Anteriormente em…
Ho! Ho! Ho!
Os meus filhos não têm poderes mágicos.
Tens a certeza disso?
Os teus amigos fantasmas do Natal tinham razão. Nós temos poderes.
A Sandra fala com os animais e eu vejo buracos no céu.
A Cláusula de Sucessão diz
que podes renunciar ao cargo após escolheres um sucessor.
A Cláusula de Sucessão tem uma subsecção sobre o sucessor.
Podíamos manter tudo em família.
Vou com a minha equipa.
- É para irmos contigo? - Todos nós?
Cal, certifica-te de que o saco tem os presentes.
Estas coisas ainda funcionam?
Mostram-nos as nossas melhores recordações do Natal?
- Sim. - Ótimo.
Gostaria de levar alguns globos.
Quais?
Todos.
Qual é a piada?
Estão todos a acordar e vão encontrar algo que não pediram debaixo da árvore.
O que fomos nós fazer?
Cal, fizeste com que ela se esqueça? Lembraste-te disso?
- Lembrei-me. - Nada vai correr mal.
Isto mede o espírito natalício.
Mas repara como está no meio.
Não está assim desde o séc. XIV.
As guerras e…
O Pai Natal Louco. Sim.
Foi a última vez que o Natal esteve ameaçado.
POLO NORTE
1307 D.C.
Isto é um absurdo. Eles não sabem quem eu sou?
Pai Natal, corrias mais depressa se largasses o que tens nas mãos.
Não vou fugir de um golpe com o estômago vazio, Olga.
Chamas a isto fugir?
Nunca um Pai Natal foi deposto pela força.
Por aqui é seguro.
E como se atrevem a chamar-me Pai Natal Louco?
O meu nome é Magnus Antas e vou punir todos…
Já percebi. Acabei de ouvir. Os gritos, as ameaças.
O nome Magnus Antas até lembra Pai Natal Louco.
Certo! Muito inteligente!
Que o nome Pai Natal Louco amedronte as pessoas durante centenas
de anos.
716 ANOS DEPOIS
CHICAGO, ILINÓIS
Kris, está na hora. Ho! Ho! Ho!
Sim. Está bem.
Vou buscar a barba e começo já.
Ho! Ho! Ho! Feliz Natal!
CIDADE DO NATAL
Venham tirar uma fo... Ho! ...to.
- Inventei isto ontem. - Boa!
Está a nevar!
É uma mistura de cimento.
Não comas esses flocos de neve.
Ligamos à manutenção.
- Não há. - O Bob despediu-se?
Sim. Antes de arranjar o sistema de comunicações. Tens de gritar.
Não me importo de gritar. Feliz Natal! Ho! Ho! Ho!
Provem os churros. Dois pelo preço de um. Têm de dizer a palavra churro!
Cuidado, isso não verdadeiro!
Faz parte da experiência, pessoal!
Ponham água quente na língua dele. Isso descola.
Não é preciso empurrar. Todos vão andar no trenó do Pai Natal.
São só estes três.
TRENÓ do Pai Natal
Muito bem.
Quem é o primeiro?
Vai, Trovão! Vai, Relâmpago! Viva! Adoro o que faço.
- Mãos nas rédeas, querido. - Está bem.
Isto aqui é incrível.
Pai, eu não conseguia perceber,
mas tens o melhor emprego do mundo.
Logo vi que ias adorar.
Eu consigo sentir toda a alegria do mundo aqui em cima.
- Muito aqui em cima. - Não fiques tonto.
É o avô que está a conduzir? O trenó não anda mais depressa?
"É o avô que está a conduzir?"
Parece que me estás a desafiar.
- Segura aí. - O quê?
Alguém tem curiosidade em saber como é ver uma rena de pernas para o ar?
Não. Ninguém tem curiosidade.
Vamos a isso. A não ser que o Cal esteja com medo.
- Eu não estou com medo. - Não?
Aqui vamos nós!
Isto foi fantástico!
- Cal, gostaste? - Ele desmaiou.
SANTAS CLÁUSULAS
CAPÍTULO SETE CLÁUSULA DAS FÉRIAS OBRIGATÓRIAS
CIDADE DO NATAL MUSEU DO PAI NATAL
Bela árvore. Ótima decoração.
Bolo de rum e chocolates com rum? Conheces bem o Pai Natal.
Feliz Natal.
Proponho um brinde.
O espírito natalício está a níveis nunca antes vistos.
Foi o resultado de termos dado globos mágicos
com as memórias preferidas do Natal.
Isso é o melhor do Natal. Estar com os entes queridos.
E eu estou ansioso para tornar o Pai Natal um negócio familiar.
Sim.
Mas o Natal ia acabando e isso não pode voltar a acontecer.
Vou fazer o seguinte:
quero tornar a E.L.F.S. uma força de segurança reconhecida.
Nesse caso, temos de reconhecer que o Gary é incompetente
e ninguém gosta dele.
Ela tem razão.
Gary, esta reunião é privada.
- Deixa-me tratar do Gary. - Vais matá-lo?
Não. Quero assumir o controlo da E.L.F.S.
Queres ser polícia?
Quando os elfos desapareceram, eu não os ajudei.
E quero ser a protetora. É um trabalho para a Sra. Mãe Natal.
Querem ouvir as minhas sugestões?
Mal posso esperar.
Ter estado no Universo do Natal fez-me perceber
que sou apenas um elo numa corrente infinita.
Tenho de descobrir o próximo elo.
Em relação a isso, cometeram-se erros.
Não te culpes. O erro foi não escolher o candidato óbvio.
Sinto-me orgulhosa, mas não posso seu eu.
Não. Estou a falar do Cal.
Relembro-te que o Cal não possui
perspicácia física, mental ou emocional para este cargo.
Quando ata os atacadores, ele ainda diz:
"Cima, baixo e à volta. Puxa as orelhas do Sr. Coelho."
- Eu sei. - Mas não preciso.
Apenas gosto disso.
Talvez possamos mudar a festa de anos para o andar de cima.
Festa. É para isso que servem os chapéus.
Queres que eu seja o próximo Pai Natal.
- Sim. - Isto é emocionante.
Tenho tantas ideias.
Isso é ótimo. Na verdade, nunca serão postas em prática.
Sinto que estou a ganhar os poderes de Pai Natal.
Isso é a polaridade do norte que corre no teu ADN, filho.
Vou contar à Riley.
Ouve, Cal. Acho que é melhor esqueceres a Riley.
Temos de dizer à Sandra qual é o novo papel dela.
Pois é.
É um negócio de família
e vais ficar responsável pelas renas.
Boa!
Mas não é tudo.
Quero que trates de todos os animais do Polo Norte.
Todos os animais?
Chamamos-lhe Miúda dos Animais.
Nada de alcunhas. Eu faço isso.
Com o meu passado no ramo…
- Miúda-Ani! - Ouve bem.
Eu invento alcunhas.
E que tal Poderosa Donzela dos Estábulos do Norte?
Onde viste isso? Inventaste agora?
Eu também consigo arranjar nomes.
Até já arranjei um. Obrigado.
E já o mandei gravar numa caneca. O que achas disso?
Numa caneca? Ena!
"Guardiã das Criaturas."
Miúda.
- É só uma sugestão. - É… Certo.
- É só uma ideia. - É hora do bolo de aniversário.
- Felizmente! - Vejam.
- Boa. - Esperem um minuto.
Onde está o meu garfo especial?
Não como bolo sem o meu garfo.
O meu garfo… Isto é um desastre.
- Pronto. - Calma. Não te esqueces de nada?
Certo. Obrigado, mãe e pai, por me terem concebido.
Não. Tens de pedir um desejo.
Boa!
- Muito bem. - Pai.
Sim?
- Resultou. - Sim.
Acho que ele não vai esquecer a Riley.
O Cal desejou que a namorada estivesse aqui.
Qual é o mal?
Acho que é imprudente.
Não me vês a trazer pessoas de quem gosto para o Polo Norte.
Foi o que fizeste comigo.
Não, querida. Isso foi magia.
E a Riley não pareceu surpreendida por estar aqui.
O Cal não lhe apagou a memória.
Ela não vai dizer a ninguém.
Certo. Porque as adolescentes conseguem guardar segredos.
O Cal tem de aprender a concentrar-se.
Em ser o Pai Natal.
É preciso concentração… Aqui está o garfo.
Scott, acho que o Cal não é indicado para este trabalho. Nem o quer.
Ele fez 18 anos.
- E adora o mundo real. - O que vai ele fazer?
Entra na faculdade para estar com a Riley.
Tira o curso de contabilista, casam-se,
será sempre um empregado, tem férias duas vezes por ano e reforma-se aos 65.
É mais fácil culpares a Riley do que considerares a hipótese
de o teu filho não querer ser como tu?
Acho que o destino dele é ser o Pai Natal.
Se adoras alguma coisa, deixa-a seguir o seu rumo.
A Betty nunca irá concordar com isto.
Quem manda sou eu.
A Betty apenas toma todas as decisões.
Certo.
Quem pensa o Pai Natal que toma as decisões por aqui?
PAI NATAL SALVA O NATAL! ELFOS VOLTAM
O Cal ia ser pior que o último que ele nomeou.
É uma situação complicada.
Tu és perfeita. O Pai Natal é perfeito.
Não sei o que pensar.
Vou convencê-lo de que a ideia foi minha.
O jantar está pronto.
Gosto das pipocas com mirtilos mornos.
Não! Não faças isso!
ÚLTIMO AVISO
O que é isto?
As minhas férias obrigatórias.
Honeybuns, isso é fantástico!
Um ano no mundo real para aproveitares o que a vida oferece.
Gostava de ir contigo, mas conheces as regras.
Estou feliz por ti, Migalhinha.
Não tenho tempo para futilidades.
Não me podem obrigar a ir.
És obrigada a ir de férias.
A CLÁUSULA FAZ TU, ELFO
"A Cláusula das Férias Obrigatórias."
"Ao aceitar o cargo de Líder dos Elfos,
concorda em tirar uma licença e sair do Polo Norte
para aprendizagem e rejuvenescimento, quer queira, quer não."
Já estás muito atrasada.
Não posso ir agora.
Vou ter de adiar.
"Não há exceções."
Eu sei, mas neste caso…
"É válido para ti, Betty."
Estas cláusulas são muito específicas.
Sabes qual é a punição para quem não vai.
Está bem.
Trouxeste seguranças. Achaste mesmo que eu ia fugir?
Não.
Estou a ver o alvo.
Estamos aqui há horas.
DANÇARINA CORREDORA
Ele não está a ser insensato, D…
- Lindo Menino. - Sim.
Come menos hortelã-pimenta
porque ele voa atrás de ti, atrás do teu rabo.
Armaram-me uma cilada, Miúda dos Animais.
Onde ouviste esse nome?
- Não sei. - Ena!
Este lugar é surreal.
POLO NORTE XXXXL
Pois é. E um dia, tudo isto será meu.
Eu vou ser o próximo Pai Natal.
Meu Deus!
- Sim. - Namoro com o futuro Pai Natal.
- O meu pai vai ficar feliz. - Sim.
Está farto dos meus namorados motards.
- O quê? - As renas do Pai Natal? Não pode ser.
A minha irmã fala com os animais, mas eu tenho o toque mágico.
Não.
Estás bem, Swizzle Stick?
Desculpa.
- Foi um espasmo estranho. - Não faz mal.
Sei que foi sem querer.
A Sandra ficou a mandar nas renas.
- Mandar em nós? - Ninguém manda em nós.
Muito bem, fala-barato.
Espera lá.
Tu consegues entendê-las? Eu só ouço grunhidos.
Já que és tu a líder, o Relâmpago anda a comer a minha ração.
Só porque o Trovão anda a comer a minha ração.
Já estou com uma enxaqueca por vossa causa.
Agradeçam não perceber os animas.
Desde que voltámos ao Polo Norte, tem piorado.
- Agora, ouço todos os animais. - Todas as renas?
E as pulgas delas!
- Estão sindicalizadas. - Também temos direitos!
Os animais reclamam mais que os humanos.
Achei isso surpreendente.
- Ena! Isso magoa. - Magoa muito.
- Muito rude. - Isso.
Digam isso às pulgas!
Olá, pai. Recebeste um globo de neve?
Queria saber que recordação de Natal o globo trazia.
Talvez os que não acreditam não tenham recebido.
Não pensei nisso.
Mas, depois disto, será difícil negar que o Pai Natal existe.
Quem sabe? Talvez a Cidade do Natal volte a renascer.
Os globos de neve são muito fixes.
Sabes que ainda falam sobre eles?
A magia dura uma semana e depois desaparece.
Esperemos que as pessoas a recordem durante muito tempo.
Isso é tão sensual.
Riley, espero que a visita tenha sido boa. Não te vais lembrar de muito.
Pai, podemos não usar o pó?
- Calma. - Desculpem. O que é o pó?
É para apagar a memória.
Mas é uma regra antiga e parva.
Quero mudar tantas coisas.
O manual foi atualizado há 200 anos.
- Sabes o que eu pensei? - Não.
E se, em vez de voar, o Pai Natal fosse de comboio?
- Aonde irias… Mas não dá… Não. - Isso é fixe!
E em vez de um saco, o Pai Natal tinha uma mochila fixe.
Quero alterar o barrete.
Uma dessas ideias é ótima.
Sabem porque tenho inveja da Sandra?
Só tem de falar com os animais.
- Certo? - Não.
- Como estão as renas? - Não falem.
Será que podem parar de falar para mim? Credo, pai!
No Polo Norte não se grita, Sandra.
- Carol! - Porque estás a gritar?
Porque alguém, não interessa quem, disse algo que a Sandra não gostou.
Mãe, o pai quer apagar a memória da Riley.
Apagar a memória de alguém é como apagar a sua vida.
- Não. - E o nosso primeiro beijo?
Se mantivermos o beijo, a memória nunca desaparece.
Isso não é bem…
- Não precisam… - Pronto.
Está bem. Pronto!
Nada de pó. Para que fique registado, a ideia foi minha.
Estou orgulhosa.
O Departamento de Manipulação Psicológica trata disto.
Eles vigiam o comportamento dela e ajustam-lhe a memória.
- Fiz o mesmo ao Simon. - Já não estou orgulhosa.
A Riley tem de ir para casa agora. Estou a falar a sério.
Mas ela pode voltar, certo?
Podiam apagar a minha memória.
Nos telhados de Tóquio Ou em Londres cheia de neve
Com uma seleção de bolachas
PAI NATAL
E o reflexo de um globo de neve Danço com um elfo
Quando já não há mais brinquedos no local No final da noite de Natal
Eu espero há muito Por esta sensação de culto
E danço com um elfo
Danço com um elfo
Quando as luzes…
Alguém deixou isto à porta.
É para nós.
Para: Polo Norte
Ho! Ho! Ho! Ho!
Acabou a festa, elfos. O Polo Norte é nosso.
Não! O que vamos fazer?
Somos tão pequenos.
De onde veio aquilo?
Para: Os Vilões
"Para os vilões."
É para nós.
Yippee ki-yay, Torrões.
Foram apanhados em flagrante.
Levem-nos.
Olá. Sou Gareth, o Grande. Do Esquadrão de Libertação Efetiva.
Queremos que te juntes a nós.
Quantos vídeos de recrutamento fizeram eles?
Fizemos muitos vídeos de recrutamento.
Esse foi nomeado para um Elfie.
Porque estás no meu gabinete a ver o vídeo?
É melhor sentares-te.
Tem sido uma semana complicada.
Pensei que seria fácil tornar isto um negócio familiar.
O objetivo era manter a família unida.
Mas a Sandra está chateada com alguma coisa.
E a Carol está a exagerar no papel de Sra. Mãe Natal.
E quero que o Cal siga as minhas pisadas.
Mas, em vez disso, anda a seguir a namorada por aqui
como se fosse um urso polar bebé.
- Estás a perceber? - Não.
Pensei que tinha cortado muito, mas está bom.
Sim, está bom.
O desafio será fazer a Betty aceitar o Cal.
Isso não vai ser fácil.
Tenho notícias terríveis. É melhor ficar de pé.
Maurice, já acabaste?
Há muito tempo. Pensei que estávamos a conviver.
E estávamos. Foi ótimo.
Toma.
O que se passa?
De acordo com as cláusulas dos elfos, sou obrigada a tirar férias.
O quê? Ena! Férias obrigatórias.
Vais estar ausente. Isso é terrível. Conta-me mais.
Tenho de ir já, mas posso evitar se disseres que é inoportuno.
Queres que eu te ajude a não ires?
Tu conheces as regras.
Tu detestas as regras.
O Polo Norte nunca esteve tão bem.
Ias ter de tirar as férias.
Esta é a melhor altura.
- Sou vitima da minha perfeição. - Sim.
Está tudo a funcionar bem.
Preciso de tempo para encontrar um substituto.
- Que seja severo e firme. - O Noel.
O Noel? Eu amo-o muito.
Ele é tudo para mim, mas não serve para Líder dos Elfos.
Ele vai fazer tudo o que tu quiseres.
Nesse caso, está decidido.
Fiz uma lista de locais e coisas que deves visitar e fazer nas férias.
Obrigada.
E fiz isto para ti.
Assim, é como se eu estivesse lá contigo.
E tiras fotos em todos os locais que visitares.
Eu também tenho uma coisa para ti.
A primeira coisa que lhe vou dizer é: foi má ideia nomear-me Líder dos Elfos.
Quando as coisas correm mal, eu grito. O Líder dos Elfos não grita.
Foi por isso que te fiz isto.
Uma almofada dos gritos.
Conheces-me tão bem.
Sei que vais fazer um ótimo trabalho.
- Eu acredito em ti. - Obrigado.
Agora, vais de férias.
Vais visitar tantos locais.
Nova Iorque, Paris, Área 51.
- Noel, quantos cacaus bebeste? - Só sete.
- O que se passa? - Nada. Viemos despedir-nos de ti.
Betty, estamos empolgados por ires de férias.
Diverte-te muito.
Faz tudo o que quiseres, mas volta.
- Mas não antes do tempo. - Scott.
Eu estava a pensar alto. Só isso.
Então? Não sejam crianças.
Muito melhor.
Betty, Betty.
Não nos deixes com o Noel a mandar.
Na verdade, quem manda és tu. Não o percas de vista.
- Mais uma coisa. - Já sei. Vais ter saudades minhas.
Não. Na minha ausência, nada de alterações drásticas.
- Está bem. - Estou a falar a sério.
Tu só falas a sério.
Nada de alterações.
Adeus, Honeybuns.
Primeira alteração drástica: o Cal vai ser o próximo Pai Natal.
Betty!
Isso é contra o protocolo.
Volta.
A Betty conta comigo para que tudo corra bem.
E isso nem um segundo durou!
Eu escolho pensar no lado positivo.
- Que é? - Eu não sou tu.
É justo.
O Cal é ótimo, não?
Ele vai fazer um bom trabalho.
A Betty não gosta, mas por vezes erra.
O que digo eu? A Betty é perfeita.
O Scott tomar estas decisões assim sozinho é muito Magnus Antas.
O que é Magnus Antas?
Aquele tapete rolante está a chiar?
Certo. Quem é o Magnus Antas?
- É um antigo Pai Natal. - Um antigo Pai Natal.
E?
Há mil anos, o Natal tinha a sua base na Europa.
Quando os humanos começaram a roubar a magia,
o Magnus Antas deslocou os elfos e toda esta operação para o Polo Norte.
Estive no Universo do Natal e conheci-os todos.
Não conheci ninguém com um nome tão imponente.
Magnus Antas. Parece o nome de um super-herói.
Porque podemos dizer Mega Pai Natal.
Vejam o meu poder! Sou o Mega Pai Natal!
Não trago presentes. Atiro-os às crianças.
- Isso mesmo, Pai Natal. - Ho! Ho! Ho!
Não conheço bem o passado do Pai Natal.
A formação do Cal vai incluir História do Polo Norte.
- Está bem? Isto é bom. - Sim.
- Até logo. - Podemos fazer isso.
Isto é mau.
Se ele souber a verdade sobre o Magnus Antas,
nunca mais vai confiar nos elfos.
Ele até pode livrar-se de nós. Só não podemos…
… entrar em pânico.
Noel, é proibido destruir documentos oficiais.
Eu sei. Não devia ter este cargo.
Vamos esconder todas as provas do final do reinado do Magnus Antas.
Quando se tornou…
O Pai Natal Louco.
Alguma vez vos fiz mal?
1307 D.C.
Foi a tortura? O caos?
Eu ameaçar transformar as crianças em quebra-nozes?
Eu admito. Às vezes eu…
Eu posso exagerar.
Mas é crime estar um pouco rabugento?
Vocês disseram que eu era o melhor Pai Natal de sempre.
Vocês disseram isso. Já foi há algum tempo, mas disseram.
Muito bem.
Está bem. Mas façam o vosso melhor.
Para o vosso bem, rezem para que isto dure para sempre.
O quebra-nozes desapareceu.
O quebra-nozes?
Que quebra-nozes?
Um antigo artefacto. É estranho.
A Betty tinha um relatório sobre artefactos desaparecidos.
Este pode ser o nosso primeiro caso.
Parece não ter solução.
- Vamos. - Não sei aonde ela vai.
Era o quebra-nozes Pai Natal Louco.
Nas mãos erradas, sabes o que acontece.
Só funciona se estiver em contacto com a magia do Polo Norte.
Estás com receio de quê?
- Pai. Não uses isso para… - Partir nozes?
É um quebra-nozes.
Sim, mas tem cerca de 200 anos.
Comprei-o na Noruega.
Outra compra imprudente.
Está na hora de acabarmos com isto.
Então, pai? Pai. Ouve.
Sei que o dinheiro é teu, mas é o meu parque.
Olha. Os globos de neve.
Eles vão melhorar esta situação. Têm algum significado.
Espera. Ele tinha alguma coisa lá dentro. Talvez uma memória.
É mais um objeto inútil. Tal como tudo o resto neste museu.
Tens de crescer, filho.
Pai. Pai, espera.
Espera. Espera.
Espera, pai. Pai.
Os miúdos? Já é quase meia-noite.
Vão perder o fogo de artifício e os incêndios.
Os elfos não são bons com pirotecnia.
A Sandra queria estar sozinha e o Cal está triste sem a Riley.
A preocupação dele com a Riley…
Está a atrapalhar a formação dele.
Vou dar-te um conselho sobre o assunto Cal e Riley.
Deixa.
Sabes o pior que se pode dar a uma criança?
- Pudim estragado? - Não é tão mau como pensas.
O sabor é azedo, mas até o torna melhor.
A pior coisa que podes dar a uma criança é um balão.
Os miúdos gostam do balão e querem vê-lo a voar.
Para isso, deixam-no ir. E o balão não volta.
A criança fica a chorar e o pai ficar nervoso.
Porque o deixou ir.
Nesta história, não sei se és a criança ou o pai,
mas percebi que o Cal é o balão.
Eu não quero perder o Cal.
Eu também não.
Três, dois, um. Feliz Ano Novo!
Miúda dos Animais, dá-me mais comida.
Tenho fome!
Também tens problemas com a Winternet?
Não consigo falar com a Riley.
Este lugar é tão frustrante.
Frustrante?
Tenta aguentar todo este barulho.
- Dá-me mais comida! - Talvez. Sim.
Só queria ter uma relação normal com a Riley.
Tenho saudades dela. Não percebes.
Vá lá, Miúda dos Animais.
Não me ignores! Apetecia-me…
Agora não!
O quê?
Não acredito. O Pai Natal está no meu museu.
- Saíste do meu globo de neve? - Globo de neve?
Estás diferente de quando te conheci,
mas adoro o casaco verde.
Tenho um quebra-nozes que é igual a ti.
Onde está esse quebra-nozes?
Quebra-nozes!
Maldição! Eles vão arrepender-se desse dia.
Estou muito contente por estares aqui. Posso dar-te um abraço?
Não. Porque não consigo mexer os braços.
- Se conseguisse, era não na mesma. - Sabes que mais?
Acho que falo pelo mundo inteiro ao agradecer-te.
Obrigado pela magia dos globos de neve.
Magia? Eu nunca daria magia aos humanos.
Não são de confiança.
Não és o verdadeiro Pai Natal?
Eu sou o Pai Natal. O legítimo Pai Natal!
O Pai Natal que está no Polo Norte é uma fraude!
Baseada nas personagens criadas por LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK
no filme A SANTA CLÁUSULA
Legendas: Marco Pinto