1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Na temporada anterior…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho, ho, ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Meus filhos não têm poderes mágicos.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Tem certeza?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Seus amigos fantasmas tinham razão,
nós temos poderes.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
A Sandra fala com animais,
e eu vejo buracos no céu.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
A Cláusula Secessus diz

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
que pode renunciar
quando terminar sua missão.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Então a Cláusula Secessus
tem um inciso de sucessor?

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Pode continuar sendo da família.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Vou estar com minha equipe.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- Quer que a gente vá junto?
- Todos?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Veja se o saco está cheio de presentes.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Estas coisas ainda funcionam?

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Vemos as lembranças de Natal favoritas?

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- Sim.
- Legal.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Então quero levar alguns globos de neve.

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Quais?

19
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Todos.

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Qual é a graça?

21
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Todo mundo está acordando e vendo
o que não pediu embaixo da árvore.

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
O que nós fizemos?

23
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, você se lembrou
de fazer a Riley esquecer? Lembrou?

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Sim, eu lembrei.
- O que daria errado?

25
00:00:56,848 --> 00:01:00,727
Isto mede o espírito natalino.
Mas olha o centro agora.

26
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Não fica assim desde o século 14.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Guerras e…

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
O Sacripantas. É.

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Quando o Natal correu perigo.

30
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
POLO NORTE

31
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 D.C.

32
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Que loucura! Eles não sabem quem eu sou?

33
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Papai Noel, correria mais
sem a coxa de peru e o hidromel.

34
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Não dá pra fugir de um golpe
de estômago vazio, Olga.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Chama isso de fugir?

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Nenhum Papai Noel foi removido à força.

37
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Por aqui.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Como ousam me chamar de Sacripantas?

39
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Meu nome é Magnus Antas,
e vou golpear qualquer um…

40
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
É, acabei de ouvir.
Os gritos e as ameaças.

41
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
"Magnus Antas" parece um Sacripantas.

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Tá. Foi inteligente!

43
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Que o nome Sacripantas
cause medo nas pessoas por centenas…

44
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
de anos.

45
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ANOS DEPOIS

46
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO, ILLINOIS

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, está na hora. Ho, ho, ho.

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,900
Verdade. Tá bom.
Vou pegar minha barba, aí nós vamos.

49
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho, ho, ho! Feliz Natal!

50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
NOELÓPOLIS

51
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Venham tirar foto-tos.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- Escrevi isso ontem.
- Boa.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Vejam, está nevando!

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Caramba… Isso aí é mistura de cimento.

55
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Não coloque na boca.
Vamos chamar a manutenção.

56
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Não há manutenção.
- O Bob saiu?

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Sim, mas antes de arrumar o som.
Precisará gritar.

58
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Eu não ligo de gritar.
Feliz Natal! Ho, ho, ho!

59
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Venham pegar os churros. Dois churros
pelo preço de um. O código é "churro"!

60
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
- Isso não é uma bengala doce.
- Faz parte da experiência.

61
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Jogue água quente na língua.
Vai desgrudar.

62
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Sem empurrar.
Todos poderão sentar no trenó.

63
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
São só os três.

64
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
TRENÓ DO Papai Noel

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Então tá. Quem vai primeiro?

66
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Vamos, Trovão! Vamos, Relâmpago!
Eu amo o que faço!

67
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Mãos no volante.
- Certo.

68
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
É demais aqui em cima.

69
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Eu não entendia muito bem antes,
mas você tem o melhor emprego do mundo.

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Sabia que você ia amar.

71
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Parece que sinto
toda a alegria do mundo daqui de cima.

72
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- Muito em cima.
- Não vá ficar zonzo.

73
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Quem deixou o vovô dirigir o trenó?
Vamos ver o potencial máximo.

74
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Quem deixou o vovô dirigir?"

75
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
- Parece um desafio. Segure isto.
- O quê?

76
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Alguém aqui quer saber como é
ver uma rena de cabeça para baixo?

77
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Ninguém quer saber.

78
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Vamos nessa.
A menos que o Cal esteja com muito medo.

79
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
- Não estou.
- Jura?

80
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Lá vamos nós. Partiu!

81
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Isso foi incrível!

82
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cal, você gostou?
- Bem, ele desmaiou.

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL

84
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
CAPÍTULO SETE:
A CLÁUSULA DAS FÉRIAS NATALINAS.

85
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
MUSEU DO PAPAI NOEL DE NOELÓPOLIS

86
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Bela árvore. Ótima apresentação.

87
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Bolo de rum e trufas de bourbon?
Você sabe do que o Papai Noel gosta.

88
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Feliz Natal.

89
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Um brinde, se me permitem.

90
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
O espírito natalino
está numa alta histórica.

91
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
É resultado de dar os globos mágicos
para ver as lembranças de Natal.

92
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
A melhor parte do Natal:
ficar com quem você ama.

93
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Por isso quero transformar o Papai Noel
num negócio de família.

94
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Sim.

95
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Mas sem esquecer que o Natal quase acabou,
e isso não vai se repetir.

96
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Quero fazer isto:

97
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
quero transformar a Duendegacia
numa força de segurança a ser reconhecida.

98
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Então temos que contar com o fato
de que o Gary é incompetente

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
e não muito querido.

100
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Ela tem razão.

101
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, esta é uma reunião particular.

102
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- Eu cuido do Gary.
- Você vai matá-lo?

103
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Não, eu quero assumir a Duendegacia.

104
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Quer ser policial?

105
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Quando os elfos sumiram,
eu não estava aqui pra ajudar.

106
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Quero ser a protetora.
Esse é um trabalho pra Mamãe Noel.

107
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Tá. Prontos para as sugestões?

108
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Mas é claro.

109
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Ficar no Natalverso
com os Papais Noéis me lembrou

110
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
que sou só um elo
de uma corrente infinita.

111
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Eu devo achar o próximo elo.

112
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
É, erros foram cometidos nessa parte.

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Não se culpe.
O erro foi ignorar o candidato óbvio.

114
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Estou lisonjeada, mas não sou elegível.

115
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nada disso. Estou falando do Cal.

116
00:06:38,856 --> 00:06:43,694
O Cal não tem perspicácia física, mental
nem emocional para o trabalho.

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Ao amarrar os cadarços, ele ainda diz:

118
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Por cima, por baixo, ao redor e dentro.
Coelho no centro."

119
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
- Eu sei.
- Eu não preciso dizer.

120
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Só gosto.

121
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Vamos mudar
a festa de aniversário lá para cima.

122
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Isso. Alegria.
É para isso que servem os chapéus.

123
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Quer que eu seja o próximo Papai Noel?

124
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
- É.
- Que empolgante!

125
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Tenho muitas ideias.

126
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Ótimo, mas acho
que nunca veremos nenhuma em ação.

127
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Já pareço estar ganhando
meus poderes de Papai Noel.

128
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Essa é a polaridade norte
correndo no seu DNA, filho.

129
00:07:16,978 --> 00:07:22,316
- Quero muito contar à Riley.
- Cal, acho melhor você esquecer a Riley.

130
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Precisamos contar à Sandra
sobre o novo papel dela.

131
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
É mesmo.
Sandra, este é um negócio de família,

132
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
e quero que fique responsável pelas renas.

133
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Isso!

134
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Não acaba por aí.

135
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Quero que cuide
de todos os animais do Polo Norte.

136
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Todos os animais?

137
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Vai ser a Garota Animal.

138
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
Sem apelidos. Eu invento um.
Quando trabalhava na fábrica…

139
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
- Animarota!
- Não ouviu?

140
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Eu invento apelidos.

141
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Que tal Garota Dama
dos Estábulos do Norte?

142
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Como assim? Pensou agora?

143
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
Não precisam falar. Eu invento apelidos.
Já inventei um. Valeu.

144
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Já coloquei em uma caneca para você.
O que acha disto?

145
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Uma caneca? Nossa…

146
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Guardiã das Criaturas."

147
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Menina.

148
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
- É só uma ideia.
- Sim.

149
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- Uma ideia. Ouça…
- Hora do bolo de aniversário.

150
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Boa!
- Vejam.

151
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Sim.
- Beleza. Espere um pouco.

152
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Cadê meu garfo de comer bolo?

153
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Não consigo comer sem ele.

154
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Meu garfo… Que desastre!

155
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- Tá.
- Não está esquecendo nada?

156
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Verdade. Obrigado, mãe e pai,
por me fazerem.

157
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Não. Faça um pedido.

158
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Isso!

159
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- Muito bem.
- Pai.

160
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Oi?

161
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
- Deu certo.
- É…

162
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Acho que ele não vai esquecer a Riley.

163
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
O pedido do Cal era a namorada aqui.

164
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Qual é o problema?

165
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Acho que é imprudente.

166
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Eu não trago gente aleatória
de que gosto para o Polo Norte.

167
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Foi o que você fez comigo.

168
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Não, querida. Aquilo foi a magia.

169
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Além disso, a Riley não parecia surpresa
de estar aqui.

170
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
- O Cal não usou poeira nela.
- Tudo bem. Ela guardará segredo.

171
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Certo, o ponto forte das adolescentes
é guardar segredos.

172
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
O Cal precisa ter foco.

173
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Focar em ser Papai Noel.

174
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
É preciso focar… Aqui está o garfo.

175
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, o Cal não é a pessoa certa
pro trabalho, e ele nem quer.

176
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Ele fez 18 anos agora.

177
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
- Ama o mundo real.
- Quais são as opções?

178
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Se for pra faculdade com a Riley,

179
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
se formará em Contabilidade, vão se casar,

180
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
não será sócio, tirará duas férias
por ano e se aposentará aos 65.

181
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
É mais fácil culpar a Riley
do que sequer contemplar

182
00:09:45,918 --> 00:09:51,090
- que seu filho não queira ser como você?
- Ele está destinado a ser Papai Noel.

183
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Lembre-se:
se você ama algo, deixe-o livre.

184
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
A Betty nunca vai aceitar isso.

185
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Eu sou o chefe por aqui.

186
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
A Betty só toma todas as decisões.

187
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
É…

188
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Quem o Scott acha
que toma as decisões aqui?

189
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
PAPAI NOEL SALVA O NATAL!

190
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
O Cal seria pior que o último Papai Noel.

191
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Essa é difícil.

192
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Você é perfeita. O Papai Noel é perfeito.

193
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Você é perfeita. O Papai Noel é perfeito.

194
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Eu não sei o que pensar aqui.

195
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Vou fazê-lo pensar que foi minha ideia,
aí ele odiará.

196
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
O jantar está pronto.

197
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Gosto da pipoca e do oxicoco mornos.

198
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Não faça isso!

199
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
AVISO FINAL

200
00:10:28,252 --> 00:10:32,214
- O que é tudo isso?
- Minha vez de ir ao Kribble-Krabble.

201
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Amor, que fantástico!

202
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Um ano no mundo real vivenciando
o que a vida tem a oferecer?

203
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Queria ir com você,
mas sabe quais são as regras.

204
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Que felicidade, Pudinzinho!

205
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Não tenho tempo para frivolidades.

206
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Não podem me obrigar.

207
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Viemos levá-la ao Kribble-Krabble.

208
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
CLÁUSULA FAÇA VOCÊ MESMO

209
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"A Cláusula Kribble-Krabble."

210
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
"Ao aceitar o cargo de chefe dos elfos,
concorda em tirar férias do Polo Norte

211
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
para fins de educação e rejuvenescimento,
quer você queira ou não."

212
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Já passou da hora.

213
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Não posso ir agora.

214
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Vou adiar.

215
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Sem exceções."

216
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Eu sei, mas, neste caso…

217
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Inclui você, Betty."

218
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Que cláusulas mais específicas…

219
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Sabe a punição de quem não vai.

220
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Está bem.

221
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Não acredito que trouxe seguranças.
Achou que eu fugiria?

222
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Não.

223
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Estou de olho nela.

224
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Estamos aqui há horas.

225
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
DANÇARINO
CORREDORA

226
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
E ele não está sendo irracional, Do…

227
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
- Prettyboy.
- Tá.

228
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Ele só pediu para reduzir a hortelã

229
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
porque ele voa atrás de você,
onde está seu bumbum.

230
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Me sinto encurralado, Garota Animal.

231
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Onde ouviu esse nome?

232
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
- Sei lá.
- Nossa! Este lugar é surreal!

233
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
PROPRIEDADE DO POLO NORTE

234
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Eu sei. E, um dia, tudo será meu.

235
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Guarde segredo,
mas serei o próximo Papai Noel.

236
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Meu Deus!

237
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
- É.
- Namoro o próximo Papai Noel.

238
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
- Meu pai ficará feliz.
- É…

239
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Ele está cansado dos motoqueiros.

240
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- O quê?
- As renas do Papai Noel? Fala sério!

241
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Minha irmã fala com os animais,
mas tenho o toque mágico.

242
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Não.

243
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Tudo bem, Palitinho?

244
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Desculpe.

245
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
- Foi um espasmo estranho.
- Está tudo bem.

246
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Não foi por querer.

247
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Por isso a Sandra
é responsável pelas renas.

248
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- Responsável?
- Ninguém nos diz o que fazer.

249
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Boa, linguarudo.

250
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Espere aí.

251
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Você as entende?
Eu só ouço grunhidos bem zangados.

252
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Bem, já que você é a responsável,
o Relâmpago está comendo meus grãos.

253
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Só porque o Trovão
está comendo meus grãos.

254
00:12:53,230 --> 00:12:58,027
Vocês dois estão me dando dor de cabeça.
Sejam gratos por não os entender.

255
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Desde que voltamos pra cá,
as coisas pioraram.

256
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Agora eu ouço todas elas.
- Todas as renas?

257
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
E as pulgas delas!

258
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Estão se sindicalizando.
- Temos direitos!

259
00:13:07,161 --> 00:13:10,915
Animais reclamam mais que humanos.
Eu achava que era impossível.

260
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- Nossa, doeu!
- Doeu demais!

261
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
- Rude.
- Muito.

262
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Digam isso às pulgas!

263
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Oi, pai. Então, você recebeu
um globo de neve?

264
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Eu queria saber
qual lembrança do Natal apareceu aí.

265
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Talvez quem não acredite

266
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
não tenha recebido.

267
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Eu não pensei nisso.

268
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Será difícil negar
que Papai Noel existe depois disso.

269
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Vai saber…
Talvez Noelópolis possa se recuperar.

270
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Os globos de neve são bem legais.

271
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Todos ainda falam sobre eles.

272
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
A magia dura só uma semana até apagar,

273
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
mas espero que as pessoas
lembrem por muito tempo.

274
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Que sexy!

275
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, espero que tenha gostado.
Não vai lembrar muita coisa.

276
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Podemos não usar poeira nela?

277
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
- Não…
- Desculpe. Que "poeira"?

278
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
É um pó do esquecimento,

279
00:13:57,878 --> 00:14:02,007
mas é só uma regra antiga idiota.
Quero mudar muita coisa aqui.

280
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Eles atualizaram o manual só há 200 anos.

281
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
- Sabe no que pensei?
- Não.

282
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
E se, em vez de voar,
o Papai Noel pegasse um trem?

283
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Mas aí não poderia… Não.
- Que maneiro!

284
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Em vez do saco,
o Papai Noel teria uma bolsa carteiro.

285
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Quero atualizar o gorro.

286
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Uma dessas é uma ótima ideia.

287
00:14:20,484 --> 00:14:24,738
Sabem por que eu invejo a Sandra?
Ela só precisa falar com os bichos.

288
00:14:24,822 --> 00:14:25,698
Né?

289
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
- E as renas?
- Blá-blá-blá!

290
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Por que ninguém para de falar comigo?
Credo, pai!

291
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Não gritamos no Polo Norte.

292
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- Carol!
- Por que está gritando?

293
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Alguém, não importa quem,
disse algo de que a Sandra não gostou.

294
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
O pai quer apagar a memória da Riley,

295
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
mas fazer isso
é tipo apagar a vida de alguém.

296
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- Não é.
- O 1º beijo está lá.

297
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Se ficarmos nos beijando,
não será apagada.

298
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Não é preciso…

299
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
- Não precisam…
- Tá.

300
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Está bem!

301
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Sem usar poeira.
Só para constar, a ideia foi minha.

302
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Que orgulho!

303
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
É, vamos chamar o Dep. de Gaslighting.

304
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Vão monitorar o comportamento dela
e ajustar a memória se ela contar.

305
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- Fiz igual com o Simon.
- Perdi o orgulho.

306
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Certo. A Riley precisa voltar
agora mesmo. É sério.

307
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Mas ela pode voltar, né?

308
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Alguém poderia usar poeira em mim.

309
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Nos telhados de Tóquio
Ou na rua em Londres, lá na neve

310
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Com uma seleção de cookies

311
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
PAPAI NOEL

312
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
E o reflexo de um globo de neve
Danço com meu elfo

313
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Quando não houver mais brinquedos à vista
No final da noite de Natal

314
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Eu esperei tanto tempo
Por esta alegre sensação

315
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
E danço com meu elfo

316
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Danço com meu elfo

317
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Danço com meu elfo
Quando as luzes forem…

318
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Alguém deixou isto na porta.

319
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
É para nós.

320
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Para: Polo Norte

321
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Ho, ho, ho!

322
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Acabou a festa, elfos.
Vamos assumir o Polo Norte.

323
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Essa não! O que vamos fazer?

324
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Somos tão pequenos!

325
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
De onde veio aquilo?

326
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Para: Caras Maus

327
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Para: Caras Maus."

328
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
É para nós.

329
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Acabou a farra, desmanteigados.

330
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Peguei vocês em flagrante.

331
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Prendam-nos.

332
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Oi. Sou Gareth, o Mestre,
do Efetivo de Liberdade e Força Soberana,

333
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
e queremos que você se junte a nós.

334
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Quantos vídeos de recrutamento
eles fizeram?

335
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Fizemos dezenas
de vídeos de recrutamento da Duendegacia.

336
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Esse foi indicado para um Duemmy.

337
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Por que está aqui vendo no meu escritório?

338
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
É melhor se sentar.

339
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
É, foi uma semana difícil.

340
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Achei que seria fácil
transformar num negócio de família

341
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
porque o objetivo
era manter a família unida,

342
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
mas a Sandra
está chateada com alguma coisa.

343
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
A Carol está levando a Mamãe Noel
numa direção estranha.

344
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
E eu quero que o Cal siga meus passos,

345
00:17:19,747 --> 00:17:23,959
mas ele não larga do pé da namorada,
como um filhote de urso-polar.

346
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Você entende, né?
- Não.

347
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Achei que cortei muito, mas deu certo.

348
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Sim, deu certo.

349
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
O desafio será a Betty aprovar o Cal.

350
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Não vai ser fácil.

351
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Senhor, tenho uma má notícia.
Talvez queira intervir.

352
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Tá. Maurice, terminou?

353
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Faz tempo.
Achei que estávamos batendo papo.

354
00:17:45,022 --> 00:17:47,441
E estávamos. Foi ótimo. Aqui está.

355
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Certo. O que foi?

356
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Segundo as cláusulas dos elfos,
devo ir ao Kribble-Krabble.

357
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
O quê? Caramba, Kribble-Krabble!

358
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Mas você vai demorar.
Horrível! Conte mais.

359
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Devo ir agora, mas posso escapar
se assinar dizendo que não é uma boa hora.

360
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Quer que o Papai Noel te tire dessa?
Há regras, entende?

361
00:18:08,378 --> 00:18:12,424
- O senhor odeia regras.
- As coisas estão ótimas no Polo Norte.

362
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Uma hora, vai ter que ir.

363
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Talvez seja o melhor momento.

364
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Sou uma vítima da minha excelência.
- Sim.

365
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Este lugar funciona bem.

366
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Mas preciso achar um substituto.

367
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- Alguém que seja rigoroso e firme.
- O Nolan.

368
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
O Nolan? Eu o amo pra valer.

369
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Ele é tudo para mim,
mas não seria um bom chefe dos elfos.

370
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Ele vai fazer tudo o que o senhor pedir.

371
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Então está decidido.

372
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Fiz uma lista de lugares e coisas
para ver e fazer no Kribble-Krabble.

373
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Obrigada.

374
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
E eu fiz isto para você.

375
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Pode levar para parecer que estou lá.

376
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Pode tirar fotos
dos lugares em que estivermos.

377
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Também fiz algo para você.

378
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
A primeira coisa que vou dizer a ela

379
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
é que me tornar chefe dos elfos
é uma péssima ideia.

380
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Quando as coisas dão errado, eu grito.
Chefes não podem gritar.

381
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
É por isso que eu fiz isto para você.

382
00:19:23,120 --> 00:19:26,498
Uma almofada para gritar.
Você me conhece muito bem.

383
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Sei que vai fazer um ótimo trabalho.

384
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- Tenho fé em você.
- Obrigado.

385
00:19:31,962 --> 00:19:36,425
Vamos levá-la ao Kribble-Krabble.
Os lugares aonde vai…

386
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
Nova York, Paris, Área 51…

387
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
- Nolan, quantos chocolates quentes tomou?
- Só sete.

388
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- Qual é o problema?
- Nenhum. Viemos nos despedir.

389
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, todos estão animados
por você ir ao Kribble-Krabble.

390
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
Vai se divertir muito.
Faça de tudo, mas volte.

391
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Só não muito cedo.
- Scott.

392
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Foi minha voz interior.

393
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Qual é! Sem agir como crianças.

394
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Assim é melhor.

395
00:20:08,290 --> 00:20:11,793
Betty. Por favor,
não nos deixe com o Nolan no comando.

396
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Você que está no comando.
Fique de olho nele.

397
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Outra coisa.
- Já sei. Sentirá saudade de mim.

398
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Não. Enquanto eu não estiver,
sem grandes mudanças.

399
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- Tá bom.
- Estou falando sério.

400
00:20:34,858 --> 00:20:37,986
Você sempre fala sério.
Tá, sem grandes mudanças.

401
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Tchau, amor.

402
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Tá, primeira grande mudança:
o Cal será o próximo Papai Noel.

403
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

404
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
É contra o protocolo.

405
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Volte logo.

406
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
A Betty está contando comigo
para que tudo corra bem.

407
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Não durou nem um segundo!

408
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Eu escolho focar no lado positivo.

409
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- E qual é?
- Eu não sou você.

410
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Justo.

411
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
O Cal é ótimo, né?

412
00:21:19,152 --> 00:21:22,531
Ele vai se sair bem. A Betty não gostaria,
mas ela nem sempre tem razão.

413
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Como assim? A Betty é perfeita.

414
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
O Papai Scott tomar decisões malucas
é a cara do Magnus Antas.

415
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
O que é Magnus Antas?

416
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
A esteira está rangendo de novo?

417
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Beleza. Quem é Magnus Antas?

418
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
- Um Papai Noel passado.
- Um Papai Noel passado.

419
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
E?

420
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Há mil anos,
o Natal era localizado na Europa,

421
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
mas, quando os humanos
começaram a roubar a magia,

422
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
o Magnus Antas moveu os elfos
e a operação para o Polo Norte.

423
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Esperem. Fui ao Natalverso
e vi todos os Papais Noéis.

424
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Não vi nenhum
com um grande nome como esse.

425
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas? Parece um Papai Noel herói.

426
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Dá para simplesmente chamar
de Mega Papai Noel.

427
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Vejam o meu poder! Sou o Mega Papai Noel.

428
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Não trago presentes,
eu os jogo nas crianças.

429
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
- Na mosca, Papai Noel.
- Ho, ho, ho.

430
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Não sei tanto da tradição do Papai Noel.

431
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
A história do Polo Norte
precisa estar no treinamento do Cal.

432
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
- Tá? Gostei.
- Sim.

433
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- Até mais.
- Podemos fazer isso.

434
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Que péssimo!

435
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Se ele souber a verdade do Magnus Antas,

436
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
nunca mais confiará em nenhum elfo.

437
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Pode até se livrar de nós.
O que não podemos fazer

438
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
é surtar.

439
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Nolan, é contra as regras
destruir registros oficiais.

440
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Eu sei. Isso não é pra mim.

441
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Vamos esconder as provas
dos últimos anos do reinado do Magnus.

442
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
- Quando ele virou…
- O Sacripantas.

443
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
O que eu fiz com vocês?

444
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 D.C.

445
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Foi a tortura? A confusão?

446
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Ameaçar transformar
as crianças do mundo em quebra-nozes?

447
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Eu admito. Sim, às vezes, eu posso ir

448
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
meio longe demais.

449
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Mas por acaso é crime
ser meio mal-humorado?

450
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Lembrem-se de que disseram que eu era
o melhor Papai Noel de todos os tempos.

451
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Vocês que disseram.
Já faz tempo, mas disseram.

452
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Está bem.

453
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Está bem. Mas deem o melhor.

454
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
E, para o bem de vocês,
é melhor torcerem para que seja eterno.

455
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
O quebra-nozes sumiu.

456
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Quebra-nozes?

457
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Que quebra-nozes?

458
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
É só um artefato antigo. Que esquisito…

459
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
A Betty anotava
os artefatos desaparecidos do Polo Norte.

460
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Este pode ser nosso primeiro caso.

461
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Parece sem solução.

462
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Vamos.
- Eu não sei para onde ela vai.

463
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Era o quebra-nozes do Sacripantas.

464
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Sabe o que acontece nas mãos erradas.

465
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Só funciona se entrar em contato
com magia do Polo Norte.

466
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Do que tem tanto medo?

467
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Não use isso pra…
- Quebrar nozes?

468
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
É um quebra-nozes.

469
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Sim, mas tem 200 anos.
Comprei de um revendedor da Noruega.

470
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Mais uma compra imprudente.

471
00:24:27,799 --> 00:24:32,471
- Está na hora de fecharmos as portas.
- Poxa, pai! Escute aqui.

472
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Sei que é o seu dinheiro,
mas é o meu parque.

473
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Veja. Os globos de neve…

474
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Eles vão mudar tudo. Significam algo.

475
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Espere. Havia algo ali.
Havia uma lembrança.

476
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
É só mais lixo, como tudo neste museu.

477
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Está na hora de crescer, filho.

478
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Pai, espere.

479
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Espere.

480
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Espere, pai.

481
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Cadê as crianças? É quase meia-noite.

482
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Vão perder os fogos de artifício
e os incêndios.

483
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Os elfos não são bons com pirotecnia.

484
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
A Sandra queria ficar sozinha.
O Cal está triste sem a Riley aqui.

485
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
A preocupação com a Riley

486
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
atrapalha o treinamento dele.

487
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Tá. Lá vai meu conselho
sobre essa coisa do Cal e da Riley:

488
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
deixe pra lá.

489
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Sabe o que nunca pode dar a uma criança?

490
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- Pudim vencido?
- Não é tão ruim assim.

491
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
É meio forte,
mas é o que o deixa mais interessante.

492
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Não, o que nunca pode dar é um balão.

493
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Elas gostam dele e querem vê-lo voar.

494
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Aí elas o soltam. O balão não volta.

495
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Aí fica uma criança gritando
e um pai estressado

496
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
porque o deixou partir.

497
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Não sei se você é o filho ou o pai
nessa história,

498
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
mas sei que o Cal é o balão.

499
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Não quero perder o Cal.

500
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Nem eu.

501
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Três, dois, um. Feliz Ano-Novo!

502
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Garota Animal,
polvilhe mais pó, por favor.

503
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Estou com fome!

504
00:26:57,866 --> 00:27:02,162
Ei, está tendo problemas com a Noelnet?
Não consigo falar com a Riley.

505
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Este lugar pode ser tão frustrante!

506
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Frustrante?

507
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Tente aguentar todo o barulho.

508
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- Jogue mais pó.
- Talvez. É.

509
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Queria que eu e a Riley
tivéssemos um namoro normal…

510
00:27:15,759 --> 00:27:18,720
- Estou com saudade. Você não entende.
- Vamos, Garota Animal.

511
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Não me ignore! Eu queria…

512
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Agora não!

513
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
O quê?

514
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Não acredito que o Papai Noel
está no meu museu.

515
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- Você saiu do meu globo de neve?
- Globo de neve?

516
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Você está diferente
de quando te conheci mais novo,

517
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
mas adorei a jaqueta verde.

518
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Até tenho um quebra-nozes
que se parece com você.

519
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Cadê o quebra-nozes?

520
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Quebra-nozes!

521
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Maldições! Eles vão se arrepender!

522
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Enfim, estou muito feliz que esteja aqui.
Pode me dar um abraço?

523
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Não, principalmente porque não consigo
mexer os braços.

524
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Se eu pudesse, também não daria.
- Quer saber?

525
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Acho que falo pelo mundo inteiro
ao dizer "obrigado".

526
00:28:20,865 --> 00:28:26,371
- Obrigado pela magia dos globos de neve.
- Magia? Eu nunca daria magia aos humanos.

527
00:28:26,454 --> 00:28:30,083
- Vocês não são confiáveis.
- Então não é o Papai Noel real?

528
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Eu sou o Papai Noel!
O verdadeiro Papai Noel!

529
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
O Papai Noel que está no Polo Norte agora
é uma fraude!

530
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
Baseado nos personagens criados por
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

531
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
do filme
"MEU PAPAI É NOEL"

532
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Legendas: Matheus Maggi