1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
前シーズンまでは…

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,171
ホーホーホー！

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,632
うちの子に魔法はない

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,300
よく確かめた？

5
00:00:09,467 --> 00:00:12,804
私たち
魔法が宿ってたみたい

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
妹は動物と話し
兄は渦が見える

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,058
条項によると——

8
00:00:17,225 --> 00:00:20,270
的確な後継者を選べば
引退できる

9
00:00:20,603 --> 00:00:23,398
後継者の項目があるわけか

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,651
家族で続けよう
チームとして

11
00:00:26,818 --> 00:00:27,652
一緒に？

12
00:00:27,777 --> 00:00:28,403
全員？

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
カル　袋に贈り物を

14
00:00:30,488 --> 00:00:34,367
クリスマスの一番の思い出が
見られるんだね

15
00:00:34,492 --> 00:00:35,201
はい

16
00:00:35,326 --> 00:00:37,912
じゃ 借りていきたい

17
00:00:38,079 --> 00:00:38,705
どれを？

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,373
全部

19
00:00:40,540 --> 00:00:41,958
何かおかしい？

20
00:00:42,292 --> 00:00:47,172
みんな 願ってない物が届いて
驚くだろうな

21
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
悪い気もするよ

22
00:00:50,341 --> 00:00:53,845
ライリーの記憶
忘れずに消したか？

23
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
そう思う

24
00:00:55,972 --> 00:00:56,765
大丈夫よ

25
00:00:56,931 --> 00:00:59,392
“クリスマス気分〟を計れる

26
00:00:59,517 --> 00:01:00,727
中心を見て

27
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
こうなるのは14世紀以来よ

28
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
戦争　そして…

29
00:01:06,566 --> 00:01:08,818
乱心マッドサンタ　それが——

30
00:01:08,943 --> 00:01:11,279
クリスマスを脅かした

31
00:01:14,365 --> 00:01:18,536
北極

32
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
1307年

33
00:01:34,886 --> 00:01:37,847
ふざけとる
わしが誰か知らんのか

34
00:01:38,014 --> 00:01:41,226
ターキーと酒を捨てて
逃げないと

35
00:01:41,392 --> 00:01:44,020
空きっ腹で走れるか オルガ

36
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
走れてない

37
00:01:45,688 --> 00:01:48,066
サンタの追放は初めてだ

38
00:01:48,233 --> 00:01:49,025
急いで

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
“マッド･サンタ〟とは何だ！

40
00:01:51,861 --> 00:01:56,699
我が名はマグナス･アンタス
愚弄する奴はこの手で…

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,246
待てよ　怒号の中で
“マグナス･アンタス〟は——

42
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
確かに“マッド･サンタ〟に
聞こえる

43
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
いいだろう

44
00:02:06,126 --> 00:02:11,172
“マッド･サンタ〟が
恐怖の代名詞とならんことを

45
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
今後 何百年も

46
00:02:17,637 --> 00:02:21,391
716年後

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
イリノイ州 シカゴ

48
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
クリス　時間よ
ホーホーホー

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
そうだった

50
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
ヒゲ付けて
ゴーゴーゴーだ

51
00:02:31,067 --> 00:02:33,903
ホーホーホー！
メリー･クリスマス

52
00:02:31,568 --> 00:02:37,031
“サンタポリス〟

53
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
サンタと写真を撮ろホー

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
ゆうべ考えた

55
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
見て！ 雪だ

56
00:02:41,077 --> 00:02:44,080
マジ？ セメントの欠片だよ

57
00:02:44,205 --> 00:02:46,082
食っちゃダメだぞ

58
00:02:46,207 --> 00:02:47,375
保守チームを

59
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
辞めたわよ

60
00:02:48,960 --> 00:02:49,586
ボブが？

61
00:02:49,711 --> 00:02:52,672
放送機器も故障
だから叫んで

62
00:02:52,797 --> 00:02:53,590
構わんよ

63
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
メリー･クリスマス
ホーホーホー！

64
00:02:56,759 --> 00:02:59,470
今ならチュロスが１本オマケ

65
00:02:59,596 --> 00:03:01,681
“チュロス〟と言えばね

66
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
それアメじゃないよ

67
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
いい経験だ
くっついた舌はお湯で剥がれる

68
00:03:08,021 --> 00:03:12,358
前の人を押さずに並んで
誰でも乗れるよ

69
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
３人だけよ

70
00:03:13,860 --> 00:03:17,155
“サンタのソリ〟

71
00:03:14,694 --> 00:03:16,779
そうか　最初は誰？

72
00:03:17,739 --> 00:03:20,700
行け！
ドンナーにブリッツェン

73
00:03:20,825 --> 00:03:22,785
この仕事は最高

74
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
安全運転でね

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
気分いい

76
00:03:26,539 --> 00:03:28,333
分かってきたよ

77
00:03:28,458 --> 00:03:30,752
父さんの仕事は世界一だ

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,129
そうだろ

79
00:03:33,296 --> 00:03:37,425
世界中の喜びを感じるよ
この高みから

80
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
はるか高みから…

81
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
みんなに吐くなよ

82
00:03:42,472 --> 00:03:46,392
年寄りみたいな操縦ね
全速にしたら？

83
00:03:46,517 --> 00:03:49,520
年寄りだと？ 言ったな

84
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
持ってろ

85
00:03:50,688 --> 00:03:55,235
逆さまのトナカイがどう走るか
見たい奴は？

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
誰もいないわ

87
00:03:56,903 --> 00:04:00,073
見せて
でもカルが怖がるかな

88
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
まさか

89
00:04:01,199 --> 00:04:03,076
そうか　なら行くぞ

90
00:04:14,796 --> 00:04:16,256
気持ちいい

91
00:04:16,547 --> 00:04:17,840
カル　楽しい？

92
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
失神してる

93
00:04:31,145 --> 00:04:34,232
サンタクローズ　ザ･シリーズ

94
00:04:34,357 --> 00:04:36,901
第７章 　　　　　　　
クリブル･クラブル条項

95
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
“サンタポリス　
　サンタ博物館〟

96
00:04:51,165 --> 00:04:54,460
いいツリーだ
飾り付けも上級

97
00:04:58,631 --> 00:05:01,718
ラム･ケーキに
バーボン･ボール？

98
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
分かってるな

99
00:05:04,679 --> 00:05:06,389
メリー･クリスマス

100
00:05:25,825 --> 00:05:30,038
乾杯しましょう
世界のクリスマス気分は最高潮

101
00:05:30,163 --> 00:05:34,292
皆がスノードームで
一番の思い出を見たから

102
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
家族団らんは
何よりの贈り物

103
00:05:37,128 --> 00:05:40,673
この家業の本格始動が
楽しみだ

104
00:05:40,798 --> 00:05:41,799
そうね

105
00:05:42,008 --> 00:05:46,012
だが今回のような危機は
二度と起こせん

106
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
だからＥＬＦＳを——

107
00:05:48,473 --> 00:05:52,101
一目置かれる保安部隊に
格上げする

108
00:05:52,226 --> 00:05:57,065
でもゲイリーは無能で
皆から好かれてない

109
00:05:57,190 --> 00:05:58,316
その通り

110
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
ゲイリー　部外者禁止だぞ

111
00:06:03,154 --> 00:06:04,947
私が始末をつける

112
00:06:05,073 --> 00:06:05,907
殺すのか？

113
00:06:06,074 --> 00:06:08,826
まさか
ＥＬＦＳを引き継ぐ

114
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
捜査機関を？

115
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
妖精が消えた時
私は無力だった

116
00:06:13,081 --> 00:06:16,918
皆を守りたいの
それがサンタ夫人の務め

117
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
私の提案ですが…

118
00:06:18,961 --> 00:06:22,215
サンタワールドで悟ったよ
私は——

119
00:06:22,382 --> 00:06:26,761
無限なる連鎖の１つで
次代の指名も務めだと

120
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
その点では過ちがあった

121
00:06:29,138 --> 00:06:32,100
目の前の適格者を見過ごしたな

122
00:06:32,266 --> 00:06:35,812
光栄です
でも私は適切でない

123
00:06:36,145 --> 00:06:38,523
いや カルのことだ

124
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
お言葉ですが——

125
00:06:40,566 --> 00:06:43,653
身体も精神も
鋭敏さに欠けてます

126
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
靴ヒモを結ぶ時——

127
00:06:45,905 --> 00:06:48,741
“ウサ君が輪っかを…〟とか
言ってる

128
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
言わなくても結べる

129
00:06:52,036 --> 00:06:52,912
癖だ

130
00:06:53,079 --> 00:06:56,165
誕生日会は
２階に移しましょ

131
00:06:56,332 --> 00:06:59,710
お祝いでしたか
だから帽子を？

132
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
僕が次のサンタだなんて

133
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
改革案が山ほどある

134
00:07:06,342 --> 00:07:09,262
結構だ
だが実現するかな

135
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
サンタ･パワーが
みなぎってきた

136
00:07:12,348 --> 00:07:16,894
北の極性がＤＮＡに
流れ込んでるんだ

137
00:07:17,061 --> 00:07:18,688
ライリーに報告だ

138
00:07:19,397 --> 00:07:22,191
ライリーは忘れた方がいい

139
00:07:22,316 --> 00:07:26,028
サンドラにも
新しい役割を伝えなきゃ

140
00:07:26,195 --> 00:07:27,363
そうだった

141
00:07:27,488 --> 00:07:31,576
お前にはトナカイの責任者に
なってもらう

142
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
やった！

143
00:07:33,286 --> 00:07:37,248
トナカイ以外の動物
全部の世話も任せたい

144
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
動物全部？

145
00:07:39,542 --> 00:07:41,669
名付けて“動物アニマルガール〟

146
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
名称は任せろ
前職の経験で…

147
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
“アニ･ガール〟

148
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
いや だから私が…

149
00:07:47,341 --> 00:07:52,346
これは？ “マダム･マイティ
北の厩舎ガール〟

150
00:07:52,513 --> 00:07:53,931
どういう発想？

151
00:07:54,056 --> 00:07:57,351
提案は要らない
もう考えてある

152
00:07:57,477 --> 00:07:58,144
どうも

153
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
マグにも書いた　どうだ？

154
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
マグカップ？ ほんと？

155
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
“生き物管理人〟

156
00:08:07,904 --> 00:08:08,988
“…ガール〟

157
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
ほんの一案だ

158
00:08:11,824 --> 00:08:14,118
バースデー･ケーキですよ

159
00:08:14,285 --> 00:08:15,328
よかった

160
00:08:16,078 --> 00:08:19,790
私のケーキ用特製フォークは
どこだ？

161
00:08:20,082 --> 00:08:23,961
マイ･フォークがないなんて…
泣きそうだ

162
00:08:25,004 --> 00:08:26,380
忘れてるぞ

163
00:08:26,547 --> 00:08:29,842
父さんに母さん
僕を作ってくれて感謝

164
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
違う　願い事をするんだ

165
00:08:42,772 --> 00:08:43,397
パパ

166
00:08:43,689 --> 00:08:44,607
何だい？

167
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
叶った

168
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
ライリーを忘れる気ないな

169
00:08:53,157 --> 00:08:56,452
恋人を招いただけよ
問題ある？

170
00:08:56,577 --> 00:08:57,787
無分別だ

171
00:08:57,912 --> 00:09:01,415
私は誰彼構わず
北極に連れてこない

172
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
私を連れてきた

173
00:09:03,251 --> 00:09:05,378
あれは魔法だった

174
00:09:06,128 --> 00:09:09,465
しかもライリーの様子だと
カルは——

175
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
記憶を消してない

176
00:09:11,884 --> 00:09:13,386
彼女は口が堅い

177
00:09:13,553 --> 00:09:17,014
10代の女子が
秘密を守るもんかね

178
00:09:17,723 --> 00:09:21,394
カルはサンタ修行に
集中フォーカスしなきゃならん

179
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
フォー… フォーク発見

180
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
カルには不向きだと思うわ

181
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
まだ18歳で
人間界が好きなだけ

182
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
じゃライリーを追いかけ
大学に通い——

183
00:09:33,781 --> 00:09:36,784
会計士の資格を取って結婚

184
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
ヒラ社員で休暇旅行は年２回
65で退職か？

185
00:09:41,831 --> 00:09:45,793
父と別の道を歩く息子を
認めたくなくて——

186
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
ライリーを責めてるんじゃ？

187
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
サンタがカルの定めだ

188
00:09:51,257 --> 00:09:54,093
“愛してるなら手放せ〟よ

189
00:09:54,218 --> 00:09:56,345
ベティも反対を貫く

190
00:09:56,512 --> 00:09:57,722
ボスは私だ

191
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
ベティは決定を下すだけ

192
00:10:00,933 --> 00:10:01,809
そうね

193
00:10:01,934 --> 00:10:04,437
ここの裁定者は私なのよ

194
00:10:04,604 --> 00:10:08,524
“サンタが聖夜を救う
　妖精も復活〟

195
00:10:05,146 --> 00:10:08,524
カルは最悪級の後継者よ

196
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
難しいな

197
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
君は完璧　サンタも完璧

198
00:10:13,112 --> 00:10:15,615
君は完璧　サンタも完璧

199
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
何も考えられない

200
00:10:17,742 --> 00:10:20,244
妥当な判断なのに恨まれる

201
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
夕食よ

202
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
少し温めようかな

203
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
ダメ！

204
00:10:27,335 --> 00:10:29,503
“最後通告〟

205
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
何？ これ

206
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
“クリブル･クラブル〟の督促

207
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
やったね

208
00:10:35,092 --> 00:10:38,012
人間界で過ごす１年間の休暇

209
00:10:38,137 --> 00:10:40,973
規則で一緒には行けないけど

210
00:10:41,098 --> 00:10:42,600
よかったね

211
00:10:42,767 --> 00:10:46,103
遊んでる暇はない
執行部も無茶だわ

212
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
強制執行に参上

213
00:10:51,734 --> 00:10:53,778
“ＤＩＹ条項〟

214
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
“クリブル･クラブル条項〟

215
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
“主任妖精の受任要件〟

216
00:10:56,989 --> 00:11:02,495
“研修および若返りのため
北極外での休暇を——〟

217
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
“否応なく取得すること〟

218
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
義務です

219
00:11:06,957 --> 00:11:09,335
今は無理　延期する

220
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
“例外を認めず〟

221
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
でもこのケースでは…

222
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
“君もだ ベティ〟

223
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
名指しの条項？

224
00:11:22,515 --> 00:11:24,392
拒めば罰則もある

225
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
分かった

226
00:11:27,353 --> 00:11:30,690
保安部も同行とはね
逃げるとでも？

227
00:11:30,815 --> 00:11:31,774
まさか

228
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
標的を視認

229
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
彼の身にもなって

230
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
“ダンサー
　ダッシャー〟

231
00:11:41,450 --> 00:11:43,953
理不尽じゃないでしょ
ドン…

232
00:11:44,453 --> 00:11:45,496
ドンファン君

233
00:11:45,663 --> 00:11:50,584
君の尻後ろを飛ぶ彼のため
食べるミントを抑えて

234
00:11:50,751 --> 00:11:53,337
２人がかりか
アニマル･ガール

235
00:11:53,587 --> 00:11:55,297
なんで その名を？

236
00:11:55,464 --> 00:11:56,507
さあね

237
00:11:56,632 --> 00:11:58,718
この場所って最高

238
00:11:57,425 --> 00:12:00,970
“所属 北極〟

239
00:11:58,843 --> 00:12:01,637
だろ　いつか僕のものになる

240
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
サンタの跡継ぎだから

241
00:12:04,765 --> 00:12:08,769
ウソみたい
彼氏が次のサンタなんて

242
00:12:08,894 --> 00:12:12,690
パパが喜ぶ
元彼はバイカーばかりだから

243
00:12:13,649 --> 00:12:15,526
トナカイ　マジ？

244
00:12:16,402 --> 00:12:19,780
妹は動物と話せるし
僕にも魔法が…

245
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
やめて

246
00:12:22,533 --> 00:12:23,826
大丈夫？

247
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
ごめん　妙な衝動が走った

248
00:12:27,830 --> 00:12:30,624
うん わざとじゃないよね

249
00:12:30,791 --> 00:12:32,918
妹はトナカイの責任者

250
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
責任者だって？

251
00:12:34,795 --> 00:12:36,964
俺たちに指図は無用だ

252
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
何よ 軽口野郎

253
00:12:38,841 --> 00:12:40,050
待ってよ

254
00:12:40,468 --> 00:12:44,430
理解できてるの？
唸りにしか聞こえない

255
00:12:44,555 --> 00:12:48,893
責任者さんよ　ブリッツェンが
エサを横取りする

256
00:12:49,018 --> 00:12:53,147
ドンナーが俺のエサを
横取りするからだよ

257
00:12:53,314 --> 00:12:56,233
どっちもサ•エ•ない奴らね

258
00:12:56,358 --> 00:13:00,821
帰ってから
理解できる動物語が増える一方

259
00:13:00,988 --> 00:13:02,406
全部が分かる

260
00:13:02,573 --> 00:13:03,449
全頭？

261
00:13:03,616 --> 00:13:05,951
ノミまでよ　組合化してる

262
00:13:06,076 --> 00:13:07,036
権利はある

263
00:13:07,161 --> 00:13:10,623
人間より文句が多い
想定外だね

264
00:13:10,748 --> 00:13:12,124
傷つくね

265
00:13:12,249 --> 00:13:12,875
まったく

266
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
失礼だ

267
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
ノミに言ってよ

268
00:13:16,420 --> 00:13:21,133
もしもし？ 父さんも
スノードームをもらった？

269
00:13:21,842 --> 00:13:25,012
思い出のクリスマスを
見たかい？

270
00:13:25,262 --> 00:13:29,892
サンタを信じない人は
もらえなかったかもな

271
00:13:30,226 --> 00:13:33,270
けど サンタ否定は
もう厳しいよ

272
00:13:33,395 --> 00:13:37,483
これでサンタポリスが
復活するかもな

273
00:13:37,650 --> 00:13:41,487
スノードームは最高だった
まだ話題だよ

274
00:13:41,612 --> 00:13:44,114
魔法の効き目は１週間だけど

275
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
心には長く残ってほしいな

276
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
ステキ

277
00:13:48,077 --> 00:13:52,081
ライリー　楽しんでるか？
記憶は消えるがね

278
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
父さん　粉はやめて

279
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
粉って何？

280
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
記憶を消すんだ

281
00:13:58,003 --> 00:14:02,007
バカな古いルールだ
僕が改革する

282
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
200年前に改定したばかりだ

283
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
考えてたんだ

284
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
これからは飛ばずに
電車を使う

285
00:14:10,432 --> 00:14:11,642
カッコいい

286
00:14:12,017 --> 00:14:15,354
袋の代わりに
メッセンジャーバッグ

287
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
帽子も刷新したい

288
00:14:17,648 --> 00:14:19,859
どれかは名案だと思う

289
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
サンドラが羨ましい

290
00:14:22,987 --> 00:14:25,823
動物としか話をしないからな

291
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
トナカイは？

292
00:14:27,074 --> 00:14:30,911
なんで みんな私に
話しかけるの？ パパ

293
00:14:32,788 --> 00:14:34,665
北極では大声禁止だ

294
00:14:34,832 --> 00:14:35,416
キャロル！

295
00:14:35,624 --> 00:14:36,667
大声で何？

296
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
サンドラが誰かに
何か言われたらしい

297
00:14:40,838 --> 00:14:45,718
ライリーの記憶を消すのは
人生を消すも同然だよね

298
00:14:45,843 --> 00:14:46,510
違う

299
00:14:46,677 --> 00:14:47,636
僕らの初キスも

300
00:14:48,721 --> 00:14:51,140
キスし続ければ消せない

301
00:14:51,265 --> 00:14:53,142
そんな必要は…

302
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
分かった

303
00:14:57,479 --> 00:15:00,983
記憶は消さない
だが私に感謝しろ

304
00:15:03,068 --> 00:15:04,028
偉いわ

305
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
心理操作部に監視させて——

306
00:15:06,655 --> 00:15:09,825
必要なら
彼女の記憶を調整しよう

307
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
サイモンのように

308
00:15:11,368 --> 00:15:12,828
“偉い〟は撤回

309
00:15:13,120 --> 00:15:16,373
ライリーを帰すんだ
本気だぞ

310
00:15:16,540 --> 00:15:18,000
また来ていい？

311
00:15:19,418 --> 00:15:21,921
誰か私の記憶を消してくれ

312
00:15:31,055 --> 00:15:36,560
東京の屋根の上でも　　
　　　雪のロンドンでも

313
00:15:36,810 --> 00:15:39,688
クッキーや　　　　　　　
　　スノードームをお供に

314
00:15:38,520 --> 00:15:39,688
“サンタ〟

315
00:15:39,855 --> 00:15:41,941
妖精と踊ってる

316
00:15:42,066 --> 00:15:47,112
オモチャはハケて　　
　　　　聖夜も大詰め

317
00:15:47,237 --> 00:15:50,532
待ちわびてた　　
　　刺激的な喜び

318
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
妖精と踊ってる

319
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
妖精とのダンス

320
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
妖精とのダンス

321
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
見て　何か届いてる

322
00:16:01,669 --> 00:16:03,253
私たちによ
“北極宛て〟

323
00:16:07,049 --> 00:16:09,927
パーティは終わりだ
北極は頂く

324
00:16:10,469 --> 00:16:14,014
どうしよう
私たちこんなに小柄だし

325
00:16:16,642 --> 00:16:18,018
あれは何だ？

326
00:16:18,143 --> 00:16:20,187
“悪者たち宛て〟

327
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
“悪者たち宛て〟

328
00:16:21,146 --> 00:16:22,481
俺たちにだ

329
00:16:23,023 --> 00:16:24,900
くたばれ 甘•党•ども

330
00:16:27,403 --> 00:16:29,697
現行犯で逮捕だ

331
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
連行しろ

332
00:16:32,700 --> 00:16:37,037
俺はＥＬＦＳの
グレート･ギャレス

333
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
入隊への応募
待ってるぜ

334
00:16:40,207 --> 00:16:43,961
新隊員募集のビデオ
いくつ作るの？

335
00:16:44,545 --> 00:16:47,673
何十本も作った中で
それは——

336
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
エルフィー賞候補に

337
00:16:50,134 --> 00:16:52,636
俺のオフィスに用ですか？

338
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
座って聞いて

339
00:17:00,352 --> 00:17:02,104
大変な１週間だった

340
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
家族で取り組めば——

341
00:17:05,357 --> 00:17:08,485
家業は順風満帆かと
思ってた

342
00:17:08,610 --> 00:17:12,114
だがサンドラは
何かに動揺してるし

343
00:17:12,906 --> 00:17:16,577
キャロルは
妙な務めに目覚めたらしい

344
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
カルは父の足跡をたどらず

345
00:17:19,580 --> 00:17:23,792
子グマのように
恋人の後をついて回ってる

346
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
分かるか

347
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
いえ 切りすぎたかなと
でも大丈夫

348
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
散髪は大丈夫

349
00:17:32,885 --> 00:17:37,389
難題はベティに
カルを認めさせることだ

350
00:17:37,514 --> 00:17:40,726
凶報です
立つ方がいいかも

351
00:17:40,893 --> 00:17:42,102
いいか？

352
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
ええ　いい絆が築けてます

353
00:17:45,105 --> 00:17:47,316
そうさ　お世話さん

354
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
聞こう　どうした？

355
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
条項に従い
私はクリブル･クラブルに

356
00:17:54,698 --> 00:17:58,368
めでた… 目が飛び出たよ
クリブル･クラブル？

357
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
君の不在は確かに凶報だ

358
00:18:01,330 --> 00:18:04,708
でも あなたが認めれば
免責になる

359
00:18:04,833 --> 00:18:08,212
例外を作れと？
規則は守らなきゃ

360
00:18:08,337 --> 00:18:09,546
規則嫌いでしょ

361
00:18:09,671 --> 00:18:12,257
北極は今までになく順調だ

362
00:18:12,382 --> 00:18:16,220
行かなきゃならんのなら
今がベストだ

363
00:18:16,345 --> 00:18:18,722
自分の優秀さが恨めしい

364
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
確かに順調です

365
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
でも後任がいません

366
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
私と同様
厳格で断固とした人が

367
00:18:26,730 --> 00:18:27,523
ノエルだ

368
00:18:28,857 --> 00:18:31,527
ノエル？ あのノエル？

369
00:18:32,236 --> 00:18:36,698
私の最愛の人よ
でも主任の器じゃない

370
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
あなたの望みを
全部やっちゃう

371
00:18:40,410 --> 00:18:41,954
じゃ決まったな

372
00:18:48,377 --> 00:18:52,089
行くべき所 見るべきものを
リストにした

373
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
ありがとう

374
00:18:53,382 --> 00:18:56,885
それから
これも作っておいたよ

375
00:18:58,637 --> 00:19:01,056
僕が一緒だと思える

376
00:19:01,223 --> 00:19:02,808
旅先で記念写真を

377
00:19:03,517 --> 00:19:05,978
私からも あげる物が

378
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
最初にこう言うよ

379
00:19:12,401 --> 00:19:15,487
僕を主任にするなんて
ひどい！

380
00:19:15,612 --> 00:19:19,366
ピンチの時 僕は叫ぶ
主任は叫べない

381
00:19:19,533 --> 00:19:22,452
だからこれも作ってあげたの

382
00:19:23,120 --> 00:19:26,498
“叫び枕〟 僕をよく知ってるね

383
00:19:27,124 --> 00:19:30,961
きっと立派に務まるわ
100％信じてる

384
00:19:31,086 --> 00:19:31,879
ありがとう

385
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
じゃ送り出すよ

386
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
楽しみだね

387
00:19:36,717 --> 00:19:40,304
ＮＹ　パリ　エリア51に
行けるんだ

388
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
何杯 ココアを？

389
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
たった７杯

390
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
何か問題？

391
00:19:47,853 --> 00:19:50,272
いいえ　あなたの見送りよ

392
00:19:50,439 --> 00:19:54,109
君が休暇に出るのを
みんな喜んでるんだ

393
00:19:54,234 --> 00:19:57,321
思いきり楽しんで
必ず帰れ

394
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
すぐは困る

395
00:19:58,614 --> 00:19:59,698
スコット

396
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
今のは心の声だ

397
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
子供じみた手振り

398
00:20:06,079 --> 00:20:07,206
それでいい

399
00:20:07,998 --> 00:20:09,458
ベティ　ねえ

400
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
ノエルの舵取りは不安

401
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
彼から目を離さないで

402
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
もう１つ

403
00:20:26,808 --> 00:20:28,727
私を一番に恋しがる？

404
00:20:28,852 --> 00:20:32,022
留守の間
大きな変化は厳禁です

405
00:20:32,648 --> 00:20:33,357
了解

406
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
真剣ですよ

407
00:20:34,942 --> 00:20:37,986
いつもだろ
大きな変化はナシ

408
00:20:45,535 --> 00:20:46,870
じゃね ハニー

409
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
最初の変革だ
カルが次のサンタになる

410
00:20:58,465 --> 00:20:59,591
ベティ！

411
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
しきたりに反してる

412
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
戻ってきて

413
00:21:05,847 --> 00:21:08,475
ベティに約束した舵取りが

414
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
１秒もできなかった

415
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
いい面を見ましょう

416
00:21:12,646 --> 00:21:13,563
どんな？

417
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
私があなたと違うってとこ

418
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
なるほど

419
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
カルはきっと
うまくやるよね

420
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
ベティの見込み違いで…

421
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
ベティは間違わない

422
00:21:25,534 --> 00:21:29,329
スコットの強引さは
マグナス･アンタスみたい

423
00:21:29,538 --> 00:21:30,747
マグナス･アンタス？

424
00:21:31,498 --> 00:21:33,792
コンベヤーの不調かな？

425
00:21:36,169 --> 00:21:39,006
マグナス･アンタスとは
誰なんだ？

426
00:21:39,256 --> 00:21:40,299
だから…

427
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
過去のサンタだよ

428
00:21:43,135 --> 00:21:43,844
それが？

429
00:21:43,969 --> 00:21:46,638
1000年前の
クリスマスの中心は欧州

430
00:21:46,763 --> 00:21:49,683
人間が魔法を盗み始めたので

431
00:21:49,808 --> 00:21:53,312
マグナスと妖精は
北極へ向かった

432
00:21:53,437 --> 00:21:55,856
サンタワールドには——

433
00:21:55,981 --> 00:21:58,567
そんな大御所
いなかったぞ

434
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
ヒーローっぽい名前だ

435
00:22:01,445 --> 00:22:04,323
縮めれば“メガ･サンタ〟だろ

436
00:22:04,448 --> 00:22:06,867
我はメガ･サンタ
力を見よ！

437
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
贈り物など子供らに投げつけろ

438
00:22:10,203 --> 00:22:11,580
言い得てるね

439
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
サンタ伝承は面白いな

440
00:22:14,416 --> 00:22:17,377
カルにも北極史を学ばせよう

441
00:22:17,544 --> 00:22:19,588
名案だ　じゃあな

442
00:22:19,713 --> 00:22:20,380
いいね

443
00:22:20,547 --> 00:22:24,509
マズいわ
マグナスの真実を知れば——

444
00:22:24,634 --> 00:22:28,555
妖精を二度と信じなくなる
全員追放かも

445
00:22:28,680 --> 00:22:31,433
もうパニックになるしかない

446
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
“マグナス･アンタス〟

447
00:22:31,850 --> 00:22:34,644
公式記録の隠滅は違反よ！

448
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
ああ 主任失格だ

449
00:22:38,106 --> 00:22:41,485
マグナス時代の証拠を
全部 隠さなきゃ

450
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
彼は変貌して…

451
00:22:43,487 --> 00:22:45,030
“マッド･サンタ〟に

452
00:22:45,155 --> 00:22:49,951
１３０７年

453
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
わしがお前たちに——

454
00:22:47,366 --> 00:22:49,951
何をした
拷問か？ 監禁か？

455
00:22:50,410 --> 00:22:55,499
世界中の子供を
くるみ割り人形にすると脅した

456
00:22:55,624 --> 00:22:59,586
それは認める
たまにやりすぎるんだ

457
00:23:01,338 --> 00:23:04,257
だが少しのムラ気が犯罪か？

458
00:23:04,716 --> 00:23:09,638
全員が言ってたろ
わしが歴代最高のサンタだと

459
00:23:10,597 --> 00:23:13,850
ちょっと前だが
確かに言った

460
00:23:15,685 --> 00:23:16,853
いいだろう

461
00:23:17,396 --> 00:23:19,731
やれ　全力でこい

462
00:23:20,941 --> 00:23:25,987
自分らのために祈れ
封印が永続するようにとな

463
00:23:40,877 --> 00:23:42,629
くるみ割り人形がない

464
00:23:42,754 --> 00:23:45,715
くるみ割り人形？ それが何？

465
00:23:46,383 --> 00:23:49,136
古い工芸品です　変だな

466
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
ベティの紛失物リストにはない

467
00:23:52,347 --> 00:23:55,100
私の最初の捜査になるかしら

468
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
解決不可能に思える

469
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
行くわよ

470
00:23:59,688 --> 00:24:01,064
どこ行く気だ？

471
00:24:01,231 --> 00:24:04,276
マッド･サンタの人形だぞ

472
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
悪の手に渡ると大変だ

473
00:24:06,486 --> 00:24:10,198
北極の魔法に触れなきゃ
何も起こらない

474
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
平気だろ

475
00:24:13,827 --> 00:24:15,787
父さん！ 使わないで

476
00:24:16,621 --> 00:24:18,206
くるみを割るんだ

477
00:24:18,331 --> 00:24:22,085
200年前の代物だぞ
ノルウェーから仕入れた

478
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
また無駄金を

479
00:24:27,591 --> 00:24:29,718
この商売も辞め時だ

480
00:24:30,177 --> 00:24:31,803
そう言うなよ

481
00:24:31,928 --> 00:24:35,390
出資はしてもらったが
俺のパークだ

482
00:24:35,765 --> 00:24:38,143
このスノードームが——

483
00:24:38,268 --> 00:24:41,104
運気を変えるよ
きっとそうだ

484
00:24:44,566 --> 00:24:47,652
今 何か見えたぞ
思い出だ

485
00:24:47,944 --> 00:24:52,073
ただのガラクタだろ
この博物館の物と同じ

486
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
そろそろ大人になれ

487
00:24:58,580 --> 00:25:01,208
父さん　待ってくれよ

488
00:25:02,000 --> 00:25:03,710
待てってば

489
00:25:51,007 --> 00:25:53,218
子供らは？ 日付が変わる

490
00:25:53,343 --> 00:25:56,263
花火と火事を見逃すぞ

491
00:25:56,429 --> 00:25:58,557
妖精も花火は専門外だ

492
00:25:59,516 --> 00:26:03,436
サンドラは悩み事
カルはライリーが恋しいと

493
00:26:03,853 --> 00:26:07,482
ライリーへの執着は
修行の妨げだ

494
00:26:07,649 --> 00:26:11,361
カルとライリーの件で
助言するわ

495
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
手放すのよ

496
00:26:14,698 --> 00:26:16,992
子供への最悪の贈り物は？

497
00:26:17,701 --> 00:26:19,286
期限切れのプリン？

498
00:26:19,411 --> 00:26:20,954
それは悪くない

499
00:26:21,079 --> 00:26:23,915
ピリッとくるが面白い味だ

500
00:26:24,040 --> 00:26:27,085
子供への最悪の贈り物は風船だ

501
00:26:27,252 --> 00:26:30,755
子供は飛ぶのを見たいから
手を離す

502
00:26:30,880 --> 00:26:32,215
風船は戻らない

503
00:26:32,340 --> 00:26:34,843
残るのは
泣く子と疲れた親

504
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
手放した結果だ

505
00:26:38,305 --> 00:26:41,182
今の例えで
あなたは子？ 親？

506
00:26:41,308 --> 00:26:43,310
カルはきっと風船ね

507
00:26:43,893 --> 00:26:45,562
カルを失いたくない

508
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
私もよ

509
00:26:47,230 --> 00:26:50,859
２… １　新年おめでとう！

510
00:26:52,360 --> 00:26:55,363
アニマル･ガール
もっとエサを

511
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
おなか空いたよ

512
00:26:58,074 --> 00:27:02,579
ウ•ィ•ン•タ•ー•ネットが変だ
ライリーとつながらない

513
00:27:03,079 --> 00:27:05,540
北極でもストレスはたまる

514
00:27:05,832 --> 00:27:09,336
全部の声が聞こえるより
マシでしょ

515
00:27:09,544 --> 00:27:12,005
そうかもしれないな

516
00:27:12,464 --> 00:27:15,508
普通の恋人同士になりたい

517
00:27:15,634 --> 00:27:17,135
分からないだろ

518
00:27:17,260 --> 00:27:19,929
アニマル･ガール
無視すんな

519
00:27:21,056 --> 00:27:23,224
だから今はやめて！

520
00:27:27,729 --> 00:27:28,813
何だ？

521
00:27:37,656 --> 00:27:41,868
信じられない
サンタが俺の博物館にいる

522
00:27:42,118 --> 00:27:44,079
スノードームから出た？

523
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
スノードーム？

524
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
子供の時に会った姿と違うな

525
00:27:48,375 --> 00:27:50,168
でも緑の上着もいい

526
00:27:50,293 --> 00:27:53,296
あなた似の
くるみ割り人形が——

527
00:27:53,421 --> 00:27:54,881
確かどこかに…

528
00:27:58,635 --> 00:28:00,595
くるみ割り人形！

529
00:28:00,720 --> 00:28:04,140
奴らめ 後悔させてやるぞ

530
00:28:06,393 --> 00:28:10,146
ともかく会えて感激だ
ハグしていい？

531
00:28:10,271 --> 00:28:13,775
ダメだ　腕が動かせんからな

532
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
動かせてもお断りだ

533
00:28:16,194 --> 00:28:19,572
でも世界を代表して
言わせてもらうよ

534
00:28:19,698 --> 00:28:22,492
魔法のスノードームを
ありがとう

535
00:28:22,617 --> 00:28:26,204
人間ごときに
魔法を与えるものか

536
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
悪用するだろ

537
00:28:28,456 --> 00:28:30,083
偽サンタなの？

538
00:28:30,250 --> 00:28:33,670
わしはサンタだ
疑いなく正統のな

539
00:28:33,878 --> 00:28:37,507
今 北極にいる奴こそ
偽者だ！

540
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
日本版字幕　池村 正志