A Télapuk előző évadában történt.
Ho-ho-hó!
- A gyerekeimnek nincs varázsereje. - Biztos?
A Télapó-szellembarátaidnak igazuk volt, van varázserőnk.
Ő tud beszélni az állatokkal, én látom a lyukakat az égen.
A Szekesszusz-záradék szerint lemondhatsz, ha találtál megfelelő utódot.
Szóval van egy szavatoló szakasza. Így a családban maradhat.
A csapatom segít.
- Menjünk veled? - Mindhárman?
Legyen tele a puttony, Cal!
Ha megrázom őket, a legkedvesebb karácsonyi emlékeket mutatják?
- Igen. - Király!
- Akkor elvinnék párat. - Melyiket?
Az összeset.
Mi olyan vicces?
Arra ébrednek az emberek, hogy olyasmit kaptak, amit nem kértek.
Mit tettünk?
Cal, ugye elintézted, hogy Riley ne emlékezzen rá?
- Persze. - Mi baj történhetne?
Ez a karácsony szellemét méri. Nézd meg most a közepét!
A 14. század óta nem történt ilyen.
- Háborúk és… - Őrült Télapó. Igen.
Akkor került veszélybe utoljára a karácsony.
AZ ÉSZAKI-SARK
1307
Ezeknek elment az eszük! Hát nem tudják, ki vagyok?
A pulykacomb és a mézsör nélkül gyorsabb lennél, Télapó.
Üres hassal nem futhatsz el puccs elől, Olga.
- Ez neked futás? - Egy Télapót sem űztek még el korábban.
Erre menjünk!
Hogy merészeltek Őrült Télapónak nevezni?
Az én nevem Magnus Antas, és eltaposom azt, aki…
Most én is hallottam. Ordibálok és fenyegetőzöm.
Nem is akkora tévedés az Őrült Télapó.
Oké, találó név!
Hassa át a reszketés az embereket az Őrült Télapó név hallatán
évszázadokon át!
716 ÉVVEL KÉSŐBB
ILLINOIS ÁLLAM, CHICAGO
Idő van, Kris! Ho-ho-hó!
Rendben. Hozom a szakállamat, aztán indu-lo-lo-lok!
Ho-ho-hó! Boldog karácsonyt!
TÉLAPOLISZ
Készülhet a fo-fo-tó!
- Ezt az este írtam. - Pöpec.
Nahát, esik a hó!
Ajjaj! Ez cementpor.
Ne érjen a nyelvetekhez! Hívnunk kell a karbantartókat.
- Mindenki lelépett. - Bob is?
Igen, de a hangosbemondókat nem javította meg, szóval kiabálnod kell.
Nekem az nem jelent gondot. Boldog karácsonyt! Ho-ho-hó!
Vegyék-vigyék a churrost! Kettőt egy áráért! A kód neve: churros!
Az nem igazi cukorpálca!
Így teljes az élmény, emberek! Egy kis forró víz a nyelvre, és le is jön!
Ne tolakodjunk! Mindenki felülhet majd Télapó szánjára!
Csak hárman vannak.
TÉLAPÓ SZÁNTÚRÁJA
Hát jó. Ki lesz az első?
Gyerünk, Táltos! Gyerünk, Villám! Ezt nem lehet megunni!
- Rendesen fogd! - Rendben.
Elképesztő idefent.
Korábban nem fogtam fel, apa, de neked van a legjobb melód a világon.
- Tudtam, hogy tetszeni fog. - A világ minden örömét érzem itt fent.
- Jó magasan. - El ne ájulj itt nekünk!
Miért nagyapó vezeti a szánt? Hozzuk ki belőle a maximumot!
Kit hívsz te nagyapónak? Kihívás elfogadva!
- Fogd meg! - Mi?
Kíváncsi valaki arra, milyen fejjel lefelé egy rénszarvas?
Senki sem kíváncsi rá.
Hajrá! Persze csak ha Cal nem parázik túlságosan tőle.
- Nem parázom. - Tényleg?
Akkor csapjunk bele!
Ez oltári volt!
- Te is élvezted, Cal? - Ja, ő elájult.
TÉLAPUK
HETEDIK FEJEZET A HEMZSEGI-NYÜZSÖGI-ZÁRADÉK
TÉLAPOLISZ TÉLAPÓMÚZEUM
Mutatós kis fa! Ízléses a díszítés.
Rumtorta és bourbonbonbon? Jól ismered a Télapót.
Boldog karácsonyt!
Tósztot mondanék. A karácsony szelleme még sosem ragyogott ilyen fényesen.
A varázshógömbnek hála mindenki láthatja kedvenc karácsonyi emlékét.
A karácsony lényege, hogy a szeretteinkkel lehetünk.
Ezért is várom, hogy családi vállalkozás legyen ebből!
Bizony.
Ne feledjük, majdnem odalett a karácsony! Ez többet nem fordulhat elő.
Íme, a tervem!
A Manórendőrséget szeretném biztonsági szolgálattá fejleszteni.
Uram, hadd emlékeztessem, hogy Gary inkompetens és nem túl népszerű.
- Valóban. - Ez magánjellegű megbeszélés, Gary.
- Majd én elintézem Garyt. - Megölöd?
Nem. Átveszem a Manórendőrség irányítását.
- Zsaru akarsz lenni? - A manók eltűnésekor nem tudtam segíteni.
A védelmezőjük szeretnék lenni. Ez Télapónénak való feladat!
Jöhetnek az én javaslataim?
Alig várom! A többi Télapó ráébresztett,
hogy nekem kell előteremtenem az utódomat.
Ezen a téren valóban akadtak gondok.
Hiba volt megfeledkezni a legnyilvánvalóbb jelöltről.
Ez hízelgő, de én nem vagyok rá alkalmas.
Nem, én Calről beszélek.
Sajnos Cal testi, lelki és érzelmi szempontból sem megfelelő jelölt.
Még mindig úgy köt cipőfűzőt, hogy nyuszifüles mondókat mond.
- Igen, tudom. - Nem mindig.
Csak általában.
Inkább folytatódjon odafent a szülinapi buli!
Hát persze, mulatság! Ezért van rajtuk csákó.
Engem akarsz Télapónak?
- Igen. - Ez állati!
Megannyi ötletem van!
Remek. De valószínűleg egyik sem fog megvalósulni.
Már kezdem is érezni magamban a Télapó-erőt.
Mert szép lassan a DNS-ed részévé válik az északi-sarkiság, fiam.
- Alig várom, hogy elmondjam Riley-nak. - Szerintem inkább felejtsd el őt!
Sandrának is mondjuk el, mi lesz az új szerepköre!
Persze. Családi vállalkozásként működünk, és te felelnél a rénszarvasokért.
Ez az!
Hovatovább szeretném, ha az Északi-sark összes állatáról gondoskodnál.
Az összesről?
Hívhatnánk Állatlánynak.
Én is tudok neki becenevet adni. A régi játékos múltammal…
- Állati Csaj! - Mint mondtam, intézem.
Mit szólnátok ahhoz, hogy Az Északi Istállók Fenséges Úrnője Lány?
Ezt most találtad ki?
Felesleges ennyi név. Megoldom. Egy eszembe is jutott. Köszönöm!
Rá is írattam egy bögrére. Na ehhez mit szólsz?
Bögrére? Azta!
„Lények őrzője.”
Lány őrzője.
- Csak egy ötlet. - Aha.
- Más is lehet. - Itt a szülinapi torta!
- De jó! - Nocsak!
- Ez igen! - Jól van, várjunk csak!
Hol van a speciális tortaevő villám? Anélkül nem ehetek tortát.
A villám… Ez kész katasztrófa!
- Oké. - Nem felejtettél el valamit?
Ja, tényleg! Anya, apa, köszönöm, hogy összehoztatok!
Nem. Kívánj valamit!
Éljen!
- Jól van. - Apa!
Igen?
- Teljesült! - Szóval mégsem felejtette el Riley-t.
Cal ide kívánta a barátnőjét. Mi ezzel a baj?
Meggondolatlanság volt.
Én sem hozok csak úgy embereket az Északi-sarkra.
- Engem is úgy hoztál ide. - Nem, drágám, az varázslat volt.
Ráadásul Riley nem is tűnt meglepettnek, hogy itt van.
- Tehát Cal nem porozta be. - Riley egy szót sem fog szólni.
Igen, a tinilányok híresen jól tartanak titkot.
Calnek meg kell tanulnia a Télapóvá válásra koncentrálni.
Ha nem koncentrál… Itt a villa!
Scott, szerintem Cal nem való Télapónak, és nem is akar az lenni.
- Most lett 18. Imádja a való világot. - Mik a lehetőségei?
Főiskolára megy, hogy együtt legyenek, könyvvizsgáló lesz, egybekelnek,
nem léptetik elő, évi kétszer nyaral, 65 évesen nyugdíjba vonul.
Könnyebb Riley-t hibáztatni, mint fontolóra venni,
hogy a fiad nem akar olyan lenni, mint te?
Az a sorsa, hogy Télapó legyen.
Ha szeretsz valakit, el kell engeded. És Betty úgysem egyezik bele.
Itt én vagyok a főnök. Betty csak a döntéseket hozza meg.
Persze.
Mégis mit képzel Scott Télapó?
TÉLAPÓ, A KARÁCSONYMENTŐ
- Cal lenne a legrosszabb választás. - Ez kemény dió.
Te is tökéletes vagy, és Télapó is.
Tökéletes vagy, de Télapó is az.
Összezavarodtam.
Magamra vállalom az ötletet, úgy utálni fogja.
- Kész a vacsora! - Rámelegítek a popcornra és az áfonyára.
Ne!
VÉGSŐ FELSZÓLÍTÁS
Mik ezek?
Vár rám a Hemzsegi-Nyüzsögi.
Ez csodás, Cukorfalat!
Egy egész éven át megtapasztalhatod, milyen a való világ.
Bár veled mehetnék! De tudom, hogy mi a szabály.
Úgy örülök, Drazsé!
Nincs időm léhaságra! Nem kényszeríthetnek rá.
Jöttünk kényszeríteni.
MENŐ MANÓ-ZÁRADÉK
„A Hemzsegi-Nyüzsögi-záradék.”
„A Főmanó pozíció elfogadásával beleegyezel, hogy bizonyos időre elmész
oktatási és üdülési céllal, akár szeretnéd, akár nem.”
- Ez már rég esedékes. - Most nem mehetek.
Elhalasztom.
„Nincs kivétel.”
Tudom, de az én esetem…
„Rád is érvényes, Betty.”
Rendkívül konkrétak ezek a záradékok.
- Tudod, mi lenne a büntetésed. - Jól van.
Miért hoztál erősítést? Azt hitted, el fogok szökni?
Dehogy.
Megvan.
Órák óta itt vagyunk.
TÁNCOS ÁGAS
Jogos a meglátása, Tált…
- Szépfiú. - Jó.
Csínján a borsmentával!
Neki kell mögötted repülnie, ahol a feneked is van.
Összefogtatok ellenem, Állatlány.
- Hol hallottad ezt a nevet? - Nem is tudom.
Elképesztő ez a hely!
XXXXL-ES MÉRET
Egy napon az egész az enyém lesz.
Ez titok, de én leszek az új Télapó.
Na ne!
- De. - A Télapóval járok.
- Apa nagyon fog örülni. - Ja.
Már unja a motoros pasijaimat.
- Mi? - Rénszarvasok? Azta!
A húgom érti őket. Nekem viszont varázsérintésem van.
Ne!
Jól vagy, Pálcika?
Bocsi!
- Valamiféle fura görcs volt. - Semmi baj.
- Nem direkt csináltad. - Ezért bízta rá apa a rénszarvasokat.
- Rád lettünk bízva? - Mi azt csinálunk, amit akarunk!
- Szép volt, lepcses szájú! - Várjunk csak!
Te tényleg érted, mit mondanak? Én csak a dühös morgásukat hallom.
Ha már te felelsz értünk: Villám megeszi az eledelemet.
De csak mert Táltos meg az én eledelemet eszi.
Eledelem van belőletek! Jobb nem érteni őket.
Mióta visszajöttünk ide, rosszabb lett.
- Mindent hallok! - Az összes rénszarvast?
És a bolháikat is!
- Szakszervezetbe tömörülnek. - Bizony!
Az állatok többet panaszkodnak, mint az emberek, ami meglepett.
- Ez fájt. - Nem is kicsit.
- Nagyon! - Igen!
A bolháitoknak mondjátok!
Szia, apa! Te is kaptál hógömböt?
Kíváncsi vagyok, milyen régi karácsonyi emléket látsz benne.
Talán a hitetleneknek nem járt.
Erre nem gondoltam.
Ezek után nehéz lesz kételkedni a Télapó létezésében.
Talán Télapolisz is újra sikeres lehet.
Nagyon menők a hógömbök. Még most is mindenki róluk beszél.
A varázslat csupán egy hétig tart,
de remélhetőleg sokáig fognak még gondolni rá.
Ez nagyon szexi.
Remélem, jó volt itt, Riley. Nem sok minden marad majd meg belőle.
Muszáj beporoznunk, apa?
- Ácsi! - Mi az a beporzás?
Afféle emléktörlés. De ez is csak egy olyan ostoba ősi szabály.
Sok változás kell majd ide.
Most frissítették a kézikönyvet 200 éve!
Tudod, mi jutott még eszembe?
Mi lenne, ha a Télapó repülés helyett vonatra szállna?
- De akkor… Azt nem lehet. - Ez mekkora!
Zsák helyett lehetne keresztpántos táskája.
- A sapkát is lecserélném. - Van közte jó ötlet.
Irigylem Sandrát, mert neki csak a lényekkel kell beszélnie.
Igaz?
- Hogy vannak a rénszarvasok? - Szövegelnek! Mindenki hallgasson inkább!
Errefelé nem kiabálunk, Sandra.
- Carol! - Miért kiabálsz?
Mert valaki mondott valamit, ami nem tetszett Sandrának.
Anya, apa ki akarja törölni Riley emlékeit, amivel kvázi az életét törli ki.
- Ugyan! - Odalenne az első csók.
Ha közben is csókolózunk, örök emlék marad.
- Erre semmi szükség. Nem kell… - Jól van.
Oké, elég volt! Beporzás lefújva. És ez az én ötletem volt.
- Büszke vagyok rád. - Ráállítom a Manipulációs Egységet.
Megfigyelik, és ha fecsegni kezd, közbelépnek.
- Mint Simonnál. - Már kevésbé vagyok büszke.
Srácok, Riley-nak most már tényleg haza kell mennie!
De visszajöhet, ugye?
Valaki engem is beporozhatna.
Legyen akár Tokió tetején Vagy London havas mezején
Csak egy sütiválogatás kell
TÉLAPÓ
És egy hógömb S máris táncra perdülök
Ha karácsony estéjén Nincs már új a játékok terén
Oly sokáig vártam már Erre a mennyei érzésre
Máris táncra perdülök
S máris táncra perdülök
Ha a fények…
Nézzétek, mit hoztak!
Mi kaptuk!
Címzett: Északi-Sark
Ho-ho-ho-hó!
Vége a dalnak, manók! Most már miénk az Északi-sark!
Jaj, ne! Mitévők legyünk? Olyan picikék vagyunk!
Ez honnan jött?
„Címzett: Rosszfiúk.”
Azok mi vagyunk!
Jippiáéj, kekszfej!
Lefüleltünk!
Vigyétek őket!
Helló! Gondos Gareth vagyok a Manórendőrségtől.
Itt az ideje, hogy te is csatlakozz hozzánk!
Mennyi ilyen toborzóvideót készítettek?
Többtucatnyi ilyen toborzóvideó készült.
Ezt Manó-díjra is jelölték. Miért nézed itt az irodámban?
Előbb ülj le!
Kemény hét volt. Azt hittem, könnyen megy majd a családi vállalkozás,
mert pont az lett volna a lényeg, hogy együtt legyünk.
De Sandrát valami feldühítette.
Carol furcsa kanyart vett mint Télapóné.
Calt pedig utódomnak szeretném. Ehelyett folyton a barátnője után lohol,
mint egy jegesmedvebocs.
- Látom, érted. - Ja, nem.
Azt hittem, túl sokat szedtem le, de nem.
Nem, jó lesz.
Az igazán nagy falat az lesz, hogy Betty elfogadja Calt.
Uram, szörnyű hírt hoztam. Jobb lesz, ha feláll.
Rendben. Kész, Maurice?
Már rég. Azt hittem, csak dumcsizunk.
Igen, tényleg. Akkor tessék!
Oké, miről van szó?
A manózáradékok értelmében Hemzsegi-Nyüzsögire kell mennem.
Micsoda? Az igen! Hemzsegi-Nyüzsögi.
Jó ideig nem leszel itt. De kár! Mesélj még!
Indulnom is kéne, de maradhatok, ha te azt szeretnéd.
Mentselek fel alóla? Hisz ismered a szabályt.
- De te utálod a szabályokat. - Még sosem volt ilyen jó élet errefelé.
Előbb-utóbb el kell menned. Talán most lenne a legjobb.
- Saját kiválóságom áldozata vagyok. - Igen.
Tényleg jól muzsikálunk.
De nehéz lesz helyettest találnom.
- Aki egyformán szigorú és állhatatos. - Noel.
Noel? Úgy szeretem, mint még soha senkit,
ő az én mindenem, de nem Főmanónak való.
Szó nélkül megcsinálja, amit kérsz tőle.
Akkor ez eldőlt.
Összeállítottam egy listát, hogy hova menj, és mit csinálj.
- Köszönöm! - És itt van még ez is!
Így olyan lesz, mintha ott lennék veled. Készíthetsz velem közös képeket.
Én is készültem neked valamivel.
Az első, amit elmondok neki, hogy továbbra sem kéne engem kinevezni Főmanónak.
Ha rosszul alakulnak a dolgok, sikítok. Egy Főmanó sosem sikít.
Ezért készítettem ezt neked.
Sikolypárna.
Olyan jól ismersz!
Tudom, hogy jó munkát fogsz végezni.
- Hiszek benned. - Köszönöm!
Irány a Hemzsegi-Nyüzsögi!
Micsoda helyek várnak rád! New York, Párizs, 51-es körzet.
- Hány forró csokit ittál, Noel? - Csak hetet.
- Mi történik? Mi a baj? - Semmi. Csak elköszönünk tőled.
Mindenki izgatott, hogy Hemzsegi-Nyüzsögire mész, Betty.
Érezd jól magad, és élvezd ki, de gyere vissza!
- Csak kicsit később. - Scott!
Ez a belső hangom volt.
Ne viselkedjünk már gyerekesen!
Így mindjárt más.
Betty! Kérlek, ne hagyj itt minket Noel irányítása alatt!
Valójában te irányítasz. Ne téveszd szem elől!
- Jut eszembe! - Én fogok a legjobban hiányozni.
Nem. A távollétemben ne legyen semmilyen nagy változás!
- Oké. - Komolyan mondom.
Mindig úgy mondod. Rendben, semmi komoly változás.
Pá, Cukorfalat!
Az első komoly változás, hogy Cal lesz a következő Télapó.
Betty!
- Ez szabályellenes. - Gyere vissza!
Betty számít rám, hogy minden flottul menjen. De egy másodpercig sem ment úgy!
Én a dolog jó oldalát nézem.
- Az mi? - Hogy nem te vagyok.
Jogos. De Cal jó srác, meg fogja oldani. Bettynek nem tetszene, de néha ő is téved.
Miket beszélek? Betty tökéletes!
Scott Télapó a vakmerő döntéseivel erősen Magnus Antast idézi.
Mi az a Magnus Antas?
Megint nyikorog a futószalag?
Oké. Ki az a Magnus Antas?
- Egy… korábbi Télapó. - Egy korábbi Télapó.
És?
Ezer éve Európában volt a karácsony központja,
de az emberek elkezdték lopkodni a varázslatot,
ezért Magnus Antas mindent az Északi-sarkra költöztetett.
A Bejgliverzumban minden Télapóval találkoztam, de az ő nevére nem emlékszem.
Magnus Antas. Mint egy szuperhős. Lehetne Mega-Télapó is a neve.
Csodáljátok erőmet! Én vagyok Mega-Télapó!
Én az ajándékot nem odaadom, hanem a gyerekhez vágom.
- Tökéletes alakítás! - Ho-ho-hó!
Nem tudok eleget a Télapókról.
Calnek tanulnia kell az Északi-sark történetéről.
- Igaz? Ez fontos. - Igen.
- Szevasztok! - Persze.
Ez rettenetes!
Ha megtudja az igazat Magnus Antasról, többet egy manóban sem bízik majd meg.
El is küldhet minket. Egyvalamit tilos.
Pánikolni.
Noel, hivatalos feljegyzést tilos megsemmisíteni!
Tudom. Nem nekem való ez a meló.
Minden bizonyítékot el kell rejteni Magnus Antas utolsó éveiről, amikor ő lett…
Az Őrült Télapó.
Mit vétettem ellenetek?
1307
A kínzás volt a baj? A zűrzavar?
Hogy azzal fenyegetőztem, diótörőt csinálok minden gyerekből?
Igen, beismerem, néha egy kissé elvetem a sulykot.
De tényleg akkora bűn egy kis szeszélyesség?
Azt mondtátok, én vagyok a valaha volt legjobb Télapó.
Igaz, hogy elég régen, de akkor is ez hangzott el.
Hát jó.
De adjatok bele mindent!
A saját érdeketekben reménykedjetek, hogy örökké tartson!
- Eltűnt a diótörő. - Diótörő?
Miféle diótörő?
Egy régi ereklye. Fura. Betty írt is jelentést eltűnt északi-sarki ereklyékről.
- Ez lehet az első ügyünk. - Nem sok esélyt látok a megoldására.
- Menjünk! - Vajon hova mehet?
Az Őrült Télapó diótörője tűnt el. Tudod, mi lesz, ha rossz kézbe kerül.
Ahhoz északi-sarki varázslattal kell kapcsolatba kerülnie. Mitől félsz?
- Apa, azzal ne törj… - Diót?
Ez egy diótörő!
Igen, de vagy 200 éves! Egy norvég dílertől szerváltam.
Újabb könnyelmű vétel.
Ideje lehúznunk a rolót.
Ugyan már, apa! Nézd! Tudom, ez a te pénzed, de az én parkom.
A hógömbök jelentik a megoldást. Tudom, hogy jelentenek valamit.
Várj! Láttam valamit. Szerintem egy emléket.
Ez is csak szemét, mint minden más ebben a múzeumban.
Itt az ideje, hogy felnőj, fiam.
Várj, apa! Várj már!
Várj meg, apa!
Szia! Hol vannak a gyerekek? Mindjárt éjfél.
Lemaradnak a tűzijátékról és a tűzről.
A manók nem értenek a pirotechnikához.
Sandra egyedül akar lenni, Cal pedig Riley miatt búsul.
Állandóan csak ez a Riley… Akadályozza a kiképzését.
Hadd adjak tanácsot Cal és Riley ügyében!
Engedd el!
Tudod, mit nem szabad gyereknek adni?
- Lejárt pudingot? - Az nem olyan rossz.
Van egy kis mellékíze, de az csak gazdagítja.
Nem. Lufit.
Mert látni szeretnék, ahogy repül. Elengedik, és soha nem jön vissza.
Az eredmény egy sikítozó gyerek és egy ideges szülő, mert elengedte.
Nem tudom, ebben a sztoriban te a gyerek vagy a szülő vagy-e, de Cal biztos a lufi.
- Nem akarom elveszíteni őt. - Én sem.
Három, kettő, egy! Boldog újévet!
Adj még enni, Állatlány!
Éhes vagyok!
Nálad is akadozik a Havinet? Nem érem el Riley-t.
Néha olyan idegesítő itt az élet.
Idegesítő? Te nem is hallasz minden hangot!
- Adj enni! - Hát igen.
Bár normális kapcsolatunk lehetne Riley-val! Hiányzik. Te ezt úgysem érted.
Ne már, Állatlány! Ne ignorálj! Nagyon jó lenne…
Elég legyen már!
Ez mi volt?
Hihetetlen, hogy maga a Télapó van itt a múzeumomban.
- A hógömbömből jöttél ki? - Hógömbből?
Amikor gyerekkoromban találkoztunk, máshogy néztél ki, de bejön a zöld kabát.
Van is egy diótörőm, ami a te kiköpött másod.
Hol az a diótörő?
Diótörő! Átkozottak! Bánni fogják még azt a napot!
De örülök, hogy itt vagy. Megölelsz?
Nem, és legfőképp azért, mert nem tudom mozdítani a karomat.
- De amúgy sem ölelnélek meg. - Tudod, mit?
Az egész világ nevében szeretnék köszönetet mondani neked
a hógömbök varázslatáért!
Varázslat? Én sosem adnék az emberek kezébe varázslatot.
Nem elég megbízhatóak.
- Akkor nem is te vagy az igazi Télapó? - De, én vagyok a törvényes Télapó!
Az Északi-sarkot most bitorló Télapó csupán egy csaló!
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk