Forrige sesong på Julenissene…
Ho ho ho!
Barna mine har ikke magiske krefter.
Er du sikker?
Nissevennene dine hadde rett. Vi har krefter.
Sandra kan snakke med dyr, og jeg ser hull i himmelen.
Secessus-klausulen sier
at du kan trekke deg når du har valgt en etterkommer.
Så Secessus-klausulen har et etterkommer-etterord.
Vi kan holde det i familien. Jeg gjør det med gjengen min.
-Vil du ha oss med? -Alle sammen?
Cal, sørg for at sekken er full av gaver.
Virker disse fortsatt?
Du rister dem for å se dine beste juleminner?
-Ja. -Kult.
Da vil jeg ta med meg noen snøkuler.
Hvilke?
Alle.
Hva er så morsomt?
Nå våkner alle til noe de ikke ønsket seg under treet.
Hva har vi gjort?
Cal, du husket å sørge for at Riley ikke husker noe, sant?
-Jeg husket det. -Hva kan gå galt?
Denne måler julestemning.
Men se på midten nå.
Den har ikke vært sånn siden 1300-tallet.
Kriger og…
Galenissen. Ja.
Det var sist gang julen var i fare.
NORDPOLEN
1307 e.Kr.
Dette er galskap. Vet de ikke hvem jeg er?
Du kan løpe raskere hvis du kaster kalkunen og mjøden.
Du kan ikke løpe fra et kupp på tom mage, Olga.
Kaller du dette å løpe?
Ingen julenisse har blitt avsatt med makt.
Denne vei.
Hvordan våger dere å kalle meg Galenissen?
Jeg heter Magnus Antas, og jeg vil slå ned alle…
Å ja, nå hører jeg det. Ropingen, truslene.
Og navnet mitt høres litt ut som "Mad Santa".
Ok. Veldig morsomt!
Måtte navnet Galenissen vekke frykt i folk i hundrevis
av år.
716 ÅR SENERE
CHICAGO I ILLINOIS
Kris, klokka er der. Ho ho ho.
Å ja. Ok. La meg ta skjegget, så kan vi gå, gå, gå.
Ho ho ho! God jul!
NISSESUND
Kom og ta fo, fo, foto.
-Den skrev jeg i går. -Kult.
Se, det snør!
Å nei. Det er sementblanding.
Ikke få det på tunga.
Vi må ringe vaktmesteren.
-Vi har ikke vaktmester. -Har Bob slutta?
Ja, men før han fikk fiksa lydsystemet, så du må rope.
Jeg kan godt rope. God jul! Ho ho ho!
Kom og få churros. To for en churro. Kodenavnet er churro!
-Det er ikke en ekte polkagris. -Det er en del av opplevelsen.
Hell litt varmt vann på tunga, så løsner den.
Ok. Ikke dytt nå. Alle kan få sitte i nissens slede.
Det er bare tre stykk.
Nissens SLEDE
Ok, da.
Hvem er først?
Kom igjen, Donner! Blitzen! Jippi! Jeg elsker jobben min.
-Ti og to på tøylene. -Ok.
Det er utrolig her oppe.
Jeg skjønte det ikke helt før,
men du har verdens beste jobb.
Glad du liker det.
Jeg kan nesten føle hele verdens glede helt her oppe.
-Helt, helt her oppe. -Ikke bli svimmel.
Hvem lot bestefaren kjøre sleden? La oss se hva den kan få til.
"Hvem lot bestefaren kjøre?"
Er det en utfordring?
-Hold den. -Hva?
Er det noen her som lurer på hvordan et reinsdyr ser ut opp ned?
Nei. Det lurer ingen på.
Kom igjen. Hvis ikke Cal er for redd.
-Jeg er ikke redd. -Å?
Da gjør vi det. Kom igjen!
Det var konge!
-Likte du det, Cal? -Han svimte av.
JULENISSENE
KAPITTEL SJU KRIBLE KRABLE-KLAUSULEN
NISSESUND NISSEMUSEUM
Fint tre. Super presentasjon.
Romkake og whiskykuler? Du forstår deg på Julenissen.
God jul.
La meg utbringe en skål.
Julestemningen er høyere enn noen gang.
Resultatet av å gi de magiske snøkulene som viste folk juleminnene sine.
Det aller beste med julen er å være sammen.
Derfor er jeg så glad for å gjøre Julenissen til en familiebedrift.
Ja.
Vi må ikke glemme at julen nesten ble ødelagt, og det kan ikke skje igjen.
Så her er planen.
Jeg vil oppgradere A.L.V.E.R. til en skikkelig sikkerhetstjeneste.
Sir, da må vi ta høyde for at Gary er inkompetent og ikke særlig godt likt.
Hun tar ikke feil.
Gary, dette er et privat møte.
-La meg ta meg av Gary. -Skal du drepe ham?
Nei. Jeg vil ta over A.L.V.E.R.
Vil du bli politi?
Jeg var ikke her for å hjelpe da alvene forsvant.
Jeg vil beskytte dem. Det er en jobb for Nissemor.
Er du klar for forslagene mine?
Gleder meg.
Juleverset og de andre nissene minnet meg om
at jeg bare er én del av en uendelig kjede.
-Det er mitt ansvar å finne neste del. -Ja, det ble gjort noen feil der.
Det er ikke din skyld. Vi så ikke den åpenbare løsningen.
Du smigrer meg, men jeg er ikke kvalifisert.
Nei. Jeg snakker om Cal.
Får jeg si at Cal ikke har
det som trengs fysisk, psykisk eller emosjonelt?
Når han knytter skoene sine, sier han:
"To kaninører i sus og dus Det ene i det andres hus."
-Jeg vet det. -Jeg trenger det ikke.
Jeg liker det bare.
Kanskje vi skal flytte bursdagsfesten et annet sted.
Å ja. Festligheter. Det er det hattene er for.
Tenk at du vil ha meg som nisse.
-Ja. -Det er så spennende.
Jeg har så mange ideer.
Supert. Men vi kommer oss nok aldri til dem.
Jeg føler virkelig at nissekreftene vokser.
Det er nordpolariteten som strømmer gjennom DNA-et ditt.
Jeg må si det til Riley.
Du, Cal. Det er nok best at du glemmer Riley.
Og vi må fortelle Sandra om den nye rollen hennes.
Det stemmer.
Dette er en familiebedrift, og jeg vil at du tar ansvar for reinsdyrene.
Ja!
Det er ikke alt.
Jeg vil at du skal ta deg av alle dyrene på Nordpolen.
Alle dyrene?
Vi kan kalle henne Dyrejenta.
Jeg kan finne på et kallenavn.
Med min bakgrunn i leker…
-Dyenta! -Hører du ikke? Jeg finner kallenavn.
Hva med Mesterkvinnen over de nordlige staller-jenta?
Hvor kom det fra?
Jeg trenger ikke navn. Jeg kan finne et.
Jeg har et allerede. Takk.
Jeg har trykt det på en kopp til deg allerede.
En kopp? Wow.
"Vesenenes vokter".
Jenta.
-Bare et forslag. -Det… Ja.
-Bare en idé. -På tide med bursdagskake.
-Takk og pris. -Se.
-Ja. -Ok. Vent litt.
Hvor er kakegaffelen min?
Jeg kan ikke spise kake uten den. Dette er helt katastrofalt.
-Ok. -Har du ikke glemt noe?
Stemmer. Mamma, pappa, takk for at dere laget meg.
Nei. Du må ønske deg noe.
Ja!
-Flott. -Pappa.
Ja?
-Det virket. -Ja.
Han har visst ikke glemt Riley.
Cal ønsket kjæresten sin hit.
Er det så farlig?
Det er uforsvarlig.
Jeg henter ikke tilfeldige folk
jeg liker, til Nordpolen.
Det var det du gjorde med meg.
Nei, kjære. Det var magi.
Dessuten virket ikke Riley overrasket over å være her.
-Det betyr at Cal ikke støvet henne. -Hun kommer ikke til å si noe.
For tenåringsjenter er kjent for å kunne holde på hemmeligheter.
Cal må lære seg å fokusere. Fokusere på å være Julenissen.
Det krever fokus… Der er gaffelen.
Scott, jeg tror ikke Cal passer til denne jobben, eller vil ha den.
Han ble nettopp 18.
-Han elsker virkeligheten. -Hva er alternativet?
Si at han går på college med Riley,
blir autorisert regnskapsfører, gifter seg,
han blir aldri partner, tar to ferier i året, pensjonerer seg.
Er det lettere å skylde på Riley enn å bare vurdere
at sønnen din ikke vil være akkurat som deg?
Jeg tror Julenissen er skjebnen hans.
Husk, hvis du elsker noe, må du sette det fri.
Gjør det, for Betty godtar det aldri.
Jeg er sjefen her.
Betty bare bestemmer alt.
Ja.
Hvem tror Scott at bestemmer her?
NISSEN REDDER JULEN ALVENE RETURNERER
Cal blir den verste nissen sidden forrige fyr.
Det er vrient.
Du er perfekt. Julenissen er perfekt.
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke.
Hvis han tror det var min idé, vil han hate det.
Middagen er klar.
Jeg liker varmt popkorn med tranebær.
Nei! Ikke!
SISTE VARSEL
Hva er dette?
Jeg må på Krible krable.
Søtnos, det er fantastisk!
Et år i den virkelige verden for å oppleve alt den har å by på.
Jeg skulle gjerne blitt med, men du kan reglene.
-Jeg er så glad på dine vegne. -Jeg har ikke tid til sånt fjas.
De kan ikke tvinge meg.
Vi er her for å tvinge deg.
GJØR DET SALV-KLAUSULEN
"Krible krable-klausulen."
"Ved å akseptere stillingen som sjefsalv
samtykker du i å reise fra Nordpolen
for læring og avslapping, om du vil det eller ei."
Du er veldig sent ute.
Jeg kan ikke dra nå.
Jeg utsetter det.
"Ingen unntak."
Jeg vet det, men i dette…
"Det inkluderer deg, Betty."
-Disse klausulene er så spesifikke. -Du vet straffen for de som ikke drar.
Greit.
Tok du med vakter fordi du trodde jeg ville rømme?
Nei.
Jeg ser henne.
Vi har vært her i flere timer. Og han er ikke urimelig, Do…
-Finingen. -Ok.
Han ber deg bare spise mindre peppermynte siden han må fly bak rumpa di.
Jeg føler meg mobba, Dyrejenta.
Hvor hørte du det navnet?
-Jeg vet ikke. -Wow.
Dette stedet er så utrolig.
NORDPOLENS EIENDOM
Ja, sant. Og en dag er det mitt.
Jeg skal bli den neste Julenissen.
Herregud.
-Ja. -Typen min skal bli Julenissen.
-Pappa blir så glad. -Ja.
Han er så lei av alle MC-guttene mine.
-Hva? -Julenissens reinsdyr? Du tuller!
Søsteren min kan snakke med dyr, men jeg har magiske fingre.
Nei.
Går det bra, Swizzle Stick?
Unnskyld.
-Det var en rar spasme. -Det går bra.
Du mente det ikke.
Derfor har Sandra ansvar for reinsdyrene.
-Ansvar for oss? -Ingen sier hva vi skal gjøre.
Godt jobba, pratmaker.
Vent.
Forstår du dem virkelig? Jeg hører bare sint grynting.
Hvis du er ansvarlig, så spiser Blitzen kornet mitt.
Bare fordi Donner har spist mitt korn.
Dere gir meg migrene begge to.
Vær glad du ikke snakker dyr.
Det har blitt verre siden vi kom tilbake.
-Nå hører jeg alle sammen. -Alle reinsdyrene?
Og loppene deres!
-De starter en fagforening. -Vi har rettigheter!
Dyr klager mer enn mennesker,
noe jeg trodde var umulig.
-Wow. Sårende. -Så sårende.
-Frekt. -Veldig.
Si det til loppene!
Hei, pappa. Fikk du en snøkule?
Jeg lurte på hvilket juleminne den viste deg.
Kanskje de som ikke tror,
ikke fikk en.
Det slo meg ikke.
Men det blir vanskelig å ikke tro på Julenissen nå.
Hvem vet? Kanskje Nissesund kan vekkes til live igjen.
Snøkulene er så kule.
Alle snakker om dem.
Magien varer bare i en uke,
men forhåpentligvis bærer folk det i hjertet lenge.
Det var så sexy.
Riley, jeg håper du likte omvisningen. Du husker den nok ikke.
Kan vi la være å støve Riley?
-Hei. -Hva er støving?
Det sletter minner,
men det er bare en teit gammel regel. Det er så mye jeg vil endre.
Det er bare 200 år siden de oppdaterte manualen.
-Men vet du hva jeg tenker? -Nei.
Hva om Julenissen tok toget i stedet for å fly?
-Hvor hadde du… Du kan ikke… Nei. -Så kult.
Og i stedet for en sekk kan han ha en skulderveske.
Jeg vil oppdatere hatten.
Én av ideene var gode.
Vet du hvorfor jeg misunner Sandra?
Hun må bare snakke med dyr.
-Ikke sant? -Nei takk.
-Hvordan har reinsdyrene det? -Bla!
Kan alle slutte å snakke med meg? Søren òg, pappa!
Vi kjefter ikke på Nordpolen.
-Carol! -Hvorfor kjefter du sånn?
Fordi noen, samme hvem, sa noe Sandra ikke likte.
Mamma, pappa vil slette Rileys minne,
men å slette minner er som å slette et liv.
-Nei. -Vi hadde vårt første kyss her.
Hvis vi kysser hele tiden, forblir minnet.
Det er ikke…
-Dere må ikke… -Ok.
Ok!
Ingen støving. Og det var dessuten min idé.
Stolt av deg.
Gaslighting-avdelingen tar seg av det.
De kan overvåke henne og justere minnet hvis hun snakker.
-Jeg gjorde det samme med Simon. -Mindre stolt.
Ok. Riley må hjem, og hun må hjem nå. Jeg mener det.
Men hun får komme tilbake?
Kanskje noen kan støve meg.
På Tokyos tak så brede eller i London i en slede
Med så mange kaker
JULENISSEN
Og snøkulesaker danser jeg med alver
Når lekene er ute av syne og du har lagt deg og dine
Jeg har ventet så lenge på den festlige følelsen
Og nå danser jeg med alver
Danser jeg med alver
når lyset er av
Se, noen satte denne ved døren.
Den er til oss.
Til: Nordpolen
Ho ho ho-ho!
Festen er over, alver. Vi tar over Nordpolen.
Å nei. Hva skal vi gjøre nå?
Vi er så små.
Hvor kom den fra?
Til: Slemmingene
"Til slemmingene".
Den er til oss.
Yippee ki-yay, bamsemumser.
Tok dere på fersken.
Få dem vekk.
Jeg er Gareth den store fra "Alle lille vågale og effektive redningsfolk",
og vi vil at du skal bli en av oss.
Hvor mange rekrutteringsfilmer laget de?
Vi laget dusinvis av rekrutteringsfilmer for A.L.V.E.R.
Den ble nominert til en Alvmanda.
Hvorfor ser du på den på kontoret mitt?
Du vil nok sette deg.
Ja, det har vært en lang uke.
Jeg trodde omstillingen ville gå mye bedre
siden poenget var å holde familien samlet.
Men nå er Sandra opprørt over noe.
Og Carol tar Nissemor i en rar retning.
Og jeg vil jo at Cal skal følge mine fotspor,
men han følger heller kjæresten sin
som en isbjørnunge.
-Du skjønner? -Å, nei.
Jeg trodde jeg klipte for mye, men det går bra.
Ja, det går bra.
Utfordringen er å få Betty til å godta Cal.
Det blir ikke lett.
Sir, jeg har grusomme nyheter. Du vil nok stå for dette.
Maurice, er vi ferdige?
Ja da. Jeg trodde vi bare ble bedre kjent nå.
Det gjorde vi.
Vær så god.
Ok. Hva er det?
Ifølge alveklausulene må jeg dra på Krible krable.
Hva? Å, jøss. Krible krable.
Da er du borte lenge. Så fælt. Si meg mer.
Jeg kan slippe unna hvis du skriver under på at det ikke passer.
Skal jeg skrive melding for deg?
Vi har regler her.
Du hater regler.
Ting har aldri vært bedre på Nordpolen.
Du må reise en gang. Dette er kanskje det beste tidspunktet.
-Jeg er et offer for min egen utmerkelse. -Ja.
Stedet synger virkelig.
Men jeg trenger tid til å finne en vikar.
-En som er streng og urokkelig. -Noel.
Noel? Jeg elsker ham halvt i hjel.
Han betyr så mye for meg, men han passer ikke som sjefsalv.
Han kommer bare til å gjøre alt du ber ham om.
Da er det avgjort.
Jeg har laget en liste over ting du kan se og gjøre på Krible krable.
Takk.
Og jeg vil gi deg denne.
Med den er jeg liksom alltid med deg.
Du kan ta bilder av alle stedene vi har vært.
Jeg har noe til deg også.
Det første jeg skal si til henne, er
at det er en grusom idé å gjøre meg til sjefsalv.
Når ting går galt, skriker jeg. Sjefsalver kan ikke skrike.
Derfor laget jeg denne til deg.
En skrikepute.
-Du kjenner meg så godt. -Jeg vet at du vil gjøre en super jobb.
-Jeg tror på deg. -Takk.
La oss sende deg på Krible krable.
Tenk alt du skal se.
New York City, Paris, Area 51.
-Hvor mange kakaoer har du hatt? -Bare sju.
-Hva skjer? Hva er galt? -Ingenting. Vi vil ønske deg god tur.
Betty, alle er så glade for at du skal dra på Krible krable.
Det blir så gøy.
Gjør alt, men kom tilbake.
-Men ikke for snart. -Scott.
Det var den indre stemmen.
Kom igjen. Ikke oppfør dere som barn.
Det er bedre.
Betty.
-Ikke forlat oss med Noel bak rattet. -Du er egentlig sjef. Følg med på ham.
-En ting til. -Jeg vet det, du vil savne meg mest.
Nei. Ikke gjør noen store endringer mens jeg er borte.
-Ok. -Seriøst.
Du er alltid seriøs. Ok, ingen store endringer.
Ha det, søtnos.
Ok, første store endring: Cal skal bli den neste Julenissen.
Betty!
-Det går mot protokollen. -Kom tilbake.
Betty stoler på at jeg skal få alt til å gå som smurt.
-Smøringen varte ikke et sekund engang. -Jeg fokuserer på det positive.
-Og det er? -At jeg ikke er deg.
Godt poeng.
Cal er bra, ikke sant?
Han klarer seg. Betty liker det ikke, men hun har ikke alltid rett.
Hva er det jeg sier? Hun er perfekt.
Scotts gale valg minner veldig om Magnus Antas.
Hva er Magnus Antas?
Knirker transportbåndet igjen?
Ok. Hvem er Magnus Antas?
-En tidligere julenisse. -En tidligere julenisse.
Og?
Og for tusen år siden var julen basert i Europa,
men da menneskene begynte å stjele magien,
flyttet Magnus Antas alvene og driften til Nordpolen.
Jeg var i Juleverset og møtte alle julenissene.
Jeg møtte ikke en med et så kult navn.
Magnus Antas. Høres nesten ut som en superhelt.
Du kan kalle ham Meganissen.
Se min styrke! Jeg er Meganissen.
Jeg leverer ikke gaver, jeg kaster dem på barna.
-Bingo, Julenissen. -Ho ho ho.
Jeg vet ikke nok om Julenissens historie.
Cal må lære seg nordpolhistorie i treningen sin.
-Ok? Dette er bra. -Ja.
-Sees. -Det kan vi gjøre.
Dette er ille. Hvis Julenissen hører sannheten om Magnus Antas,
vil han aldri stole på alver igjen.
Han vil kanskje bli kvitt oss. Det viktigste er å ikke
få panikk.
Noel, det er ulovlig å ødelegge offisielle papirer.
Ja. Jeg burde ikke ha denne jobben.
Vi må skjule alle beviser på de siste årene med Magnus Antas.
Da han ble…
Galenissen.
Hva har jeg gjort mot dere?
1307 f.Kr.
Var det torturen? Hurlumheien?
At jeg truet med å gjøre verdens barn om til nøtteknekkere?
Jeg innrømmer at jeg av og til kan… Jeg tar ting litt langt.
Men er det ulovlig å være humørsyk?
Husk at dere sa at jeg var tidenes beste julenisse.
Dere sa det. Det er en stund siden, men dere sa det.
Greit.
Greit. Men gi det alt dere har.
Og for deres skyld håper jeg det varer evig.
Nøtteknekkeren er borte.
Nøtteknekkeren?
-Hvilken nøtteknekker? -Bare en gammel artefakt. Rart.
Betty hadde en rapport om forsvunne nordpol-artefakter.
Dette er kanskje vår første sak.
Den høres umulig ut.
-Kom igjen. -Jeg vet ikke hvor hun skal.
Dette var Galenissens nøtteknekker.
Den kan ikke havne i feil hender.
Det funker bare hvis den utsettes for nordpolmagi.
Hva er du redd for?
-Pappa. Ikke bruk den til… -Å knekke nøtter?
Det er en nøtteknekker.
Ja, men den er sånn 200 år gammel.
-Jeg kjøpte den fra en samler i Norge. -Nok et tåpelig kjøp.
-Jeg tror det er på tide at vi gir oss. -Kom igjen, pappa. Se.
Jeg vet det er dine penger, men det er min park.
Se. Snøkulene.
De kommer til å forandre alt. De må bety noe.
Vent. Det var noe der. Det var noe. Det var et minne.
Det er bare skrot, som resten av dette museet.
Det er på tide å bli voksen, sønn.
Pappa, vent.
Vent.
Vent, pappa.
Hvor er ungene? Det er nesten midnatt.
De går glipp av fyrverkeriet og brannene.
Alvene er ikke så flinke med pyro.
Sandra ville være alene, og Cal savner Riley.
Han er så opphengt i Riley, det… Det forstyrrer treningen hans.
Her har du mitt råd om Cal og Riley.
Bare la det gå.
Hva er det verste du kan gi et barn?
-Gammel pudding? -Ikke så ille som du tror.
Den blir litt syrlig. Mer interessant faktisk.
Nei, det verste å gi et barn er en ballong.
Fordi ungen vil se ballongen fly.
Så han slipper taket, men den kommer ikke tilbake.
Så nå har du en unge som skriker og en stresset voksen
fordi han slapp taket.
Jeg vet ikke om du er ungen eller forelderen,
men Cal er åpenbart ballongen.
Jeg vil ikke miste Cal.
Ikke jeg heller.
Tre, to, én. Godt nytt år!
Dyrejenta, strø litt mer pulver, er du snill.
Jeg er sulten!
Har du også problemer med vinternettet? Jeg får ikke kontakt med Riley.
Dette stedet kan være så frustrerende.
Frustrerende?
Prøv å måtte høre alt bråket.
-Gi meg mer pulver! -Kanskje. Ja.
Skulle bare ønske jeg og Riley kunne ha et vanlig forhold.
-Jeg savner henne. Du forstår ikke. -Kom igjen, Dyrejenta.
Ikke ignorer meg, jeg vil veldig gjerne…
Ikke nå!
Hva?
Jeg kan ikke tro at Julenissen er på museet mitt.
-Kom du ut av snøkulen? -Snøkulen?
Du ser annerledes ut enn da vi møttes da jeg var liten,
men jeg elsker den grønne jakka.
Jeg har faktisk en nøtteknekker som ser ut som deg.
Hvor er nøtteknekkeren?
Nøtteknekker!
Forbannet! De kommer til å angre.
Uansett, jeg er glad for at du er her. Kan jeg få en klem?
Nei, hovedsakelig fordi jeg ikke kan røre armene mine.
-Hvis jeg kunne det, fortsatt nei. -Vet du hva?
Jeg tror jeg snakker for hele verden når jeg takker deg.
Takk for de magiske snøkulene.
Magi? Jeg ville aldri gitt mennesker magi.
De er ikke til å stole på.
-Så du er ikke den ekte Julenissen? -Jeg er den rettmessige Julenissen!
Julenissen som bor på Nordpolen nå, er en sjarlatan!
Basert på karakterer av BENVENUTI OG RUDNICK
fra "THE SANTA CLAUSE"
Oversatt av: Lene Høynes