Na temporada anterior…
Ho, ho, ho!
Meus filhos não têm poderes mágicos.
Tem certeza?
Seus amigos fantasmas tinham razão, nós temos poderes.
A Sandra fala com animais, e eu vejo buracos no céu.
A Cláusula Secessus diz
que pode renunciar quando terminar sua missão.
Então a Cláusula Secessus tem um inciso de sucessor?
Pode continuar sendo da família.
Vou estar com minha equipe.
- Quer que a gente vá junto? - Todos?
Veja se o saco está cheio de presentes.
Estas coisas ainda funcionam?
Vemos as lembranças de Natal favoritas?
- Sim. - Legal.
Então quero levar alguns globos de neve.
Quais?
Todos.
Qual é a graça?
Todo mundo está acordando e vendo o que não pediu embaixo da árvore.
O que nós fizemos?
Cal, você se lembrou de fazer a Riley esquecer? Lembrou?
- Sim, eu lembrei. - O que daria errado?
Isto mede o espírito natalino. Mas olha o centro agora.
Não fica assim desde o século 14.
Guerras e…
O Sacripantas. É.
Quando o Natal correu perigo.
POLO NORTE
1307 D.C.
Que loucura! Eles não sabem quem eu sou?
Papai Noel, correria mais sem a coxa de peru e o hidromel.
Não dá pra fugir de um golpe de estômago vazio, Olga.
Chama isso de fugir?
Nenhum Papai Noel foi removido à força.
Por aqui.
Como ousam me chamar de Sacripantas?
Meu nome é Magnus Antas, e vou golpear qualquer um…
É, acabei de ouvir. Os gritos e as ameaças.
"Magnus Antas" parece um Sacripantas.
Tá. Foi inteligente!
Que o nome Sacripantas cause medo nas pessoas por centenas…
de anos.
716 ANOS DEPOIS
CHICAGO, ILLINOIS
Kris, está na hora. Ho, ho, ho.
Verdade. Tá bom. Vou pegar minha barba, aí nós vamos.
Ho, ho, ho! Feliz Natal!
NOELÓPOLIS
Venham tirar foto-tos.
- Escrevi isso ontem. - Boa.
Vejam, está nevando!
Caramba… Isso aí é mistura de cimento.
Não coloque na boca. Vamos chamar a manutenção.
- Não há manutenção. - O Bob saiu?
Sim, mas antes de arrumar o som. Precisará gritar.
Eu não ligo de gritar. Feliz Natal! Ho, ho, ho!
Venham pegar os churros. Dois churros pelo preço de um. O código é "churro"!
- Isso não é uma bengala doce. - Faz parte da experiência.
Jogue água quente na língua. Vai desgrudar.
Sem empurrar. Todos poderão sentar no trenó.
São só os três.
TRENÓ DO Papai Noel
Então tá. Quem vai primeiro?
Vamos, Trovão! Vamos, Relâmpago! Eu amo o que faço!
- Mãos no volante. - Certo.
É demais aqui em cima.
Eu não entendia muito bem antes, mas você tem o melhor emprego do mundo.
Sabia que você ia amar.
Parece que sinto toda a alegria do mundo daqui de cima.
- Muito em cima. - Não vá ficar zonzo.
Quem deixou o vovô dirigir o trenó? Vamos ver o potencial máximo.
"Quem deixou o vovô dirigir?"
- Parece um desafio. Segure isto. - O quê?
Alguém aqui quer saber como é ver uma rena de cabeça para baixo?
Ninguém quer saber.
Vamos nessa. A menos que o Cal esteja com muito medo.
- Não estou. - Jura?
Lá vamos nós. Partiu!
Isso foi incrível!
- Cal, você gostou? - Bem, ele desmaiou.
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO SETE: A CLÁUSULA DAS FÉRIAS NATALINAS.
MUSEU DO PAPAI NOEL DE NOELÓPOLIS
Bela árvore. Ótima apresentação.
Bolo de rum e trufas de bourbon? Você sabe do que o Papai Noel gosta.
Feliz Natal.
Um brinde, se me permitem.
O espírito natalino está numa alta histórica.
É resultado de dar os globos mágicos para ver as lembranças de Natal.
A melhor parte do Natal: ficar com quem você ama.
Por isso quero transformar o Papai Noel num negócio de família.
Sim.
Mas sem esquecer que o Natal quase acabou, e isso não vai se repetir.
Quero fazer isto:
quero transformar a Duendegacia numa força de segurança a ser reconhecida.
Então temos que contar com o fato de que o Gary é incompetente
e não muito querido.
Ela tem razão.
Gary, esta é uma reunião particular.
- Eu cuido do Gary. - Você vai matá-lo?
Não, eu quero assumir a Duendegacia.
Quer ser policial?
Quando os elfos sumiram, eu não estava aqui pra ajudar.
Quero ser a protetora. Esse é um trabalho pra Mamãe Noel.
Tá. Prontos para as sugestões?
Mas é claro.
Ficar no Natalverso com os Papais Noéis me lembrou
que sou só um elo de uma corrente infinita.
Eu devo achar o próximo elo.
É, erros foram cometidos nessa parte.
Não se culpe. O erro foi ignorar o candidato óbvio.
Estou lisonjeada, mas não sou elegível.
Nada disso. Estou falando do Cal.
O Cal não tem perspicácia física, mental nem emocional para o trabalho.
Ao amarrar os cadarços, ele ainda diz:
"Por cima, por baixo, ao redor e dentro. Coelho no centro."
- Eu sei. - Eu não preciso dizer.
Só gosto.
Vamos mudar a festa de aniversário lá para cima.
Isso. Alegria. É para isso que servem os chapéus.
Quer que eu seja o próximo Papai Noel?
- É. - Que empolgante!
Tenho muitas ideias.
Ótimo, mas acho que nunca veremos nenhuma em ação.
Já pareço estar ganhando meus poderes de Papai Noel.
Essa é a polaridade norte correndo no seu DNA, filho.
- Quero muito contar à Riley. - Cal, acho melhor você esquecer a Riley.
Precisamos contar à Sandra sobre o novo papel dela.
É mesmo. Sandra, este é um negócio de família,
e quero que fique responsável pelas renas.
Isso!
Não acaba por aí.
Quero que cuide de todos os animais do Polo Norte.
Todos os animais?
Vai ser a Garota Animal.
Sem apelidos. Eu invento um. Quando trabalhava na fábrica…
- Animarota! - Não ouviu?
Eu invento apelidos.
Que tal Garota Dama dos Estábulos do Norte?
Como assim? Pensou agora?
Não precisam falar. Eu invento apelidos. Já inventei um. Valeu.
Já coloquei em uma caneca para você. O que acha disto?
Uma caneca? Nossa…
"Guardiã das Criaturas."
Menina.
- É só uma ideia. - Sim.
- Uma ideia. Ouça… - Hora do bolo de aniversário.
- Boa! - Vejam.
- Sim. - Beleza. Espere um pouco.
Cadê meu garfo de comer bolo?
Não consigo comer sem ele.
Meu garfo… Que desastre!
- Tá. - Não está esquecendo nada?
Verdade. Obrigado, mãe e pai, por me fazerem.
Não. Faça um pedido.
Isso!
- Muito bem. - Pai.
Oi?
- Deu certo. - É…
Acho que ele não vai esquecer a Riley.
O pedido do Cal era a namorada aqui.
Qual é o problema?
Acho que é imprudente.
Eu não trago gente aleatória de que gosto para o Polo Norte.
Foi o que você fez comigo.
Não, querida. Aquilo foi a magia.
Além disso, a Riley não parecia surpresa de estar aqui.
- O Cal não usou poeira nela. - Tudo bem. Ela guardará segredo.
Certo, o ponto forte das adolescentes é guardar segredos.
O Cal precisa ter foco.
Focar em ser Papai Noel.
É preciso focar… Aqui está o garfo.
Scott, o Cal não é a pessoa certa pro trabalho, e ele nem quer.
Ele fez 18 anos agora.
- Ama o mundo real. - Quais são as opções?
Se for pra faculdade com a Riley,
se formará em Contabilidade, vão se casar,
não será sócio, tirará duas férias por ano e se aposentará aos 65.
É mais fácil culpar a Riley do que sequer contemplar
- que seu filho não queira ser como você? - Ele está destinado a ser Papai Noel.
Lembre-se: se você ama algo, deixe-o livre.
A Betty nunca vai aceitar isso.
Eu sou o chefe por aqui.
A Betty só toma todas as decisões.
É…
Quem o Scott acha que toma as decisões aqui?
PAPAI NOEL SALVA O NATAL!
O Cal seria pior que o último Papai Noel.
Essa é difícil.
Você é perfeita. O Papai Noel é perfeito.
Eu não sei o que pensar aqui.
Vou fazê-lo pensar que foi minha ideia, aí ele odiará.
O jantar está pronto.
Gosto da pipoca e do oxicoco mornos.
Não faça isso!
AVISO FINAL
- O que é tudo isso? - Minha vez de ir ao Kribble-Krabble.
Amor, que fantástico!
Um ano no mundo real vivenciando o que a vida tem a oferecer?
Queria ir com você, mas sabe quais são as regras.
Que felicidade, Pudinzinho!
Não tenho tempo para frivolidades.
Não podem me obrigar.
Viemos levá-la ao Kribble-Krabble.
CLÁUSULA FAÇA VOCÊ MESMO
"A Cláusula Kribble-Krabble."
"Ao aceitar o cargo de chefe dos elfos, concorda em tirar férias do Polo Norte
para fins de educação e rejuvenescimento, quer você queira ou não."
Já passou da hora.
Não posso ir agora.
Vou adiar.
"Sem exceções."
Eu sei, mas, neste caso…
"Inclui você, Betty."
Que cláusulas mais específicas…
Sabe a punição de quem não vai.
Está bem.
Não acredito que trouxe seguranças. Achou que eu fugiria?
Não.
Estou de olho nela.
Estamos aqui há horas.
DANÇARINO CORREDORA
E ele não está sendo irracional, Do…
- Prettyboy. - Tá.
Ele só pediu para reduzir a hortelã
porque ele voa atrás de você, onde está seu bumbum.
Me sinto encurralado, Garota Animal.
Onde ouviu esse nome?
- Sei lá. - Nossa! Este lugar é surreal!
PROPRIEDADE DO POLO NORTE
Eu sei. E, um dia, tudo será meu.
Guarde segredo, mas serei o próximo Papai Noel.
Meu Deus!
- É. - Namoro o próximo Papai Noel.
- Meu pai ficará feliz. - É…
Ele está cansado dos motoqueiros.
- O quê? - As renas do Papai Noel? Fala sério!
Minha irmã fala com os animais, mas tenho o toque mágico.
Não.
Tudo bem, Palitinho?
Desculpe.
- Foi um espasmo estranho. - Está tudo bem.
Não foi por querer.
Por isso a Sandra é responsável pelas renas.
- Responsável? - Ninguém nos diz o que fazer.
Boa, linguarudo.
Espere aí.
Você as entende? Eu só ouço grunhidos bem zangados.
Bem, já que você é a responsável, o Relâmpago está comendo meus grãos.
Só porque o Trovão está comendo meus grãos.
Vocês dois estão me dando dor de cabeça. Sejam gratos por não os entender.
Desde que voltamos pra cá, as coisas pioraram.
- Agora eu ouço todas elas. - Todas as renas?
E as pulgas delas!
- Estão se sindicalizando. - Temos direitos!
Animais reclamam mais que humanos. Eu achava que era impossível.
- Nossa, doeu! - Doeu demais!
- Rude. - Muito.
Digam isso às pulgas!
Oi, pai. Então, você recebeu um globo de neve?
Eu queria saber qual lembrança do Natal apareceu aí.
Talvez quem não acredite
não tenha recebido.
Eu não pensei nisso.
Será difícil negar que Papai Noel existe depois disso.
Vai saber… Talvez Noelópolis possa se recuperar.
Os globos de neve são bem legais.
Todos ainda falam sobre eles.
A magia dura só uma semana até apagar,
mas espero que as pessoas lembrem por muito tempo.
Que sexy!
Riley, espero que tenha gostado. Não vai lembrar muita coisa.
Podemos não usar poeira nela?
- Não… - Desculpe. Que "poeira"?
É um pó do esquecimento,
mas é só uma regra antiga idiota. Quero mudar muita coisa aqui.
Eles atualizaram o manual só há 200 anos.
- Sabe no que pensei? - Não.
E se, em vez de voar, o Papai Noel pegasse um trem?
- Mas aí não poderia… Não. - Que maneiro!
Em vez do saco, o Papai Noel teria uma bolsa carteiro.
Quero atualizar o gorro.
Uma dessas é uma ótima ideia.
Sabem por que eu invejo a Sandra? Ela só precisa falar com os bichos.
Né?
- E as renas? - Blá-blá-blá!
Por que ninguém para de falar comigo? Credo, pai!
Não gritamos no Polo Norte.
- Carol! - Por que está gritando?
Alguém, não importa quem, disse algo de que a Sandra não gostou.
O pai quer apagar a memória da Riley,
mas fazer isso é tipo apagar a vida de alguém.
- Não é. - O 1º beijo está lá.
Se ficarmos nos beijando, não será apagada.
Não é preciso…
- Não precisam… - Tá.
Está bem!
Sem usar poeira. Só para constar, a ideia foi minha.
Que orgulho!
É, vamos chamar o Dep. de Gaslighting.
Vão monitorar o comportamento dela e ajustar a memória se ela contar.
- Fiz igual com o Simon. - Perdi o orgulho.
Certo. A Riley precisa voltar agora mesmo. É sério.
Mas ela pode voltar, né?
Alguém poderia usar poeira em mim.
Nos telhados de Tóquio Ou na rua em Londres, lá na neve
Com uma seleção de cookies
PAPAI NOEL
E o reflexo de um globo de neve Danço com meu elfo
Quando não houver mais brinquedos à vista No final da noite de Natal
Eu esperei tanto tempo Por esta alegre sensação
E danço com meu elfo
Danço com meu elfo
Quando as luzes forem…
Alguém deixou isto na porta.
É para nós.
Para: Polo Norte
Ho, ho, ho!
Acabou a festa, elfos. Vamos assumir o Polo Norte.
Essa não! O que vamos fazer?
Somos tão pequenos!
De onde veio aquilo?
Para: Caras Maus
"Para: Caras Maus."
É para nós.
Acabou a farra, desmanteigados.
Peguei vocês em flagrante.
Prendam-nos.
Oi. Sou Gareth, o Mestre, do Efetivo de Liberdade e Força Soberana,
e queremos que você se junte a nós.
Quantos vídeos de recrutamento eles fizeram?
Fizemos dezenas de vídeos de recrutamento da Duendegacia.
Esse foi indicado para um Duemmy.
Por que está aqui vendo no meu escritório?
É melhor se sentar.
É, foi uma semana difícil.
Achei que seria fácil transformar num negócio de família
porque o objetivo era manter a família unida,
mas a Sandra está chateada com alguma coisa.
A Carol está levando a Mamãe Noel numa direção estranha.
E eu quero que o Cal siga meus passos,
mas ele não larga do pé da namorada, como um filhote de urso-polar.
- Você entende, né? - Não.
Achei que cortei muito, mas deu certo.
Sim, deu certo.
O desafio será a Betty aprovar o Cal.
Não vai ser fácil.
Senhor, tenho uma má notícia. Talvez queira intervir.
Tá. Maurice, terminou?
Faz tempo. Achei que estávamos batendo papo.
E estávamos. Foi ótimo. Aqui está.
Certo. O que foi?
Segundo as cláusulas dos elfos, devo ir ao Kribble-Krabble.
O quê? Caramba, Kribble-Krabble!
Mas você vai demorar. Horrível! Conte mais.
Devo ir agora, mas posso escapar se assinar dizendo que não é uma boa hora.
Quer que o Papai Noel te tire dessa? Há regras, entende?
- O senhor odeia regras. - As coisas estão ótimas no Polo Norte.
Uma hora, vai ter que ir.
Talvez seja o melhor momento.
- Sou uma vítima da minha excelência. - Sim.
Este lugar funciona bem.
Mas preciso achar um substituto.
- Alguém que seja rigoroso e firme. - O Nolan.
O Nolan? Eu o amo pra valer.
Ele é tudo para mim, mas não seria um bom chefe dos elfos.
Ele vai fazer tudo o que o senhor pedir.
Então está decidido.
Fiz uma lista de lugares e coisas para ver e fazer no Kribble-Krabble.
Obrigada.
E eu fiz isto para você.
Pode levar para parecer que estou lá.
Pode tirar fotos dos lugares em que estivermos.
Também fiz algo para você.
A primeira coisa que vou dizer a ela
é que me tornar chefe dos elfos é uma péssima ideia.
Quando as coisas dão errado, eu grito. Chefes não podem gritar.
É por isso que eu fiz isto para você.
Uma almofada para gritar. Você me conhece muito bem.
Sei que vai fazer um ótimo trabalho.
- Tenho fé em você. - Obrigado.
Vamos levá-la ao Kribble-Krabble. Os lugares aonde vai…
Nova York, Paris, Área 51…
- Nolan, quantos chocolates quentes tomou? - Só sete.
- Qual é o problema? - Nenhum. Viemos nos despedir.
Betty, todos estão animados por você ir ao Kribble-Krabble.
Vai se divertir muito. Faça de tudo, mas volte.
- Só não muito cedo. - Scott.
Foi minha voz interior.
Qual é! Sem agir como crianças.
Assim é melhor.
Betty. Por favor, não nos deixe com o Nolan no comando.
Você que está no comando. Fique de olho nele.
- Outra coisa. - Já sei. Sentirá saudade de mim.
Não. Enquanto eu não estiver, sem grandes mudanças.
- Tá bom. - Estou falando sério.
Você sempre fala sério. Tá, sem grandes mudanças.
Tchau, amor.
Tá, primeira grande mudança: o Cal será o próximo Papai Noel.
Betty!
É contra o protocolo.
Volte logo.
A Betty está contando comigo para que tudo corra bem.
Não durou nem um segundo!
Eu escolho focar no lado positivo.
- E qual é? - Eu não sou você.
Justo.
O Cal é ótimo, né?
Ele vai se sair bem. A Betty não gostaria, mas ela nem sempre tem razão.
Como assim? A Betty é perfeita.
O Papai Scott tomar decisões malucas é a cara do Magnus Antas.
O que é Magnus Antas?
A esteira está rangendo de novo?
Beleza. Quem é Magnus Antas?
- Um Papai Noel passado. - Um Papai Noel passado.
E?
Há mil anos, o Natal era localizado na Europa,
mas, quando os humanos começaram a roubar a magia,
o Magnus Antas moveu os elfos e a operação para o Polo Norte.
Esperem. Fui ao Natalverso e vi todos os Papais Noéis.
Não vi nenhum com um grande nome como esse.
Magnus Antas? Parece um Papai Noel herói.
Dá para simplesmente chamar de Mega Papai Noel.
Vejam o meu poder! Sou o Mega Papai Noel.
Não trago presentes, eu os jogo nas crianças.
- Na mosca, Papai Noel. - Ho, ho, ho.
Não sei tanto da tradição do Papai Noel.
A história do Polo Norte precisa estar no treinamento do Cal.
- Tá? Gostei. - Sim.
- Até mais. - Podemos fazer isso.
Que péssimo!
Se ele souber a verdade do Magnus Antas,
nunca mais confiará em nenhum elfo.
Pode até se livrar de nós. O que não podemos fazer
é surtar.
Nolan, é contra as regras destruir registros oficiais.
Eu sei. Isso não é pra mim.
Vamos esconder as provas dos últimos anos do reinado do Magnus.
- Quando ele virou… - O Sacripantas.
O que eu fiz com vocês?
1307 D.C.
Foi a tortura? A confusão?
Ameaçar transformar as crianças do mundo em quebra-nozes?
Eu admito. Sim, às vezes, eu posso ir
meio longe demais.
Mas por acaso é crime ser meio mal-humorado?
Lembrem-se de que disseram que eu era o melhor Papai Noel de todos os tempos.
Vocês que disseram. Já faz tempo, mas disseram.
Está bem.
Está bem. Mas deem o melhor.
E, para o bem de vocês, é melhor torcerem para que seja eterno.
O quebra-nozes sumiu.
Quebra-nozes?
Que quebra-nozes?
É só um artefato antigo. Que esquisito…
A Betty anotava os artefatos desaparecidos do Polo Norte.
Este pode ser nosso primeiro caso.
Parece sem solução.
- Vamos. - Eu não sei para onde ela vai.
Era o quebra-nozes do Sacripantas.
Sabe o que acontece nas mãos erradas.
Só funciona se entrar em contato com magia do Polo Norte.
Do que tem tanto medo?
- Não use isso pra… - Quebrar nozes?
É um quebra-nozes.
Sim, mas tem 200 anos. Comprei de um revendedor da Noruega.
Mais uma compra imprudente.
- Está na hora de fecharmos as portas. - Poxa, pai! Escute aqui.
Sei que é o seu dinheiro, mas é o meu parque.
Veja. Os globos de neve…
Eles vão mudar tudo. Significam algo.
Espere. Havia algo ali. Havia uma lembrança.
É só mais lixo, como tudo neste museu.
Está na hora de crescer, filho.
Pai, espere.
Espere.
Espere, pai.
Cadê as crianças? É quase meia-noite.
Vão perder os fogos de artifício e os incêndios.
Os elfos não são bons com pirotecnia.
A Sandra queria ficar sozinha. O Cal está triste sem a Riley aqui.
A preocupação com a Riley
atrapalha o treinamento dele.
Tá. Lá vai meu conselho sobre essa coisa do Cal e da Riley:
deixe pra lá.
Sabe o que nunca pode dar a uma criança?
- Pudim vencido? - Não é tão ruim assim.
É meio forte, mas é o que o deixa mais interessante.
Não, o que nunca pode dar é um balão.
Elas gostam dele e querem vê-lo voar.
Aí elas o soltam. O balão não volta.
Aí fica uma criança gritando e um pai estressado
porque o deixou partir.
Não sei se você é o filho ou o pai nessa história,
mas sei que o Cal é o balão.
Não quero perder o Cal.
Nem eu.
Três, dois, um. Feliz Ano-Novo!
Garota Animal, polvilhe mais pó, por favor.
Estou com fome!
Ei, está tendo problemas com a Noelnet? Não consigo falar com a Riley.
Este lugar pode ser tão frustrante!
Frustrante?
Tente aguentar todo o barulho.
- Jogue mais pó. - Talvez. É.
Queria que eu e a Riley tivéssemos um namoro normal…
- Estou com saudade. Você não entende. - Vamos, Garota Animal.
Não me ignore! Eu queria…
Agora não!
O quê?
Não acredito que o Papai Noel está no meu museu.
- Você saiu do meu globo de neve? - Globo de neve?
Você está diferente de quando te conheci mais novo,
mas adorei a jaqueta verde.
Até tenho um quebra-nozes que se parece com você.
Cadê o quebra-nozes?
Quebra-nozes!
Maldições! Eles vão se arrepender!
Enfim, estou muito feliz que esteja aqui. Pode me dar um abraço?
Não, principalmente porque não consigo mexer os braços.
- Se eu pudesse, também não daria. - Quer saber?
Acho que falo pelo mundo inteiro ao dizer "obrigado".
- Obrigado pela magia dos globos de neve. - Magia? Eu nunca daria magia aos humanos.
- Vocês não são confiáveis. - Então não é o Papai Noel real?
Eu sou o Papai Noel! O verdadeiro Papai Noel!
O Papai Noel que está no Polo Norte agora é uma fraude!
Baseado nos personagens criados por LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
do filme "MEU PAPAI É NOEL"
Legendas: Matheus Maggi