Vorig seizoen bij The Santa Clauses.
Mijn kinderen hebben geen magische krachten.
Weet je dat zeker?
Je Santa-geestvrienden hadden gelijk. Wij hebben krachten.
Sandra kan met de dieren praten en ik zie gaten in de lucht.
Volgens de Secessus-clausule…
…mag je stoppen als je een opvolger hebt gekozen.
Er is dus een Secessus-subsectie.
We houden het in de familie.
Ik doe dit met mijn team.
Wil je dat we meegaan? -Allemaal?
Cal, vul die zak met cadeaus.
Werken die dingen? Als je ze schudt, zie je dan je kerstherinneringen?
Ja. -Mooi.
Dan wil ik wat sneeuwbollen om mee te nemen.
Welke? -Allemaal.
Oké, wat is er zo grappig?
Iedereen vindt zo iets onder de boom waar ze niet om hebben gevraagd.
Wat hebben we gedaan?
Cal, heb je eraan gedacht om Riley alles te laten vergeten?
Ja. -Wat kan er misgaan?
Hiermee kun je de kerstsfeer meten.
Maar kijk nu eens. Dit is niet meer gebeurd sinds de 14e eeuw.
Oorlogen en de…
Mad Santa, jawel. Toen werd kerst voor het laatst bedreigd.
DE NOORDPOOL
HET JAAR 1307
Dit is krankzinnig. Weten ze niet wie ik ben?
Santa, je bent sneller zonder die kalkoenpoot en die honingwijn.
Wie wegrent voor een staatsgreep moet wat eten, Olga.
Noem je dit rennen?
Er is nog nooit een Santa afgezet. -We moeten hierheen.
Hoe durven jullie mij Mad Santa te noemen?
Mijn naam is Magnus Antas en ik zal iedereen vernietigen die…
Ik heb het gehoord. Het geschreeuw, de bedreigingen.
De naam Magnus Antas klinkt een beetje als Mad Santa.
Oké, slim hoor.
Moge de naam Mad Santa de mensen angst inboezemen, gedurende honderden…
…jaren.
716 JAAR LATER, CHICAGO
Kris, het is tijd. Ho ho ho.
Oké. Ik pak even mijn baard en dan is het: go, go, go.
Ho ho ho, vrolijk kerstfeest.
Neem hier je fo-ho-to.
Gisteravond geschreven. -Leuk.
Kijk, het sneeuwt.
O jee, dat is cementmix.
Zorg dat het niet op je tong komt. We moeten Onderhoud bellen.
Die afdeling is weg. -Is Bob weg?
Ja, zonder de geluidsinstallatie te repareren. Je moet schreeuwen.
Dat vind ik niet erg. Vrolijk kerstfeest, ho ho ho.
Kom hier voor een lekkere churro. Twee halen, één betalen. Codewoord: churro.
Kijk uit, dat is geen zuurstok.
Het hoort er allemaal bij. Met wat heet water komt zijn tong wel los.
Niet dringen. Iedereen mag in Santa's slee.
Het zijn er maar drie.
SLEE RIJDEN
Oké, wie is als eerste aan de beurt?
Vooruit, Donner en Blitzen. Ik ben gek op mijn werk.
Handen aan het stuur. -Goed.
Wat is het hier mooi.
Eerst had ik het niet door, maar jij hebt de mooiste baan ter wereld.
Ik wist dat je het mooi zou vinden. -Hier voel ik alle vreugde van de wereld.
Helemaal hierboven. -Niet duizelig worden.
Zit opa achter het stuur of zo? Laat eens wat zien.
'Opa achter het stuur? Dat klinkt als een uitdaging. Hou even vast.
Vragen jullie je weleens af hoe een rendier er ondersteboven uitziet?
Nee, dat vraagt niemand zich af. -Doe het. Tenzij Cal bang is.
Nee, ik ben niet bang. -O nee? Dan gaan we. Vooruit.
Dat was zo vet.
Cal, vond je het leuk? -Ja, hij viel flauw.
HOOFDSTUK ZEVEN DE KRIBBEL-KRABBEL-CLAUSULE
Mooie boom, prachtig opgetuigd.
Rumcake en likeurbonbons? Jij weet wat Santa lekker vindt.
Vrolijk kerstfeest.
Ik wil graag een toast uitbrengen. De kerstsfeer beleeft een hoogtepunt…
…omdat we magische sneeuwbollen uitdelen, met ieders favoriete kerstherinneringen.
Kerstmis vier je met je dierbaren. Daarom wil ik er een familiebedrijf van maken.
Maar het was bijna gedaan met kerstmis, en dat mag niet meer gebeuren.
Ik wil dat de E.L.F.S een geduchte veiligheidsdienst wordt.
Maar we zitten wel met het feit dat Gary incompetent en impopulair is.
Klopt als een bus.
Gary, dit is een besloten vergadering.
Ik zorg wel voor Gary. -Ga je hem vermoorden?
Nee, ik wil de E.L.F.S. overnemen. -Wil jij politievrouw worden?
Toen de elfen verdwenen, was ik er niet om te helpen.
Ik wil ze beschermen, dat is een taak voor Mrs Claus.
Klaar voor mijn ideeën? -Ik ben razend benieuwd.
Toen ik in het Joeliversum zat, zag ik dat ik slechts een schakel in een keten ben.
Ik moet voor de volgende schakel zorgen. -Ja, er zijn fouten gemaakt.
Geeft niet. We hebben de echte opvolger over het hoofd gezien.
Ik voel me gevleid, maar ik ben onbevoegd.
Nee, ik heb het over Cal.
Ook al is Cal fysiek, mentaal en emotioneel ongeschikt voor de functie?
Als hij zijn schoenveters vastmaakt, zegt hij:
'Boven, beneden, in het rond, Haasje zit onder de grond.'
Ik weet het. -Ik heb dat niet nodig, ik vind het leuk.
Misschien moeten we de verjaardag boven vieren.
O, ja, vrolijkheid. Daar zijn die feesthoedjes voor.
Geweldig dat je wilt dat ik Santa word. Ik heb zo veel ideeën.
Ja, mooi. Maar die zul je niet kunnen uitvoeren.
Ik voel dat ik Santa-krachten krijg.
De noordpolariteit stroomt door je DNA, jongen.
Dat moet ik Riley vertellen. -Cal, je kunt Riley beter vergeten.
We moeten Sandra vertellen over haar nieuwe rol.
Inderdaad. Sandra, dit is een familiebedrijf…
…en jij krijgt de leiding over de rendieren.
Top. -En dat is nog niet alles.
Ik wil dat jij voor alle dieren op de Noordpool zorgt.
Alle dieren?
We noemen haar 'Animal Girl'.
Nee, ik verzin wel wat. In mijn werk in de speelgoedsector…
'Ani-Girl.' -Je luistert niet. Ik verzin een naam.
Wat dacht je van: 'Machtige dame der noordelijke stallingen-girl'?
Verzin je dat ter plekke?
Niet nodig, ik heb er al eentje verzonnen. Bedankt.
Ik heb hem al op een mok gezet. Wat denk je ervan?
Een mok? Wauw.
'Hoeder der schepselen.'
Girl.
Het is maar een idee, hoor. -Tijd voor de verjaardagstaart.
Gelukkig. -Kijk eens.
Oké, wacht even. Waar is mijn speciale taart-eet-vork?
Ik kan geen taart eten zonder mijn vork. Dit is een ramp.
Vergeet je niet iets?
Ja. Bedankt, mama en papa, dat jullie me hebben gemaakt.
Nee, je mag een wens doen.
Mooi zo. -Papa?
Het is gelukt.
Ik geloof niet dat hij Riley vergeet.
Cal wenste dat zijn vriendin zou komen. Dat is toch niet erg?
Het is roekeloos.
Ik haal ook geen mensen die ik leuk vind naar de Noordpool.
Dat heb je wel met mij gedaan. -Nee, lieverd. Dat was magie.
Bovendien zag Riley er niet echt verbijsterd uit.
Cal heeft haar geheugen dus niet gewist. -Ze houdt haar mond wel.
Ja, want tienermeisjes kunnen erg goed geheimen bewaren.
Cal moet zich gaan concentreren op zijn rol als Santa.
Concentratie. Daar is die vork.
Cal is niet geschikt voor de baan en hij wil hem ook niet. Hij is net 18 geworden.
Hij houdt van de echte wereld. -Wat moet hij dan?
Stel, hij gaat studeren, wordt accountant en trouwt met Riley.
Hij schopt het niet ver, twee keer per jaar op vakantie, pensioen met 65.
Is het makkelijker om Riley de schuld te geven dan te bedenken…
…dat je zoon niet precies zoals jij wilt zijn?
Hij is voorbestemd om Santa te zijn.
Waar je van houdt, moet je vrijlaten.
Bovendien vindt Betty het nooit goed. -Ik ben hier de baas.
Betty neemt alleen de beslissingen.
Wie neemt hier volgens Santa Scott de beslissingen?
SANTA REDT KERSTMIS ELFEN TERUG
Cal is net zo erg als de laatste Santa.
Dit is lastig. Jij bent perfect, Santa is perfect.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Ik zeg dat het mijn idee was, dan draait hij wel bij.
Het eten is klaar. -Ik hou van warme popcorn en cranberry's.
Nee, niet doen.
LAATSTE KENNISGEVING
Wat is dit allemaal?
Het is tijd voor mijn Kribbel-Krabbel. -Schattebout, dat is geweldig.
Een jaar in de echte wereld, om het leven te leren kennen.
Ik zou dolgraag meegaan, maar je kent de regels.
Ik ben zo blij voor je. -Ik heb geen tijd voor frivoliteiten.
Ze kunnen me niet dwingen.
Wij zijn hier om je te dwingen.
DOE-HET-ELF-CLAUSULE
'De Kribbel-Krabbel-clausule.'
'Als hoofdelf moet je soms verlof nemen en de Noordpool verlaten…
…voor cursussen en ontspanning, of je dat nu wilt of niet.'
Je bent al te laat. -Ik kan nu niet weg. Ik stel het uit.
'Geen uitzonderingen.'
Dat weet ik, maar in dit geval…
'Dat geldt ook voor jou, Betty.' Die clausules zijn zo specifiek.
Je kent de straf voor wie niet wil gaan. -Goed, dan.
Ongelofelijk, die bewakers. Dacht je dat ik wilde vluchten?
Nee.
Ik zie haar.
We zitten hier al uren.
Hij is niet onredelijk, Don… Ik bedoel Prettyboy.
Hij wil dat je minder pepermunt eet, want hij vliegt vlak achter je kont.
Dit voelt als pesten, Animal Girl.
Hoe kom je aan die naam? -Weet ik niet.
Het is hier onwerkelijk. -Ja, hè.
Ooit is het van mij. Het is nog geheim, maar ik word de opvolger van Santa.
O, mijn God. Ik heb verkering met de opvolger van Santa Claus.
Wat zal mijn vader blij zijn. Hij heeft genoeg van die motorclubjongens.
Wat? -Santa's rendier? Waanzinnig.
Mijn zus kan met de dieren praten, maar ik heb de magie.
Nee.
Gaat het, Swizzle Stick?
Sorry, ik had een raar soort kramp. -Het is oké. Je deed het niet expres.
Daarom heeft Sandra de leiding over de dieren.
De leiding? -Niemand commandeert ons.
Lekker, hoor. Flapuit.
Wacht even. Kun jij ze verstaan? Ik hoor alleen maar een kwaad gegrom.
Nu jij toch de leiding hebt: Blitzen eet mijn voer op.
Alleen maar omdat Donner mijn voer heeft opgegeten.
Ik krijg hoofdpijn van jullie. Wees maar blij dat je geen diers verstaat.
Sinds we terug op de Noordpool zijn, is het erger.
Nu hoor ik ze allemaal. -Alle rendieren?
En hun vlooien. Ze richten een vakbond op. -Wij hebben ook rechten.
Dieren klagen meer dan mensen, dat had ik nooit gedacht.
Dat is kwetsend. -Ja, nogal.
Grof. -Zeg dat maar tegen de vlooien.
Hallo, papa. Heb je een sneeuwbol gekregen?
Ik vroeg me af wat voor kerstherinnering jij zou zien.
Maar misschien krijgen de ongelovigen ze niet. Daar heb ik niet aan gedacht.
Maar nu kun je moeilijk het bestaan van Santa ontkennen.
Misschien kan Santapolis weer een succes worden.
Die sneeuwbollen zijn zo cool. Iedereen heeft het erover.
De magie duurt maar een week…
…maar hopelijk blijft ze in het hart van de mensen.
Dat is zo hot.
Ik hoop dat je het naar je zin hebt, want je gaat dit vergeten.
Papa, laten we Riley niet wissen. -Sorry, wat is wissen?
Het geheugen uitwissen.
Dat is een van die stomme, ouderwetse regels.
Ik wil zo veel veranderen.
De handleiding is 200 jaar geleden nog herzien.
Weet je wat ik denk? Stel dat Santa niet meer gaat vliegen, maar de trein pakt?
Maar hoe… -Dat is zo cool.
En in plaats van een zak krijgt hij een coole koerierstas.
En ik wil de muts updaten. -Eén daarvan is een geweldig idee.
Ik benijd Sandra, die hoeft alleen maar met beesten te praten.
Toch? Hoe is het met de rendieren? -Bla, bla, bla.
Waarom praat iedereen altijd tegen me? Jeetje, pa.
We schreeuwen niet op de Noordpool.
Carol. -Waarom schreeuw je zo?
Iemand, maakt niet uit wie, zei iets wat Sandra niet leuk vond.
Mama, papa wil Riley's geheugen wissen, maar dan wis je eigenlijk iemands leven.
Niet waar. -Zoals onze eerste kus.
Dan moeten we gewoon blijven zoenen.
Nee, dat is niet per se… Dat hoeft niet.
Oké, niet wissen. En ik wil even zeggen dat dit mijn idee was.
Ik ben trots op je.
We sturen de afdeling Gaslighting erop af.
Die kunnen haar observeren en haar geheugen aanpassen.
Net als bij Simon. -Nu ben ik minder trots.
Oké, jongens. Riley moet nu naar huis. -Maar ze mag toch wel terugkomen?
Misschien kan iemand mij wissen.
Kijk, dat heeft iemand achtergelaten. -Dat is voor ons.
Aan: De Noordpool
Het feest is voorbij, elfen. Wij nemen de Noordpool over.
O nee? Wat kunnen we doen? We zijn zo klein.
Waar komt dat vandaan?
Aan: de slechteriken.
Het is voor ons.
Jippie-ka-jee, mafkezen.
Jullie zijn er rood-en-groen-gloeiend bij.
Breng ze weg.
Hallo, ik ben Gareth de Grote van de E.L.F.S.
We willen dat jij je bij ons aansluit.
Hoeveel promotiefilmpjes hebben ze gemaakt?
We hebben tientallen E.L.F.S.-promotiefilmpjes gemaakt.
Eentje kreeg zelfs een Elfie-nominatie. Waarom bekijk jij dit in mijn kantoor?
Ga maar even zitten.
Dit was een zware week. Het leek zo simpel om er een familiebedrijf van te maken,
Want zo wilde ik het gezin bij elkaar houden.
Maar Sandra zit ergens mee…
…en Carol doet vreemde dingen met Mrs Claus.
En ik wil dat Cal mij straks opvolgt, maar hij volgt alleen maar zijn vriendin…
…als een baby-ijsbeertje.
Jij snapt het, hè? -Nee.
Ik dacht dat ik te veel knipte, maar nee. -Ja, alles in orde.
Het wordt lastig om Betty's goedkeuring voor Cal te krijgen.
Meneer, ik heb vreselijk nieuws. Gaat u maar staan.
Oké. Maurice, zijn we klaar? -Ja, dit is alleen voor de gezelligheid.
Ja, wat leuk. Kijk eens.
Oké, wat is er?
Volgens de elf-clausules moet ik op Kribbel-Krabbel gaan.
Wat? Wauw, Kribbel-Krabbel.
Dan ben je vast lang weg. Wat erg, vertel op.
Ik moet nu weg, tenzij u een verklaring tekent dat het niet kan.
Moet Santa een briefje voor je schrijven? Er zijn regels.
U haat regels.
Alles draait prima op de Noordpool. Je moet een keer gaan.
Dit is een geschikt moment.
Ik ben het slachtoffer van mijn eigen voortreffelijkheid. De tent loopt echt.
Maar ik moet een vervanger vinden.
Iemand die streng en standvastig is. -Noel.
Noel? Ik hou heel veel van hem.
Maar hij is niet geschikt als hoofdelf. Hij doet alleen alles wat u wilt.
Dat is dus geregeld.
Ik heb een lijst gemaakt met activiteiten voor Kribbel-Krabbel.
Bedankt. -En ik heb dit voor je.
Zo is het net of ik bij je ben. Je kunt foto's maken van alles wat we bezoeken.
Ik heb ook iets voor jou.
Het eerste wat ik haar ga zeggen…
…is dat ik absoluut geen hoofdelf moet zijn.
Als er wat misgaat, ga ik gillen, en dat kan niet als hoofdelf.
Daarom heb ik dit voor je gemaakt.
Een schreeuwkussen. Wat ken je me toch goed.
Ik weet zeker dat je het goed gaat doen.
Ik heb vertrouwen in je. -Bedankt.
En nu ga je op Kribbel-Krabbel.
Je zult zo veel mooie dingen zien: New York, Paris, militaire oefenterreinen.
Hoeveel chocolademelk heb je op? -Maar zeven.
Wat gebeurt er? Wat is er mis? -Niets, we komen je uitzwaaien.
Betty, iedereen is blij voor je, omdat je op Kribbel-Krabbel gaat.
Het wordt vast leuk. Doe alles, maar kom wel terug.
Maar niet te snel. -Scott.
Dat was de innerlijke stem.
Kom op, doe niet zo kinderachtig.
Dat is beter.
Betty, laat ons niet alleen met Noel aan de leiding.
Jij hebt echt de leiding. Hou hem in het oog.
Nog één ding. -Ja, mij ga je het meest missen.
Nee. Geen grote veranderingen als ik weg ben.
Oké. -Ik ben serieus.
Jij bent altijd serieus. Oké, geen grote veranderingen.
Dag, schattebout.
Oké, de eerste grote verandering. Cal wordt de volgende Santa.
Dat is tegen het protocol.
Kom terug.
Betty rekent op me. Alles moet soepel verlopen.
Ik hield het nog geen seconde vol. -Bekijk het van de positieve kant.
En die is? -Ik ben jou niet.
Ja. Cal is goed, toch? Betty vindt van niet, maar ze heeft niet altijd gelijk.
Wat zeg ik? Betty is volmaakt.
Die beslissingen van Santa Scott zijn erg Magnus Antas.
Wat is Magnus Antas?
Piept die transportband weer?
Oké, wie is Magnus Antas?
Een Santa uit het verleden. -En?
Duizend jaar geleden had je alleen kerst in Europa.
Maar toen de mensen de magie gingen stelen…
…verhuisde Magnus Antas de elfen en de rest naar de Noordpool.
Ik heb alle Santa's in het Joeliversum ontmoet, maar niemand met zo'n mooie naam.
Magnus Antas klinkt als een superhelden-Santa.
Je kunt het afkorten tot Mega-Santa. Kijk mijn krachten. Ik ben Mega-Santa.
Ik breng geen cadeaus, ik gooi ze.
Heel treffend, Santa.
Ik ken te weinig oude Santa-verhalen.
Cal moet de Noordpool-geschiedenis gaan bestuderen.
Goed idee. Ik zie jullie, jongens. -Dat kunnen we doen.
Dit is slecht.
Als Santa de waarheid hoort over Magnus Antas, vertrouwt hij nooit meer een elf.
Misschien ontslaat hij ons. We mogen zeker niet…
…in paniek raken.
Noel, je mag geen officiële papieren vernietigen.
Ja, deze baan is niets voor mij.
We moeten de info over de laatste jaren van Magnus Antas verstoppen.
Toen hij… -De Mad Santa werd.
Wat heb ik jullie misdaan?
HET JAAR 1307
Waren het de martelingen, de waanzin?
Dat ik dreigde de kinderen in notenkrakers te veranderen?
Ik geef toe dat ik soms best wel ver ga.
Maar is het een misdaad om chagrijnig te zijn?
Jullie zeiden allemaal dat ik de beste Santa Claus aller tijden was.
Het is een tijdje geleden, maar dat zeiden jullie.
Goed dan.
Maar doe het wel goed.
En jullie mogen hopen dat het voor altijd is.
De notenkraker is weg.
Notenkraker? Welke notenkraker?
Gewoon een antiek ding. Vreemd.
Betty had een rapport over vermiste voorwerpen.
Dit kan onze eerste zaak worden.
Het klinkt onoplosbaar.
Kom mee. -Ik weet niet waar zij naartoe gaat.
Dit was de Mad Santa-notenkraker, die mag niet in verkeerde handen vallen.
Hij werkt alleen als hij in contact komt met Noordpool-magie.
Waar ben je zo bang voor?
Papa, daarmee moet je geen… -Noten kraken? Het is een notenkraker.
Maar hij is 200 jaar oud. Hij komt van een handelaar in Noorwegen.
Weer zo'n onzinnige aankoop.
Ik denk dat we moeten stoppen.
Kom op, papa. Het is jouw geld, maar het is mijn park.
Die sneeuwbollen worden de ommekeer. Ik weet dat ze iets betekenen.
Wacht even, daar was iets. Er was een herinnering.
Het is gewoon troep, net als alles in dit museum.
Word eens volwassen, jongen.
Papa, wacht.
Waar zijn de kids? Het is zo middernacht. Ze gaan het vuurwerk en de branden missen.
De elfen zijn onhandig met vuurwerk.
Sandra wilde alleen zijn en Cal baalt dat Riley er niet is.
Zijn gevoelens voor Riley gaan ten koste van zijn opleiding.
Ik heb een advies over de situatie met Cal en Riley.
Laat het gewoon los.
Weet je wat het ergste is om een kind te geven?
Pudding over de datum? -Die valt best mee.
Hij krijgt een smaakje dat hem interessanter maakt.
Nee, het ergste wat je kunt geven, is een ballon.
Want de kinderen willen de ballon zien vliegen, maar de ballon komt niet terug.
Dan heb je een huilend kind en een gestreste ouder…
…omdat ze hem gewoon loslieten.
Ik weet niet of jij het kind bent of de ouder, maar volgens mij is Cal de ballon.
Ik wil Cal niet verliezen. -Ik ook niet.
Drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar.
Animal Girl, strooi nog wat voer, alsjeblieft. Ik heb honger.
Heb jij problemen met winternet? Ik krijg geen verbinding met Riley.
Deze plek kan zo frustrerend zijn.
Frustrerend? Wat dacht je van al dat lawaai?
Meer voer. -Misschien, ja.
Ik wou dat Riley en ik een gewone relatie konden hebben.
Ik mis haar, dat begrijp jij niet.
Vooruit, Animal Girl. Je moet me niet negeren.
Nu even niet.
Wat?
Ongelofelijk, Santa is in mijn museum.
Kom je uit mijn sneeuwbol? -Sneeuwbol?
Je ziet er anders uit dan toen ik je als kind zag, maar die groene jas is mooi.
Ik heb een notenkraker die precies op jou lijkt.
Waar is die notenkraker?
Notenkraker, vloeken. Daar krijgen ze spijt van.
Maar ik ben blij dat je er bent. Mag ik een knuffel?
Nee, vooral omdat ik mijn armen niet kan bewegen.
Anders zou ik ook nee zeggen. -Weet je?
Ik spreek namens de hele wereld als ik zeg: bedankt.
Voor de magie van die sneeuwbollen.
Magie? Ik zou mensen nooit magie geven. Daar kun je ze niet mee vertrouwen.
Ben jij dan niet de echte Santa?
Ik ben Santa. De rechtmatige Santa.
De Santa die nu op de Noordpool zit, is een bedrieger.
Vertaling: Michiel Nijenhuis