1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Din sezonul anterior…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho ho ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Copiii mei n-au puteri magice.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Ești sigur?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Fantomele Moșilor au avut dreptate,
chiar avem puteri.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra vorbește cu animalele,
iar eu văd găuri pe cer.

7
00:00:15,640 --> 00:00:20,437
Conform Clauzei Secessus, puteți pleca
după ce ați ales un succesor potrivit.

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Așadar Clauza Secessus are
o secțiune despre succesiune.

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Putem păstra totul în familie!

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Merg cu echipa mea.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
- Vrei să mergem cu tine?
- Toți?

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, sacul să fie plin cu jucării.

13
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
Încă funcționează, nu? Dacă le scuturi,
îți arată amintirile preferate?

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,912
- Da.
- Super! Vreau niște globuri la pachet.

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,373
- Pe care?
- Pe toate.

16
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Ce e așa de amuzant?

17
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Toată lumea se trezește acum
și găsește sub brad ceva ce n-a cerut.

18
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Ce-am făcut?

19
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, te-ai asigurat că Riley
nu-și va aminti? Ai ținut minte?

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
- Da…
- Ce se poate întâmpla?

21
00:00:56,848 --> 00:01:00,727
Sfera măsoară spiritul Crăciunului.
Dar privește în centru acum.

22
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
N-a mai fost așa din secolul al XIV-lea.

23
00:01:04,898 --> 00:01:08,902
- Războaiele și…
- Moș Crăciun Nebun. Da.

24
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Atunci a mai fost amenințat Crăciunul.

25
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
POLUL NORD

26
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
ANUL 1307 D.H.

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
E nebunie curată! Ei nu știu cine sunt eu?

28
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Ai fugi mai repede dacă ai arunca
copanul de curcan și miedul.

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Nu poți fugi de o lovitură de stat
pe stomacul gol.

30
00:01:44,104 --> 00:01:48,066
- Asta numești tu fugă?
- Niciun Moș n-a fost detronat cu forța!

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Pe aici!

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Cum îndrăzniți să-mi spuneți
„Moș Crăciun Nebun”?

33
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Numele meu e Magnus Antas
și îi voi nimici pe toți cei care…

34
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Mda, tocmai am înțeles de ce.
Țip, ameninț…

35
00:02:01,454 --> 00:02:06,000
Magnus Antas cam e nume de Moș Nebun.
Da, îmi place!

36
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Fie ca numele „Moș Crăciun Nebun”
să trezească frica în oameni timp de sute

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
de ani!

38
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
DUPĂ 716 ANI

39
00:02:21,599 --> 00:02:24,060
CHICAGO, ILLINOIS

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, haide! Ho ho ho!

41
00:02:27,313 --> 00:02:30,900
Da, gata. Îmi iau barba și am plecat, oho!

42
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho ho ho! Crăciun fericit!

43
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
CRĂCIUNOPOLIS

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Veniți la mine pentru o fo-ho-to!

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
- E idee de aseară.
- Drăguț.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Uite, ninge!

47
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Mamă dragă… Ăsta e ciment.

48
00:02:44,247 --> 00:02:47,458
Ai grijă să nu-ți intre în gură!
Să sunăm la mentenanță.

49
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
- Nu avem.
- Și-a dat Bob demisia?

50
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Da, înainte să repare difuzoarele,
așa că va trebui să țipi.

51
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Nu mă deranjează.
Crăciun fericit! Ho ho ho!

52
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Veniți la churro! Doi la preț de unul!
Parola e „churro”!

53
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
- Ai grijă, nu e acadea reală!
- Face parte din aventură.

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Turnați-i apă fierbinte pe limbă.
Se desprinde.

55
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Nu vă îmbrânciți, o să vă plimbați toți
cu sania Moșului.

56
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Sunt doar ei trei.

57
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
SANIA Moșului

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,155
Bine. Cine-i primul?

59
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Hai, Tunet! Hai, Fulger! Di!
Îmi ador meseria!

60
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
- Ține frâiele regulamentar!
- Bine.

61
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
E incredibil în sanie.

62
00:03:26,664 --> 00:03:30,752
Nu înțelegeam până acum,
dar ai cea mai tare meserie din lume.

63
00:03:32,045 --> 00:03:37,050
- Știam c-o să-ți placă.
- Se simte până aici bucuria din lume.

64
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
- Aici sus, foarte sus…
- Să nu ți se facă rău!

65
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Cine l-a lăsat pe tataie să conducă sania?
Haideți să vedem ce poate!

66
00:03:46,517 --> 00:03:49,771
„Cine l-a lăsat pe tataie”?
Îmi sună a provocare.

67
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
- Ține asta.
- Ce…

68
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
S-a întrebat cineva
cum arată un ren cu picioarele în sus?

69
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Nu, nimeni.

70
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Hai să vedem! Dacă nu i-e frică lui Cal…

71
00:04:00,156 --> 00:04:03,076
- Nu mi-e frică!
- Serios? Atunci haideți!

72
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Beton!

73
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
- Cal, ți-a plăcut?
- Da, a leșinat.

74
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?

75
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
CAPITOLUL ȘAPTE
CLAUZA KRIBBLE-KRABBLE

76
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
MUZEUL LUI MOȘ CRĂCIUN DE LA CRĂCIUNOPOLIS

77
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Drăguț brad, frumoasă prezentare!

78
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Prăjitură cu rom și bomboane cu burbon?
Îl cunoști pe Moșul.

79
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Crăciun fericit!

80
00:05:25,908 --> 00:05:30,121
Aș vrea să țin un toast.
Spiritul Crăciunului e la cote maxime.

81
00:05:30,204 --> 00:05:34,208
E rezultatul globurilor magice
în care își văd amintirile preferate.

82
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Asta înseamnă Crăciunul:
să fii cu cei dragi.

83
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Sunt încântat să-l transform pe Moșul
în afacere de familie.

84
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Da.

85
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Dar să nu uităm că era cât pe ce
să nu mai existe Crăciun. Nu se va repeta.

86
00:05:46,304 --> 00:05:52,268
Vreau ca E.L.F.I. să devină
o forță serioasă de pază.

87
00:05:52,352 --> 00:05:57,190
Atunci să luăm serios în considerare
că Gary e incompetent și deloc agreat.

88
00:05:57,273 --> 00:06:00,735
- Zice bine.
- Gary, e o întâlnire privată.

89
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
- Mă ocup eu de Gary.
- Îl omori?

90
00:06:05,990 --> 00:06:10,119
- Nu. Vreau să conduc eu E.L.F.I.
- Vrei să fii polițistă?

91
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Când au dispărut elfii,
n-am fost aici să ajut.

92
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Vreau să îi protejez.
Asta e treaba doamnei Crăciun.

93
00:06:17,001 --> 00:06:19,754
- Vă pot citi sugestiile mele?
- De-abia aștept!

94
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Dar în Crăci-univers, cu ceilalți Moși,
mi-am amintit

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
că sunt o verigă într-un lanț infinit.

96
00:06:25,009 --> 00:06:28,971
- Eu aduc următoarea verigă.
- Da, aici s-au făcut unele greșeli.

97
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Nu te învinovăți. Greșeala a fost
să ignorăm candidatul evident.

98
00:06:32,183 --> 00:06:38,773
- Sunt flatată, dar nu sunt eligibilă.
- Nu, mă refeream la Cal.

99
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Vă amintesc că lui Cal îi lipsește

100
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
pregătirea fizică, mintală
și emoțională necesară.

101
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Când își leagă șireturile, încă zice:

102
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
„Peste, sub, în jur și prin.
Cu funda așa termin.”

103
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
- Știu.
- Nu e musai să zic.

104
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Dar îmi place.

105
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Mai bine mutăm sus
petrecerea de ziua ta de naștere.

106
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Da, veselie… Ăsta e scopul pălăriilor.

107
00:07:01,421 --> 00:07:04,882
Nu pot să cred că vrei să fiu Moșul!
Sunt foarte încântat.

108
00:07:04,966 --> 00:07:09,262
- Am o grămadă de idei!
- Super… Dar, sincer, nu le vom folosi.

109
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Simt cum îmi capăt puterile
de Moș Crăciun.

110
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
E polaritatea nordică pe care o ai în ADN.

111
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Stai să afle Riley!

112
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Mai bine uiți de Riley.

113
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Să-i spunem și Sandrei despre noul ei rol.

114
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Așa e!

115
00:07:27,530 --> 00:07:31,576
E o afacere de familie,
așa că vreau ca tu să te ocupi de reni.

116
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Da!

117
00:07:32,952 --> 00:07:37,248
Și nu e tot. Vreau să ai grijă
de toate animalele de la Polul Nord.

118
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
De toate?

119
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
O să fie Fata Animalelor.

120
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
Nu e nevoie de poreclă, îi găsesc eu.
Când lucram cu jucării…

121
00:07:44,797 --> 00:07:47,508
- Ani-Fata!
- Nu mă asculți. Eu găsesc porecle.

122
00:07:47,592 --> 00:07:54,098
- Fata Mare Doamnă a Grajdurilor Nordului?
- Pe loc ți-a venit ideea asta?

123
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
Nu e nevoie. Găsesc eu o poreclă.
Am găsit deja una. Mersi!

124
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Am inscripționat o cană cu ea.
Ce părere ai?

125
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
O cană?

126
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
„Custodele creaturilor”.

127
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Fata-custode…

128
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
- Era doar o sugestie.
- Da.

129
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
- O idee.
- Tortul aniversar!

130
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
- Ce bine!
- Frumos!

131
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
- Da.
- Stați un pic!

132
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
Unde mi-e furculița pentru tort?
Nu pot mânca tort fără ea.

133
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Furculița mea… Ce dezastru!

134
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
- Bun!
- Nu uiți nimic?

135
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Ba da! Mamă și tată, mersi că m-ați făcut!

136
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Nu… Să-ți pui o dorință.

137
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Bravo!

138
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
- Așa!
- Tată.

139
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Da?

140
00:08:48,694 --> 00:08:52,990
- A funcționat!
- Da… Nu cred că uită de Riley.

141
00:08:53,074 --> 00:08:56,577
Și-a dorit să fie iubita lui aici.
Ce mare necaz?

142
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
E nechibzuit.

143
00:08:58,079 --> 00:09:01,499
Eu nu aduc la Polul Nord
diferiți oameni pe care-i plac.

144
00:09:01,582 --> 00:09:05,378
- Exact așa ai făcut cu mine.
- Ba nu. Acolo a fost magie.

145
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Ca să nu mai zic
că Riley n-a părut surprinsă că e aici.

146
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
- Deci Cal n-a dat-o cu praf.
- Lasă. Nu va spune nimănui.

147
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Adolescentele sunt faimoase
pentru talentul lor la ținut secrete.

148
00:09:17,807 --> 00:09:21,561
Cal să învețe să se concentreze.
Asupra faptului că va fi Moșul.

149
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
E nevoie de concentrare… Furculița!

150
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Nu cred că e potrivit pentru post
și nici nu-l vrea.

151
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Doar ce-a făcut 18 ani!

152
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
- Adoră lumea reală.
- Și ce opțiuni are?

153
00:09:31,737 --> 00:09:36,784
Se duce la facultate ca să fie cu Riley,
devine contabil, se căsătoresc,

154
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
nu devine partener în firmă, două vacanțe
pe an, se pensionează la 65 de ani.

155
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
E mai ușor să dai vina pe Riley
decât să te gândești

156
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
că fiul tău nu vrea să fie exact ca tine?

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Îi e menit să fie Moș Crăciun.

158
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Dacă iubești o persoană, las-o să aleagă.

159
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
- Și oricum Betty nu va fi de acord.
- Eu sunt șeful.

160
00:09:57,930 --> 00:10:01,809
- Betty doar ia toate deciziile.
- Exact.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Cine crede Moșul Scott
că ia deciziile aici?

162
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
MOȘUL SALVEAZĂ CRĂCIUNUL!

163
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal ar fi cel mai nepotrivit Moș
de la cel dinainte.

164
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
E o situație dificilă.

165
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Tu ești perfectă. Moșul e perfect.

166
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Tu ești perfectă. Moșul e perfect.

167
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Nici nu știu ce să cred.

168
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Mâine îl fac să creadă c-a fost ideea mea,
ca s-o respingă.

169
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
E gata cina.

170
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Prefer popcornul cu merișoare
un pic încălzit.

171
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Nu!

172
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
ULTIMA ÎNȘTIINȚARE

173
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Ce-s astea?

174
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
- Trebuie să plec în Kribble-Krabble.
- Fantastic, Iepuraș!

175
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Un an în lumea reală
ca să simți tot ce are viața de oferit.

176
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Aș vrea să merg cu tine,
dar știi regulile.

177
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Mă bucur mult, prăjiturică!

178
00:10:42,683 --> 00:10:46,103
N-am timp de aiureli!
Nu mă pot obliga să plec.

179
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Acum pleci în Kribble-Krabble.

180
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
CLAUZA PENTRU ELFI

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
„Clauza Kribble-Krabble.”

182
00:10:54,820 --> 00:10:59,450
„Când acceptați postul de Elf-Șef,
sunteți de acord să părăsiți Polul Nord

183
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
în scopuri educaționale și de recreere,
chit că vă doriți sau nu.”

184
00:11:05,414 --> 00:11:09,335
- Trebuia să pleci de mult.
- Nu pot pleca acum. Mai amân.

185
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
„Fără excepții.”

186
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Știu, dar în cazul ăsta…

187
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
„Nici pentru tine, Betty.”

188
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Clauzele astea sunt foarte exacte.

189
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Știi ce pățesc cei care nu merg.

190
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Bine.

191
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Nu pot să cred c-ai venit cu paza.
Credeai că fug?

192
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nu.

193
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
O văd.

194
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
Suntem aici de ore bune.

195
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
DANSATORUL
SPRINTENUL

196
00:11:42,076 --> 00:11:43,911
Nu exagerează deloc, Tu…

197
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
- Frumușelule.
- Bine.

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Ia-o mai ușor cu menta,

199
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
fiindcă zboară în spatele tău,
unde ți-e fundul.

200
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
V-ați coalizat, Fata Animalelor.

201
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Unde ai auzit porecla asta?

202
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Nu știu.

203
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
E incredibil aici!

204
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
BLUZĂ A POLULUI NORD

205
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Știu. Și-mi va aparține totul cândva.

206
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
E secret, dar voi fi următorul Moș.

207
00:12:04,724 --> 00:12:08,519
Dumnezeule mare!
Sunt iubita viitorului Moș Crăciun.

208
00:12:08,602 --> 00:12:12,690
Ce-o să se bucure tata!
S-a săturat să vin acasă cu motocicliști.

209
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
- Poftim?
- Renii Moșului? Nu cred!

210
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Sora mea poate vorbi cu animalele,
dar eu am Magia.

211
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Nu.

212
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Ești teafăr, Bețișor?

213
00:12:24,744 --> 00:12:30,624
- Scuze! A fost un spasm ciudat.
- Nu-i nimic. Știu că n-ai vrut.

214
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
De aia Sandra e șefa renilor.

215
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
- E șefa noastră?
- Nu ne dă nimeni ordine.

216
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Bravo, gură-bogată!

217
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Stați așa…

218
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Tu chiar îi înțelegi?
Eu aud doar mugete furioase.

219
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Dacă tot ești tu șefa…
Fulger îmi mănâncă boabele.

220
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Doar pentru că Tunet le mănâncă
pe ale mele.

221
00:12:53,230 --> 00:12:58,027
Mă faceți de nu mai înțeleg o boabă.
Ziceți mersi că nu-i înțelegeți.

222
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
E mai rău
de când ne-am întors la Polul Nord.

223
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
- Acum îi aud pe toți.
- Pe toți renii?

224
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Și pe puricii lor!

225
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- Cred că-și fac sindicat.
- Avem drepturi!

226
00:13:07,161 --> 00:13:10,915
Animalele se plâng mai mult decât oamenii,
nu credeam că e posibil.

227
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
- Jignitor!
- Foarte!

228
00:13:13,000 --> 00:13:15,961
- Și nepoliticos!
- Spuneți-le asta puricilor!

229
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Salut, tată! Ai primit glob cu zăpadă?

230
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Mă întrebam
ce amintire de Crăciun ți-a arătat.

231
00:13:25,095 --> 00:13:29,809
Poate că cei care nu cred
n-au primit glob. Nu mă gândisem.

232
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Dar acum nu vei mai putea nega
existența Moșului.

233
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Cine știe?
Poate-și revine și Crăciunopolis.

234
00:13:37,566 --> 00:13:41,570
Globurile cu zăpadă sunt grozave.
Încă se vorbește despre ele.

235
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Magia durează o săptămână și dispare,

236
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
dar sper ca oamenii să și-o amintească
mult timp.

237
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Ce sexy!

238
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Sper că ți-a plăcut turul, Riley.
Nu cred c-o să-ți amintești mare lucru.

239
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Putem să n-o dăm cu praf?

240
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
- Stai…
- Scuze, ce e datul cu praf?

241
00:13:56,418 --> 00:14:00,339
Ștergerea amintirilor,
dar e regulă veche și stupidă.

242
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
O să fac multe schimbări.

243
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
Doar ce-au actualizat manualul
acum 200 de ani.

244
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
- Am o idee.
- Nu…

245
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Ce-ar fi ca, în loc să zboare,
Moșul să ia trenul?

246
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
- Unde să… Nu poți… Nu.
- Ce tare!

247
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Și, în loc de sac,
să aibă o geantă cool de poștaș.

248
00:14:15,896 --> 00:14:19,775
- Și vreau și o căciulă mai modernă.
- Măcar una e o idee bună.

249
00:14:20,484 --> 00:14:24,738
Știi de ce o invidiez pe Sandra?
Nu vorbește decât cu animalele.

250
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
- Nu-i așa?
- Lasă-mă.

251
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
- Ce fac renii?
- Bla, bla, bla!

252
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Puteți să nu mai vorbiți cu mine?
Zău, tată!

253
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
La Polul Nord nu se țipă.

254
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
- Carol!
- De ce țipi?

255
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Pentru că cineva, nu contează cine,
a spus ceva ce nu i-a plăcut Sandrei.

256
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Tata vrea să-i șteargă amintirile
lui Riley,

257
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
dar e ca și cum i-ar șterge viața.

258
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
- Ba nu e.
- Pierde primul sărut.

259
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Să ne sărutăm mereu și nu pierd amintirea!

260
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Nu e neapărat…

261
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
- Nu e cazul…
- Bine!

262
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Bine, gata, gata!

263
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
N-o dăm cu praf
și să se rețină că a fost ideea mea.

264
00:15:03,152 --> 00:15:06,655
- Sunt mândră de tine.
- Se ocupă Departamentul de Manipulare.

265
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
O vor supraveghea și îi vor ajusta
amintirile dacă dă din casă.

266
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
- Așa e și cu Simon.
- Nu mai sunt așa mândră.

267
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Copii, Riley trebuie să plece acasă
chiar acum. Serios!

268
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Dar se poate întoarce, da?

269
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Mai bine mă dați cu praf pe mine.

270
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
În Tokio, pe acoperișuri
Sau în Londra, prin tufișuri

271
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Cu fursecuri, desigur

272
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
MOȘUL

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Și o imagine din glob
Elful dansează singur

274
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Când jucării nu mai adun
La finalul nopții de Crăciun

275
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Aștept o veșnicie
O senzație de magie

276
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Și elful dansează singur

277
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Elful dansează singur

278
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Elful dansează singur
Când luminile s-au stins…

279
00:15:59,166 --> 00:16:02,169
Cineva a lăsat ăsta la ușă! E pentru noi!

280
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Pentru: Polul Nord

281
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Ho ho ho!

282
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Gata petrecerea, elfilor!
Noi vom șefii la Polul Nord!

283
00:16:10,552 --> 00:16:14,014
Nu! Ce putem face? Suntem foarte mici!

284
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Ăla de unde a apărut?

285
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Pentru: Tipii răi

286
00:16:19,186 --> 00:16:22,481
„Pentru tipii răi”. E pentru noi!

287
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippee ki-yay, nucioșilor!

288
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
V-am prins în fundă!

289
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Luați-i!

290
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Salut! Sunt Gareth Grozavul
de la Eficient Liberatorii Fără Indecizie

291
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
și vrem să ni te alături.

292
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Câte filmulețe de recrutare au făcut?

293
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Am făcut zeci de filmulețe
de recrutare în E.L.F.I.

294
00:16:47,798 --> 00:16:52,386
Unul a fost nominalizat la premiile Elfie.
De ce te uiți la ele în biroul meu?

295
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Mai bine iei loc.

296
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
A fost o săptămână grea.

297
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Am crezut că va fi ușor
să devină afacere de familie,

298
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
pentru că ăsta era și scopul,
să mențin familia unită.

299
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Sandra e supărată
dintr-un motiv pe care nu-l știu.

300
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Iar Carol o duce pe dna Crăciun
într-o direcție ciudată.

301
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Iar Cal aș vrea să-mi calce pe urme.

302
00:17:19,747 --> 00:17:23,959
Dar el calcă pe urmele iubitei lui pe aici
ca un pui de urs polar.

303
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
- Mă înțelegi, nu?
- Nu.

304
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Am crezut că am luat prea mult,
dar e bine.

305
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Da, e bine.

306
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Provocarea va fi
ca Betty să fie de acord cu Cal.

307
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Nu va fi ușor.

308
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Domnule, am vești groaznice.
Mai bine vă ridicați.

309
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Bine. Gata, Maurice?

310
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Am terminat de mult.
Credeam că stăm de vorbă.

311
00:17:45,022 --> 00:17:47,441
Da, asta făceam. Poftim.

312
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Bun, ce e?

313
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Conform clauzelor elfilor,
trebuie să plec în Kribble-Krabble.

314
00:17:54,865 --> 00:18:01,163
Poftim? Kribble-Krabble…
O să lipsești mult. Oribil. Dă-mi detalii!

315
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Trebuie să plec acum, dar scap
dacă ziceți dv. că nu e momentul.

316
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Vrei să-ți scrie Moșul scutire?
Există niște reguli!

317
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Detestați regulile.

318
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
E mai bine ca niciodată la Polul Nord.

319
00:18:12,508 --> 00:18:16,345
Tot va trebui să pleci cândva.
Poate că acum e momentul ideal.

320
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
- Sunt o victimă a excelenței mele.
- Da.

321
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Merge totul strună aici.

322
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Dar trebuie să găsesc un înlocuitor.

323
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
- Tot cineva strict și hotărât.
- Noel.

324
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Noel? Îl iubesc din tot sufletul.

325
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Înseamnă totul pentru mine,
dar n-ar fi un Elf-Șef bun.

326
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Ar face tot ce vreți dumneavoastră.

327
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Atunci așa rămâne.

328
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Ți-am scris o listă cu chestii de văzut
și făcut în Kribble-Krabble.

329
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Mersi!

330
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Și ți-am făcut asta.

331
00:18:58,720 --> 00:19:03,475
Ca să simți că sunt acolo, cu tine.
Poți face poze în toate locurile vizitate.

332
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Am și eu ceva pentru tine.

333
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Primul lucru pe care i-l voi spune e

334
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
că mi se pare o idee groaznică
să fiu eu Elf-Șef.

335
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Când nu merge ceva, eu țip.
Elfii-Șefi nu țipă.

336
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
De aia ți-am făcut asta.

337
00:19:23,120 --> 00:19:26,498
O pernă în care să țip.
Ce bine mă cunoști!

338
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Știu că te vei descurca foarte bine.

339
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
- Am încredere în tine.
- Mulțumesc.

340
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Acum hai să pleci în Kribble-Krabble!

341
00:19:35,174 --> 00:19:40,429
Ce locuri vei vizita…
New York, Paris, Zona 51!

342
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
- Câtă ciocolată caldă ai băut?
- Doar șapte căni.

343
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
- Ce e? Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Am venit să te conducem.

344
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Toți se bucură
că pleci în Kribble-Krabble.

345
00:19:54,276 --> 00:19:57,279
Să te distrezi!
Fă de toate, dar întoarce-te!

346
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
- Însă nu prea curând.
- Scott…

347
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
A fost vocea interioară.

348
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Să nu ne purtăm ca niște copii…

349
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
E mai bine așa.

350
00:20:08,290 --> 00:20:11,793
Betty! Te rog, nu ne lăsa cu Noel șef!

351
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Tu ești de fapt șefa. Stai cu ochii pe el.

352
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
- Încă ceva!
- Da, de mine îți va fi cel mai dor.

353
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nu. Fără schimbări majore cât lipsesc eu.

354
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
- Bine.
- Vorbesc serios.

355
00:20:34,858 --> 00:20:37,986
Așa vorbești mereu.
Bine, fără schimbări majore.

356
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Pa, Iepuraș!

357
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Bun, prima schimbare majoră!
Cal va fi următorul Moș!

358
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

359
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Încalcă regulamentul.

360
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Întoarce-te…

361
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty se bazează pe mine
că totul va merge ca pe roate.

362
00:21:08,767 --> 00:21:12,604
- O secundă n-a durat!
- Eu mă concentrez asupra părții pozitive.

363
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
- Care e aia?
- Nu sunt în locul tău.

364
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Corect…

365
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Cal e grozav, nu?
O să fie foarte bine cu el.

366
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty s-ar opune,
dar n-are mereu dreptate.

367
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Ce tot spun? Betty e perfectă!

368
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Moșul Scott ia decizii ciudate
de unul singur, ca Magnus Antas.

369
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Ce-i Magnus Antas?

370
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Iar scârțâie banda aia rulantă?

371
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Bun… Cine e Magnus Antas?

372
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
- Un… fost Moș.
- Da, un fost Moș.

373
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Și?

374
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Acum o mie de ani,
Crăciunul avea sediul în Europa,

375
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
dar când oamenii au început să fure
din magie,

376
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
Magnus Antas a mutat elfii
și toată operațiunea la Polul Nord.

377
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Am fost în Crăci-univers
și am cunoscut toți Moșii.

378
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Nu era niciunul cu un nume tare ca ăsta.

379
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas.
Sună a nume de Moș-supererou.

380
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
I s-ar putea spune Mega Moșul.

381
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Sunt puternic! Sunt Mega Moșul!

382
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Nu le aduc cadouri copiilor,
le arunc către ei!

383
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
- Bine zis, Moșule!
- Ho ho ho!

384
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Nu știu multe despre Moș Crăciun.

385
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Cal va trebui să învețe
istoria Polului Nord.

386
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
- Da? E o idee bună.
- Da…

387
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
- Pa!
- Așa facem…

388
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
E de rău.

389
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Dacă Moșul află adevărul
despre Magnus Antas,

390
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
nu va mai avea încredere în elfi.

391
00:22:26,970 --> 00:22:31,433
Poate chiar ne alungă.
Să nu cumva să intrăm în panică.

392
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel! Regulamentul interzice
să distrugi documente oficiale!

393
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Știu. Postul ăsta nu e de mine.

394
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Să ascundem toate dovezile
ultimilor ani cu Magnus Antas.

395
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Când a devenit…

396
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Moș Crăciun Nebun.

397
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Ce v-am făcut eu vouă?

398
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
ANUL 1307 D.H.

399
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Că v-am torturat? Că a fost haos?

400
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Că am amenințat că transform
toți copiii lumii în spărgătoare de nuci?

401
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Recunosc. Uneori am tendința…

402
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
să exagerez.

403
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Dar e infracțiune să ai toane?

404
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Nu uitați că ați spus toți
că sunt cel mai bun Moș Crăciun.

405
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Voi ați zis! Mai demult, dar așa ați zis.

406
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Bine.

407
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Fie. Însă faceți tot ce puteți.

408
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Și, spre binele vostru,
rugați-vă să fie pe vecie.

409
00:23:41,044 --> 00:23:45,715
- Spărgătorul de nuci a dispărut…
- Spărgătorul de nuci? Care anume?

410
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Un obiect vechi. E ciudat.

411
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty a făcut un raport despre
obiectele dispărute de la Polul Nord.

412
00:23:52,431 --> 00:23:57,144
- Iată și primul nostru caz!
- Pare de nerezolvat.

413
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
- Să mergem!
- Nu știu unde se duce.

414
00:24:01,148 --> 00:24:06,319
Era spărgătorul de nuci Moș Crăciun Nebun!
Știi ce pățim dacă ajunge unde nu trebuie.

415
00:24:06,403 --> 00:24:12,117
Funcționează doar dacă vine în contact
cu magia Polului Nord. De ce ești speriat?

416
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
- Tată! Te rog să nu…
- Sparg nuci cu el?

417
00:24:16,830 --> 00:24:20,500
- E spărgător de nuci!
- Da, dar are vreo 200 de ani.

418
00:24:20,584 --> 00:24:24,004
- L-am cumpărat de la un norvegian.
- Altă cheltuială nechibzuită…

419
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
E momentul să închidem.

420
00:24:30,302 --> 00:24:35,265
Haide, tată… Uite ce e…
Sunt banii tăi, dar e parcul meu.

421
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Globurile cu zăpadă!

422
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
Ele vor schimba totul.
Sigur înseamnă ceva.

423
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Stai, era ceva acolo! Era o amintire!

424
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
E doar o altă porcărie,
ca tot ce e în muzeul ăsta.

425
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
E momentul să te maturizezi.

426
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Stai, tată!

427
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Așteaptă!

428
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Stai!

429
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Unde-s copiii? E aproape miezul nopții.

430
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
O să rateze focurile de artificii
și incendiile.

431
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Elfii nu se descurcă cu pirotehnia.

432
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra vrea să fie singură,
iar Cal e trist că a plecat Riley.

433
00:26:03,979 --> 00:26:07,482
Obsesia asta cu Riley îl împiedică
să se pregătească.

434
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Bun… Uite care e sfatul meu
în legătură cu treaba asta.

435
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Lasă-i să aleagă.

436
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Știi ce e rău să-i dai unui copil?

437
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
- Budincă expirată?
- Aia nu e atât de rea.

438
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Are un gust în plus,
dar o face mai interesantă.

439
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Nu, cel mai rău e să-i dai un balon.

440
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Îi place balonul, vrea să-l vadă zburând.

441
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Așa că-l lasă din mână.
Și balonul nu se mai întoarce.

442
00:26:32,549 --> 00:26:37,304
Copilul urlă, iar părintele e stresat
fiindcă i-a dat drumul.

443
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Nu știu dacă în povestea asta
ești copilul sau părintele,

444
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
dar mi-e clar, Cal e balonul.

445
00:26:44,019 --> 00:26:46,646
- Nu vreau să-l pierd.
- Nici eu.

446
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Trei, doi, unu! La mulți ani!

447
00:26:52,611 --> 00:26:57,032
Fata Animalelor, mai pune-mi de mâncare!
Mi-e foame!

448
00:26:57,866 --> 00:27:02,162
Ai probleme cu iarnternetul?
Nu pot lua legătura cu Riley.

449
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Ce mă enervează locul ăsta!

450
00:27:05,665 --> 00:27:09,169
Pe tine te enervează?
Să vezi cum e cu tot zgomotul!

451
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
- Mâncare!
- Poate… Da.

452
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Aș vrea să pot avea o relație normală
cu Riley.

453
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Mi-e dor de ea. Nu știi cum e.

454
00:27:17,427 --> 00:27:21,306
Hai, Fata Animalelor!
Nu mă ignora! Vreau și eu…

455
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Nu acum!

456
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Ce…

457
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Nu-mi vine să cred!
Moș Crăciun e în muzeul meu!

458
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
- Ai ieșit din globul cu zăpadă?
- Din ce?

459
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Nu arătai așa
când te-am cunoscut în copilărie,

460
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
dar ador haina verde.

461
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Am un spărgător de nuci
care arată exact ca tine.

462
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Unde e?

463
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Spărgător de nuci!

464
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Blesteme! Vor regreta!

465
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Mă rog… Mă bucur mult că ești aici.
Mă îmbrățișezi?

466
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Nu, pentru că nu-mi pot mișca brațele.

467
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
- Dar oricum te-aș refuza.
- Știi ceva?

468
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Vreau să-ți mulțumesc
și cred că vorbesc în numele tuturor.

469
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Mulțumesc pentru magia globurilor.

470
00:28:22,742 --> 00:28:27,914
Magie? N-aș da niciodată magie oamenilor!
Nu știu ce să facă cu ea!

471
00:28:28,581 --> 00:28:33,253
- Adică nu ești adevăratul Moș?
- Ba sunt! Sunt Moș Crăciun de drept!

472
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Cel care e la Polul Nord acum
e un impostor!

473
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
După personajele
lui LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK

474
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
din „CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?”

475
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu