1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
W poprzednim sezonie
Śnięty Mikołaj: serial…

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Moje dzieci nie mają mocy.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Jesteś pewien?

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Poprzedni Mikołajowie mieli rację.
Mamy moce.

5
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra rozmawia ze zwierzętami,
a ja widzę dziury w niebie.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Klauzula Secessus stanowi,

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
że możesz odejść po wyborze następcy.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Klauzula Secessus ma podpunkt o następcy.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Biznes zostanie w rodzinie.

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Mam swój zespół.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- Mamy lecieć z tobą?
- Wszyscy?

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Sprawdź, czy w worku są prezenty.

13
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
One nadal działają?
Pokazują ulubione świąteczne wspomnienia?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- Tak.
- Super.

15
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Chcę kilka zabrać.

16
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Które?

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Wszystkie.

18
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Co cię bawi?

19
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Nikt nie znajdzie pod choinką tego,
o czym marzył.

20
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Co myśmy narobili?

21
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, upewniłeś się, że Riley zapomni?
Upewniłeś się?

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Tak.
- Co może pójść nie tak?

23
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Mierzy poziom ducha Świąt.

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Ale spójrz na środek.

25
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Nie było tak od XIV wieku.

26
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Od czasu wojny i…

27
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Szalonego Mikołaja. Tak.

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Wtedy Gwiazdka była zagrożona.

29
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
BIEGUN PÓŁNOCNY

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 R.N.E.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
To szaleństwo. Nie wiedzą, kim jestem?

32
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Byłbyś szybszy, gdybyś zostawił
udziec indyczy i miód pitny.

33
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Nie można uciekać
przed zamachem stanu o pustym żołądku.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
To miała być ucieczka?

35
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
- Nigdy nie zwolniono Mikołaja siłą.
- Tędy.

36
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Jak śmiecie nazywać mnie
Szalonym Mikołajem?

37
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Jestem Magnus Antas
i zgładzę każdego, kto…

38
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Właśnie usłyszałem, jak to brzmi.
Krzyki, groźby.

39
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Imię Magnus Antas
pasuje do Szalonego Mikołaja.

40
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Dobra! Mądralo!

41
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Niech Szalony Mikołaj
przez stulecia budzi postrach

42
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
wśród ludzi.

43
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 LAT PÓŹNIEJ

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, już czas.

45
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
A, no tak. Dobra.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Wezmę brodę i jestem gotów.

47
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Wesołych Świąt!

48
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
MIKOŁAJOPOLIS

49
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Zróbcie sobie święto-fotkę.

50
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- Napisałem to w nocy.
- Dobre.

51
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Patrz, pada śnieg!

52
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
O rany. To mieszanka cementu.

53
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Nie bierz tego do buzi.

54
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Musimy wezwać serwisanta.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Nie mamy.
- Bob zrezygnował?

56
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Tak. Nie naprawił nagłośnienia,
więc musisz krzyczeć.

57
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
To nie problem. Wesołych Świąt!

58
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Chodźcie po churros. Dwa w cenie jednego.
Na hasło: churro!

59
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Ostrożnie, to sztuczny lizak!

60
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
To też część zabawy.

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Polejcie język ciepłą wodą
i sam się odklei.

62
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Bez przepychanek. Każdy będzie miał
szansę usiąść w saniach Mikołaja.

63
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Jest trzech chętnych.

64
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
PRZEJAŻDŻKA SANIAMI

65
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
No dobra.

66
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Kto pierwszy?

67
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Profesorek! Błyskawiczny! Kocham tę fuchę.

68
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Obie ręce na lejcach.
- Dobra.

69
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Niesamowite.

70
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Wcześniej tego nie rozumiałem,

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
ale masz najlepszą pracę na świecie.

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Polubiłeś to.

73
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Będąc tutaj, czuję całą radość świata.

74
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- Ale wysoko.
- Nie pękaj.

75
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Kto pozwolił dziadkowi prowadzić sanie?
Sprawdźmy, jaką mają moc.

76
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
„Dziadkowi?”

77
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
To brzmi jak wyzwanie.

78
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
- Potrzymaj.
- Co?

79
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Zastanawialiście się,
jak wygląda renifer do góry nogami?

80
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Nie chcemy wiedzieć.

81
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Zróbmy to. No chyba że Cal ma cykora.

82
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
- Nie boję się.
- Nie?

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Zaczynamy. Jazda!

84
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Było super.

85
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cal, podobało ci się?
- Zemdlał.

86
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
ŚNIĘTY MIKOŁAJ: SERIAL

87
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
ODCINEK SIÓDMY
KLAUZULA KRIBBLE KRABBLE

88
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
MUZEUM ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
W MIKOŁAJOPOLIS

89
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Ładna choinka. Dobrze wyeksponowana.

90
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Ciasto rumowe i czekoladki z bourbonem?
Wiesz, co lubi Mikołaj.

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Wesołych Świąt.

92
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Wznieśmy toast.

93
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Duch Świąt jest na najwyższym poziomie.

94
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
To dzięki kulom śnieżnym

95
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
ze świątecznymi wspomnieniami.

96
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Gwiazdka to spędzanie czasu z bliskimi.

97
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Dlatego chcę, by mikołajowanie
stało się rodzinnym biznesem.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Tak.

99
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Ale nie zapominajmy, że już prawie
po Świętach i to jednorazowa akcja.

100
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Oto mój plan.

101
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Chcę zmienić E.L.F.Y.
w szanowane siły bezpieczeństwa.

102
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Zatem musimy zmierzyć się z faktem,
że Gary jest niekompetentny

103
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
i nielubiany.

104
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Ma rację.

105
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, to prywatne spotkanie.

106
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- Ja zajmę się Garym.
- Zabijesz go?

107
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Nie. Wezmę pod opiekę E.L.F.Y.

108
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Chcesz zostać gliną?

109
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Gdy elfy zniknęły, nie mogłam wam pomóc.

110
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Chcę je chronić.
To zadanie dla pani Mikołajowej.

111
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Dobra. Gotowi na moje sugestie?

112
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Wal.

113
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Wszechświąt i pozostali Mikołajowie

114
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
przypomnieli mi,
że jestem ogniwem w łańcuchu.

115
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Muszę znaleźć kolejne ogniwo.

116
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Tak, popełniliśmy błędy.

117
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Nie twoja wina.
Pominięto oczywistego kandydata.

118
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
To miłe, ale nie spełniam wymogów.

119
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nie, mówię o Calu.

120
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Ani fizycznie, ani mentalnie,

121
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
ani emocjonalnie się do tego nie nadaje.

122
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Gdy wiąże sznurówki, nadal mamrocze:

123
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
„Dwie sznurówki mam,
zaraz je zawiążę sam”.

124
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
- Wiem.
- Nie muszę tego mówić.

125
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Po prostu lubię.

126
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Może kontynuujmy urodziny na górze.

127
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
No tak. Świętowanie. Stąd te czapeczki.

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Nie wierzę, że chcesz bym był Mikołajem.

129
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
- A jednak.
- Odlot.

130
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Mam tyle pomysłów.

131
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Wspaniale. Ale pewnie
nigdy ich nie zrealizujesz.

132
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Cieszę się,
że zyskuję moje mikołajowe moce.

133
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Biegun północny masz we krwi, synu.

134
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Muszę powiedzieć Riley.

135
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Najlepiej będzie, jak o niej zapomnisz.

136
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Powiedzmy Sandrze o jej nowej roli.

137
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Właśnie.

138
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
Sandra, to biznes rodzinny i chcę,
żebyś zajęła się reniferami.

139
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Tak!

140
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
To nie koniec.

141
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Zajmiesz się
wszystkimi zwierzętami na biegunie.

142
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Wszystkimi?

143
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Nazwiemy ją Zwierzolubką.

144
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Nie potrzebujemy ksywki. Coś wymyślę.

145
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Mam doświadczenie w…

146
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
- Zwierzoczyna!
- Nie słuchasz mnie.

147
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Sam coś wymyślę.

148
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Może Potężna Dama Północnej Stadniny?

149
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Skąd ten pomysł? Teraz na to wpadłaś?

150
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Nie potrzebuję nazw. Wymyślę coś.

151
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Już mam pomysł. Dzięki.

152
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Nawet zrobiłem ci kubek. Co ty na to?

153
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Kubek?

154
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
„Opiekun zwierząt”.

155
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Opiekunka.

156
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
- To tylko luźna myśl.
- Tak…

157
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- To tylko pomysł.
- Czas na tort.

158
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Dzięki Bogu.
- Spójrz.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Tak.
- Chwileczkę.

160
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Gdzie mój widelczyk do tortu?

161
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Nie mogę jeść tortu bez niego.

162
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Mój widelczyk… To katastrofa.

163
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- Dobra.
- Nie zapominasz o czymś?

164
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
No tak.
Mamo, tato, dziękuję, że mnie zrobiliście.

165
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Nie. Pomyśl życzenie.

166
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Tak!

167
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- W porządku.
- Tato.

168
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Tak?

169
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
- Zadziałało.
- Tak.

170
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Chyba nie zapomni o Riley.

171
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Cal chciał, by Riley się tu pojawiła.

172
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Co w tym złego?

173
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
To nieodpowiedzialne.

174
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
Ja nie sprowadzam tutaj ludzi,

175
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
których lubię.

176
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Ale tak postąpiłeś ze mną.

177
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Nie, skarbie. To była magia.

178
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Poza tym
Riley nie wyglądała na zaskoczoną.

179
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Więc Cal nie obsypał jej pyłkiem.

180
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Nie szkodzi. Nie sypnie.

181
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
No tak. Przecież nastolatki
tak świetnie dotrzymują tajemnicy.

182
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal musi zacząć się skupiać.

183
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Na zostaniu Mikołajem.

184
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
A to wymaga skupienia… Widelczyk.

185
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Cal się do tego nie nadaje.
I chyba nie chce tej roli.

186
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Skończył 18 lat.

187
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
- Kocha prawdziwy świat.
- Co go czeka?

188
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Pójdzie do college’u, by być z Riley,

189
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
zostanie księgowym,
wezmą ślub, nie zrobi kariery,

190
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
dostanie urlop dwa razy w roku
i pójdzie na emeryturę w wieku 65 lat.

191
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Łatwiej obwiniać Riley,
niż nawet rozważyć,

192
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
że twój syn
może nie chce pójść w twe ślady?

193
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Uważam, że to jego przeznaczenie.

194
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Jeśli kogoś kochasz, wypuść go.

195
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Lepiej to zrób,
bo Betty na to nie pójdzie.

196
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
To ja tu rządzę.

197
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty po prostu podejmuje decyzje.

198
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Tak.

199
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Kto zdaniem Mikołaja
podejmuje tutaj decyzje?

200
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
MIKOŁAJ RATUJE ŚWIĘTA!
POWRÓT ELFÓW

201
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal to kolejny fatalny wybór na Mikołaja.

202
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Ciężka sytuacja.

203
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Jesteś idealna. Mikołaj jest idealny.

204
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Nie wiem, co myśleć.

205
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Jak go przekonam, że to mój pomysł,
zmieni zdanie.

206
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Kolacja gotowa.

207
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Lubię jeść ciepły popcorn i żurawinę.

208
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Nie!

209
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
OSTATECZNE WEZWANIE

210
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Co to?

211
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Nadszedł czas Kribble Krabble.

212
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
To wspaniale, koteczku!

213
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Rok w prawdziwym świecie,
by wszystkiego doświadczyć.

214
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Chciałbym pójść z tobą, ale znasz zasady.

215
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Tak się cieszę, kruszyno.

216
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Nie mam czasu na głupstwa.

217
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Nie zmuszą mnie.

218
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Zmuszamy cię do Kribble Krabble.

219
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
KLAUZULA ZRÓB TO SAM

220
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
„Klauzula Kribble Krabble”.

221
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
„Obejmując pozycję kierowniczki elfów,

222
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
zgadzasz się na urlop
poza biegunem północnym

223
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
w celach edukacyjnych i wypoczynkowych
niezależnie od tego, czy chcesz, czy nie”.

224
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Masz sporą obsuwę.

225
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Teraz nie mogę.

226
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Chcę to odroczyć.

227
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
„Bez wyjątków”.

228
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Wiem, ale w tej sytuacji…

229
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
„Bez wyjątków, Betty”.

230
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Te klauzule są bardzo osobiste.

231
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Wiesz, co grozi za niesubordynację.

232
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Dobrze.

233
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Przyprowadziłeś ochronę?
Myślisz, że ucieknę?

234
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nie.

235
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Cel w polu widzenia.

236
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
To trwa za długo.

237
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
TANCERZ
FIRCYK

238
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
Ma trochę racji, Pro…

239
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
- Ślicznotku.
- OK.

240
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Zluzuj z miętówkami,

241
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
bo lata za tobą
i ma pysk na wysokości twojego tyłka.

242
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Jesteście w zmowie, Zwierzolubko.

243
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Skąd znasz tę ksywę?

244
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Nie wiem.

245
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Niesamowite miejsce.

246
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
WŁASNOŚĆ BIEGUNA

247
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Wiem. A kiedyś będzie moje.

248
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Nie mów nikomu, ale będę Mikołajem.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
O rany.

250
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
- Wiem.
- Chodzę z przyszłym Mikołajem.

251
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
- Mój tata się ucieszy.
- Tak.

252
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Ma dość motocyklistów.

253
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- Co?
- Renifer Mikołaja? O rany.

254
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Moja siostra gada ze zwierzętami,
a ja mam magiczną moc.

255
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Nie.

256
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
W porządku, Mieszadełko?

257
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Wybacz.

258
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
- Dziwny odruch.
- Nic mi nie jest.

259
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Wiem, że to nie było specjalnie.

260
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Dlatego Sandra zarządza reniferami.

261
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- Zarządza?
- Nikt nami nie rządzi.

262
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Dzięki, paplo.

263
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Chwileczkę.

264
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Naprawdę je rozumiesz?
Słyszę tylko groźne pomruki.

265
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Jeśli nami zarządzasz,
wiedz, że Błyskawiczny zżera moją paszę.

266
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Bo Profesorek zjada moją.

267
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Przez was boli mnie głowa.

268
00:12:56,484 --> 00:13:00,821
Nie chcielibyście ich rozumieć.
Od kiedy wróciliśmy jest gorzej.

269
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Teraz słyszę je wszystkie.
- Renifery?

270
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
I ich pchły!

271
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Zakładają związek zawodowy.
- Też mamy prawa!

272
00:13:07,161 --> 00:13:10,915
Zwierzęta marudzą bardziej niż ludzie.
Myślałam, że to niemożliwe.

273
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- Prosto w serce.
- Okrutna.

274
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
- Niemiła.
- Tak.

275
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Powiedz to pchłom!

276
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Tato, dostałeś kulę śnieżną?

277
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Byłem ciekaw,
jakie wspomnienie zobaczyłeś.

278
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Może niewierzący w Mikołaja
ich nie dostali.

279
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Nie pomyślałem o tym.

280
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Ale teraz
ciężko zaprzeczyć jego istnieniu.

281
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Kto wie? Może Mikołajopolis odżyje.

282
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Śnieżne kule są super.

283
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Nadal o nich głośno?

284
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Magia zniknie po tygodniu,

285
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
ale liczę na to, że będą ją nosić w sercu.

286
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
To takie seksowne.

287
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Mam nadzieję, że wycieczka się podobała.
I tak tego nie zapamiętasz.

288
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Możemy sobie darować pyłek?

289
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Przepraszam. Jaki pyłek?

290
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Wymazuje pamięć.

291
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
To durna pradawna zasada.

292
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Kiedyś zmienię dużo zasad.

293
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Zaktualizowali instrukcję 200 lat temu.

294
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Wiesz co?

295
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
A gdyby zamiast latać,
Mikołaj jeździłby pociągiem?

296
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Gdzie… Ale nie… Nie.
- Ale super.

297
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
A zamiast worka
miałby odlotową listonoszkę.

298
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Czapkę też zmienię.

299
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Jeden z tych pomysłów jest super.

300
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Wiesz, czemu zazdroszczę Sandrze?

301
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
Musi gadać tylko ze zwierzętami. Prawda?

302
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
Jak się mają renifery?

303
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Przestańcie do mnie wszyscy mówić!
Rany, tato!

304
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Na biegunie się nie krzyczy.

305
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- Carol!
- Czemu krzyczysz?

306
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Bo ktoś, nieważne kto, powiedział coś,
co nie spodobało się Sandrze.

307
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Mamo, tata chce wymazać Riley pamięć,

308
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
ale to jak wymazywanie czyjegoś życia.

309
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- Nie.
- Zapomni o pierwszym pocałunku.

310
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Jeśli będziemy nadal się całować,
nie zapomnę.

311
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
To nie jest konieczne…

312
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
- Nie musicie…
- OK.

313
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Dobra!

314
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Nie użyję pyłku. Ale sam na to wpadłem.

315
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
- Jestem z ciebie dumna.
- Zajmie się tym dział manipulacji.

316
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Będą ją obserwować i zmienią wspomnienia,
jak zacznie sypać.

317
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- Zrobiłem tak z Simonem.
- Duma uleciała.

318
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Riley musi natychmiast wracać do domu.

319
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Ale może wrócić, prawda?

320
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Może to mnie ktoś posypie pyłkiem.

321
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Na dachach w Tokio
W zaśnieżonym Londynie

322
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Z blachą ciastek

323
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
MIKOŁAJ

324
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
I śnieżnymi kulami
Tańczę z elfem

325
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Gdy zabawek już nie ma
A Gwiazdka się kończy

326
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Tak długo czekałem
Na radości chwile

327
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Tańczę z elfem

328
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Z moimi elfem

329
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Tańczę z elfem
Gdy światła…

330
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Ktoś to zostawił pod drzwiami.

331
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
To dla nas.

332
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Dla: Biegun północny

333
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Koniec imprezy. Przejmujemy biegun.

334
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
O nie. I co teraz?

335
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Jesteśmy tacy mali.

336
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
A to co?

337
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Dla wrogów

338
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
„Dla wrogów”.

339
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
To dla nas.

340
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Zaraz wam pokażemy, huncwoty.

341
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Zostaliście przyłapani.

342
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Zabrać ich.

343
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Jestem Gareth Wspaniały
z Oddziału Efektywnego Wyzwolenia.

344
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
Dołącz do nas.

345
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Ile filmików rekrutacyjnych nagrali?

346
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Mamy ich dziesiątki.

347
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Ten był nominowany do Elfie.

348
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Czemu je oglądasz w moim gabinecie?

349
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Usiądź, proszę.

350
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
To był ciężki tydzień.

351
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Myślałem, że łatwo
stworzę rodzinny biznes,

352
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
bo chciałem, żeby rodzina była razem.

353
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Ale Sandra jest niezadowolona.

354
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
A Carol zmienia rolę pani Mikołajowej.

355
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Chcę, żeby Cal mnie zastąpił.

356
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
A zamiast tego łazi za swoją dziewczyną

357
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
jak posłuszny niedźwiadek.

358
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Rozumiesz?
- Nie.

359
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Myślałem, że za dużo obciąłem,
ale jest OK.

360
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Tak.

361
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Ciężko będzie przekonać Betty do Cala.

362
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Nie będzie łatwo.

363
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Mam potworne wieści.
Lepiej, żeby pan wstał.

364
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Skończyliśmy, Maurice?

365
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Już dawno.
Myślałem, że to kumpelska rozmowa.

366
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Taka była.

367
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Proszę.

368
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
O co chodzi?

369
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Zgodnie z elfickimi klauzulami
muszę pójść na Kribble Krabble.

370
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Co? Rany, Kribble Krabble.

371
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Długo cię nie będzie.
To okropne. Mów dalej.

372
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Mam jechać natychmiast, ale wywinę się,
jeśli podpisze pan, że to zły moment.

373
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Chcesz usprawiedliwienie?

374
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Takie są zasady.

375
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Nienawidzi pan zasad.

376
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Sytuacja na biegunie
nigdy nie była lepsza.

377
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Kiedyś musisz wyjechać.

378
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
To może być najlepsza pora.

379
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Jestem ofiarą własnego geniuszu.
- Tak.

380
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Wszystko tutaj śmiga.

381
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Ale muszę znaleźć zastępstwo.

382
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- Kogoś równie stanowczego.
- Noel.

383
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Kocham go na zabój.

384
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Jest dla mnie wszystkim,
ale nie nadaje się na kierownika.

385
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Będzie robił wszystko, co mu karzesz.

386
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Więc postanowione.

387
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Zrobiłem listę miejsc i rzeczy,
które musisz zobaczyć.

388
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Dziękuję.

389
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
A to dla ciebie.

390
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Dzięki temu będę blisko ciebie.

391
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Możesz robić zdjęcia.

392
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Ja też coś dla ciebie mam.

393
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Jako pierwsze powiem jej,

394
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
że popełniła błąd,
mianując mnie kierownikiem.

395
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Krzyczę, gdy coś idzie nie tak.
Kierownicy nie mogą krzyczeć.

396
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Dlatego zrobiłam to.

397
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Poduszka do krzyków.

398
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Dobrze mnie znasz.

399
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Wiem, że sobie poradzisz.

400
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- Wierzę w ciebie.
- Dziękuję.

401
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Czas na Kribble Krabble.

402
00:19:35,174 --> 00:19:40,429
Zobaczysz cudowne miejsca.
Nowy Jork, Paryż, Strefę 51.

403
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
- Ile kakao wypiłeś?
- Tylko siedem.

404
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- Co się dzieje? Co jest?
- Nic. Przyszliśmy cię pożegnać.

405
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Wszyscy się cieszą,
że wyjeżdżasz na Kribble Krabble.

406
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Baw się dobrze.

407
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Zrób wszystko, ale wróć do nas.

408
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Ale nie za szybko.
- Scott.

409
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
To powiedziałem w myślach.

410
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Nie zachowujcie się jak dzieci.

411
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Od razu lepiej.

412
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty.

413
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Nie zostawiaj nas z Noelem.

414
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Tak naprawdę ty rządzisz. Miej go na oku.

415
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Jeszcze jedno.
- Wiem, że za mną zatęsknisz najbardziej.

416
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nie. Nie wprowadzajcie dużych zmian.

417
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- Dobra.
- Mówię poważnie.

418
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Jak zawsze.

419
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
OK, bez dużych zmian.

420
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Pa, koteczku.

421
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Pierwsza duża zmiana:
Cal będzie kolejnym Mikołajem.

422
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

423
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
To wbrew protokołowi.

424
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Wracaj.

425
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty na mnie liczy,
że wszystko będzie śmigać.

426
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Nie śmigało nawet sekundę!

427
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Staram się skupić na pozytywach.

428
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- Czyli?
- Nie jestem tobą.

429
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Niech będzie.

430
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal jest super, nie?

431
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Świetnie sobie poradzi.

432
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty byłaby zła, ale nie zawsze ma rację.

433
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Co ja gadam? Ona jest idealna.

434
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Magnus Antas też podejmował
takie szalone decyzje.

435
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Magnus Antas?

436
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Taśmociąg znów piszczy?

437
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Kim jest Magnus Antas?

438
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
Były… Były Mikołaj.

439
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
I?

440
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Tysiąc lat temu Gwiazdka była w Europie,

441
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
ale ludzie zaczęli kraść magię,

442
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
więc Magnus Antas
przeniósł wszystko na biegun północny.

443
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Poznałem wszystkich Mikołajów
we Wszechświęcie.

444
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Żaden nie miał takiego super imienia.

445
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas. Prawie jak superbohater.

446
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
W skrócie Mega Mikołaj.

447
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Spójrzcie na moją moc!
Jestem Mega Mikołajem.

448
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Nie przynoszę prezentów.
Rzucam nimi w dzieci.

449
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
Właśnie taki był.

450
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Za mało wiem o Mikołajach.

451
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
W ramach szkolenia
Cal pozna historię bieguna.

452
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
- To dobra decyzja.
- Tak.

453
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- Do zobaczenia.
- Damy radę.

454
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Niedobrze.

455
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Jeśli Mikołaj
pozna prawdę o Magnusie Antasie,

456
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
straci zaufanie do elfów.

457
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Może nawet się nas pozbędzie.
Została nam tylko…

458
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
panika.

459
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, nie wolno niszczyć
urzędowych dokumentów.

460
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Wiem. To nie jest praca dla mnie.

461
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Musimy ukryć dowody
z ostatnich lat panowania Magnusa.

462
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Gdy został…

463
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Szalonym Mikołajem.

464
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Co złego wam zrobiłem?

465
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 R.N.E.

466
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Chodzi o tortury? Zamieszanie?

467
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
O groźby, że zamienię dzieci
w dziadków do orzechów?

468
00:22:54,664 --> 00:22:59,503
Tak, przyznaję.
Czasem… posuwam się za daleko.

469
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Zmienny nastrój jest przestępstwem?

470
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Mówiliście, że jestem
najlepszym Mikołajem wszech czasów.

471
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Wasze słowa.
Wypowiedziane dawno temu, ale jednak.

472
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Dobrze.

473
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Zróbcie to. Byle celnie.

474
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Oby to było na wieczność…
dla waszego dobra.

475
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Dziadek do orzechów zniknął.

476
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Dziadek do orzechów?

477
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
O czym ty mówisz?

478
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
To stara pamiątka. Zastanawiające.

479
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty zrobiła raport
o zaginionych artefaktach.

480
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
To może być nasza pierwsza sprawa.

481
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Raczej nie do rozwiązania.

482
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Chodźmy.
- Nie wiem, dokąd idzie.

483
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
To był dziadek do orzechów
z Szalonym Mikołajem.

484
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Nie może wpaść w niepowołane ręce.

485
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Zadziała tylko dzięki magii bieguna.

486
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Czego tak się obawiasz?

487
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Nie używaj go do…
- Łupania orzechów?

488
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Do tego służy.

489
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Tak, ale ma z 200 lat.

490
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Kupiłem go w Norwegii.

491
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Kolejna ryzykowna transakcja.

492
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Czas zamknąć biznes.

493
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Daj spokój. Posłuchaj.

494
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Wiem, że to twoja kasa, ale to mój park.

495
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Pomyśl o śnieżnych kulach.

496
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
One wszystko zmienią. Czuję to.

497
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Czekaj. Widziałem coś. Wspomnienie.

498
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
To rupieć. Jak wszystko w tym muzeum.

499
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Czas dorosnąć, synu.

500
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Tato, poczekaj.

501
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Poczekaj.

502
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Tato.

503
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Gdzie są dzieci? Już prawie północ.

504
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Przegapią sztuczne ognie i pokaz ognia.

505
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Elfy nie są dobrymi pirotechnikami.

506
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra chce być sama,
a Cal tęskni za Riley.

507
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Jego zainteresowanie Riley

508
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
przeszkadza w jego szkoleniu.

509
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Mam radę odnośnie Cala i Riley.

510
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Odpuść.

511
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Wiesz, jaki jest
najgorszy prezent dla dziecka?

512
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- Przeterminowany pudding?
- Nie jest taki zły.

513
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Ma dziwny posmak, ale nawet interesujący.

514
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Nie. Balonik.

515
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Dzieci chcą zobaczyć, jak lata.

516
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Więc go wypuszczają, a on nie wraca.

517
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
W efekcie dziecko krzyczy,
a rodzic się denerwuje,

518
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
bo dziecko wypuściło balonik.

519
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Nie wiem, kim jesteś w tej historii,

520
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
ale Cal to balonik.

521
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Nie chcę go stracić.

522
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Ja też nie.

523
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Trzy, dwa, jeden.
Szczęśliwego Nowego Roku!

524
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Zwierzolubko, więcej karmy poproszę.

525
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Jestem głodna!

526
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Masz problem z Zimonetem?

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Nie mam kontaktu z Riley.

528
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
To miejsce mnie wkurza.

529
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Wkurza?

530
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Hałas jest nie do zniesienia.

531
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- Więcej karmy!
- Może.

532
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Chciałbym być z Riley w normalnym związku…

533
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Tęsknię za nią. Nie zrozumiesz.

534
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
No już, Zwierzolubko.

535
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Nie ignoruj mnie! Chciałbym…

536
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Nie teraz!

537
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Co?

538
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Nie wierzę. Mikołaj w moim muzeum.

539
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- Wyszedłeś ze śnieżnej kuli?
- Kuli?

540
00:27:45,330 --> 00:27:50,251
Gdy byłem dzieckiem, wyglądałeś inaczej,
ale podoba mi się zielone wdzianko.

541
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Mam dziadka do orzechów,
który wygląda tak jak ty.

542
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Gdzie on jest?

543
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Dziadek do orzechów!

544
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
A niech mnie! Jeszcze pożałują.

545
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Cieszę się, że tu jesteś.
Mogę się przytulić?

546
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Nie. Głównie dlatego,
że nie mogę ruszyć rękoma.

547
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Ale nie, nawet gdybym mógł.
- Wiesz co?

548
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Chciałbym ci podziękować
w imieniu całego świata.

549
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Dziękuję za magię w śnieżnych kulach.

550
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Magię? Nigdy nie dałbym ludziom magii.

551
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Nie można im ufać.

552
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Nie jesteś prawdziwy?

553
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Jestem prawowitym Mikołajem!

554
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Obecny Mikołaj jest oszustem!

555
00:28:49,185 --> 00:28:52,230
Na podstawie postaci z filmu
„ŚNIĘTY MIKOŁAJ”

556
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Napisy: Małgorzata Banaszak