1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Vorig seizoen bij The Santa Clauses.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Mijn kinderen
hebben geen magische krachten.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Weet je dat zeker?

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Je Santa-geestvrienden hadden gelijk.
Wij hebben krachten.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra kan met de dieren praten
en ik zie gaten in de lucht.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Volgens de Secessus-clausule…

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
…mag je stoppen
als je een opvolger hebt gekozen.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Er is dus een Secessus-subsectie.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
We houden het in de familie.

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Ik doe dit met mijn team.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
Wil je dat we meegaan?
-Allemaal?

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, vul die zak met cadeaus.

13
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
Werken die dingen? Als je ze schudt,
zie je dan je kerstherinneringen?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
Ja.
-Mooi.

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Dan wil ik wat sneeuwbollen
om mee te nemen.

16
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
Welke?
-Allemaal.

17
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Oké, wat is er zo grappig?

18
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Iedereen vindt zo iets onder de boom
waar ze niet om hebben gevraagd.

19
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Wat hebben we gedaan?

20
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, heb je eraan gedacht
om Riley alles te laten vergeten?

21
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
Ja.
-Wat kan er misgaan?

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Hiermee kun je de kerstsfeer meten.

23
00:00:59,392 --> 00:01:04,814
Maar kijk nu eens. Dit is niet meer
gebeurd sinds de 14e eeuw.

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Oorlogen en de…

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,279
Mad Santa, jawel.
Toen werd kerst voor het laatst bedreigd.

26
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
DE NOORDPOOL

27
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
HET JAAR 1307

28
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Dit is krankzinnig.
Weten ze niet wie ik ben?

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Santa, je bent sneller
zonder die kalkoenpoot en die honingwijn.

30
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Wie wegrent voor een staatsgreep
moet wat eten, Olga.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Noem je dit rennen?

32
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
Er is nog nooit een Santa afgezet.
-We moeten hierheen.

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Hoe durven jullie mij Mad Santa te noemen?

34
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Mijn naam is Magnus Antas
en ik zal iedereen vernietigen die…

35
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Ik heb het gehoord.
Het geschreeuw, de bedreigingen.

36
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
De naam Magnus Antas
klinkt een beetje als Mad Santa.

37
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Oké, slim hoor.

38
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Moge de naam Mad Santa de mensen
angst inboezemen, gedurende honderden…

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
…jaren.

40
00:02:17,679 --> 00:02:24,060
716 JAAR LATER, CHICAGO

41
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, het is tijd. Ho ho ho.

42
00:02:27,313 --> 00:02:30,900
Oké. Ik pak even mijn baard
en dan is het: go, go, go.

43
00:02:30,984 --> 00:02:34,112
Ho ho ho, vrolijk kerstfeest.

44
00:02:34,404 --> 00:02:37,157
Neem hier je fo-ho-to.

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
Gisteravond geschreven.
-Leuk.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Kijk, het sneeuwt.

47
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
O jee, dat is cementmix.

48
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Zorg dat het niet op je tong komt.
We moeten Onderhoud bellen.

49
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Die afdeling is weg.
-Is Bob weg?

50
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Ja, zonder de geluidsinstallatie
te repareren. Je moet schreeuwen.

51
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Dat vind ik niet erg.
Vrolijk kerstfeest, ho ho ho.

52
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Kom hier voor een lekkere churro. Twee
halen, één betalen. Codewoord: churro.

53
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Kijk uit, dat is geen zuurstok.

54
00:03:03,558 --> 00:03:07,854
Het hoort er allemaal bij. Met wat
heet water komt zijn tong wel los.

55
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Niet dringen.
Iedereen mag in Santa's slee.

56
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Het zijn er maar drie.

57
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
SLEE RIJDEN

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Oké, wie is als eerste aan de beurt?

59
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Vooruit, Donner en Blitzen.
Ik ben gek op mijn werk.

60
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Handen aan het stuur.
-Goed.

61
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Wat is het hier mooi.

62
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Eerst had ik het niet door,
maar jij hebt de mooiste baan ter wereld.

63
00:03:32,045 --> 00:03:37,050
Ik wist dat je het mooi zou vinden.
-Hier voel ik alle vreugde van de wereld.

64
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
Helemaal hierboven.
-Niet duizelig worden.

65
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Zit opa achter het stuur of zo?
Laat eens wat zien.

66
00:03:46,517 --> 00:03:50,855
'Opa achter het stuur? Dat klinkt
als een uitdaging. Hou even vast.

67
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Vragen jullie je weleens af
hoe een rendier er ondersteboven uitziet?

68
00:03:55,401 --> 00:04:00,073
Nee, dat vraagt niemand zich af.
-Doe het. Tenzij Cal bang is.

69
00:04:00,156 --> 00:04:03,076
Nee, ik ben niet bang.
-O nee? Dan gaan we. Vooruit.

70
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Dat was zo vet.

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
Cal, vond je het leuk?
-Ja, hij viel flauw.

72
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
HOOFDSTUK ZEVEN
DE KRIBBEL-KRABBEL-CLAUSULE

73
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Mooie boom, prachtig opgetuigd.

74
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Rumcake en likeurbonbons?
Jij weet wat Santa lekker vindt.

75
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Vrolijk kerstfeest.

76
00:05:25,908 --> 00:05:30,121
Ik wil graag een toast uitbrengen.
De kerstsfeer beleeft een hoogtepunt…

77
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
…omdat we magische sneeuwbollen uitdelen,
met ieders favoriete kerstherinneringen.

78
00:05:34,292 --> 00:05:40,757
Kerstmis vier je met je dierbaren. Daarom
wil ik er een familiebedrijf van maken.

79
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Maar het was bijna gedaan met kerstmis,
en dat mag niet meer gebeuren.

80
00:05:46,304 --> 00:05:52,268
Ik wil dat de E.L.F.S
een geduchte veiligheidsdienst wordt.

81
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
Maar we zitten wel met het feit
dat Gary incompetent en impopulair is.

82
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Klopt als een bus.

83
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, dit is een besloten vergadering.

84
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
Ik zorg wel voor Gary.
-Ga je hem vermoorden?

85
00:06:05,990 --> 00:06:10,119
Nee, ik wil de E.L.F.S. overnemen.
-Wil jij politievrouw worden?

86
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Toen de elfen verdwenen,
was ik er niet om te helpen.

87
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Ik wil ze beschermen,
dat is een taak voor Mrs Claus.

88
00:06:17,001 --> 00:06:19,754
Klaar voor mijn ideeën?
-Ik ben razend benieuwd.

89
00:06:19,837 --> 00:06:24,926
Toen ik in het Joeliversum zat, zag ik dat
ik slechts een schakel in een keten ben.

90
00:06:25,009 --> 00:06:28,971
Ik moet voor de volgende schakel zorgen.
-Ja, er zijn fouten gemaakt.

91
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Geeft niet. We hebben de echte opvolger
over het hoofd gezien.

92
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Ik voel me gevleid, maar ik ben onbevoegd.

93
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nee, ik heb het over Cal.

94
00:06:38,856 --> 00:06:43,694
Ook al is Cal fysiek, mentaal
en emotioneel ongeschikt voor de functie?

95
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Als hij zijn schoenveters vastmaakt,
zegt hij:

96
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
'Boven, beneden, in het rond,
Haasje zit onder de grond.'

97
00:06:48,825 --> 00:06:52,912
Ik weet het.
-Ik heb dat niet nodig, ik vind het leuk.

98
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Misschien moeten we
de verjaardag boven vieren.

99
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
O, ja, vrolijkheid.
Daar zijn die feesthoedjes voor.

100
00:07:01,421 --> 00:07:06,342
Geweldig dat je wilt dat ik Santa word.
Ik heb zo veel ideeën.

101
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Ja, mooi.
Maar die zul je niet kunnen uitvoeren.

102
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Ik voel dat ik Santa-krachten krijg.

103
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
De noordpolariteit
stroomt door je DNA, jongen.

104
00:07:16,978 --> 00:07:22,316
Dat moet ik Riley vertellen.
-Cal, je kunt Riley beter vergeten.

105
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
We moeten Sandra vertellen
over haar nieuwe rol.

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
Inderdaad.
Sandra, dit is een familiebedrijf…

107
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
…en jij krijgt de leiding
over de rendieren.

108
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
Top.
-En dat is nog niet alles.

109
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Ik wil dat jij voor alle dieren
op de Noordpool zorgt.

110
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Alle dieren?

111
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
We noemen haar 'Animal Girl'.

112
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
Nee, ik verzin wel wat.
In mijn werk in de speelgoedsector…

113
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
'Ani-Girl.'
-Je luistert niet. Ik verzin een naam.

114
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Wat dacht je van: 'Machtige dame
der noordelijke stallingen-girl'?

115
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Verzin je dat ter plekke?

116
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
Niet nodig, ik heb er al eentje verzonnen.
Bedankt.

117
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Ik heb hem al op een mok gezet.
Wat denk je ervan?

118
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Een mok? Wauw.

119
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
'Hoeder der schepselen.'

120
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Girl.

121
00:08:09,655 --> 00:08:14,118
Het is maar een idee, hoor.
-Tijd voor de verjaardagstaart.

122
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
Gelukkig.
-Kijk eens.

123
00:08:15,411 --> 00:08:19,790
Oké, wacht even.
Waar is mijn speciale taart-eet-vork?

124
00:08:19,874 --> 00:08:23,961
Ik kan geen taart eten zonder mijn vork.
Dit is een ramp.

125
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
Vergeet je niet iets?

126
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Ja. Bedankt, mama en papa,
dat jullie me hebben gemaakt.

127
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Nee, je mag een wens doen.

128
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
Mooi zo.
-Papa?

129
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
Het is gelukt.

130
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Ik geloof niet dat hij Riley vergeet.

131
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
Cal wenste dat zijn vriendin zou komen.
Dat is toch niet erg?

132
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Het is roekeloos.

133
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Ik haal ook geen mensen
die ik leuk vind naar de Noordpool.

134
00:09:01,582 --> 00:09:05,378
Dat heb je wel met mij gedaan.
-Nee, lieverd. Dat was magie.

135
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Bovendien zag Riley
er niet echt verbijsterd uit.

136
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
Cal heeft haar geheugen dus niet gewist.
-Ze houdt haar mond wel.

137
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Ja, want tienermeisjes
kunnen erg goed geheimen bewaren.

138
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
Cal moet zich gaan concentreren
op zijn rol als Santa.

139
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Concentratie. Daar is die vork.

140
00:09:23,813 --> 00:09:29,235
Cal is niet geschikt voor de baan en hij
wil hem ook niet. Hij is net 18 geworden.

141
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
Hij houdt van de echte wereld.
-Wat moet hij dan?

142
00:09:31,737 --> 00:09:36,784
Stel, hij gaat studeren,
wordt accountant en trouwt met Riley.

143
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
Hij schopt het niet ver, twee keer
per jaar op vakantie, pensioen met 65.

144
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Is het makkelijker om Riley
de schuld te geven dan te bedenken…

145
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
…dat je zoon niet precies
zoals jij wilt zijn?

146
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Hij is voorbestemd om Santa te zijn.

147
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Waar je van houdt, moet je vrijlaten.

148
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
Bovendien vindt Betty het nooit goed.
-Ik ben hier de baas.

149
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty neemt alleen de beslissingen.

150
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Wie neemt hier volgens Santa Scott
de beslissingen?

151
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
SANTA REDT KERSTMIS
ELFEN TERUG

152
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal is net zo erg als de laatste Santa.

153
00:10:08,774 --> 00:10:13,154
Dit is lastig.
Jij bent perfect, Santa is perfect.

154
00:10:13,237 --> 00:10:17,575
Jij bent perfect, Santa is perfect.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

155
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Ik zeg dat het mijn idee was,
dan draait hij wel bij.

156
00:10:21,370 --> 00:10:24,999
Het eten is klaar.
-Ik hou van warme popcorn en cranberry's.

157
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Nee, niet doen.

158
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
LAATSTE KENNISGEVING

159
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Wat is dit allemaal?

160
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
Het is tijd voor mijn Kribbel-Krabbel.
-Schattebout, dat is geweldig.

161
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Een jaar in de echte wereld,
om het leven te leren kennen.

162
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Ik zou dolgraag meegaan,
maar je kent de regels.

163
00:10:41,057 --> 00:10:44,727
Ik ben zo blij voor je.
-Ik heb geen tijd voor frivoliteiten.

164
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Ze kunnen me niet dwingen.

165
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Wij zijn hier om je te dwingen.

166
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
DOE-HET-ELF-CLAUSULE

167
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
'De Kribbel-Krabbel-clausule.'

168
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
'Als hoofdelf moet je soms verlof nemen
en de Noordpool verlaten…

169
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
…voor cursussen en ontspanning,
of je dat nu wilt of niet.'

170
00:11:05,414 --> 00:11:09,335
Je bent al te laat.
-Ik kan nu niet weg. Ik stel het uit.

171
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
'Geen uitzonderingen.'

172
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Dat weet ik, maar in dit geval…

173
00:11:18,260 --> 00:11:22,348
'Dat geldt ook voor jou, Betty.'
Die clausules zijn zo specifiek.

174
00:11:22,431 --> 00:11:26,018
Je kent de straf voor wie niet wil gaan.
-Goed, dan.

175
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Ongelofelijk, die bewakers.
Dacht je dat ik wilde vluchten?

176
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nee.

177
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Ik zie haar.

178
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
We zitten hier al uren.

179
00:11:41,534 --> 00:11:45,621
Hij is niet onredelijk, Don…
Ik bedoel Prettyboy.

180
00:11:45,705 --> 00:11:50,584
Hij wil dat je minder pepermunt eet,
want hij vliegt vlak achter je kont.

181
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Dit voelt als pesten, Animal Girl.

182
00:11:53,754 --> 00:11:56,507
Hoe kom je aan die naam?
-Weet ik niet.

183
00:11:56,590 --> 00:11:58,801
Het is hier onwerkelijk.
-Ja, hè.

184
00:11:58,884 --> 00:12:04,640
Ooit is het van mij. Het is nog geheim,
maar ik word de opvolger van Santa.

185
00:12:04,724 --> 00:12:08,519
O, mijn God. Ik heb verkering
met de opvolger van Santa Claus.

186
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
Wat zal mijn vader blij zijn.
Hij heeft genoeg van die motorclubjongens.

187
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
Wat?
-Santa's rendier? Waanzinnig.

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Mijn zus kan met de dieren praten,
maar ik heb de magie.

189
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Nee.

190
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Gaat het, Swizzle Stick?

191
00:12:24,744 --> 00:12:30,624
Sorry, ik had een raar soort kramp.
-Het is oké. Je deed het niet expres.

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Daarom heeft Sandra
de leiding over de dieren.

193
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
De leiding?
-Niemand commandeert ons.

194
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Lekker, hoor. Flapuit.

195
00:12:38,758 --> 00:12:44,430
Wacht even. Kun jij ze verstaan?
Ik hoor alleen maar een kwaad gegrom.

196
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Nu jij toch de leiding hebt:
Blitzen eet mijn voer op.

197
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Alleen maar omdat Donner
mijn voer heeft opgegeten.

198
00:12:53,230 --> 00:12:58,027
Ik krijg hoofdpijn van jullie.
Wees maar blij dat je geen diers verstaat.

199
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Sinds we terug op de Noordpool zijn,
is het erger.

200
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
Nu hoor ik ze allemaal.
-Alle rendieren?

201
00:13:03,532 --> 00:13:07,077
En hun vlooien. Ze richten een vakbond op.
-Wij hebben ook rechten.

202
00:13:07,161 --> 00:13:10,915
Dieren klagen meer dan mensen,
dat had ik nooit gedacht.

203
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
Dat is kwetsend.
-Ja, nogal.

204
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
Grof.
-Zeg dat maar tegen de vlooien.

205
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Hallo, papa.
Heb je een sneeuwbol gekregen?

206
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Ik vroeg me af
wat voor kerstherinnering jij zou zien.

207
00:13:25,095 --> 00:13:29,809
Maar misschien krijgen de ongelovigen
ze niet. Daar heb ik niet aan gedacht.

208
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Maar nu kun je moeilijk
het bestaan van Santa ontkennen.

209
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Misschien kan Santapolis
weer een succes worden.

210
00:13:37,566 --> 00:13:41,570
Die sneeuwbollen zijn zo cool.
Iedereen heeft het erover.

211
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
De magie duurt maar een week…

212
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
…maar hopelijk blijft ze
in het hart van de mensen.

213
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Dat is zo hot.

214
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Ik hoop dat je het naar je zin hebt,
want je gaat dit vergeten.

215
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
Papa, laten we Riley niet wissen.
-Sorry, wat is wissen?

216
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Het geheugen uitwissen.

217
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
Dat is een van die stomme,
ouderwetse regels.

218
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Ik wil zo veel veranderen.

219
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
De handleiding
is 200 jaar geleden nog herzien.

220
00:14:04,552 --> 00:14:09,431
Weet je wat ik denk? Stel dat Santa niet
meer gaat vliegen, maar de trein pakt?

221
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
Maar hoe…
-Dat is zo cool.

222
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
En in plaats van een zak
krijgt hij een coole koerierstas.

223
00:14:15,896 --> 00:14:19,775
En ik wil de muts updaten.
-Eén daarvan is een geweldig idee.

224
00:14:20,484 --> 00:14:24,738
Ik benijd Sandra, die hoeft
alleen maar met beesten te praten.

225
00:14:24,822 --> 00:14:27,992
Toch? Hoe is het met de rendieren?
-Bla, bla, bla.

226
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Waarom praat iedereen altijd tegen me?
Jeetje, pa.

227
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
We schreeuwen niet op de Noordpool.

228
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Carol.
-Waarom schreeuw je zo?

229
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Iemand, maakt niet uit wie,
zei iets wat Sandra niet leuk vond.

230
00:14:40,796 --> 00:14:45,718
Mama, papa wil Riley's geheugen wissen,
maar dan wis je eigenlijk iemands leven.

231
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
Niet waar.
-Zoals onze eerste kus.

232
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Dan moeten we gewoon blijven zoenen.

233
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
Nee, dat is niet per se… Dat hoeft niet.

234
00:14:56,103 --> 00:15:00,900
Oké, niet wissen. En ik wil even zeggen
dat dit mijn idee was.

235
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Ik ben trots op je.

236
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
We sturen
de afdeling Gaslighting erop af.

237
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Die kunnen haar observeren
en haar geheugen aanpassen.

238
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
Net als bij Simon.
-Nu ben ik minder trots.

239
00:15:13,203 --> 00:15:18,000
Oké, jongens. Riley moet nu naar huis.
-Maar ze mag toch wel terugkomen?

240
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Misschien kan iemand mij wissen.

241
00:15:59,166 --> 00:16:02,169
Kijk, dat heeft iemand achtergelaten.
-Dat is voor ons.

242
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Aan: De Noordpool

243
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Het feest is voorbij, elfen.
Wij nemen de Noordpool over.

244
00:16:10,552 --> 00:16:14,014
O nee? Wat kunnen we doen?
We zijn zo klein.

245
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Waar komt dat vandaan?

246
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
Aan: de slechteriken.

247
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Het is voor ons.

248
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Jippie-ka-jee, mafkezen.

249
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Jullie zijn er rood-en-groen-gloeiend bij.

250
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Breng ze weg.

251
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Hallo, ik ben Gareth de Grote
van de E.L.F.S.

252
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
We willen dat jij je bij ons aansluit.

253
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Hoeveel promotiefilmpjes
hebben ze gemaakt?

254
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
We hebben tientallen
E.L.F.S.-promotiefilmpjes gemaakt.

255
00:16:47,798 --> 00:16:52,386
Eentje kreeg zelfs een Elfie-nominatie.
Waarom bekijk jij dit in mijn kantoor?

256
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Ga maar even zitten.

257
00:17:00,310 --> 00:17:05,190
Dit was een zware week. Het leek zo simpel
om er een familiebedrijf van te maken,

258
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
Want zo wilde ik
het gezin bij elkaar houden.

259
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Maar Sandra zit ergens mee…

260
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
…en Carol doet vreemde dingen
met Mrs Claus.

261
00:17:17,369 --> 00:17:22,249
En ik wil dat Cal mij straks opvolgt,
maar hij volgt alleen maar zijn vriendin…

262
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
…als een baby-ijsbeertje.

263
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
Jij snapt het, hè?
-Nee.

264
00:17:28,672 --> 00:17:32,885
Ik dacht dat ik te veel knipte, maar nee.
-Ja, alles in orde.

265
00:17:32,968 --> 00:17:37,473
Het wordt lastig om Betty's goedkeuring
voor Cal te krijgen.

266
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Meneer, ik heb vreselijk nieuws.
Gaat u maar staan.

267
00:17:40,809 --> 00:17:44,938
Oké. Maurice, zijn we klaar?
-Ja, dit is alleen voor de gezelligheid.

268
00:17:45,022 --> 00:17:47,441
Ja, wat leuk. Kijk eens.

269
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Oké, wat is er?

270
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Volgens de elf-clausules
moet ik op Kribbel-Krabbel gaan.

271
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Wat? Wauw, Kribbel-Krabbel.

272
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Dan ben je vast lang weg.
Wat erg, vertel op.

273
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Ik moet nu weg, tenzij u
een verklaring tekent dat het niet kan.

274
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Moet Santa een briefje voor je schrijven?
Er zijn regels.

275
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
U haat regels.

276
00:18:09,713 --> 00:18:14,468
Alles draait prima op de Noordpool.
Je moet een keer gaan.

277
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Dit is een geschikt moment.

278
00:18:16,428 --> 00:18:20,682
Ik ben het slachtoffer van mijn eigen
voortreffelijkheid. De tent loopt echt.

279
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Maar ik moet een vervanger vinden.

280
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
Iemand die streng en standvastig is.
-Noel.

281
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Ik hou heel veel van hem.

282
00:18:33,237 --> 00:18:39,827
Maar hij is niet geschikt als hoofdelf.
Hij doet alleen alles wat u wilt.

283
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Dat is dus geregeld.

284
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Ik heb een lijst gemaakt
met activiteiten voor Kribbel-Krabbel.

285
00:18:52,339 --> 00:18:56,635
Bedankt.
-En ik heb dit voor je.

286
00:18:58,720 --> 00:19:03,475
Zo is het net of ik bij je ben. Je kunt
foto's maken van alles wat we bezoeken.

287
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Ik heb ook iets voor jou.

288
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Het eerste wat ik haar ga zeggen…

289
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
…is dat ik absoluut
geen hoofdelf moet zijn.

290
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Als er wat misgaat, ga ik gillen,
en dat kan niet als hoofdelf.

291
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Daarom heb ik dit voor je gemaakt.

292
00:19:23,120 --> 00:19:26,498
Een schreeuwkussen.
Wat ken je me toch goed.

293
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Ik weet zeker dat je het goed gaat doen.

294
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
Ik heb vertrouwen in je.
-Bedankt.

295
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
En nu ga je op Kribbel-Krabbel.

296
00:19:35,174 --> 00:19:40,429
Je zult zo veel mooie dingen zien:
New York, Paris, militaire oefenterreinen.

297
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
Hoeveel chocolademelk heb je op?
-Maar zeven.

298
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
Wat gebeurt er? Wat is er mis?
-Niets, we komen je uitzwaaien.

299
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, iedereen is blij voor je,
omdat je op Kribbel-Krabbel gaat.

300
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
Het wordt vast leuk.
Doe alles, maar kom wel terug.

301
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
Maar niet te snel.
-Scott.

302
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Dat was de innerlijke stem.

303
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Kom op, doe niet zo kinderachtig.

304
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Dat is beter.

305
00:20:08,290 --> 00:20:11,793
Betty, laat ons niet alleen
met Noel aan de leiding.

306
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Jij hebt echt de leiding.
Hou hem in het oog.

307
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
Nog één ding.
-Ja, mij ga je het meest missen.

308
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nee. Geen grote veranderingen
als ik weg ben.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
Oké.
-Ik ben serieus.

310
00:20:34,858 --> 00:20:37,986
Jij bent altijd serieus.
Oké, geen grote veranderingen.

311
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Dag, schattebout.

312
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Oké, de eerste grote verandering.
Cal wordt de volgende Santa.

313
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Dat is tegen het protocol.

314
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Kom terug.

315
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty rekent op me.
Alles moet soepel verlopen.

316
00:21:08,767 --> 00:21:12,604
Ik hield het nog geen seconde vol.
-Bekijk het van de positieve kant.

317
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
En die is?
-Ik ben jou niet.

318
00:21:16,316 --> 00:21:22,531
Ja. Cal is goed, toch? Betty vindt van
niet, maar ze heeft niet altijd gelijk.

319
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Wat zeg ik? Betty is volmaakt.

320
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Die beslissingen van Santa Scott
zijn erg Magnus Antas.

321
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Wat is Magnus Antas?

322
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Piept die transportband weer?

323
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Oké, wie is Magnus Antas?

324
00:21:39,089 --> 00:21:43,969
Een Santa uit het verleden.
-En?

325
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Duizend jaar geleden
had je alleen kerst in Europa.

326
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
Maar toen de mensen
de magie gingen stelen…

327
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
…verhuisde Magnus Antas
de elfen en de rest naar de Noordpool.

328
00:21:53,562 --> 00:21:58,692
Ik heb alle Santa's in het Joeliversum
ontmoet, maar niemand met zo'n mooie naam.

329
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas
klinkt als een superhelden-Santa.

330
00:22:01,361 --> 00:22:06,908
Je kunt het afkorten tot Mega-Santa.
Kijk mijn krachten. Ik ben Mega-Santa.

331
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Ik breng geen cadeaus, ik gooi ze.

332
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
Heel treffend, Santa.

333
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Ik ken te weinig oude Santa-verhalen.

334
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Cal moet de Noordpool-geschiedenis
gaan bestuderen.

335
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
Goed idee. Ik zie jullie, jongens.
-Dat kunnen we doen.

336
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Dit is slecht.

337
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
Als Santa de waarheid hoort over Magnus
Antas, vertrouwt hij nooit meer een elf.

338
00:22:26,970 --> 00:22:30,182
Misschien ontslaat hij ons.
We mogen zeker niet…

339
00:22:30,265 --> 00:22:31,433
…in paniek raken.

340
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, je mag
geen officiële papieren vernietigen.

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Ja, deze baan is niets voor mij.

342
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
We moeten de info over de laatste jaren
van Magnus Antas verstoppen.

343
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
Toen hij…
-De Mad Santa werd.

344
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Wat heb ik jullie misdaan?

345
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
HET JAAR 1307

346
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Waren het de martelingen, de waanzin?

347
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Dat ik dreigde de kinderen
in notenkrakers te veranderen?

348
00:22:54,664 --> 00:22:59,503
Ik geef toe dat ik soms best wel ver ga.

349
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Maar is het een misdaad
om chagrijnig te zijn?

350
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Jullie zeiden allemaal dat ik
de beste Santa Claus aller tijden was.

351
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Het is een tijdje geleden,
maar dat zeiden jullie.

352
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Goed dan.

353
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Maar doe het wel goed.

354
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
En jullie mogen hopen
dat het voor altijd is.

355
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
De notenkraker is weg.

356
00:23:42,796 --> 00:23:45,715
Notenkraker? Welke notenkraker?

357
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Gewoon een antiek ding. Vreemd.

358
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty had een rapport
over vermiste voorwerpen.

359
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Dit kan onze eerste zaak worden.

360
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Het klinkt onoplosbaar.

361
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Kom mee.
-Ik weet niet waar zij naartoe gaat.

362
00:24:01,148 --> 00:24:06,319
Dit was de Mad Santa-notenkraker,
die mag niet in verkeerde handen vallen.

363
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Hij werkt alleen als hij in contact komt
met Noordpool-magie.

364
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Waar ben je zo bang voor?

365
00:24:13,869 --> 00:24:18,331
Papa, daarmee moet je geen…
-Noten kraken? Het is een notenkraker.

366
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Maar hij is 200 jaar oud.
Hij komt van een handelaar in Noorwegen.

367
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Weer zo'n onzinnige aankoop.

368
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Ik denk dat we moeten stoppen.

369
00:24:30,302 --> 00:24:35,265
Kom op, papa.
Het is jouw geld, maar het is mijn park.

370
00:24:35,891 --> 00:24:41,104
Die sneeuwbollen worden de ommekeer.
Ik weet dat ze iets betekenen.

371
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Wacht even, daar was iets.
Er was een herinnering.

372
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Het is gewoon troep,
net als alles in dit museum.

373
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Word eens volwassen, jongen.

374
00:24:58,371 --> 00:25:01,208
Papa, wacht.

375
00:25:50,674 --> 00:25:56,263
Waar zijn de kids? Het is zo middernacht.
Ze gaan het vuurwerk en de branden missen.

376
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
De elfen zijn onhandig met vuurwerk.

377
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra wilde alleen zijn
en Cal baalt dat Riley er niet is.

378
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
Zijn gevoelens voor Riley
gaan ten koste van zijn opleiding.

379
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Ik heb een advies
over de situatie met Cal en Riley.

380
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Laat het gewoon los.

381
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Weet je wat het ergste is
om een kind te geven?

382
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
Pudding over de datum?
-Die valt best mee.

383
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Hij krijgt een smaakje
dat hem interessanter maakt.

384
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Nee, het ergste wat je kunt geven,
is een ballon.

385
00:26:27,377 --> 00:26:32,465
Want de kinderen willen de ballon zien
vliegen, maar de ballon komt niet terug.

386
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Dan heb je een huilend kind
en een gestreste ouder…

387
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
…omdat ze hem gewoon loslieten.

388
00:26:38,430 --> 00:26:43,310
Ik weet niet of jij het kind bent of de
ouder, maar volgens mij is Cal de ballon.

389
00:26:44,019 --> 00:26:46,646
Ik wil Cal niet verliezen.
-Ik ook niet.

390
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar.

391
00:26:52,611 --> 00:26:57,032
Animal Girl, strooi nog wat voer,
alsjeblieft. Ik heb honger.

392
00:26:57,866 --> 00:27:02,162
Heb jij problemen met winternet?
Ik krijg geen verbinding met Riley.

393
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Deze plek kan zo frustrerend zijn.

394
00:27:05,665 --> 00:27:09,169
Frustrerend?
Wat dacht je van al dat lawaai?

395
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
Meer voer.
-Misschien, ja.

396
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Ik wou dat Riley en ik
een gewone relatie konden hebben.

397
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Ik mis haar, dat begrijp jij niet.

398
00:27:17,427 --> 00:27:21,306
Vooruit, Animal Girl.
Je moet me niet negeren.

399
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Nu even niet.

400
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Wat?

401
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Ongelofelijk, Santa is in mijn museum.

402
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
Kom je uit mijn sneeuwbol?
-Sneeuwbol?

403
00:27:45,330 --> 00:27:50,251
Je ziet er anders uit dan toen ik je
als kind zag, maar die groene jas is mooi.

404
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Ik heb een notenkraker
die precies op jou lijkt.

405
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Waar is die notenkraker?

406
00:27:58,718 --> 00:28:04,140
Notenkraker, vloeken.
Daar krijgen ze spijt van.

407
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Maar ik ben blij dat je er bent.
Mag ik een knuffel?

408
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Nee, vooral omdat ik
mijn armen niet kan bewegen.

409
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
Anders zou ik ook nee zeggen.
-Weet je?

410
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Ik spreek namens
de hele wereld als ik zeg: bedankt.

411
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Voor de magie van die sneeuwbollen.

412
00:28:22,742 --> 00:28:27,914
Magie? Ik zou mensen nooit magie geven.
Daar kun je ze niet mee vertrouwen.

413
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Ben jij dan niet de echte Santa?

414
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Ik ben Santa. De rechtmatige Santa.

415
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
De Santa die nu op de Noordpool zit,
is een bedrieger.

416
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Vertaling: Michiel Nijenhuis