1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Forrige sesong på Julenissene…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho ho ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Barna mine har ikke magiske krefter.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Er du sikker?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Nissevennene dine hadde rett.
Vi har krefter.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra kan snakke med dyr,
og jeg ser hull i himmelen.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Secessus-klausulen sier

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
at du kan trekke deg
når du har valgt en etterkommer.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Så Secessus-klausulen
har et etterkommer-etterord.

10
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
Vi kan holde det i familien.
Jeg gjør det med gjengen min.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Vil du ha oss med?
-Alle sammen?

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, sørg for at sekken er full av gaver.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Virker disse fortsatt?

14
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Du rister dem for å se
dine beste juleminner?

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
-Ja.
-Kult.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Da vil jeg ta med meg noen snøkuler.

17
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Hvilke?

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Alle.

19
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Hva er så morsomt?

20
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Nå våkner alle
til noe de ikke ønsket seg under treet.

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Hva har vi gjort?

22
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, du husket å sørge for
at Riley ikke husker noe, sant?

23
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Jeg husket det.
-Hva kan gå galt?

24
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Denne måler julestemning.

25
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Men se på midten nå.

26
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Den har ikke vært sånn siden 1300-tallet.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kriger og…

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Galenissen. Ja.

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Det var sist gang julen var i fare.

30
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
NORDPOLEN

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 e.Kr.

32
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Dette er galskap. Vet de ikke hvem jeg er?

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Du kan løpe raskere
hvis du kaster kalkunen og mjøden.

34
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Du kan ikke løpe fra et kupp
på tom mage, Olga.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Kaller du dette å løpe?

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Ingen julenisse har blitt avsatt med makt.

37
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Denne vei.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Hvordan våger dere å kalle meg Galenissen?

39
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Jeg heter Magnus Antas,
og jeg vil slå ned alle…

40
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Å ja, nå hører jeg det.
Ropingen, truslene.

41
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Og navnet mitt høres litt ut
som "Mad Santa".

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Ok. Veldig morsomt!

43
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Måtte navnet Galenissen
vekke frykt i folk i hundrevis

44
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
av år.

45
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ÅR SENERE

46
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO I ILLINOIS

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, klokka er der. Ho ho ho.

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,900
Å ja. Ok.
La meg ta skjegget, så kan vi gå, gå, gå.

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho ho ho! God jul!

50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
NISSESUND

51
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Kom og ta fo, fo, foto.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
-Den skrev jeg i går.
-Kult.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Se, det snør!

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Å nei. Det er sementblanding.

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Ikke få det på tunga.

56
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Vi må ringe vaktmesteren.

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
-Vi har ikke vaktmester.
-Har Bob slutta?

58
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Ja, men før han fikk fiksa lydsystemet,
så du må rope.

59
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Jeg kan godt rope. God jul! Ho ho ho!

60
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Kom og få churros. To for en churro.
Kodenavnet er churro!

61
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Det er ikke en ekte polkagris.
-Det er en del av opplevelsen.

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Hell litt varmt vann på tunga,
så løsner den.

63
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Ok. Ikke dytt nå.
Alle kan få sitte i nissens slede.

64
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Det er bare tre stykk.

65
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Nissens SLEDE

66
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Ok, da.

67
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Hvem er først?

68
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Kom igjen, Donner! Blitzen! Jippi!
Jeg elsker jobben min.

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
-Ti og to på tøylene.
-Ok.

70
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Det er utrolig her oppe.

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Jeg skjønte det ikke helt før,

72
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
men du har verdens beste jobb.

73
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Glad du liker det.

74
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Jeg kan nesten føle
hele verdens glede helt her oppe.

75
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Helt, helt her oppe.
-Ikke bli svimmel.

76
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Hvem lot bestefaren kjøre sleden?
La oss se hva den kan få til.

77
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Hvem lot bestefaren kjøre?"

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Er det en utfordring?

79
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
-Hold den.
-Hva?

80
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Er det noen her som lurer på
hvordan et reinsdyr ser ut opp ned?

81
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Nei. Det lurer ingen på.

82
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Kom igjen. Hvis ikke Cal er for redd.

83
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
-Jeg er ikke redd.
-Å?

84
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Da gjør vi det. Kom igjen!

85
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Det var konge!

86
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
-Likte du det, Cal?
-Han svimte av.

87
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
JULENISSENE

88
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
KAPITTEL SJU
KRIBLE KRABLE-KLAUSULEN

89
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
NISSESUND NISSEMUSEUM

90
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Fint tre. Super presentasjon.

91
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Romkake og whiskykuler?
Du forstår deg på Julenissen.

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
God jul.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
La meg utbringe en skål.

94
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Julestemningen er høyere enn noen gang.

95
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
Resultatet av å gi de magiske snøkulene
som viste folk juleminnene sine.

96
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Det aller beste med julen
er å være sammen.

97
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Derfor er jeg så glad for å gjøre
Julenissen til en familiebedrift.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Ja.

99
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Vi må ikke glemme at julen nesten
ble ødelagt, og det kan ikke skje igjen.

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Så her er planen.

101
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Jeg vil oppgradere A.L.V.E.R.
til en skikkelig sikkerhetstjeneste.

102
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
Sir, da må vi ta høyde for at Gary
er inkompetent og ikke særlig godt likt.

103
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Hun tar ikke feil.

104
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, dette er et privat møte.

105
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
-La meg ta meg av Gary.
-Skal du drepe ham?

106
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Nei. Jeg vil ta over A.L.V.E.R.

107
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Vil du bli politi?

108
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Jeg var ikke her for å hjelpe
da alvene forsvant.

109
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Jeg vil beskytte dem.
Det er en jobb for Nissemor.

110
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Er du klar for forslagene mine?

111
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Gleder meg.

112
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Juleverset og de andre nissene
minnet meg om

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
at jeg bare er én del
av en uendelig kjede.

114
00:06:25,009 --> 00:06:28,971
-Det er mitt ansvar å finne neste del.
-Ja, det ble gjort noen feil der.

115
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Det er ikke din skyld.
Vi så ikke den åpenbare løsningen.

116
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Du smigrer meg,
men jeg er ikke kvalifisert.

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nei. Jeg snakker om Cal.

118
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Får jeg si at Cal ikke har

119
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
det som trengs fysisk,
psykisk eller emosjonelt?

120
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Når han knytter skoene sine, sier han:

121
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"To kaninører i sus og dus
Det ene i det andres hus."

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
-Jeg vet det.
-Jeg trenger det ikke.

123
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Jeg liker det bare.

124
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Kanskje vi skal flytte bursdagsfesten
et annet sted.

125
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Å ja. Festligheter.
Det er det hattene er for.

126
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Tenk at du vil ha meg som nisse.

127
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
-Ja.
-Det er så spennende.

128
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Jeg har så mange ideer.

129
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Supert.
Men vi kommer oss nok aldri til dem.

130
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Jeg føler virkelig
at nissekreftene vokser.

131
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Det er nordpolariteten
som strømmer gjennom DNA-et ditt.

132
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Jeg må si det til Riley.

133
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Du, Cal.
Det er nok best at du glemmer Riley.

134
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Og vi må fortelle Sandra
om den nye rollen hennes.

135
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Det stemmer.

136
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Dette er en familiebedrift, og jeg vil
at du tar ansvar for reinsdyrene.

137
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Ja!

138
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Det er ikke alt.

139
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Jeg vil at du skal ta deg av
alle dyrene på Nordpolen.

140
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Alle dyrene?

141
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Vi kan kalle henne Dyrejenta.

142
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Jeg kan finne på et kallenavn.

143
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Med min bakgrunn i leker…

144
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
-Dyenta!
-Hører du ikke? Jeg finner kallenavn.

145
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Hva med Mesterkvinnen
over de nordlige staller-jenta?

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Hvor kom det fra?

147
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Jeg trenger ikke navn. Jeg kan finne et.

148
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Jeg har et allerede. Takk.

149
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Jeg har trykt det
på en kopp til deg allerede.

150
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
En kopp? Wow.

151
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Vesenenes vokter".

152
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Jenta.

153
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
-Bare et forslag.
-Det… Ja.

154
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
-Bare en idé.
-På tide med bursdagskake.

155
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
-Takk og pris.
-Se.

156
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
-Ja.
-Ok. Vent litt.

157
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Hvor er kakegaffelen min?

158
00:08:19,874 --> 00:08:23,961
Jeg kan ikke spise kake uten den.
Dette er helt katastrofalt.

159
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Ok.
-Har du ikke glemt noe?

160
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Stemmer. Mamma, pappa,
takk for at dere laget meg.

161
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Nei. Du må ønske deg noe.

162
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Ja!

163
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
-Flott.
-Pappa.

164
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Ja?

165
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
-Det virket.
-Ja.

166
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Han har visst ikke glemt Riley.

167
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Cal ønsket kjæresten sin hit.

168
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Er det så farlig?

169
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Det er uforsvarlig.

170
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
Jeg henter ikke tilfeldige folk

171
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
jeg liker, til Nordpolen.

172
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Det var det du gjorde med meg.

173
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Nei, kjære. Det var magi.

174
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Dessuten virket ikke Riley
overrasket over å være her.

175
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
-Det betyr at Cal ikke støvet henne.
-Hun kommer ikke til å si noe.

176
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
For tenåringsjenter er kjent for
å kunne holde på hemmeligheter.

177
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
Cal må lære seg å fokusere.
Fokusere på å være Julenissen.

178
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Det krever fokus… Der er gaffelen.

179
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, jeg tror ikke Cal
passer til denne jobben, eller vil ha den.

180
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Han ble nettopp 18.

181
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
-Han elsker virkeligheten.
-Hva er alternativet?

182
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Si at han går på college med Riley,

183
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
blir autorisert regnskapsfører,
gifter seg,

184
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
han blir aldri partner,
tar to ferier i året, pensjonerer seg.

185
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Er det lettere å skylde på Riley
enn å bare vurdere

186
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
at sønnen din
ikke vil være akkurat som deg?

187
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Jeg tror Julenissen er skjebnen hans.

188
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Husk, hvis du elsker noe,
må du sette det fri.

189
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Gjør det, for Betty godtar det aldri.

190
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Jeg er sjefen her.

191
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty bare bestemmer alt.

192
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Ja.

193
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Hvem tror Scott at bestemmer her?

194
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
NISSEN REDDER JULEN
ALVENE RETURNERER

195
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal blir den verste nissen
sidden forrige fyr.

196
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Det er vrient.

197
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Du er perfekt. Julenissen er perfekt.

198
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Du er perfekt. Julenissen er perfekt.

199
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke.

200
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Hvis han tror det var min idé,
vil han hate det.

201
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Middagen er klar.

202
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Jeg liker varmt popkorn med tranebær.

203
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Nei! Ikke!

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
SISTE VARSEL

205
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Hva er dette?

206
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Jeg må på Krible krable.

207
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Søtnos, det er fantastisk!

208
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Et år i den virkelige verden
for å oppleve alt den har å by på.

209
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Jeg skulle gjerne blitt med,
men du kan reglene.

210
00:10:41,057 --> 00:10:44,727
-Jeg er så glad på dine vegne.
-Jeg har ikke tid til sånt fjas.

211
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
De kan ikke tvinge meg.

212
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Vi er her for å tvinge deg.

213
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
GJØR DET SALV-KLAUSULEN

214
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"Krible krable-klausulen."

215
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"Ved å akseptere stillingen som sjefsalv

216
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
samtykker du i å reise fra Nordpolen

217
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
for læring og avslapping,
om du vil det eller ei."

218
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Du er veldig sent ute.

219
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Jeg kan ikke dra nå.

220
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Jeg utsetter det.

221
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Ingen unntak."

222
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Jeg vet det, men i dette…

223
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Det inkluderer deg, Betty."

224
00:11:20,221 --> 00:11:24,392
-Disse klausulene er så spesifikke.
-Du vet straffen for de som ikke drar.

225
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Greit.

226
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Tok du med vakter
fordi du trodde jeg ville rømme?

227
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nei.

228
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Jeg ser henne.

229
00:11:39,365 --> 00:11:43,911
Vi har vært her i flere timer.
Og han er ikke urimelig, Do…

230
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
-Finingen.
-Ok.

231
00:11:45,705 --> 00:11:50,584
Han ber deg bare spise mindre peppermynte
siden han må fly bak rumpa di.

232
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Jeg føler meg mobba, Dyrejenta.

233
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Hvor hørte du det navnet?

234
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
-Jeg vet ikke.
-Wow.

235
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Dette stedet er så utrolig.

236
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
NORDPOLENS EIENDOM

237
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Ja, sant. Og en dag er det mitt.

238
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Jeg skal bli den neste Julenissen.

239
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Herregud.

240
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
-Ja.
-Typen min skal bli Julenissen.

241
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
-Pappa blir så glad.
-Ja.

242
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Han er så lei av alle MC-guttene mine.

243
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Hva?
-Julenissens reinsdyr? Du tuller!

244
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Søsteren min kan snakke med dyr,
men jeg har magiske fingre.

245
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Nei.

246
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Går det bra, Swizzle Stick?

247
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Unnskyld.

248
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
-Det var en rar spasme.
-Det går bra.

249
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Du mente det ikke.

250
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Derfor har Sandra ansvar for reinsdyrene.

251
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
-Ansvar for oss?
-Ingen sier hva vi skal gjøre.

252
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Godt jobba, pratmaker.

253
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Vent.

254
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Forstår du dem virkelig?
Jeg hører bare sint grynting.

255
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Hvis du er ansvarlig,
så spiser Blitzen kornet mitt.

256
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Bare fordi Donner har spist mitt korn.

257
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Dere gir meg migrene begge to.

258
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Vær glad du ikke snakker dyr.

259
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Det har blitt verre siden vi kom tilbake.

260
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
-Nå hører jeg alle sammen.
-Alle reinsdyrene?

261
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Og loppene deres!

262
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-De starter en fagforening.
-Vi har rettigheter!

263
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Dyr klager mer enn mennesker,

264
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
noe jeg trodde var umulig.

265
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
-Wow. Sårende.
-Så sårende.

266
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
-Frekt.
-Veldig.

267
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Si det til loppene!

268
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Hei, pappa. Fikk du en snøkule?

269
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Jeg lurte på
hvilket juleminne den viste deg.

270
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Kanskje de som ikke tror,

271
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
ikke fikk en.

272
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Det slo meg ikke.

273
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Men det blir vanskelig
å ikke tro på Julenissen nå.

274
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Hvem vet? Kanskje Nissesund
kan vekkes til live igjen.

275
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Snøkulene er så kule.

276
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Alle snakker om dem.

277
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Magien varer bare i en uke,

278
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
men forhåpentligvis bærer folk det
i hjertet lenge.

279
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Det var så sexy.

280
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, jeg håper du likte omvisningen.
Du husker den nok ikke.

281
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Kan vi la være å støve Riley?

282
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
-Hei.
-Hva er støving?

283
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Det sletter minner,

284
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
men det er bare en teit gammel regel.
Det er så mye jeg vil endre.

285
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Det er bare 200 år siden
de oppdaterte manualen.

286
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
-Men vet du hva jeg tenker?
-Nei.

287
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Hva om Julenissen tok toget
i stedet for å fly?

288
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
-Hvor hadde du… Du kan ikke… Nei.
-Så kult.

289
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Og i stedet for en sekk
kan han ha en skulderveske.

290
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Jeg vil oppdatere hatten.

291
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Én av ideene var gode.

292
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Vet du hvorfor jeg misunner Sandra?

293
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Hun må bare snakke med dyr.

294
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
-Ikke sant?
-Nei takk.

295
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
-Hvordan har reinsdyrene det?
-Bla!

296
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Kan alle slutte å snakke med meg?
Søren òg, pappa!

297
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Vi kjefter ikke på Nordpolen.

298
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
-Carol!
-Hvorfor kjefter du sånn?

299
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Fordi noen, samme hvem,
sa noe Sandra ikke likte.

300
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Mamma, pappa vil slette Rileys minne,

301
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
men å slette minner
er som å slette et liv.

302
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
-Nei.
-Vi hadde vårt første kyss her.

303
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Hvis vi kysser hele tiden, forblir minnet.

304
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Det er ikke…

305
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
-Dere må ikke…
-Ok.

306
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Ok!

307
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Ingen støving.
Og det var dessuten min idé.

308
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Stolt av deg.

309
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Gaslighting-avdelingen tar seg av det.

310
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
De kan overvåke henne
og justere minnet hvis hun snakker.

311
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
-Jeg gjorde det samme med Simon.
-Mindre stolt.

312
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Ok. Riley må hjem,
og hun må hjem nå. Jeg mener det.

313
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Men hun får komme tilbake?

314
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Kanskje noen kan støve meg.

315
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
På Tokyos tak så brede
eller i London i en slede

316
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Med så mange kaker

317
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
JULENISSEN

318
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Og snøkulesaker
danser jeg med alver

319
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Når lekene er ute av syne
og du har lagt deg og dine

320
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Jeg har ventet så lenge
på den festlige følelsen

321
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Og nå danser jeg med alver

322
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Danser jeg med alver

323
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Danser jeg med alver
når lyset er av

324
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Se, noen satte denne ved døren.

325
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
Den er til oss.

326
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Til: Nordpolen

327
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Ho ho ho-ho!

328
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Festen er over, alver.
Vi tar over Nordpolen.

329
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Å nei. Hva skal vi gjøre nå?

330
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Vi er så små.

331
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Hvor kom den fra?

332
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Til: Slemmingene

333
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Til slemmingene".

334
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Den er til oss.

335
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippee ki-yay, bamsemumser.

336
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Tok dere på fersken.

337
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Få dem vekk.

338
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Jeg er Gareth den store fra "Alle lille
vågale og effektive redningsfolk",

339
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
og vi vil at du skal bli en av oss.

340
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Hvor mange rekrutteringsfilmer laget de?

341
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Vi laget dusinvis av rekrutteringsfilmer
for A.L.V.E.R.

342
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Den ble nominert til en Alvmanda.

343
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Hvorfor ser du på den på kontoret mitt?

344
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Du vil nok sette deg.

345
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Ja, det har vært en lang uke.

346
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Jeg trodde omstillingen ville gå mye bedre

347
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
siden poenget var å holde familien samlet.

348
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Men nå er Sandra opprørt over noe.

349
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Og Carol tar Nissemor i en rar retning.

350
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Og jeg vil jo at Cal
skal følge mine fotspor,

351
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
men han følger heller kjæresten sin

352
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
som en isbjørnunge.

353
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
-Du skjønner?
-Å, nei.

354
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Jeg trodde jeg klipte for mye,
men det går bra.

355
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Ja, det går bra.

356
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Utfordringen er å få Betty
til å godta Cal.

357
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Det blir ikke lett.

358
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Sir, jeg har grusomme nyheter.
Du vil nok stå for dette.

359
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Maurice, er vi ferdige?

360
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Ja da. Jeg trodde
vi bare ble bedre kjent nå.

361
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Det gjorde vi.

362
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Vær så god.

363
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Ok. Hva er det?

364
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Ifølge alveklausulene
må jeg dra på Krible krable.

365
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Hva? Å, jøss. Krible krable.

366
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Da er du borte lenge. Så fælt. Si meg mer.

367
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Jeg kan slippe unna hvis du
skriver under på at det ikke passer.

368
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Skal jeg skrive melding for deg?

369
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Vi har regler her.

370
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Du hater regler.

371
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Ting har aldri vært bedre på Nordpolen.

372
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
Du må reise en gang.
Dette er kanskje det beste tidspunktet.

373
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
-Jeg er et offer for min egen utmerkelse.
-Ja.

374
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Stedet synger virkelig.

375
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Men jeg trenger tid til å finne en vikar.

376
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
-En som er streng og urokkelig.
-Noel.

377
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Jeg elsker ham halvt i hjel.

378
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Han betyr så mye for meg,
men han passer ikke som sjefsalv.

379
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Han kommer bare til å gjøre
alt du ber ham om.

380
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Da er det avgjort.

381
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Jeg har laget en liste over ting
du kan se og gjøre på Krible krable.

382
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Takk.

383
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Og jeg vil gi deg denne.

384
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Med den er jeg liksom alltid med deg.

385
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Du kan ta bilder
av alle stedene vi har vært.

386
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Jeg har noe til deg også.

387
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Det første jeg skal si til henne, er

388
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
at det er en grusom idé
å gjøre meg til sjefsalv.

389
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Når ting går galt, skriker jeg.
Sjefsalver kan ikke skrike.

390
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Derfor laget jeg denne til deg.

391
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
En skrikepute.

392
00:19:25,455 --> 00:19:29,459
-Du kjenner meg så godt.
-Jeg vet at du vil gjøre en super jobb.

393
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
-Jeg tror på deg.
-Takk.

394
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
La oss sende deg på Krible krable.

395
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Tenk alt du skal se.

396
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
New York City, Paris, Area 51.

397
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
-Hvor mange kakaoer har du hatt?
-Bare sju.

398
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
-Hva skjer? Hva er galt?
-Ingenting. Vi vil ønske deg god tur.

399
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, alle er så glade
for at du skal dra på Krible krable.

400
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Det blir så gøy.

401
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Gjør alt, men kom tilbake.

402
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
-Men ikke for snart.
-Scott.

403
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Det var den indre stemmen.

404
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Kom igjen. Ikke oppfør dere som barn.

405
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Det er bedre.

406
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty.

407
00:20:09,917 --> 00:20:15,214
-Ikke forlat oss med Noel bak rattet.
-Du er egentlig sjef. Følg med på ham.

408
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
-En ting til.
-Jeg vet det, du vil savne meg mest.

409
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nei. Ikke gjør noen store endringer
mens jeg er borte.

410
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
-Ok.
-Seriøst.

411
00:20:34,858 --> 00:20:37,986
Du er alltid seriøs.
Ok, ingen store endringer.

412
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Ha det, søtnos.

413
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Ok, første store endring:
Cal skal bli den neste Julenissen.

414
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

415
00:21:00,676 --> 00:21:03,345
-Det går mot protokollen.
-Kom tilbake.

416
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty stoler på at jeg
skal få alt til å gå som smurt.

417
00:21:08,767 --> 00:21:12,604
-Smøringen varte ikke et sekund engang.
-Jeg fokuserer på det positive.

418
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
-Og det er?
-At jeg ikke er deg.

419
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Godt poeng.

420
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal er bra, ikke sant?

421
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Han klarer seg. Betty liker det ikke,
men hun har ikke alltid rett.

422
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Hva er det jeg sier? Hun er perfekt.

423
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Scotts gale valg
minner veldig om Magnus Antas.

424
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Hva er Magnus Antas?

425
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Knirker transportbåndet igjen?

426
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Ok. Hvem er Magnus Antas?

427
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
-En tidligere julenisse.
-En tidligere julenisse.

428
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Og?

429
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Og for tusen år siden
var julen basert i Europa,

430
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
men da menneskene begynte å stjele magien,

431
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
flyttet Magnus Antas alvene
og driften til Nordpolen.

432
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Jeg var i Juleverset
og møtte alle julenissene.

433
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Jeg møtte ikke en med et så kult navn.

434
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas.
Høres nesten ut som en superhelt.

435
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Du kan kalle ham Meganissen.

436
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Se min styrke! Jeg er Meganissen.

437
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Jeg leverer ikke gaver,
jeg kaster dem på barna.

438
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
-Bingo, Julenissen.
-Ho ho ho.

439
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Jeg vet ikke nok om Julenissens historie.

440
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Cal må lære seg nordpolhistorie
i treningen sin.

441
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
-Ok? Dette er bra.
-Ja.

442
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
-Sees.
-Det kan vi gjøre.

443
00:22:20,964 --> 00:22:24,760
Dette er ille. Hvis Julenissen
hører sannheten om Magnus Antas,

444
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
vil han aldri stole på alver igjen.

445
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Han vil kanskje bli kvitt oss.
Det viktigste er å ikke

446
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
få panikk.

447
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, det er ulovlig
å ødelegge offisielle papirer.

448
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Ja. Jeg burde ikke ha denne jobben.

449
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Vi må skjule alle beviser
på de siste årene med Magnus Antas.

450
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Da han ble…

451
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Galenissen.

452
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Hva har jeg gjort mot dere?

453
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 f.Kr.

454
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Var det torturen? Hurlumheien?

455
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
At jeg truet med å gjøre
verdens barn om til nøtteknekkere?

456
00:22:54,664 --> 00:22:59,503
Jeg innrømmer at jeg av og til kan…
Jeg tar ting litt langt.

457
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Men er det ulovlig å være humørsyk?

458
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Husk at dere sa
at jeg var tidenes beste julenisse.

459
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Dere sa det.
Det er en stund siden, men dere sa det.

460
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Greit.

461
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Greit. Men gi det alt dere har.

462
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Og for deres skyld
håper jeg det varer evig.

463
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Nøtteknekkeren er borte.

464
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Nøtteknekkeren?

465
00:23:44,714 --> 00:23:49,136
-Hvilken nøtteknekker?
-Bare en gammel artefakt. Rart.

466
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty hadde en rapport
om forsvunne nordpol-artefakter.

467
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Dette er kanskje vår første sak.

468
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Den høres umulig ut.

469
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
-Kom igjen.
-Jeg vet ikke hvor hun skal.

470
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Dette var Galenissens nøtteknekker.

471
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Den kan ikke havne i feil hender.

472
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Det funker bare hvis den utsettes
for nordpolmagi.

473
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Hva er du redd for?

474
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
-Pappa. Ikke bruk den til…
-Å knekke nøtter?

475
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Det er en nøtteknekker.

476
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Ja, men den er sånn 200 år gammel.

477
00:24:20,584 --> 00:24:24,004
-Jeg kjøpte den fra en samler i Norge.
-Nok et tåpelig kjøp.

478
00:24:27,799 --> 00:24:32,471
-Jeg tror det er på tide at vi gir oss.
-Kom igjen, pappa. Se.

479
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Jeg vet det er dine penger,
men det er min park.

480
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Se. Snøkulene.

481
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
De kommer til å forandre alt.
De må bety noe.

482
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Vent. Det var noe der.
Det var noe. Det var et minne.

483
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Det er bare skrot,
som resten av dette museet.

484
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Det er på tide å bli voksen, sønn.

485
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Pappa, vent.

486
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Vent.

487
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Vent, pappa.

488
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Hvor er ungene? Det er nesten midnatt.

489
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
De går glipp av fyrverkeriet og brannene.

490
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Alvene er ikke så flinke med pyro.

491
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra ville være alene,
og Cal savner Riley.

492
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
Han er så opphengt i Riley, det…
Det forstyrrer treningen hans.

493
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Her har du mitt råd om Cal og Riley.

494
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Bare la det gå.

495
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Hva er det verste du kan gi et barn?

496
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
-Gammel pudding?
-Ikke så ille som du tror.

497
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Den blir litt syrlig.
Mer interessant faktisk.

498
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Nei, det verste å gi et barn
er en ballong.

499
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Fordi ungen vil se ballongen fly.

500
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Så han slipper taket,
men den kommer ikke tilbake.

501
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Så nå har du en unge som skriker
og en stresset voksen

502
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
fordi han slapp taket.

503
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Jeg vet ikke om du er ungen
eller forelderen,

504
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
men Cal er åpenbart ballongen.

505
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Jeg vil ikke miste Cal.

506
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Ikke jeg heller.

507
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Tre, to, én. Godt nytt år!

508
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Dyrejenta, strø litt mer pulver,
er du snill.

509
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Jeg er sulten!

510
00:26:57,866 --> 00:27:02,162
Har du også problemer med vinternettet?
Jeg får ikke kontakt med Riley.

511
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Dette stedet kan være så frustrerende.

512
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Frustrerende?

513
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Prøv å måtte høre alt bråket.

514
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
-Gi meg mer pulver!
-Kanskje. Ja.

515
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Skulle bare ønske jeg og Riley
kunne ha et vanlig forhold.

516
00:27:15,759 --> 00:27:18,720
-Jeg savner henne. Du forstår ikke.
-Kom igjen, Dyrejenta.

517
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Ikke ignorer meg, jeg vil veldig gjerne…

518
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Ikke nå!

519
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Hva?

520
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Jeg kan ikke tro
at Julenissen er på museet mitt.

521
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
-Kom du ut av snøkulen?
-Snøkulen?

522
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Du ser annerledes ut
enn da vi møttes da jeg var liten,

523
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
men jeg elsker den grønne jakka.

524
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Jeg har faktisk en nøtteknekker
som ser ut som deg.

525
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Hvor er nøtteknekkeren?

526
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Nøtteknekker!

527
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Forbannet! De kommer til å angre.

528
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Uansett, jeg er glad for at du er her.
Kan jeg få en klem?

529
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Nei, hovedsakelig
fordi jeg ikke kan røre armene mine.

530
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
-Hvis jeg kunne det, fortsatt nei.
-Vet du hva?

531
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Jeg tror jeg snakker for hele verden
når jeg takker deg.

532
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Takk for de magiske snøkulene.

533
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Magi? Jeg ville aldri gitt mennesker magi.

534
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
De er ikke til å stole på.

535
00:28:28,581 --> 00:28:33,253
-Så du er ikke den ekte Julenissen?
-Jeg er den rettmessige Julenissen!

536
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Julenissen som bor på Nordpolen nå,
er en sjarlatan!

537
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
Basert på karakterer av
BENVENUTI OG RUDNICK

538
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
fra
"THE SANTA CLAUSE"

539
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Oversatt av: Lene Høynes