteront
sa mémoire si elle commence à parler.

319
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- J'ai fait pareil avec Simon.
- Je suis moins fière.

320
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
OK, Riley doit rentrer chez elle,
et maintenant. Je suis sérieux.

321
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Mais elle peut revenir, hein ?

322
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
J'aimerais bien
que quelqu'un me saupoudre.

323
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Sur les toits de Tokyo
Ou à Londres dans la neige

324
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Avec une sélection de biscuits

325
00:15:38,437 --> 00:15:41,982
Et le reflet d'une boule à neige
Je danse avec mon elfe

326
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Quand tous les jouets ont été distribués
Et que la nuit de Noël touche à sa fin

327
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
J'attends depuis si longtemps
Cette joyeuse sensation

328
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Et je danse avec mon elfe

329
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Je danse avec mon elfe

330
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Je danse avec mon elfe
Quand les lumières ont…

331
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Regardez, quelqu'un a déposé ça.

332
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
C'est pour nous.

333
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Pour : Le Pôle Nord

334
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
La fête est finie, lutins.
On prend le contrôle du Pôle Nord.

335
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Oh, non. Que peut-on faire ?

336
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
On est si petits.

337
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Ça sort d'où, ça ?

338
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Pour : Les Méchants

339
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Pour les méchants."

340
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
C'est pour nous.

341
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Youpi, ki-yay, les tarés barrés.

342
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
On vous a pris la main dans le sac.

343
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Emmenez-les.

344
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Je suis Gareth le Grand de l'Escouade
Libératrice Flottante Souveraine,

345
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
et on veut que tu te joignes à nous.

346
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Ils ont fait combien
de ces vidéos de recrutement ?

347
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
On a fait des dizaines
de vidéos de recrutement E.L.F.S.

348
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Celle-ci a été nominée pour un Elfie.

349
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Pourquoi la regardez-vous
dans mon bureau ?

350
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Tu devrais peut-être t'asseoir.

351
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Ouais, la semaine a été dure.

352
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
La transformation en entreprise familiale
semblait facile,

353
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
car le but était
de garder la famille unie.

354
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Mais Sandra
est contrariée par quelque chose.

355
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Et Carol fait prendre à Mère Noël
une drôle de direction.

356
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Et Cal, je veux qu'il suive mes traces.

357
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Mais au lieu de ça,
il suit les traces de sa petite amie

358
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
comme un petit ourson polaire.

359
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Tu comprends, hein ?
- Oh, non.

360
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
J'ai cru que j'avais trop coupé,
mais c'est bon.

361
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Oui, c'est bon.

362
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Le défi consistera
à obtenir l'accord de Betty pour Cal.

363
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Ça ne va pas être facile.

364
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
J'ai d'horribles nouvelles.
Vous devriez peut-être vous lever pour ça.

365
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
OK. Maurice, on a fini ?

366
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
J'ai fini depuis longtemps.
Je pensais qu'on créait un lien.

367
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Exactement. C'est super.

368
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Tiens.

369
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
OK. Que se passe-t-il ?

370
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Selon les clauses du lutin,
je dois partir en Kribble Krabble.

371
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Quoi ? Oh, ouah. Kribble Krabble.

372
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Tu vas partir longtemps.
C'est horrible. Dis-m'en plus.

373
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Je suis censée partir là, mais je peux m'y
soustraire si vous signez une décharge.

374
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Tu veux un mot d'excuse pour y échapper ?

375
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Il y a des règles, tu sais.

376
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Vous détestez les règles.

377
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
La situation n'a jamais été
aussi bonne au pôle Nord.

378
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Tu vas devoir partir un jour ou l'autre.

379
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
C'est peut-être le meilleur moment.

380
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Je suis victime de ma propre excellence.
- Oui.

381
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Tout marche à merveille, c'est vrai.

382
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Mais j'ai besoin de temps
pour trouver un remplaçant.

383
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- À la fois strict et loyal.
- Noel.

384
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel ? Je l'aime à en mourir.

385
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Il est tout pour moi, mais il n'a pas
l'étoffe d'un chef des lutins.

386
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Il fera tout
ce que vous voulez qu'il fasse.

387
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Alors, c'est décidé.

388
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
J'ai dressé une liste de lieux et de trucs
à voir et à faire en Kribble Krabble.

389
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Merci.

390
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Et j'ai ça pour toi.

391
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Prends-le et ce sera
comme si j'étais là avec toi.

392
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Tu prendras des photos
des endroits où on est allés.

393
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Moi aussi j'ai quelque chose pour toi.

394
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Le premier truc que je vais lui dire

395
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
est que c'est une mauvaise idée
de me nommer chef des lutins.

396
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Quand les choses vont mal, je crie.
C'est pas digne d'un chef des lutins.

397
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
C'est pour ça que je t'ai fait ça.

398
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Un oreiller pour crier.

399
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Tu me connais si bien.

400
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Je sais que tu vas faire du bon boulot.

401
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- J'ai entièrement confiance en toi.
- Merci.

402
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Maintenant, place à Kribble Krabble.

403
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Tu vas voir de ces endroits !

404
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
New York, Paris, la zone 51.

405
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
- Combien de chocolats chauds as-tu bu ?
- Seulement sept.

406
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- Que se passe-t-il ?
- Rien. On est venus te dire au revoir.

407
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, tout le monde est heureux
que tu partes en Kribble Krabble, tu sais.

408
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Tu vas bien t'amuser.

409
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Fais tout, mais assure-toi de revenir.

410
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Mais pas trop tôt.
- Scott.

411
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
C'était ma voix intérieure.

412
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Allons, ne nous comportons pas
comme des enfants.

413
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
C'est mieux.

414
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty.

415
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Ne nous laisse pas
avec Noel aux commandes.

416
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
C'est toi qui es aux commandes.
Ne le quitte pas des yeux.

417
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Encore une chose.
- C'est moi qui te manquerai le plus.

418
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Non. Pendant mon absence,
pas de gros changements.

419
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- OK.
- Je suis sérieuse.

420
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Tu ne sais pas ne pas être sérieuse.

421
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
OK, pas de gros changements.

422
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Au revoir, mon sucre d'orge.

423
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
OK, premier gros changement,
Cal sera le prochain Père Noël.

424
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty !

425
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
C'est contraire au protocole.

426
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Reviens.

427
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty compte sur moi
pour veiller à ce que tout se passe bien.

428
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Le calme n'a même pas duré
une seconde !

429
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Je choisis de me concentrer
sur le positif.

430
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- C'est quoi ?
- Je ne suis pas toi.

431
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Juste.

432
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal est super, pas vrai ?

433
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Il s'en sortira très bien.

434
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty n'aimerait pas,
mais elle peut se tromper.

435
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Qu'est-ce que je dis ? Betty est parfaite.

436
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Père Noël Scott prenant des décisions
tout seul, c'est très Magnus Antas.

437
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
C'est quoi Magnus Antas ?

438
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Le tapis roulant grince à nouveau ?

439
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
OK. Qui est Magnus Antas ?

440
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
Un ancien… ancien Père Noël.

441
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Et ?

442
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Il y a mille ans,
Noël était basé en Europe,

443
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
mais lorsque les humains
ont commencé à s'approprier la magie,

444
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
Magnus Antas a déplacé les lutins
et ses activités au Pôle Nord.

445
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
J'ai rencontré tous les Pères Noël
dans le Santa-verse.

446
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
J'en ai pas rencontré un
avec un nom aussi grandiose.

447
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas.
Ça fait presque Père Noël super-héros.

448
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Parce qu'on pourrait simplement l'abréger
en Mega Santa.

449
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Visez mon pouvoir ! Je suis Mega Santa.

450
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Je n'apporte pas les cadeaux,
je les jette aux enfants.

451
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
- Bien vu, Père Noël.
- Ho, ho, ho.

452
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Je ne connais pas assez
les coutumes du Père Noël.

453
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Il faut intégrer l'histoire du pôle Nord
à la formation de Cal.

454
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
- OK ? C'est bien.
- Oui.

455
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- À plus tard.
- Ça marche.

456
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
C'est pas bon.

457
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Si le Père Noël
apprend la vérité sur Magnus Antas,

458
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
il ne fera plus jamais confiance
à un lutin.

459
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Il pourrait même
se débarrasser de nous. Surtout…

460
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
ne pas paniquer.

461
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, il est interdit de détruire
des documents officiels.

462
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Je sais.
Je ne devrais pas avoir ce boulot.

463
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Il faut cacher toute trace des dernières
années du règne de Magnus Antas.

464
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Quand il est devenu…

465
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Le Père Noël enragé.

466
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Qu'est-ce que je vous ai fait ?

467
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 APRÈS J.-C.

468
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
C'est à cause de la torture ? Du chaos ?

469
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
De ma menace de transformer les enfants
du monde entier en casse-noix ?

470
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Je l'admets, oui.
Parfois, je peux aller un peu…

471
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Je peux aller un peu loin.

472
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Mais est-ce un crime
d'être un peu lunatique ?

473
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Vous avez tous dit que j'étais
le meilleur Père Noël de tous les temps.

474
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Vous l'avez dit. C'était il y a
un moment, mais vous l'avez dit.

475
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Très bien.

476
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
D'accord. Mais mettez-y le paquet.

477
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Et pour votre bien,
ça a intérêt à être éternel.

478
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Le casse-noix a disparu.

479
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Un casse-noix ?

480
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Quel casse-noix ?

481
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Juste un vieil objet. C'est bizarre.

482
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty a fait un rapport
sur des objets disparus du Pôle Nord.

483
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Ça pourrait bien être
notre première affaire.

484
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Ça semble impossible à résoudre.

485
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Allons-y.
- Je ne sais pas où elle va.

486
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
C'était le casse-noix du Père Noël enragé.

487
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
S'il tombe entre de mauvaises mains…

488
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Ça ne marche que s'il entre en contact
avec la magie du Pôle Nord.

489
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
De quoi as-tu si peur ?

490
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Papa. N'utilise pas ça pour…
- Casser des noix ?

491
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
C'est un casse-noix.

492
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Oui, mais il a 200 ans.

493
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Je l'ai acheté à un marchand en Norvège.

494
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Encore un achat imprudent.

495
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Je pense qu'il est temps d'arrêter.

496
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Allons, Papa. Écoute.

497
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Je sais que c'est ton argent,
mais c'est mon parc.

498
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Regarde. Les boules à neige.

499
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Elles vont changer les choses.
Elles veulent dire quelque chose.

500
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Attends. Il y avait quelque chose là.
Il y avait un souvenir.

501
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
C'est juste de la camelote,
comme tout ce qui se trouve dans ce musée.

502
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Il est temps de grandir, mon fils.

503
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Papa, attends.

504
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Attends.

505
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Attends, Papa.

506
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Où sont les enfants ?
Il est presque minuit.

507
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Ils vont rater les feux d'artifice
et les incendies.

508
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Les lutins sont pas très doués
en pyrotechnie.

509
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra voulait être seule, et
Cal est triste que Riley ne soit pas là.

510
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Son obsession avec Riley… C'est…

511
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Ça perturbe sa formation, chérie.

512
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
OK. Voici mon avis
concernant la situation Cal/Riley.

513
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Lâche l'affaire.

514
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Que peut-on donner de pire à un enfant ?

515
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- Du pudding périmé ?
- C'est pas aussi mauvais que tu penses.

516
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Ça a un petit goût piquant
qui rend ça plus intéressant.

517
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Le pire truc qu'on puisse donner
à un enfant, c'est un ballon.

518
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Le gamin adore le ballon
et veut le voir voler.

519
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Alors, il le lâche.
Le ballon ne revient pas.

520
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Tu te retrouves avec un enfant qui crie
et un parent stressé

521
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
parce qu'il a lâché le ballon.

522
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Je sais pas trop si t'es l'enfant
ou le parent dans cette histoire,

523
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
mais je suis sûre que Cal est le ballon.

524
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Je ne veux pas perdre Cal.

525
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Moi non plus.

526
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Trois, deux, un. Bonne Année !

527
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Animal Girl, donne-moi
plus de granulés, s'il te plaît.

528
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
J'ai faim !

529
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Hé, t'as des problèmes avec l'Hivernet ?

530
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
J'arrive pas à joindre Riley.

531
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Cet endroit peut être tellement frustrant.

532
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Frustrant ?

533
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Essaye donc de supporter tout ce bruit.

534
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- Donne-moi à manger !
- Peut-être. Ouais.

535
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
J'aimerais juste avoir
une relation normale avec Riley, comme…

536
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Elle me manque. Tu peux pas piger.

537
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Allez, Animal Girl.

538
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Ne m'ignore pas ! J'aimerais bien…

539
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Pas maintenant !

540
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Quoi ?

541
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
J'arrive pas à croire que le Père Noël
est dans mon musée.

542
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- Vous êtes sorti de ma boule à neige ?
- Boule à neige ?

543
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Vous êtes différent
de quand je vous ai rencontré enfant,

544
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
mais j'aime bien la veste verte.

545
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
D'ailleurs, j'ai un casse-noix
qui vous ressemble.

546
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Où est passé ce casse-noix ?

547
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Casse-noix !

548
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Malédiction ! Ils regretteront ce jour.

549
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Enfin, je suis heureux que vous soyez là.
Je peux vous serrer dans mes bras ?

550
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Non. Surtout parce que
je ne peux pas bouger les bras.

551
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Si je pouvais, ce serait toujours non.
- Vous savez quoi ?

552
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Je pense que je parle au nom
du monde entier quand je vous dis merci.

553
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Merci pour la magie des boules à neige.

554
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
La magie ? Je ne donnerais jamais
de magie aux humains.

555
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
On peut pas leur faire confiance.

556
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Vous êtes pas le vrai Père Noël ?

557
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Je suis le Père Noël,
le Père Noël légitime !

558
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Le Père Noël qui occupe actuellement
le Pôle Nord est un imposteur !

559
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
D'après les personnages créés par
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

560
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
dans "SUPER NOËL"

561
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Sous-titres : Olivia Lewy