前シーズンまでは…
ホーホーホー！
うちの子に魔法はない
よく確かめた？
私たち 魔法が宿ってたみたい
妹は動物と話し 兄は渦が見える
条項によると——
的確な後継者を選べば 引退できる
後継者の項目があるわけか
家族で続けよう チームとして
一緒に？
全員？
カル 袋に贈り物を
クリスマスの一番の思い出が 見られるんだね
はい
じゃ 借りていきたい
どれを？
全部
何かおかしい？
みんな 願ってない物が届いて 驚くだろうな
悪い気もするよ
ライリーの記憶 忘れずに消したか？
そう思う
大丈夫よ
“クリスマス気分〟を計れる
中心を見て
こうなるのは14世紀以来よ
戦争 そして…
乱心マッドサンタ それが——
クリスマスを脅かした
北極
1307年
ふざけとる わしが誰か知らんのか
ターキーと酒を捨てて 逃げないと
空きっ腹で走れるか オルガ
走れてない
サンタの追放は初めてだ
急いで
“マッド･サンタ〟とは何だ！
我が名はマグナス･アンタス 愚弄する奴はこの手で…
待てよ 怒号の中で “マグナス･アンタス〟は——
確かに“マッド･サンタ〟に 聞こえる
いいだろう
“マッド･サンタ〟が 恐怖の代名詞とならんことを
今後 何百年も
716年後
イリノイ州 シカゴ
クリス 時間よ ホーホーホー
そうだった
ヒゲ付けて ゴーゴーゴーだ
ホーホーホー！ メリー･クリスマス
“サンタポリス〟
サンタと写真を撮ろホー
ゆうべ考えた
見て！ 雪だ
マジ？ セメントの欠片だよ
食っちゃダメだぞ
保守チームを
辞めたわよ
ボブが？
放送機器も故障 だから叫んで
構わんよ
メリー･クリスマス ホーホーホー！
今ならチュロスが１本オマケ
“チュロス〟と言えばね
それアメじゃないよ
いい経験だ くっついた舌はお湯で剥がれる
前の人を押さずに並んで 誰でも乗れるよ
３人だけよ
“サンタのソリ〟
そうか 最初は誰？
行け！ ドンナーにブリッツェン
この仕事は最高
安全運転でね
気分いい
分かってきたよ
父さんの仕事は世界一だ
そうだろ
世界中の喜びを感じるよ この高みから
はるか高みから…
みんなに吐くなよ
年寄りみたいな操縦ね 全速にしたら？
年寄りだと？ 言ったな
持ってろ
逆さまのトナカイがどう走るか 見たい奴は？
誰もいないわ
見せて でもカルが怖がるかな
まさか
そうか なら行くぞ
気持ちいい
カル 楽しい？
失神してる
サンタクローズ ザ･シリーズ
第７章 クリブル･クラブル条項
“サンタポリス サンタ博物館〟
いいツリーだ 飾り付けも上級
ラム･ケーキに バーボン･ボール？
分かってるな
メリー･クリスマス
乾杯しましょう 世界のクリスマス気分は最高潮
皆がスノードームで 一番の思い出を見たから
家族団らんは 何よりの贈り物
この家業の本格始動が 楽しみだ
そうね
だが今回のような危機は 二度と起こせん
だからＥＬＦＳを——
一目置かれる保安部隊に 格上げする
でもゲイリーは無能で 皆から好かれてない
その通り
ゲイリー 部外者禁止だぞ
私が始末をつける
殺すのか？
まさか ＥＬＦＳを引き継ぐ
捜査機関を？
妖精が消えた時 私は無力だった
皆を守りたいの それがサンタ夫人の務め
私の提案ですが…
サンタワールドで悟ったよ 私は——
無限なる連鎖の１つで 次代の指名も務めだと
その点では過ちがあった
目の前の適格者を見過ごしたな
光栄です でも私は適切でない
いや カルのことだ
お言葉ですが——
身体も精神も 鋭敏さに欠けてます
靴ヒモを結ぶ時——
“ウサ君が輪っかを…〟とか 言ってる
言わなくても結べる
癖だ
誕生日会は ２階に移しましょ
お祝いでしたか だから帽子を？
僕が次のサンタだなんて
改革案が山ほどある
結構だ だが実現するかな
サンタ･パワーが みなぎってきた
北の極性がＤＮＡに 流れ込んでるんだ
ライリーに報告だ
ライリーは忘れた方がいい
サンドラにも 新しい役割を伝えなきゃ
そうだった
お前にはトナカイの責任者に なってもらう
やった！
トナカイ以外の動物 全部の世話も任せたい
動物全部？
名付けて“動物アニマルガール〟
名称は任せろ 前職の経験で…
“アニ･ガール〟
いや だから私が…
これは？ “マダム･マイティ 北の厩舎ガール〟
どういう発想？
提案は要らない もう考えてある
どうも
マグにも書いた どうだ？
マグカップ？ ほんと？
“生き物管理人〟
“…ガール〟
ほんの一案だ
バースデー･ケーキですよ
よかった
私のケーキ用特製フォークは どこだ？
マイ･フォークがないなんて… 泣きそうだ
忘れてるぞ
父さんに母さん 僕を作ってくれて感謝
違う 願い事をするんだ
パパ
何だい？
叶った
ライリーを忘れる気ないな
恋人を招いただけよ 問題ある？
無分別だ
私は誰彼構わず 北極に連れてこない
私を連れてきた
あれは魔法だった
しかもライリーの様子だと カルは——
記憶を消してない
彼女は口が堅い
10代の女子が 秘密を守るもんかね
カルはサンタ修行に 集中フォーカスしなきゃならん
フォー… フォーク発見
カルには不向きだと思うわ
まだ18歳で 人間界が好きなだけ
じゃライリーを追いかけ 大学に通い——
会計士の資格を取って結婚
ヒラ社員で休暇旅行は年２回 65で退職か？
父と別の道を歩く息子を 認めたくなくて——
ライリーを責めてるんじゃ？
サンタがカルの定めだ
“愛してるなら手放せ〟よ
ベティも反対を貫く
ボスは私だ
ベティは決定を下すだけ
そうね
ここの裁定者は私なのよ
“サンタが聖夜を救う 妖精も復活〟
カルは最悪級の後継者よ
難しいな
君は完璧 サンタも完璧
何も考えられない
妥当な判断なのに恨まれる
夕食よ
少し温めようかな
ダメ！
“最後通告〟
何？ これ
“クリブル･クラブル〟の督促
やったね
人間界で過ごす１年間の休暇
規則で一緒には行けないけど
よかったね
遊んでる暇はない 執行部も無茶だわ
強制執行に参上
“ＤＩＹ条項〟
“クリブル･クラブル条項〟
“主任妖精の受任要件〟
“研修および若返りのため 北極外での休暇を——〟
“否応なく取得すること〟
義務です
今は無理 延期する
“例外を認めず〟
でもこのケースでは…
“君もだ ベティ〟
名指しの条項？
拒めば罰則もある
分かった
保安部も同行とはね 逃げるとでも？
まさか
標的を視認
彼の身にもなって
“ダンサー ダッシャー〟
理不尽じゃないでしょ ドン…
ドンファン君
君の尻後ろを飛ぶ彼のため 食べるミントを抑えて
２人がかりか アニマル･ガール
なんで その名を？
さあね
この場所って最高
“所属 北極〟
だろ いつか僕のものになる
サンタの跡継ぎだから
ウソみたい 彼氏が次のサンタなんて
パパが喜ぶ 元彼はバイカーばかりだから
トナカイ マジ？
妹は動物と話せるし 僕にも魔法が…
やめて
大丈夫？
ごめん 妙な衝動が走った
うん わざとじゃないよね
妹はトナカイの責任者
責任者だって？
俺たちに指図は無用だ
何よ 軽口野郎
待ってよ
理解できてるの？ 唸りにしか聞こえない
責任者さんよ ブリッツェンが エサを横取りする
ドンナーが俺のエサを 横取りするからだよ
どっちもサ•エ•ない奴らね
帰ってから 理解できる動物語が増える一方
全部が分かる
全頭？
ノミまでよ 組合化してる
権利はある
人間より文句が多い 想定外だね
傷つくね
まったく
失礼だ
ノミに言ってよ
もしもし？ 父さんも スノードームをもらった？
思い出のクリスマスを 見たかい？
サンタを信じない人は もらえなかったかもな
けど サンタ否定は もう厳しいよ
これでサンタポリスが 復活するかもな
スノードームは最高だった まだ話題だよ
魔法の効き目は１週間だけど
心には長く残ってほしいな
ステキ
ライリー 楽しんでるか？ 記憶は消えるがね
父さん 粉はやめて
粉って何？
記憶を消すんだ
バカな古いルールだ 僕が改革する
200年前に改定したばかりだ
考えてたんだ
これからは飛ばずに 電車を使う
カッコいい
袋の代わりに メッセンジャーバッグ
帽子も刷新したい
どれかは名案だと思う
サンドラが羨ましい
動物としか話をしないからな
トナカイは？
なんで みんな私に 話しかけるの？ パパ
北極では大声禁止だ
キャロル！
大声で何？
サンドラが誰かに 何か言われたらしい
ライリーの記憶を消すのは 人生を消すも同然だよね
違う
僕らの初キスも
キスし続ければ消せない
そんな必要は…
分かった
記憶は消さない だが私に感謝しろ
偉いわ
心理操作部に監視させて——
必要なら 彼女の記憶を調整しよう
サイモンのように
“偉い〟は撤回
ライリーを帰すんだ 本気だぞ
また来ていい？
誰か私の記憶を消してくれ
東京の屋根の上でも 雪のロンドンでも
クッキーや スノードームをお供に
“サンタ〟
妖精と踊ってる
オモチャはハケて 聖夜も大詰め
待ちわびてた 刺激的な喜び
妖精と踊ってる
妖精とのダンス
見て 何か届いてる
私たちによ “北極宛て〟
パーティは終わりだ 北極は頂く
どうしよう 私たちこんなに小柄だし
あれは何だ？
“悪者たち宛て〟
俺たちにだ
くたばれ 甘•党•ども
現行犯で逮捕だ
連行しろ
俺はＥＬＦＳの グレート･ギャレス
入隊への応募 待ってるぜ
新隊員募集のビデオ いくつ作るの？
何十本も作った中で それは——
エルフィー賞候補に
俺のオフィスに用ですか？
座って聞いて
大変な１週間だった
家族で取り組めば——
家業は順風満帆かと 思ってた
だがサンドラは 何かに動揺してるし
キャロルは 妙な務めに目覚めたらしい
カルは父の足跡をたどらず
子グマのように 恋人の後をついて回ってる
分かるか
いえ 切りすぎたかなと でも大丈夫
散髪は大丈夫
難題はベティに カルを認めさせることだ
凶報です 立つ方がいいかも
いいか？
ええ いい絆が築けてます
そうさ お世話さん
聞こう どうした？
条項に従い 私はクリブル･クラブルに
めでた… 目が飛び出たよ クリブル･クラブル？
君の不在は確かに凶報だ
でも あなたが認めれば 免責になる
例外を作れと？ 規則は守らなきゃ
規則嫌いでしょ
北極は今までになく順調だ
行かなきゃならんのなら 今がベストだ
自分の優秀さが恨めしい
確かに順調です
でも後任がいません
私と同様 厳格で断固とした人が
ノエルだ
ノエル？ あのノエル？
私の最愛の人よ でも主任の器じゃない
あなたの望みを 全部やっちゃう
じゃ決まったな
行くべき所 見るべきものを リストにした
ありがとう
それから これも作っておいたよ
僕が一緒だと思える
旅先で記念写真を
私からも あげる物が
最初にこう言うよ
僕を主任にするなんて ひどい！
ピンチの時 僕は叫ぶ 主任は叫べない
だからこれも作ってあげたの
“叫び枕〟 僕をよく知ってるね
きっと立派に務まるわ 100％信じてる
ありがとう
じゃ送り出すよ
楽しみだね
ＮＹ パリ エリア51に 行けるんだ
何杯 ココアを？
たった７杯
何か問題？
いいえ あなたの見送りよ
君が休暇に出るのを みんな喜んでるんだ
思いきり楽しんで 必ず帰れ
すぐは困る
スコット
今のは心の声だ
子供じみた手振り
それでいい
ベティ ねえ
ノエルの舵取りは不安
彼から目を離さないで
もう１つ
私を一番に恋しがる？
留守の間 大きな変化は厳禁です
了解
真剣ですよ
いつもだろ 大きな変化はナシ
じゃね ハニー
最初の変革だ カルが次のサンタになる
ベティ！
しきたりに反してる
戻ってきて
ベティに約束した舵取りが
１秒もできなかった
いい面を見ましょう
どんな？
私があなたと違うってとこ
なるほど
カルはきっと うまくやるよね
ベティの見込み違いで…
ベティは間違わない
スコットの強引さは マグナス･アンタスみたい
マグナス･アンタス？
コンベヤーの不調かな？
マグナス･アンタスとは 誰なんだ？
だから…
過去のサンタだよ
それが？
1000年前の クリスマスの中心は欧州
人間が魔法を盗み始めたので
マグナスと妖精は 北極へ向かった
サンタワールドには——
そんな大御所 いなかったぞ
ヒーローっぽい名前だ
縮めれば“メガ･サンタ〟だろ
我はメガ･サンタ 力を見よ！
贈り物など子供らに投げつけろ
言い得てるね
サンタ伝承は面白いな
カルにも北極史を学ばせよう
名案だ じゃあな
いいね
マズいわ マグナスの真実を知れば——
妖精を二度と信じなくなる 全員追放かも
もうパニックになるしかない
“マグナス･アンタス〟
公式記録の隠滅は違反よ！
ああ 主任失格だ
マグナス時代の証拠を 全部 隠さなきゃ
彼は変貌して…
“マッド･サンタ〟に
１３０７年
わしがお前たちに——
何をした 拷問か？ 監禁か？
世界中の子供を くるみ割り人形にすると脅した
それは認める たまにやりすぎるんだ
だが少しのムラ気が犯罪か？
全員が言ってたろ わしが歴代最高のサンタだと
ちょっと前だが 確かに言った
いいだろう
やれ 全力でこい
自分らのために祈れ 封印が永続するようにとな
くるみ割り人形がない
くるみ割り人形？ それが何？
古い工芸品です 変だな
ベティの紛失物リストにはない
私の最初の捜査になるかしら
解決不可能に思える
行くわよ
どこ行く気だ？
マッド･サンタの人形だぞ
悪の手に渡ると大変だ
北極の魔法に触れなきゃ 何も起こらない
平気だろ
父さん！ 使わないで
くるみを割るんだ
200年前の代物だぞ ノルウェーから仕入れた
また無駄金を
この商売も辞め時だ
そう言うなよ
出資はしてもらったが 俺のパークだ
このスノードームが——
運気を変えるよ きっとそうだ
今 何か見えたぞ 思い出だ
ただのガラクタだろ この博物館の物と同じ
そろそろ大人になれ
父さん 待ってくれよ
待てってば
子供らは？ 日付が変わる
花火と火事を見逃すぞ
妖精も花火は専門外だ
サンドラは悩み事 カルはライリーが恋しいと
ライリーへの執着は 修行の妨げだ
カルとライリーの件で 助言するわ
手放すのよ
子供への最悪の贈り物は？
期限切れのプリン？
それは悪くない
ピリッとくるが面白い味だ
子供への最悪の贈り物は風船だ
子供は飛ぶのを見たいから 手を離す
風船は戻らない
残るのは 泣く子と疲れた親
手放した結果だ
今の例えで あなたは子？ 親？
カルはきっと風船ね
カルを失いたくない
私もよ
２… １ 新年おめでとう！
アニマル･ガール もっとエサを
おなか空いたよ
ウ•ィ•ン•タ•ー•ネットが変だ ライリーとつながらない
北極でもストレスはたまる
全部の声が聞こえるより マシでしょ
そうかもしれないな
普通の恋人同士になりたい
分からないだろ
アニマル･ガール 無視すんな
だから今はやめて！
何だ？
信じられない サンタが俺の博物館にいる
スノードームから出た？
スノードーム？
子供の時に会った姿と違うな
でも緑の上着もいい
あなた似の くるみ割り人形が——
確かどこかに…
くるみ割り人形！
奴らめ 後悔させてやるぞ
ともかく会えて感激だ ハグしていい？
ダメだ 腕が動かせんからな
動かせてもお断りだ
でも世界を代表して 言わせてもらうよ
魔法のスノードームを ありがとう
人間ごときに 魔法を与えるものか
悪用するだろ
偽サンタなの？
わしはサンタだ 疑いなく正統のな
今 北極にいる奴こそ 偽者だ！
日本版字幕 池村 正志