1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Anteriormente em…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho! Ho! Ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Os meus filhos não têm poderes mágicos.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Tens a certeza disso?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Os teus amigos fantasmas do Natal
tinham razão. Nós temos poderes.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
A Sandra fala com os animais
e eu vejo buracos no céu.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
A Cláusula de Sucessão diz

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
que podes renunciar ao cargo
após escolheres um sucessor.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
A Cláusula de Sucessão
tem uma subsecção sobre o sucessor.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Podíamos manter tudo em família.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Vou com a minha equipa.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- É para irmos contigo?
- Todos nós?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, certifica-te de que o saco
tem os presentes.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Estas coisas ainda funcionam?

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Mostram-nos as nossas melhores
recordações do Natal?

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
- Sim.
- Ótimo.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Gostaria de levar alguns globos.

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Quais?

19
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Todos.

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Qual é a piada?

21
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Estão todos a acordar e vão encontrar
algo que não pediram debaixo da árvore.

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
O que fomos nós fazer?

23
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, fizeste com que ela se esqueça?
Lembraste-te disso?

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Lembrei-me.
- Nada vai correr mal.

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Isto mede o espírito natalício.

26
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Mas repara como está no meio.

27
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Não está assim desde o séc. XIV.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
As guerras e…

29
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
O Pai Natal Louco. Sim.

30
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Foi a última vez
que o Natal esteve ameaçado.

31
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
POLO NORTE

32
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 D.C.

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Isto é um absurdo.
Eles não sabem quem eu sou?

34
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
Pai Natal, corrias mais depressa
se largasses o que tens nas mãos.

35
00:01:41,434 --> 00:01:44,020
Não vou fugir de um golpe
com o estômago vazio, Olga.

36
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Chamas a isto fugir?

37
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Nunca um Pai Natal foi deposto pela força.

38
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Por aqui é seguro.

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
E como se atrevem
a chamar-me Pai Natal Louco?

40
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
O meu nome é Magnus Antas
e vou punir todos…

41
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Já percebi. Acabei de ouvir.
Os gritos, as ameaças.

42
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
O nome Magnus Antas
até lembra Pai Natal Louco.

43
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Certo! Muito inteligente!

44
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Que o nome Pai Natal Louco
amedronte as pessoas durante centenas

45
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
de anos.

46
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ANOS DEPOIS

47
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO, ILINÓIS

48
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, está na hora. Ho! Ho! Ho!

49
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Sim. Está bem.

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Vou buscar a barba e começo já.

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho! Ho! Ho! Feliz Natal!

52
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
CIDADE DO NATAL

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Venham tirar uma fo... Ho! ...to.

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- Inventei isto ontem.
- Boa!

55
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Está a nevar!

56
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
É uma mistura de cimento.

57
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Não comas esses flocos de neve.

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Ligamos à manutenção.

59
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Não há.
- O Bob despediu-se?

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Sim. Antes de arranjar
o sistema de comunicações. Tens de gritar.

61
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Não me importo de gritar.
Feliz Natal! Ho! Ho! Ho!

62
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Provem os churros. Dois pelo preço de um.
Têm de dizer a palavra churro!

63
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Cuidado, isso não verdadeiro!

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Faz parte da experiência, pessoal!

65
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Ponham água quente na língua dele.
Isso descola.

66
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Não é preciso empurrar.
Todos vão andar no trenó do Pai Natal.

67
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
São só estes três.

68
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
TRENÓ do Pai Natal

69
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Muito bem.

70
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Quem é o primeiro?

71
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Vai, Trovão! Vai, Relâmpago! Viva!
Adoro o que faço.

72
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Mãos nas rédeas, querido.
- Está bem.

73
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Isto aqui é incrível.

74
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Pai, eu não conseguia perceber,

75
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
mas tens o melhor emprego do mundo.

76
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Logo vi que ias adorar.

77
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Eu consigo sentir toda a alegria do mundo
aqui em cima.

78
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- Muito aqui em cima.
- Não fiques tonto.

79
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
É o avô que está a conduzir?
O trenó não anda mais depressa?

80
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"É o avô que está a conduzir?"

81
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Parece que me estás a desafiar.

82
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
- Segura aí.
- O quê?

83
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Alguém tem curiosidade em saber
como é ver uma rena de pernas para o ar?

84
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Não. Ninguém tem curiosidade.

85
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Vamos a isso.
A não ser que o Cal esteja com medo.

86
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
- Eu não estou com medo.
- Não?

87
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Aqui vamos nós!

88
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Isto foi fantástico!

89
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cal, gostaste?
- Ele desmaiou.

90
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
SANTAS CLÁUSULAS

91
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
CAPÍTULO SETE
CLÁUSULA DAS FÉRIAS OBRIGATÓRIAS

92
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
CIDADE DO NATAL
MUSEU DO PAI NATAL

93
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Bela árvore. Ótima decoração.

94
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Bolo de rum e chocolates com rum?
Conheces bem o Pai Natal.

95
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Feliz Natal.

96
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Proponho um brinde.

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
O espírito natalício
está a níveis nunca antes vistos.

98
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Foi o resultado
de termos dado globos mágicos

99
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
com as memórias preferidas do Natal.

100
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Isso é o melhor do Natal.
Estar com os entes queridos.

101
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
E eu estou ansioso para tornar o Pai Natal
um negócio familiar.

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Sim.

103
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Mas o Natal ia acabando
e isso não pode voltar a acontecer.

104
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Vou fazer o seguinte:

105
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
quero tornar a E.L.F.S.
uma força de segurança reconhecida.

106
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Nesse caso, temos de reconhecer
que o Gary é incompetente

107
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
e ninguém gosta dele.

108
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Ela tem razão.

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, esta reunião é privada.

110
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- Deixa-me tratar do Gary.
- Vais matá-lo?

111
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Não. Quero assumir o controlo da E.L.F.S.

112
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Queres ser polícia?

113
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Quando os elfos desapareceram,
eu não os ajudei.

114
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
E quero ser a protetora.
É um trabalho para a Sra. Mãe Natal.

115
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Querem ouvir as minhas sugestões?

116
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Mal posso esperar.

117
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Ter estado no Universo do Natal
fez-me perceber

118
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
que sou apenas um elo
numa corrente infinita.

119
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Tenho de descobrir o próximo elo.

120
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Em relação a isso, cometeram-se erros.

121
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Não te culpes.
O erro foi não escolher o candidato óbvio.

122
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Sinto-me orgulhosa, mas não posso seu eu.

123
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Não. Estou a falar do Cal.

124
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Relembro-te que o Cal não possui

125
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
perspicácia física, mental ou emocional
para este cargo.

126
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Quando ata os atacadores, ele ainda diz:

127
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Cima, baixo e à volta.
Puxa as orelhas do Sr. Coelho."

128
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
- Eu sei.
- Mas não preciso.

129
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Apenas gosto disso.

130
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Talvez possamos mudar a festa de anos
para o andar de cima.

131
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Festa. É para isso que servem os chapéus.

132
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Queres que eu seja o próximo Pai Natal.

133
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
- Sim.
- Isto é emocionante.

134
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Tenho tantas ideias.

135
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Isso é ótimo.
Na verdade, nunca serão postas em prática.

136
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Sinto que estou a ganhar
os poderes de Pai Natal.

137
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Isso é a polaridade do norte
que corre no teu ADN, filho.

138
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Vou contar à Riley.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Ouve, Cal.
Acho que é melhor esqueceres a Riley.

140
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Temos de dizer à Sandra
qual é o novo papel dela.

141
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Pois é.

142
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
É um negócio de família

143
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
e vais ficar responsável pelas renas.

144
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Boa!

145
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Mas não é tudo.

146
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Quero que trates
de todos os animais do Polo Norte.

147
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Todos os animais?

148
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Chamamos-lhe Miúda dos Animais.

149
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Nada de alcunhas. Eu faço isso.

150
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Com o meu passado no ramo…

151
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
- Miúda-Ani!
- Ouve bem.

152
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Eu invento alcunhas.

153
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
E que tal
Poderosa Donzela dos Estábulos do Norte?

154
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Onde viste isso? Inventaste agora?

155
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Eu também consigo arranjar nomes.

156
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Até já arranjei um. Obrigado.

157
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
E já o mandei gravar numa caneca.
O que achas disso?

158
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Numa caneca? Ena!

159
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Guardiã das Criaturas."

160
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Miúda.

161
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
- É só uma sugestão.
- É… Certo.

162
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- É só uma ideia.
- É hora do bolo de aniversário.

163
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Felizmente!
- Vejam.

164
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Boa.
- Esperem um minuto.

165
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Onde está o meu garfo especial?

166
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Não como bolo sem o meu garfo.

167
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
O meu garfo… Isto é um desastre.

168
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- Pronto.
- Calma. Não te esqueces de nada?

169
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Certo. Obrigado, mãe e pai,
por me terem concebido.

170
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Não. Tens de pedir um desejo.

171
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Boa!

172
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- Muito bem.
- Pai.

173
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Sim?

174
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
- Resultou.
- Sim.

175
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Acho que ele não vai esquecer a Riley.

176
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
O Cal desejou
que a namorada estivesse aqui.

177
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Qual é o mal?

178
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Acho que é imprudente.

179
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Não me vês a trazer pessoas de quem gosto
para o Polo Norte.

180
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Foi o que fizeste comigo.

181
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Não, querida. Isso foi magia.

182
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
E a Riley não pareceu surpreendida
por estar aqui.

183
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
O Cal não lhe apagou a memória.

184
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Ela não vai dizer a ninguém.

185
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Certo. Porque as adolescentes
conseguem guardar segredos.

186
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
O Cal tem de aprender a concentrar-se.

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Em ser o Pai Natal.

188
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
É preciso concentração… Aqui está o garfo.

189
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, acho que o Cal não é indicado
para este trabalho. Nem o quer.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Ele fez 18 anos.

191
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
- E adora o mundo real.
- O que vai ele fazer?

192
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Entra na faculdade para estar com a Riley.

193
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
Tira o curso de contabilista, casam-se,

194
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
será sempre um empregado, tem férias
duas vezes por ano e reforma-se aos 65.

195
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
É mais fácil culpares a Riley
do que considerares a hipótese

196
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
de o teu filho não querer ser como tu?

197
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Acho que o destino dele é ser o Pai Natal.

198
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Se adoras alguma coisa,
deixa-a seguir o seu rumo.

199
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
A Betty nunca irá concordar com isto.

200
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Quem manda sou eu.

201
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
A Betty apenas toma todas as decisões.

202
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Certo.

203
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Quem pensa o Pai Natal
que toma as decisões por aqui?

204
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
PAI NATAL SALVA O NATAL!
ELFOS VOLTAM

205
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
O Cal ia ser pior
que o último que ele nomeou.

206
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
É uma situação complicada.

207
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Tu és perfeita. O Pai Natal é perfeito.

208
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Tu és perfeita. O Pai Natal é perfeito.

209
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Não sei o que pensar.

210
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Vou convencê-lo de que a ideia foi minha.

211
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
O jantar está pronto.

212
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Gosto das pipocas com mirtilos mornos.

213
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Não! Não faças isso!

214
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
ÚLTIMO AVISO

215
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
O que é isto?

216
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
As minhas férias obrigatórias.

217
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Honeybuns, isso é fantástico!

218
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Um ano no mundo real
para aproveitares o que a vida oferece.

219
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Gostava de ir contigo,
mas conheces as regras.

220
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Estou feliz por ti, Migalhinha.

221
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Não tenho tempo para futilidades.

222
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Não me podem obrigar a ir.

223
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
És obrigada a ir de férias.

224
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
A CLÁUSULA FAZ TU, ELFO

225
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"A Cláusula das Férias Obrigatórias."

226
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"Ao aceitar o cargo de Líder dos Elfos,

227
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
concorda em tirar uma licença
e sair do Polo Norte

228
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
para aprendizagem e rejuvenescimento,
quer queira, quer não."

229
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Já estás muito atrasada.

230
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Não posso ir agora.

231
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Vou ter de adiar.

232
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Não há exceções."

233
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Eu sei, mas neste caso…

234
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"É válido para ti, Betty."

235
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Estas cláusulas são muito específicas.

236
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Sabes qual é a punição
para quem não vai.

237
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Está bem.

238
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Trouxeste seguranças.
Achaste mesmo que eu ia fugir?

239
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Não.

240
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Estou a ver o alvo.

241
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Estamos aqui há horas.

242
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
DANÇARINA
CORREDORA

243
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
Ele não está a ser insensato, D…

244
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
- Lindo Menino.
- Sim.

245
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Come menos hortelã-pimenta

246
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
porque ele voa atrás de ti,
atrás do teu rabo.

247
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Armaram-me uma cilada, Miúda dos Animais.

248
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Onde ouviste esse nome?

249
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
- Não sei.
- Ena!

250
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Este lugar é surreal.

251
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
POLO NORTE
XXXXL

252
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Pois é. E um dia, tudo isto será meu.

253
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Eu vou ser o próximo Pai Natal.

254
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Meu Deus!

255
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
- Sim.
- Namoro com o futuro Pai Natal.

256
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
- O meu pai vai ficar feliz.
- Sim.

257
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Está farto dos meus namorados motards.

258
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- O quê?
- As renas do Pai Natal? Não pode ser.

259
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
A minha irmã fala com os animais,
mas eu tenho o toque mágico.

260
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Não.

261
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Estás bem, Swizzle Stick?

262
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Desculpa.

263
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
- Foi um espasmo estranho.
- Não faz mal.

264
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Sei que foi sem querer.

265
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
A Sandra ficou a mandar nas renas.

266
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- Mandar em nós?
- Ninguém manda em nós.

267
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Muito bem, fala-barato.

268
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Espera lá.

269
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Tu consegues entendê-las?
Eu só ouço grunhidos.

270
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Já que és tu a líder,
o Relâmpago anda a comer a minha ração.

271
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Só porque o Trovão
anda a comer a minha ração.

272
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Já estou com uma enxaqueca
por vossa causa.

273
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Agradeçam não perceber os animas.

274
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Desde que voltámos ao Polo Norte,
tem piorado.

275
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Agora, ouço todos os animais.
- Todas as renas?

276
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
E as pulgas delas!

277
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Estão sindicalizadas.
- Também temos direitos!

278
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Os animais reclamam mais que os humanos.

279
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
Achei isso surpreendente.

280
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- Ena! Isso magoa.
- Magoa muito.

281
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
- Muito rude.
- Isso.

282
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Digam isso às pulgas!

283
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Olá, pai. Recebeste um globo de neve?

284
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Queria saber que recordação de Natal
o globo trazia.

285
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Talvez os que não acreditam
não tenham recebido.

286
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Não pensei nisso.

287
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Mas, depois disto,
será difícil negar que o Pai Natal existe.

288
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Quem sabe?
Talvez a Cidade do Natal volte a renascer.

289
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Os globos de neve são muito fixes.

290
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Sabes que ainda falam sobre eles?

291
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
A magia dura uma semana
e depois desaparece.

292
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
Esperemos que as pessoas
a recordem durante muito tempo.

293
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Isso é tão sensual.

294
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, espero que a visita tenha sido boa.
Não te vais lembrar de muito.

295
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Pai, podemos não usar o pó?

296
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
- Calma.
- Desculpem. O que é o pó?

297
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
É para apagar a memória.

298
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
Mas é uma regra antiga e parva.

299
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Quero mudar tantas coisas.

300
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
O manual foi atualizado há 200 anos.

301
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
- Sabes o que eu pensei?
- Não.

302
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
E se, em vez de voar,
o Pai Natal fosse de comboio?

303
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Aonde irias… Mas não dá… Não.
- Isso é fixe!

304
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
E em vez de um saco,
o Pai Natal tinha uma mochila fixe.

305
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Quero alterar o barrete.

306
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Uma dessas ideias é ótima.

307
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Sabem porque tenho inveja da Sandra?

308
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Só tem de falar com os animais.

309
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
- Certo?
- Não.

310
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
- Como estão as renas?
- Não falem.

311
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Será que podem parar de falar para mim?
Credo, pai!

312
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
No Polo Norte não se grita, Sandra.

313
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- Carol!
- Porque estás a gritar?

314
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Porque alguém, não interessa quem,
disse algo que a Sandra não gostou.

315
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Mãe, o pai quer apagar a memória da Riley.

316
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
Apagar a memória de alguém
é como apagar a sua vida.

317
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- Não.
- E o nosso primeiro beijo?

318
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Se mantivermos o beijo,
a memória nunca desaparece.

319
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Isso não é bem…

320
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
- Não precisam…
- Pronto.

321
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Está bem. Pronto!

322
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Nada de pó. Para que fique registado,
a ideia foi minha.

323
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Estou orgulhosa.

324
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
O Departamento de Manipulação Psicológica
trata disto.

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Eles vigiam o comportamento dela
e ajustam-lhe a memória.

326
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- Fiz o mesmo ao Simon.
- Já não estou orgulhosa.

327
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
A Riley tem de ir para casa agora.
Estou a falar a sério.

328
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Mas ela pode voltar, certo?

329
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Podiam apagar a minha memória.

330
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Nos telhados de Tóquio
Ou em Londres cheia de neve

331
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Com uma seleção de bolachas

332
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
PAI NATAL

333
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
E o reflexo de um globo de neve
Danço com um elfo

334
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Quando já não há mais brinquedos no local
No final da noite de Natal

335
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Eu espero há muito
Por esta sensação de culto

336
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
E danço com um elfo

337
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Danço com um elfo

338
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Danço com um elfo
Quando as luzes…

339
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Alguém deixou isto à porta.

340
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
É para nós.

341
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Para: Polo Norte

342
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Ho! Ho! Ho! Ho!

343
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Acabou a festa, elfos.
O Polo Norte é nosso.

344
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Não! O que vamos fazer?

345
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Somos tão pequenos.

346
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
De onde veio aquilo?

347
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Para: Os Vilões

348
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Para os vilões."

349
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
É para nós.

350
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippee ki-yay, Torrões.

351
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Foram apanhados em flagrante.

352
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Levem-nos.

353
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Olá. Sou Gareth, o Grande.
Do Esquadrão de Libertação Efetiva.

354
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
Queremos que te juntes a nós.

355
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Quantos vídeos de recrutamento
fizeram eles?

356
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Fizemos muitos vídeos de recrutamento.

357
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Esse foi nomeado para um Elfie.

358
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Porque estás no meu gabinete
a ver o vídeo?

359
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
É melhor sentares-te.

360
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Tem sido uma semana complicada.

361
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Pensei que seria fácil tornar isto
um negócio familiar.

362
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
O objetivo era manter a família unida.

363
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Mas a Sandra está chateada
com alguma coisa.

364
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
E a Carol está a exagerar
no papel de Sra. Mãe Natal.

365
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
E quero que o Cal siga as minhas pisadas.

366
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
Mas, em vez disso,
anda a seguir a namorada por aqui

367
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
como se fosse um urso polar bebé.

368
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Estás a perceber?
- Não.

369
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Pensei que tinha cortado muito,
mas está bom.

370
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Sim, está bom.

371
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
O desafio será fazer a Betty
aceitar o Cal.

372
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Isso não vai ser fácil.

373
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Tenho notícias terríveis.
É melhor ficar de pé.

374
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Maurice, já acabaste?

375
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Há muito tempo.
Pensei que estávamos a conviver.

376
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
E estávamos. Foi ótimo.

377
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Toma.

378
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
O que se passa?

379
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
De acordo com as cláusulas dos elfos,
sou obrigada a tirar férias.

380
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
O quê? Ena! Férias obrigatórias.

381
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Vais estar ausente.
Isso é terrível. Conta-me mais.

382
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Tenho de ir já, mas posso evitar
se disseres que é inoportuno.

383
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Queres que eu te ajude a não ires?

384
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Tu conheces as regras.

385
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Tu detestas as regras.

386
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
O Polo Norte nunca esteve tão bem.

387
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Ias ter de tirar as férias.

388
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Esta é a melhor altura.

389
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Sou vitima da minha perfeição.
- Sim.

390
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Está tudo a funcionar bem.

391
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Preciso de tempo
para encontrar um substituto.

392
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- Que seja severo e firme.
- O Noel.

393
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
O Noel? Eu amo-o muito.

394
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Ele é tudo para mim,
mas não serve para Líder dos Elfos.

395
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Ele vai fazer tudo o que tu quiseres.

396
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Nesse caso, está decidido.

397
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Fiz uma lista de locais e coisas
que deves visitar e fazer nas férias.

398
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Obrigada.

399
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
E fiz isto para ti.

400
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Assim, é como se eu estivesse lá contigo.

401
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
E tiras fotos
em todos os locais que visitares.

402
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Eu também tenho uma coisa para ti.

403
00:19:10,566 --> 00:19:15,612
A primeira coisa que lhe vou dizer é:
foi má ideia nomear-me Líder dos Elfos.

404
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Quando as coisas correm mal, eu grito.
O Líder dos Elfos não grita.

405
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Foi por isso que te fiz isto.

406
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Uma almofada dos gritos.

407
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Conheces-me tão bem.

408
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Sei que vais fazer um ótimo trabalho.

409
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- Eu acredito em ti.
- Obrigado.

410
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Agora, vais de férias.

411
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Vais visitar tantos locais.

412
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
Nova Iorque, Paris, Área 51.

413
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
- Noel, quantos cacaus bebeste?
- Só sete.

414
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- O que se passa?
- Nada. Viemos despedir-nos de ti.

415
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, estamos empolgados
por ires de férias.

416
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Diverte-te muito.

417
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Faz tudo o que quiseres, mas volta.

418
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Mas não antes do tempo.
- Scott.

419
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Eu estava a pensar alto. Só isso.

420
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Então? Não sejam crianças.

421
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Muito melhor.

422
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty, Betty.

423
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Não nos deixes com o Noel a mandar.

424
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Na verdade, quem manda és tu.
Não o percas de vista.

425
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Mais uma coisa.
- Já sei. Vais ter saudades minhas.

426
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Não. Na minha ausência,
nada de alterações drásticas.

427
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- Está bem.
- Estou a falar a sério.

428
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Tu só falas a sério.

429
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Nada de alterações.

430
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Adeus, Honeybuns.

431
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Primeira alteração drástica:
o Cal vai ser o próximo Pai Natal.

432
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

433
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Isso é contra o protocolo.

434
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Volta.

435
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
A Betty conta comigo
para que tudo corra bem.

436
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
E isso nem um segundo durou!

437
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Eu escolho pensar no lado positivo.

438
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- Que é?
- Eu não sou tu.

439
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
É justo.

440
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
O Cal é ótimo, não?

441
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Ele vai fazer um bom trabalho.

442
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
A Betty não gosta, mas por vezes erra.

443
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
O que digo eu? A Betty é perfeita.

444
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
O Scott tomar estas decisões assim sozinho
é muito Magnus Antas.

445
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
O que é Magnus Antas?

446
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Aquele tapete rolante está a chiar?

447
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Certo. Quem é o Magnus Antas?

448
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
- É um antigo Pai Natal.
- Um antigo Pai Natal.

449
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
E?

450
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Há mil anos,
o Natal tinha a sua base na Europa.

451
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
Quando os humanos
começaram a roubar a magia,

452
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
o Magnus Antas deslocou os elfos
e toda esta operação para o Polo Norte.

453
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Estive no Universo do Natal
e conheci-os todos.

454
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Não conheci ninguém
com um nome tão imponente.

455
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas.
Parece o nome de um super-herói.

456
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Porque podemos dizer Mega Pai Natal.

457
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Vejam o meu poder! Sou o Mega Pai Natal!

458
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Não trago presentes. Atiro-os às crianças.

459
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
- Isso mesmo, Pai Natal.
- Ho! Ho! Ho!

460
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Não conheço bem o passado do Pai Natal.

461
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
A formação do Cal
vai incluir História do Polo Norte.

462
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
- Está bem? Isto é bom.
- Sim.

463
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- Até logo.
- Podemos fazer isso.

464
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Isto é mau.

465
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Se ele souber a verdade
sobre o Magnus Antas,

466
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
nunca mais vai confiar nos elfos.

467
00:22:26,970 --> 00:22:30,474
Ele até pode livrar-se de nós.
Só não podemos…

468
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
… entrar em pânico.

469
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel,
é proibido destruir documentos oficiais.

470
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Eu sei. Não devia ter este cargo.

471
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Vamos esconder todas as provas
do final do reinado do Magnus Antas.

472
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Quando se tornou…

473
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
O Pai Natal Louco.

474
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Alguma vez vos fiz mal?

475
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 D.C.

476
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Foi a tortura? O caos?

477
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Eu ameaçar transformar as crianças
em quebra-nozes?

478
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Eu admito. Às vezes eu…

479
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Eu posso exagerar.

480
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Mas é crime estar um pouco rabugento?

481
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Vocês disseram
que eu era o melhor Pai Natal de sempre.

482
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Vocês disseram isso.
Já foi há algum tempo, mas disseram.

483
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Muito bem.

484
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Está bem. Mas façam o vosso melhor.

485
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Para o vosso bem,
rezem para que isto dure para sempre.

486
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
O quebra-nozes desapareceu.

487
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
O quebra-nozes?

488
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Que quebra-nozes?

489
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Um antigo artefacto. É estranho.

490
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
A Betty tinha um relatório
sobre artefactos desaparecidos.

491
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Este pode ser o nosso primeiro caso.

492
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Parece não ter solução.

493
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Vamos.
- Não sei aonde ela vai.

494
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Era o quebra-nozes Pai Natal Louco.

495
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Nas mãos erradas, sabes o que acontece.

496
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Só funciona se estiver em contacto
com a magia do Polo Norte.

497
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Estás com receio de quê?

498
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Pai. Não uses isso para…
- Partir nozes?

499
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
É um quebra-nozes.

500
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Sim, mas tem cerca de 200 anos.

501
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Comprei-o na Noruega.

502
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Outra compra imprudente.

503
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Está na hora de acabarmos com isto.

504
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Então, pai? Pai. Ouve.

505
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Sei que o dinheiro é teu,
mas é o meu parque.

506
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Olha. Os globos de neve.

507
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Eles vão melhorar esta situação.
Têm algum significado.

508
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Espera. Ele tinha alguma coisa lá dentro.
Talvez uma memória.

509
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
É mais um objeto inútil.
Tal como tudo o resto neste museu.

510
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Tens de crescer, filho.

511
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Pai. Pai, espera.

512
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Espera. Espera.

513
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Espera, pai. Pai.

514
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Os miúdos? Já é quase meia-noite.

515
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Vão perder o fogo de artifício
e os incêndios.

516
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Os elfos não são bons com pirotecnia.

517
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
A Sandra queria estar sozinha
e o Cal está triste sem a Riley.

518
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
A preocupação dele com a Riley…

519
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Está a atrapalhar a formação dele.

520
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Vou dar-te um conselho
sobre o assunto Cal e Riley.

521
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Deixa.

522
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Sabes o pior
que se pode dar a uma criança?

523
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- Pudim estragado?
- Não é tão mau como pensas.

524
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
O sabor é azedo, mas até o torna melhor.

525
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
A pior coisa que podes dar a uma criança
é um balão.

526
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Os miúdos gostam do balão
e querem vê-lo a voar.

527
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Para isso, deixam-no ir.
E o balão não volta.

528
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
A criança fica a chorar
e o pai ficar nervoso.

529
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
Porque o deixou ir.

530
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Nesta história,
não sei se és a criança ou o pai,

531
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
mas percebi que o Cal é o balão.

532
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Eu não quero perder o Cal.

533
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Eu também não.

534
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Três, dois, um. Feliz Ano Novo!

535
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Miúda dos Animais, dá-me mais comida.

536
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Tenho fome!

537
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Também tens problemas com a Winternet?

538
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Não consigo falar com a Riley.

539
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Este lugar é tão frustrante.

540
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Frustrante?

541
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Tenta aguentar todo este barulho.

542
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- Dá-me mais comida!
- Talvez. Sim.

543
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Só queria ter
uma relação normal com a Riley.

544
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Tenho saudades dela. Não percebes.

545
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Vá lá, Miúda dos Animais.

546
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Não me ignores! Apetecia-me…

547
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Agora não!

548
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
O quê?

549
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Não acredito.
O Pai Natal está no meu museu.

550
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- Saíste do meu globo de neve?
- Globo de neve?

551
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Estás diferente de quando te conheci,

552
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
mas adoro o casaco verde.

553
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Tenho um quebra-nozes que é igual a ti.

554
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Onde está esse quebra-nozes?

555
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Quebra-nozes!

556
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Maldição!
Eles vão arrepender-se desse dia.

557
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Estou muito contente por estares aqui.
Posso dar-te um abraço?

558
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Não. Porque não consigo mexer os braços.

559
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Se conseguisse, era não na mesma.
- Sabes que mais?

560
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Acho que falo pelo mundo inteiro
ao agradecer-te.

561
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Obrigado pela magia dos globos de neve.

562
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Magia? Eu nunca daria magia aos humanos.

563
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Não são de confiança.

564
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Não és o verdadeiro Pai Natal?

565
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Eu sou o Pai Natal. O legítimo Pai Natal!

566
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
O Pai Natal que está no Polo Norte
é uma fraude!

567
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
Baseada nas personagens criadas por
LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK

568
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
no filme
A SANTA CLÁUSULA

569
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Legendas: Marco Pinto