1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Nella stagione precedente…

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
I miei figli non hanno poteri magici.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Ne sei sicuro?

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
I Santa Claus fantasma avevano ragione,
abbiamo dei poteri.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra parla agli animali
e io vedo varchi nel cielo.

6
00:00:15,640 --> 00:00:20,437
La Clausola dice che puoi ritirarti
una volta scelto un successore adatto.

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Quindi la Clausola Secessus
ha una clausola di successione.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Resterebbe in famiglia.

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Andrò con la mia squadra.

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- Vuoi che veniamo con te?
- Tutti?

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, riempi il sacco di regali.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Funzionano ancora, vero?

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Mostrano i ricordi natalizi preferiti?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- Sì.
- Bello.

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Vorrei prenderne qualcuna.

16
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Quali?

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Tutte.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Ok, perché ridi?

19
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Tutti si sveglieranno
con un regalo inaspettato sotto l'albero.

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Che abbiamo combinato?

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Ti sei ricordato di farla dimenticare?

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Mi sono ricordato.
- Che può succedere?

23
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Questa misura lo spirito natalizio.

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Ma guarda ora.

25
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Non era così dal 1300.

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Guerre e…

27
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Un Santa Claus folle, sì.

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
L'ultima grande minaccia al Natale.

29
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
POLO NORD

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 D.C.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Questa è follia! Non sanno chi sono io?

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Sì, ma correresti più veloce
se mollassi il tacchino.

33
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Non si scappa da una ribellione
a stomaco vuoto!

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Inizia a correre.

35
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Nessun Santa Claus è stato deposto così!

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Per di qua!

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Come osano darmi del Santa Pazzo?

38
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Io sono Magnus Antas
e fulminerò chiunque…

39
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Ora mi sono accorto
delle mie urla e minacce.

40
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
In effetti, così sembro davvero pazzo.

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Ok. Clever!

42
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Che il nome Santa Pazzo
possa terrorizzare tutti per centinaia…

43
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
di anni.

44
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ANNI DOPO

45
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO, ILLINOIS

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, è ora. Oh, oh, oh!

47
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Oh, sì, ok.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Prendo la barba e voliamo.

49
00:02:30,984 --> 00:02:37,157
Oh, oh, oh! Buon Natale!
Festeggiate con una fo-oh-oto!

50
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- L'ho scritta ieri.
- Bella.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Guarda, nevica!

52
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Poverino, quello è calcestruzzo.

53
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Attento a non mangiarla!
Chiamiamo la manutenzione.

54
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Non c'è più.
- Bob se n'è andato?

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Sì, senza aggiustare gli altoparlanti.
Dovrai urlare.

56
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Nessun problema. Buon Natale! Oh, oh, oh!

57
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Churros per tutti! Due al prezzo di uno
con la parola in codice: churros!

58
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
- Non è una vera caramella!
- Un'esperienza autentica!

59
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Con un po' di acqua calda si stacca.

60
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Ok, non spingete.
Potrete salire tutti sulla slitta.

61
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Sono solo tre.

62
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Ok.

63
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Chi è il primo?

64
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Vai, Tuono! Vai, Saetta!
Amo il mio lavoro.

65
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Guida piano, tesoro.
- Ok.

66
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Quassù è stupendo.

67
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Prima non me ne rendevo conto,
ma hai il lavoro più bello del mondo.

68
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Ci avrei scommesso.

69
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Posso percepire tutta la gioia del mondo,
qua in alto.

70
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- È molto in alto.
- Non farti venire le vertigini.

71
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Guidi come un vecchio,
vediamo cosa può fare la slitta.

72
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
Come un vecchio?

73
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Accetto la sfida.

74
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
Reggi questo.

75
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Qualcuno per caso
vuole vedere una renna a testa in giù?

76
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
No, nessuno.

77
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Vai! Cioè, a meno che Cal non abbia paura.

78
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
- Non ho paura!
- Sicuro?

79
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Si parte!

80
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
È stato fantastico!

81
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cal, ti è piaciuto?
- È svenuto.

82
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
NUOVO SANTA CLAUSE CERCASI

83
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
CAPITOLO SETTE
LA CLAUSOLA KRIBBLE-KRABBLE

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
MUSEO DI SANTA CLAUS

85
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Che bell'albero. Decorazioni fantastiche.

86
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Torta al rum e cioccolatini al whisky?
Mi conosci bene.

87
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Buon Natale.

88
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Vorrei fare un brindisi.

89
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Lo spirito natalizio
è ai massimi di sempre,

90
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
dopo aver dato a tutti le palle di neve
con i loro ricordi natalizi.

91
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Il bello del Natale
è stare con i tuoi cari.

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Per questo sono entusiasta
di avviare l'attività di famiglia.

93
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Sì.

94
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Ma il Natale stava per sparire,
non deve più succedere.

95
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Ho un piano.

96
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Voglio trasformare i F.O.L.L.E.T.T.I.
in una grande forza di sicurezza.

97
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
Allora dovrai ammettere
che Gary è incompetente e non molto amato.

98
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Ha ragione.

99
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, è una riunione privata.

100
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- A Gary ci penso io.
- Vuoi ucciderlo?

101
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
No, voglio comandare i F.O.L.L.E.T.T.I.

102
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
E fare la poliziotta?

103
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Quando i folletti svanivano,
non li ho aiutati.

104
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Voglio proteggerli.
È un lavoro per la Signora Claus.

105
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Volete sentire le mie idee?

106
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Certo.

107
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Il Nata-Verso mi ha ricordato

108
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
che sono solo un anello
di una catena infinita.

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
E io devo trovare il prossimo.

110
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Sì, ci sono stati errori.

111
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Non avrei dovuto ignorare
il candidato ideale.

112
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Sono lusingata, ma io sono ineleggibile.

113
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
No, mi riferisco a Cal.

114
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Devo ricordarti che Cal non ha

115
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
il necessario acume fisico,
mentale ed emotivo.

116
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Per allacciarsi le scarpe dice ancora:

117
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Il coniglio ha due orecchie,
gira e va nella tana".

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
Posso farne a meno.

119
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Ma mi piace.

120
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Forse è meglio
fare la festa di compleanno di sopra.

121
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Giusto, l'allegria.
Ecco a cosa servono i cappelli.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Vuoi che io diventi Santa Claus!

123
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
Sono emozionatissimo, ho un sacco di idee.

124
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Ottimo, ma non credo ce ne sarà bisogno.

125
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Sento già i miei poteri che crescono.

126
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
È il Polo Nord
che scorre nelle tue vene, figlio mio.

127
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Devo dirlo a Riley.

128
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Cal, forse dovresti lasciar perdere Riley.

129
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Ehi, dobbiamo comunicare a Sandra
il suo nuovo ruolo.

130
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
È vero.

131
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Questa è un'attività di famiglia
e voglio che ti occupi delle renne.

132
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Sì!

133
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
E non è finita.

134
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Voglio che ti prendi cura
di tutti gli animali.

135
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Tutti gli animali?

136
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
La chiameremo Animalessa.

137
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
No, penserò io a un titolo.

138
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Data la mia esperienza…

139
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
- Animalona!
- Non ascolti.

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Do io i titoli.

141
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Che ne dite di Gran Dama
delle scuderie del Nord?

142
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Te lo sei inventato ora?

143
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
No, penserò io a queste cose.
Anzi, ci ho già pensato. Grazie.

144
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Ti ho fatto una tazza, ti piace?

145
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Una tazza? Wow.

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Guardiano delle creature."

147
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Guardiana.

148
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
- È solo un'idea.
- Ok.

149
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- Solo un'idea. E poi…
- È l'ora della torta!

150
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Meno male.
- Bella.

151
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
Wow, ok. Un momento.

152
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Dov'è la mia forchetta da torte?

153
00:08:19,874 --> 00:08:23,961
Non posso mangiare la torta senza…
Che disastro.

154
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- Ok.
- Non dimentichi qualcosa?

155
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Giusto. Grazie, mamma e papà,
per avermi creato.

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
No, esprimi un desiderio.

157
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- Bene.
- Papà.

158
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Sì?

159
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
- Ha funzionato!
- Sì.

160
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Non l'ha lasciata perdere.

161
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
Ha solo desiderato la sua fidanzata.
Che problema c'è?

162
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
È sconsiderato.

163
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Io non porto gente al Polo Nord
solo perché mi piace.

164
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Con me l'hai fatto.

165
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
No, cara. Quella era magia.

166
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
E poi Riley non sembrava sorpresa
di trovarsi qui.

167
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Non le ha cancellato la memoria.

168
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Non lo dirà a nessuno.

169
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Certo, le adolescenti sono bravissime
a mantenere i segreti.

170
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
Cal deve imparare a concentrarsi
sul lavoro di Santa Claus.

171
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Serve impegno. Ecco la forchetta.

172
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, non credo che Cal
sia adatto al lavoro, o che lo voglia.

173
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Ha solo 18 anni.

174
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
- Adora il mondo reale.
- E cosa farà?

175
00:09:31,737 --> 00:09:36,784
Va al college per stare con Riley,
diventa un contabile, si sposano,

176
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
non lo promuovono mai,
due vacanze all'anno, pensione a 65 anni.

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Forse è più facile dare la colpa a Riley
che ammettere

178
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
che tuo figlio
non vuole diventare come te?

179
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
È destinato a essere Santa Claus.

180
00:09:51,173 --> 00:09:56,345
Ricorda: se ami qualcosa, molla la presa.
Tanto Betty non accetterà mai.

181
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Qui il capo sono io.

182
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty si occupa solo… di decidere tutto.

183
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Già.

184
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Santa Scott si è dimenticato chi comanda?

185
00:10:04,520 --> 00:10:08,691
Cal sarebbe il peggiore Santa Claus
dopo l'ultimo che ha scelto.

186
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Che dilemma.

187
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Tu sei perfetta, Santa Claus è perfetto.

188
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Tu sei perfetta, Santa Claus è perfetto.

189
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Non so davvero cosa pensare.

190
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Gli dirò che è una mia idea,
la detesterà.

191
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
La cena è pronta.

192
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
I popcorn mi piacciono caldini.

193
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
No!

194
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
ULTIMO AVVISO

195
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Che roba è?

196
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
È ora del mio Kribble-Krabble.

197
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Dolce di miele, è fantastico!

198
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Un anno nel mondo reale
per vivere la vita!

199
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Vorrei tanto venire con te,
ma conosci le regole.

200
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Sono troppo felice per te.

201
00:10:42,683 --> 00:10:46,103
Non ho tempo per le frivolezze.
Non possono costringermi.

202
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Siamo qui per costringerti.

203
00:10:51,651 --> 00:10:54,737
"Clausola Kribble-Krabble.

204
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
Diventando Capo Folletto,
accetti di prendere congedo dal Polo Nord

205
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
per istruzione e ringiovanimento,
che tu lo voglia o no."

206
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Sei già in ritardo.

207
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
Non posso partire ora. Devo rimandare.

208
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Nessuna eccezione."

209
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Ma in questo caso…

210
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Neanche per te, Betty."

211
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Sono clausole molto specifiche.

212
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Sai cosa succede a chi non parte.

213
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
E va bene.

214
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Hai portato la sicurezza,
pensavi che scappassi?

215
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
No.

216
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
La vedo.

217
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Siamo qui da ore.

218
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Non è così insensato, Tuo…

219
00:11:44,578 --> 00:11:47,415
Bel Ragazzo.
Ti chiede solo di mangiare meno menta

220
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
perché vola dietro di te,
vicino al tuo sedere.

221
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Mi sento preso di mira, Animalessa.

222
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Dove hai sentito quel nome?

223
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
- Non lo so.
- Wow.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Questo posto è incredibile.

225
00:11:58,384 --> 00:12:01,554
Già. E un giorno sarà tutto mio.

226
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
È un segreto,
ma sarò il nuovo Santa Claus.

227
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
O-M-G!

228
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Esco con il nuovo Santa Claus!

229
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
Mio padre sarà contento.
Non ne può più dei motociclisti.

230
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- Come?
- Le renne di Santa Claus? Wow!

231
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Mia sorella parla agli animali,
ma io ho il tocco magico.

232
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
No.

233
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Tutto bene, Ombrellino?

234
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Scusa!

235
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
- Ho avuto uno strano riflesso.
- Non fa niente.

236
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Non l'hai fatto apposta.

237
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Per questo è a capo delle renne.

238
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- A capo?
- Nessuno ci dice cosa fare.

239
00:12:37,089 --> 00:12:39,842
- Grazie tante, lingua lunga.
- Aspetta…

240
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Tu puoi capirle?
Io sento solo dei versi scorbutici.

241
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Beh, visto che sei il capo,
Saetta ha mangiato i miei cereali.

242
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Solo perché Tuono ha mangiato i miei!

243
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Mi state facendo venire il mal di testa.

244
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Ringrazia di non capire.

245
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Da quando siamo tornati,
è sempre peggio.

246
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Ora le sento tutte!
- Tutte le renne?

247
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
E le loro pulci.

248
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Si stanno coalizzando.
- Abbiamo dei diritti!

249
00:13:07,161 --> 00:13:10,915
Si lamentano più degli umani,
non credevo fosse possibile.

250
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- Questa fa male.
- Molto.

251
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
- Offensivo!
- Ditelo alle pulci!

252
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Ehi, papà! Hai ricevuto la palla di neve?

253
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Mi stavo chiedendo
quale ricordo natalizio ti mostrasse.

254
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Forse chi non ci crede… non l'ha avuta.

255
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Non ci avevo pensato.

256
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Ma ora sarà dura
negare l'esistenza di Santa Claus.

257
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Quindi… chissà,
magari Santapolis si rilancerà.

258
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Le palle di neve sono magnifiche.

259
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Ne parlano ancora tutti.

260
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
La magia dura solo una settimana,

261
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
ma spero che la gente
la conservi nel cuore.

262
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Molto sexy.

263
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, spero che il tour ti sia piaciuto.
Non ricorderai molto.

264
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Papà, possiamo non farlo?

265
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Scusa, fare cosa?

266
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Cancellarti la memoria.

267
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
Ma sono solo stupide vecchie regole.
Non vedo l'ora di cambiarle.

268
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
L'ultimo manuale ha solo 200 anni.

269
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Sai cosa pensavo?

270
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Invece di volare, potrei usare un treno.

271
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Dove… Non puoi… No.
- Fichissimo!

272
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
E invece del sacco,
una bella borsa a tracolla.

273
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
E un nuovo cappello.

274
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Almeno una è una grande idea.

275
00:14:20,484 --> 00:14:24,738
Sai perché invidio Sandra?
Deve parlare solo alle bestiole.

276
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
- Giusto? Come stanno le renne?
- Bla bla bla!

277
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Potete smetterla di parlare?
Accidenti, papà!

278
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Al Polo Nord non si urla.

279
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- Carol!
- Perché urli?

280
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Qualcuno, non importa chi,
ha detto qualcosa che a Sandra non piace.

281
00:14:40,796 --> 00:14:45,718
Papà vuole cancellare la memoria a Riley,
ma equivale a cancellarle la vita.

282
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- No.
- C'è il nostro primo bacio.

283
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Se continuiamo a baciarci,
non posso dimenticarlo.

284
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
- No, non c'è bisogno…
- Sì, giusto.

285
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Ok, ok…

286
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Non gliela cancelliamo,
ed è stata una mia idea.

287
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Sono fiero di te.

288
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Ci penserà il Dipartimento Manipolazioni.

289
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Possono correggerle la memoria
se inizia a parlare,

290
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- come con Simon.
- Ora sono meno fiera.

291
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Ok. Ragazzi,
Riley deve andare a casa, ora. Sul serio.

292
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Ma può tornare, vero?

293
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Cancellate la memoria a me.

294
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Sui tetti di Tokyo
O in centro a Londra sulla neve

295
00:15:36,769 --> 00:15:39,688
Con un set di biscotti
E una palla di neve

296
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Ballo coi folletti

297
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Quando i giocattoli son finiti
Alla fine della notte di Natale

298
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Beh, attento sempre a lungo
Questa gioiosa sensazione

299
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Allora ballo coi folletti

300
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Ballo coi folletti

301
00:15:59,166 --> 00:16:03,253
- Guardate, hanno lasciato questo.
- È per noi.

302
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
La festa è finita,
ora il Polo Nord è nostro.

303
00:16:10,552 --> 00:16:14,014
Oh, no! Cosa possiamo fare?
Siamo così piccoli!

304
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
E quello cos'è?

305
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Per i cattivi."

306
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
È per noi!

307
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippy-ka-yey, pezzi di burro.

308
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Colti con le mani nella marmellata.

309
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Portateli via.

310
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Ciao, sono Gareth il Grande,
della Squadra Volante della Liberazione,

311
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
e ti vogliamo con noi.

312
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Quanti video promozionali hanno fatto?

313
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Abbiamo decine di video di reclutamento.

314
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Quello ha quasi vinto un Oscar.

315
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Cosa ci fai nel mio ufficio?

316
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Ti consiglio di sederti.

317
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Sì, settimana complicata.

318
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Pensavo che sarebbe stato facile,

319
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
in fondo lo scopo era unire la famiglia.

320
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Sandra invece è arrabbiata.

321
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
E Carol fa cose strane
per la Signora Claus.

322
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
E Cal… Vorrei che seguisse le mie orme,

323
00:17:19,747 --> 00:17:23,959
invece segue la sua fidanzata
come un orsetto polare.

324
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Mi capisci, vero?
- Oh, no.

325
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Pensavo di aver tagliato troppo,
ma siamo a posto.

326
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Sì, siamo a posto.

327
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
La vera sfida sarà convincere Betty.

328
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Non sarà facile.

329
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Ho brutte notizie.
Ti consiglio di alzarti in piedi.

330
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Ok. Maurice, hai finito?

331
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Da un sacco.
Pensavo stessimo chiacchierando.

332
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Certo. Ottimo.

333
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Tieni.

334
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Ok, che succede?

335
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Secondo la clausola,
devo partire per il Kribble-Krabble.

336
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Cosa? Wow. Il Kribble-Krabble.

337
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Starai via tanto, è terribile.
Dimmi tutto.

338
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Posso rimandarlo
se dichiari che non è un buon momento.

339
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Vuoi che ti tiri fuori dai guai?

340
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Ci sono delle regole.

341
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Tu odi le regole.

342
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Le cose non sono mai andate meglio, qui.

343
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Prima o poi dovrai andare.

344
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Forse è meglio ora.

345
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Sono vittima della mia eccellenza.
- Sì.

346
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Gira tutto alla perfezione.

347
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Ma dovrò trovare un sostituto.

348
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- Ugualmente severo e risoluto.
- Noel.

349
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Lo amo alla follia.

350
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Lui per me è tutto,
ma non può fare il Capo Folletto.

351
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Farà sempre tutto quello che vuoi tu.

352
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Allora è deciso.

353
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Ti ho fatto una lista di posti da visitare
durante il Kribble-Krabble.

354
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Grazie.

355
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
E ti ho preso questa.

356
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Così sarò sempre con te.

357
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
E avremo foto insieme in ogni posto.

358
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Beh, ti ho preso una cosa anch'io.

359
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Per prima cosa le dirò che…

360
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
promuovermi a Capo Folletto
è una pessima idea.

361
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Quando c'è un problema, io grido.
Il Capo Folletto non grida.

362
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Infatti ti ho fatto questo.

363
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Un soffoca-urla.

364
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Mi conosci bene.

365
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Sono sicura che farai un ottimo lavoro.

366
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- Ho la massima fiducia in te.
- Grazie.

367
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Che il tuo Kribble-Krabble cominci.

368
00:19:35,174 --> 00:19:40,429
Vedrai un sacco di posti.
New York, Parigi, l'Area 51.

369
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
Quante cioccolate hai bevuto?

370
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- Che cosa succede?
- Niente. Siamo venuti a salutarti.

371
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, tutti sono entusiasti
per il tuo Kribble-Krabble.

372
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
Cerca di divertirti.
Prova tutto, ma poi torna.

373
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Non troppo presto.
- Scott.

374
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Era il mio subconscio.

375
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Dai, non facciamo i bambini.

376
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Meglio.

377
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty!

378
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Non lasciarci in balia di Noel.

379
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Il vero capo sei tu.
Non perderlo di vista.

380
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Un'altra cosa.
- Lo so, ti mancherò.

381
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
No. Mentre sono via,
niente grandi cambiamenti.

382
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- Ok.
- Non scherzo.

383
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Tu non scherzi mai.

384
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Ok, d'accordo.

385
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Ciao, Dolce di miele.

386
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Ok, primo grande cambiamento:
Cal sarà il nuovo Santa Claus.

387
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

388
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
È contro le regole.

389
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Torna qui.

390
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty conta su di me
per gestire la situazione.

391
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Non ho resistito un secondo!

392
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Io guardo il lato positivo.

393
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- E cioè?
- Che io non sono te.

394
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Giusto.

395
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal è bravo, no?

396
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Se la caverà bene.

397
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty non ha sempre ragione.

398
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Ma che dico? Betty è perfetta!

399
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Santa Scott sta prendendo una piega
alla Magnus Antas.

400
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Magnus Antas?

401
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Il nastro trasportatore cigola?

402
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Ok. Chi è Magnus Antas?

403
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
È un… Santa Claus del passato.

404
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
E?

405
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Mille anni fa,
la sede del Natale era in Europa,

406
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
ma gli umani iniziarono a rubare la magia

407
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
e Magnus Antas
trasferì l'attività al Polo Nord.

408
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Ma nel Nata-Verso ho incontrato tutti.

409
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Non c'era nessuno con quel nome grandioso.

410
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas. Sembra quasi un supereroe.

411
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Si potrebbe trasformare in Mega Santa.

412
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Ho grandi poteri, sono Mega Santa!

413
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Io non porto regali, li lancio ai bambini!

414
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
- Bella questa.
- Oh, oh, oh!

415
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Io non so molto della tradizione.

416
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Cal dovrà studiare
la storia del Polo Nord.

417
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Ok? È una buona idea.

418
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- Ciao.
- Ci pensiamo noi.

419
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Qui si mette male.

420
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Se scopre la verità su Magnus Antas,

421
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
non si fiderà mai più dei folletti.

422
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Potrebbe sbarazzarsi di noi.
C'è solo una cosa da fare.

423
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Panico.

424
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, è contro le regole
distruggere gli archivi!

425
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Lo so. Questo lavoro non fa per me.

426
00:22:38,148 --> 00:22:42,611
Dobbiamo nascondere le prove
degli anni in cui Magnus Antas diventò…

427
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Santa Pazzo.

428
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Che cosa vi ho fatto?

429
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 D.C:

430
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
È per le torture? Il pandemonio?

431
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
La minaccia di trasformare tutti i bambini
in schiaccianoci?

432
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Lo ammetto, sì. A volte mi lascio un po'…

433
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
trasportare.

434
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Ma è forse un crimine
essere un po' lunatico?

435
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Ricordate, dicevate che ero
il migliore Santa Claus di sempre.

436
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Molto tempo fa, ma l'avete detto voi.

437
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
E va bene.

438
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Colpite duro, allora.

439
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
E vi conviene fare centro
una volta per tutte.

440
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Lo schiaccianoci è sparito.

441
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Lo schiaccianoci?

442
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Quale?

443
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Solo un vecchio manufatto. È strano.

444
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty aveva una lista
degli oggetti smarriti.

445
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Potrebbe essere il nostro primo caso.

446
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Sembra irrisolvibile.

447
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Andiamo.
- Non so dove stia andando.

448
00:24:01,148 --> 00:24:06,319
Ehi, era lo schiaccianoci di Santa Pazzo.
Non deve finire nelle mani sbagliate.

449
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Funziona solo
a contatto con la magia del Polo Nord.

450
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Di cosa hai paura?

451
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Papà, non usarlo per…
- Schiacciare noci?

452
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
È uno schiaccianoci.

453
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Sì, ma ha 200 anni.

454
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
L'ho comprato in Norvegia.

455
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Un altro acquisto scellerato.

456
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
È ora di staccare la spina.

457
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Dai, papà. Ascoltami.

458
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
I soldi sono tuoi, ma il parco è mio.

459
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Senti… Le palle di neve.

460
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Cambieranno le cose.
Sento che sono importanti.

461
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Aspetta, ho visto qualcosa.
Era un ricordo.

462
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Sono solo cianfrusaglie,
come tutto il resto del museo.

463
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
È ora di crescere, figliolo.

464
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Papà, aspetta.

465
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Aspetta.

466
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Papà!

467
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
E i ragazzi? È quasi mezzanotte.

468
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Si perderanno i fuochi d'artificio.
E i fuochi.

469
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
I folletti sono un po' maldestri.

470
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra voleva stare da sola
e a Cal manca Riley.

471
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
I suoi sentimenti per Riley
ostacolano l'addestramento.

472
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Ok, ti do un consiglio su Cal e Riley.

473
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Molla la presa.

474
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Sai qual è la cosa peggiore
da dare a un bambino?

475
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- Un budino scaduto?
- Non è così male.

476
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Ha un sapore pungente che incuriosisce.

477
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
No, la cosa peggiore è un palloncino.

478
00:26:27,377 --> 00:26:32,465
Ai bambini piace, vogliono vederlo volare.
Lo lasciano andare, ma non torna indietro.

479
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Così il bambino piange
e il genitore si stressa

480
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
perché hanno mollato la presa.

481
00:26:38,430 --> 00:26:43,310
Non so se tu sia il bambino o il genitore,
ma di sicuro Cal è il palloncino.

482
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Non voglio perderlo.

483
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Nemmeno io.

484
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Tre, due, uno, buon anno!

485
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Animalessa, dammi ancora da mangiare,
per favore.

486
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Ho fame!

487
00:26:57,866 --> 00:27:02,162
Ehi, a te funziona Winternet?
Non riesco a collegarmi con Riley.

488
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Questo posto è veramente frustrante.

489
00:27:05,665 --> 00:27:09,169
Frustrante?
Pensa al baccano che devo sentire io.

490
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- Dammi altro cibo!
- Forse hai ragione.

491
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Vorrei solo avere
una relazione normale con lei.

492
00:27:15,759 --> 00:27:18,720
- Mi manca, tu non puoi capire.
- Dai, Animalessa!

493
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Non ignorarmi!

494
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Non… adesso!

495
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Cosa…

496
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Non ci credo,
c'è Santa Claus nel mio museo.

497
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- Sei uscito dalla palla di neve?
- Palla di neve?

498
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Sei diverso
da quando ti ho visto da bambino,

499
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
ma la giacca verde mi piace.

500
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Ho uno schiaccianoci che è uguale a te.

501
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Dov'è finito?

502
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Schiaccianoci!

503
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Maledizione! Se ne pentiranno!

504
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Beh, sono felice di vederti. Mi abbracci?

505
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
No. Soprattutto perché
non riesco a muovere le braccia.

506
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Ma non ti abbraccerei comunque.
- Allora…

507
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Credo di parlare
a nome del mondo intero: grazie.

508
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Grazie per la tua magia.

509
00:28:22,742 --> 00:28:27,914
Magia? Non darei mai la magia agli umani.
Non ci si può fidare di loro.

510
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Non sei Santa Claus?

511
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Certo! Io sono il legittimo Santa Claus!

512
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Colui che ora occupa il Polo Nord
è un impostore!

513
00:28:49,185 --> 00:28:51,187
Ispirato ai personaggi creati da
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

514
00:28:51,271 --> 00:28:52,230
nel film "SANTA CLAUSE"

515
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Sottotitoli: Riccardo Mimmi