V minulej sérii ste videli…
Hou hou hou!
Moje deti nemajú magické schopnosti.
Si si istý?
Tvoji kamoši duchovia Santovia mali pravdu. Máme schopnosti.
Sandra vie hovoriť so zvieratami a ja vidím diery na nebi.
V Klauzule secessus sa píše,
že môžete odstúpiť, ak za seba nájdete vhodnú náhradu.
Klauzula secessus má podsekciu o následníkovi.
Mohlo by to ostať v rodine.
Spravím to so svojím tímom.
- Máme ísť s tebou? - Všetci?
Cal, uisti sa, že je vrece plné darčekov.
Stále fungujú, že?
Po zatrasení ti ukážu obľúbenú vianočnú spomienku?
- Áno. - Pecka.
Rád by som si teda vzal pár snehových gúľ.
Ktoré chceš?
Všetky.
Okej. Čo sa smeješ?
Všetci sa budia a pod stromčekom si nachádzajú, čo nechceli.
Čo sme to spravili?
Cal, nezabudol si jej vymazať pamäť? Nezabudol si?
- Nezabudol som. - Čo by sa mohlo stať?
Meria vianočného ducha.
Ale pozri sa do stredu.
Toto guľa nerobila od 14. storočia.
Vojny a…
Šialený Santa. Áno.
Vtedy boli Vianoce naposledy ohrozené.
SEVERNÝÝ PÓL
1307 n. l.
Toto je šialenstvo. Nevedia, kto som?
Santa, bol by si rýchlejší, ak by si zahodil to morčacie stehno a medovinu.
Z puču sa s prázdnym žalúdkom nebeží, Olga.
Toto je podľa teba beh?
Žiadneho Santu nikdy násilne nevyhnali.
Tadeto do bezpečia.
Čo si dovoľuješ volať ma Šialený Santa?
Volám sa Magnus Antas a zahubím všetkých, čo…
Nuž, práve som to počul. Ten krik, vyhrážky.
Meno Magnus Antas implikuje šialeného Santu.
Okej! To je múdre!
Nech meno Šialený Santa desí ľudí
po stáročia.
O 716 ROKOV
CHICAGO, ILLINOIS
Kris, je čas. Hou hou hou.
Ó, áno. Okej.
Hneď, len nech idem aj s bradou dou dou.
Hou hou hou! Šťastné a veselé!
Odfoťte sa a odíďte aj s fotkou ou ou.
- To som vymyslel včera. - Pekne.
Aha, sneží!
No teda. To je práškový cement.
Nech ti nenapadá do úst.
Fakt treba zavolať správcu.
- Správca tu nie je. - Bob odišiel?
Hej, ale neopravil rozhlas, takže musíš kričať.
Kričanie mi nevadí. Šťastné a veselé! Hou hou hou!
Poďte si po churro. Dva za cenu jedného. Heslo: churro!
Pozor, to nie je ozajstná lízanka!
Všetko patrí k zážitku, vážení!
Jazyk mu oblejte horúcou vodou. Odlepí sa.
Dobre. Netlačte sa. Všetci si budú môcť sadnúť do saní.
Len oni traja.
JAZDA NA SANIACH
Nuž, okej.
Kto je prvý?
Vpred, Donner! Vpred, Blitzen! Jupí! Svoju prácu milujem.
- Opraty na desiatke a dvojke. - Hej.
Je to tu hore neuveriteľné.
Úplne som tomu nerozumel, oci, no máš tú najlepšiu prácu na svete.
Som rád, že sa ti páči.
Akoby som tu hore cítil všetku radosť sveta.
- Až tu hore. - Ostaň pri zmysloch.
Kto dal dedkovi opraty od saní? Pozrime sa, čo táto vecička dokáže.
„Kto dal dedkovi opraty?“
To znelo ako výzva.
- Toto podrž. - Čo?
Kto chce vidieť, ako vyzerá sob hore nohami?
Nikto to nechce vedieť.
Len to skúsme. Teda, ak sa Cal nebojí.
- Nie, nebojím sa. - Ozaj?
Ideme na to. No tak!
To bolo úžasné.
- Cal, užil si si to? - Ó, áno. Odpadol.
SANTA CLAUSOVIA
SANTOVO MÚZEUM V SANTAPOLISE
Pekný strom. Skvelo vyzdobený.
Rumový koláč a bourbonové guľky? Poznáte Santu.
Veselé Vianoce.
Prípitok, ak dovolíte.
Duch Vianoc je populárny ako ešte nikdy.
Všetci dostali čarovnú guľu a vidia
svoje obľúbené vianočné spomienky.
Čas strávený s rodinou je na Vianociach to najlepšie.
Preto sa tak veľmi teším, že zo Santu spravíme rodinný podnik.
Hej.
No nesmieme zabúdať, že sme takmer prišli o Vianoce. To sa už nestane.
Takže, toto spravíme.
Chcem z E.L.F.S. spraviť obávanú bezpečnostnú službu.
No ale potom sa treba obávať aj faktu, že Gary je neschopný
a nikto ho nemá rád.
Nemýli sa.
Gary, toto je súkromné stretnutie.
- O Garyho sa postarám. - Zabiješ ho?
Nie. Chcem byť na čele E.L.F.S.
Chceš byť poliš?
Keď škriatkovia zmizli, nebola som tu a nepomohla.
A chcem ich chrániť. To je práca pani Clausovej.
Dobre, ste pripravení na moje návrhy?
Neviem sa dočkať.
Ale čas s ostatnými Santami vo vianočnom vesmíre
mi pripomenul, že som len článok v reťazi.
Ja musím prísť s ďalším článkom.
Áno, pár chýb sa vyskytlo.
Neviň sa. Chybou bolo, že sme prehliadli zjavného kandidáta.
Som poctená, no o túto pozíciu sa nemôžem uchádzať.
Nie, nie. Hovorím o Calovi.
Môžem pripomenúť, že Cal nemá
na túto prácu fyzické, psychické a ani emocionálne predpoklady?
Keď si viaže šnúrky, hovorí:
„Nad, pod, okolo a cez. Pán Zajačik, len tam vlez.“
- Viem. - Nemusím to hovoriť.
Len sa mi to páči.
Možno by sme oslavu mali presunúť hore.
Ó, áno. Veselie. Na to sú tie klobúčiky.
Neverím, že chceš, aby som bol ďalší Santa.
- Hej. - To je vzrušujúce.
Mám toľko nápadov.
Super. Ale, úprimne, asi sa k nim nikdy nedostaneme.
Cítim, ako sa vo mne prejavuje moja santovská moc.
To ti krvou prúdi polarita pólu, synak.
Musím to povedať Riley.
Počuj, Cal. Bude najlepšie, ak na Riley zabudneš.
Musíme povedať Sandre o jej novej role.
Správne.
Sandra, toto je rodinný biznis a chcem, aby si mala na starosti soby.
Ó, áno!
To nie je všetko.
Chcem, aby si sa na severnom póle starala o všetky zvieratá.
O všetky zvieratá?
Nazveme ju Zveroška.
Prezývku netreba. Nejakú vymyslím.
Robil som s hračkami…
- Zverina! - Tuším nepočúvaš.
Prezývku vymyslím.
Čo takto Veľkomožná pani stajní severného pólu?
To máš odkiaľ? Len tak ti to napadlo?
Nepotrebujem toľko mien. Viem niečo vymyslieť.
Už mi jedno napadlo. Dík.
Už som ti ho dal na hrnček. Čo vravíš?
Hrnček? No fíha.
„Strážkyňa tvorov.“
Strážkyňa.
- Mám veľa nápadov. - Je to… Hej.
- Je to len nápad. Okej. - Čas na tortu.
- Vďakabohu. - No pozrite.
- Hej. - Hej. Okej. No počkať.
Kde mám špeciálnu vidličku na tortu?
Bez nej tortu jesť nemôžem.
Moja vidlička… Katastrofa.
- Okej. - Počkaj. Nezabúdaš na niečo?
Ozaj. Ďakujem, mami a oci, že ste ma spravili.
Nie, nie. Niečo si zaželaj.
Áno!
- Dobre. - Ocko.
Áno?
- Fungovalo to. - Áno.
Nemyslím, že na Riley zabudne.
Takže, Cal si zaprial, aby tu bola jeho priateľka.
Čo sa môže stať?
Nuž, je to zbrklé.
Ja si sem len tak nenosím ľudí, ktorých by som tu chcel mať.
Presne to si spravil so mnou.
Nie, poklad. To bola mágia.
A okrem toho, Riley nevyzerala zaskočená, že sa tu ocitla.
Čo znamená, že ju Cal neopráškoval.
Nič sa nedeje. Nevyzradí nás.
Hej. Lebo tínedžerky sú známe svojou schopnosťou udržať tajomstvo.
Cal sa musí naučiť sústrediť.
Na to, že bude Santom.
Sústredenie je to najdôležit… Moja vidlička.
Scott, podľa mňa to nie je práca pre Calvina. A ani ju nechce.
Len teraz mal osemnásť.
- Miluje skutočný svet. - Okej, aké má možnosti?
Povedzme, že pôjde s Riley na univerzitu,
doštuduje, vezmú sa, nikdy sa nestane partnerom firmy,
dovolenkovať bude dvakrát ročne, do dôchodku pôjde v 65.
Je ľahšie viniť Riley, než zvážiť,
že možno náš syn nechce byť úplne ako ty.
Podľa mňa mu je súdené stať sa Santom.
Pamätaj, ak niečo miluješ, musíš sa toho vzdať.
Sprav to, lebo Betty nebude súhlasiť.
Ja som tu šéfom.
Betty tu len o všetkom rozhoduje.
Hej.
Kto tu podľa Santu Scotta o všetkom rozhoduje?
SANTA ZACHRÁNIL VIANOCE A ŠKRIATKOV
Cal by bol strašný Santa. Ako ten posledný kandidát.
Toto je ťažké.
Si skvelá. Santa je skvelý.
Neviem, čo si mám myslieť.
Zajtra mu vnútim, že to bol jeho nápad, aby bol proti.
Večera je hotová.
Pukance a brusnice mám rád zohriate.
Nie, nie! Nerob!
POSLEDNÁ VÝZVA
Čo to je?
Musím už ísť do Kribble Krabble.
Žemlička, to je perfektné!
Rok v skutočnom svete, kde okúsiš všetko, čo život ponúka.
Bodaj by som mohol ísť s tebou, ale poznáš pravidlá.
Veľmi sa s tebou teším, koláčik.
Na pochabosti čas nemám.
Nemôžu ma donútiť ísť.
Donútime ťa ísť do Kribble Krabble.
DAJ TO NA ŠKRIATKA
„Klauzula Kribble Krabble“
„Prijatím pozície vrchného škriatka
súhlasíte s výletom mimo severného pólu
na edukačné a zotavovacie účely, či si to prajete, alebo nie.“
Už dávno si mala ísť.
Teraz nemôžem.
Poprosím o odklad.
„Bez výnimiek.“
Viem, ale v tomto prípade…
„To zahŕňa aj teba, Betty.“
Tieto klauzuly sú veľmi špecifické.
Poznáš trest pre tých, čo nejdú.
Dobre teda.
Neverím, že tu máš aj bezpečnostnú službu. Nebodaj utečiem.
Nie.
Sledujem ju.
Sme tu už hodiny.
A nechce tak veľa, Do…
- Prettyboy. - Okej.
Stačí, aby si jedol menej mäty,
lebo musí letieť za tebou, kde máš ty svoj zadok.
Akoby ste sa proti mne spikli, Zveroška.
Odkiaľ máš to meno?
- Neviem. - Fíha.
Je to tu neskutočné.
Viem. A jedného dňa to tu bude moje.
Nikomu to nehovor, ale budem ďalším Santom.
No dokelu.
- Hej. - Randím s budúcim Santa Clausom.
- Ocko sa tak poteší. - Hej.
Už ho nebaví, že domov vodím len motorkárov.
- Čo? - Santove soby? No teda.
Hej, sestra sa dokáže rozprávať so zvieratami, no ja mám magický dotyk.
Nie.
Si v poriadku, Lyžička?
Prepáč.
- Čudný kŕč. - To je v poriadku.
Viem, že si to nechcel.
Preto ocko poveril Sandru šéfovaním sobov.
- Šéfovaním? - Nikto nám nič neprikazuje.
Pekne, ty táraj.
Počkať, počkať.
Ty im fakt rozumieš? Ja počujem akurát tak mrzuté vrčanie.
Nuž, ak nám šéfuješ, Blitzen mi pojedá zrno.
Len preto, lebo Donner je moje zrno.
Z vás oboch ma bolí hlava.
Buď rada, že im nerozumieš.
Odkedy sme sa vrátili na pól to je ešte horšie.
- A teraz ich všetkých počujem. - Všetky soby?
A ich blchy!
- Tvoria odbory. - Aj my máme práva!
Zvieratá sa sťažujú viac než ľudia,
čo som nepovažovala za možné.
- Fíha. To bolí. - Fíha. Strašne.
- Drzé. - Ranila si ma.
Povedzte to tým blchám.
Ahoj, oci. Dostal si snehovú guľu?
Rozmýšľal som, že akú vianočnú spomienku ti ukázala.
Možno ich tí, čo neveria na Vianoce,
nedostali.
To mi nenapadlo.
Ale po tomto musí byť ťažké stále popierať Santu.
Takže ktovie? Možno budú opäť do Santapolisu chodiť ľudia.
Tie snehové gule sú parádne.
Vieš, že o nich stále všetci hovoria?
Mágia v nich vydrží len týždeň,
ale snáď si ju ľudia ponesú v srdci ešte dlhú dobu.
To je také sexi.
Riley, dúfam, že sa ti to tu páči. Nebudeš si z toho veľa pamätať.
Oci, môžeme ju neoprášiť, prosím?
- Pŕ, pŕ. - Pardon. Čo je to prášenie?
Je to vymazanie pamäte,
jeden z tých starých hlúpych zvykov.
Už aby som mohol všetko pomeniť.
Návod upravovali len pred 200 rokmi.
- No vieš, čo mi napadlo? - Nie.
Čo ak by namiesto lietania Santa cestoval vlakom?
- Kde by si… Ale nemôžeš… Nie. - To je mega.
A namiesto vreca bude mať Santa suprovú tašku cez plece.
A chcem upraviť čiapku.
Jedno z toho je dobrý nápad.
Vieš, prečo závidím Sandre?
Ona sa rozpráva len so zvieratami.
- Však? - Mm.
- Ako sa darí sobom? - Blá, blá, blá!
Prečo ma nenechajú všetci na pokoji? Oci!
Na severnom póle sa nekričí, Sandra.
- Carol! - Prečo kričíš?
Lebo niekto, je jedno, kto, povedal niečo, čo sa jej nepáči.
Mami, ocko chce vymazať Sandre pamäť,
ale to je ako vymazať niekomu ich život.
- Nie, nie je. - Príde o náš prvý bozk.
Ak sa neprestaneme bozkávať, nezabudnem naň.
To nie je úplne…
- Nemusíte… - Hej, okej.
Okej, okej!
Žiadne prášenie a len pre vašu informáciu, bol to môj nápad.
Som na teba hrdá.
Hej, poveríme tým Oddelenie oblbovania.
Môžu ju sledovať a upraviť jej pamäť, ak sa rozreční.
- To som spravil aj Simonovi. - Som menej hrdá.
Riley sa musí vrátiť okamžite domov. Myslím to vážne.
Ale môže sa vrátiť, však?
Niekto by mohol oprášiť mňa.
Na strechách Tokia Alebo v snehu Londýna
Vyberám sušienky
A hľadím do odrazu v snehovej guli Tancujem so škriatkom
Keď už nevidím viac hračiek Na konci Štedrého dňa
Nuž, tak dlho som čakala Na tento radostný pocit
A tancujem so škriatkom
Tancujem so škriatkom
Keď svetlá…
Aha, niekto nám to nechal pri dverách.
Je pre nás.
Pre: Severný pól
Hou hou hou!
Je po večierku, škriatkovia! Preberáme vládu nad severným pólom!
Och, nie. Čo len zmôžeme?
Sme takí drobučkí.
To máte odkiaľ?
Pre: Darebákov
„Pre darebákov.“
To je pre nás.
Jupí, smrádkovia!
Sadli ste nám na cukrový lep.
Odveďte ich.
Ahojte, som Gareth Veľkolepý z Efektívnej Leteckej Frakcie pre Súboje
a chceme, aby ste sa k nám pripojili.
Koľko takýchto náborových videí porobili?
Spravili sme ich tucty.
Toto bolo nominované na Elfie.
Prečo ho pozeráte u mňa v kancelárii?
Radšej si sadni.
Hej, máme za sebou ťažký týždeň.
Myslel som si, že to tu ľahko premením na rodinný biznis,
lebo to bol hlavný zámer. Udržať rodinu pokope.
Ale Sandru niečo trápi.
A Carol ide s pani Clausovou čudným smerom.
A bodaj by Cal pokračoval v mojich šľapajach.
Ale namiesto toho tu kráča v šľapajach frajerky
ako mláďa ľadového medveďa.
- Rozumieš mi, však? - Och, nie.
Ja že som odstrihol priveľa, ale je to v pohode.
Hej, všetko v pohode.
Výzvou bude, aby Betty odobrila Cala.
To nebude ľahké.
Pane, strašné správy. Radšej sa postavte.
Okej. Maurice, sme hotoví?
Už dávno. Ja že sa zbližujeme.
To áno. Výborne.
Nech sa páči.
Okej. Čo sa deje?
Škriatkovské klauzuly prikazujú, aby som šla na Kribble Krabble.
Čo? No fíha. Kribble Krabble.
Budeš dlho preč. To je hrozné. Povedz mi viac.
Musím hneď odísť, jedine ak by ste podpísali výnimku, že sa to teraz nehodí.
Santa ti má podpísať, že nemusíš?
Máme pravidlá.
Pravidlá nenávidíte.
Severnému pólu sa nikdy viac nedarilo.
Raz budeš musieť ísť.
Toto je možno ten najlepší čas.
- Tuším som obeťou vlastnej výnimočnosti. - Áno.
Naozaj to tu funguje.
No potrebujem čas na nájdenie náhrady.
- Niekoho prísneho a pohotového. - Noel.
Noel? Zbožňujem ho.
Je pre mňa všetkým, no na rolu vrchného škriatka sa nehodí.
Bude robiť všetko, čo od neho budete chcieť.
Takže je rozhodnuté.
Spísal som ti zoznam miest a vecí na robenie v Kribble Krabble.
Ďakujem.
A mám pre teba aj toto.
Akoby som tam s tebou bol.
Všade nás pofotíš.
Aj ja pre teba niečo mám.
Prvé, čo jej poviem, je,
že spraviť zo mňa vrchného škriatka je hrozný nápad.
Keď sa niečo kazí, kričím. Vrchní škriatkovia nekričia.
Preto som ti spravila toto.
Vankúš na kričanie.
Tak dobre ma poznáš.
Viem, že budeš skvelý.
- Dôverujem ti. - Ďakujem.
A teraz ťa dostaňme do Kribble Krabble.
Och, aké miesta uvidíš.
New York City, Paríž, Area 51.
- Noel, koľko horúcich čokolád si mal? - Iba sedem.
- Čo je? Čo sa deje? - Nič. Prišli sme sa rozlúčiť.
Betty, všetci sa s tebou tešia, že ideš do Kribble Krabble.
Užiješ si to tam.
Skús všetko, ale určite sa k nám vráť.
- Len nie priskoro. - Scott.
To som si hovoril sám sebe.
No tak. Nehrajme sa na deti.
To je lepšie.
Betty, Betty.
Nenechávaj nás pod Noelovým velením.
V skutočnosti velíš ty. Nespúšťaj ho z očí.
- Ešte jedna vec. - Och, viem. Budem ti chýbať.
Nie. Žiadne veľké zmeny, kým som preč.
- Okej. - Myslím to vážne.
Ty si vždy vážna.
Okej, žiadne veľké zmeny.
Ahoj, žemlička.
Okej, prvá veľká zmena: Cal je budúcim Santom.
Betty!
To je proti protokolu.
Vráť sa.
Betty sa na mňa spolieha, že všetko pôjde ako po masle.
To maslo nevydržalo ani sekundu!
Zameriam sa na pozitíva.
- Tým je čo? - Nie som ty.
To je fér.
Cal je skvelý, že?
Bude skvelý.
Betty by nesúhlasila, no nemá vždy pravdu.
Čo to vravím? Betty je dokonalá.
Santa Scott, ktorý sa nadivoko rozhoduje, je veľmi ako Magnus Antas.
Čo je Magnus Antas?
To zas piští dopravný pás?
Okej. Kto je Magnus Antas?
- Bý… Bývalý Santa. - Bývalý… Santa.
A?
Tisíc rokov dozadu boli Vianoce ukotvené v Európe,
ale keď si ľudia začali kradnúť mágiu pre seba,
Magnus Antas presunul škriatkov a svoju operáciu na severný pól.
Počkať. Vo vianočnom vesmíre boli všetci Santovia.
S takým skvelým menom som žiadneho Santu nestretol.
Magnus Antas. Ako nejaký superhrdina Santa.
Lebo sa to dá skrátiť na Mega Santa.
Sleduj moju superschopnosť! Som Mega Santa.
Ja darčeky nenosím. Ja ich do detí hádžem.
- Presne tak, Santa. - Hou hou hou.
Veľa toho o histórii Santov neviem.
Históriu severného pólu musíme pridať do Calovho výcviku.
- Dobre? Je to zaujímavé. - Hej.
- Vidíme sa. - To môžeme.
Toto je zlé.
Ak sa Santa dozvie pravdu o Magnusovi Antasovi,
už nikdy neuverí žiadnemu škriatkovi.
Možno sa nás aj zbaví. Naozaj nemôžeme…
panikáriť.
Noel, ničiť oficiálne záznamy je proti pravidlám.
Viem. Túto prácu by som nemal mať.
Musíme skryť všetky dôkazy o posledných rokoch vlády Magnusa Antasa.
Keď sa stal…
Šialeným Santom.
Čo som vám kedy spravil?
1307 n. l.
Vadilo vám to mučenie? Chaos?
Moje hrozby, že premením ľudské deti na luskáčiky?
Priznávam, áno. Občas zájdem trochu…
Trochu priďaleko.
Ale byť náladový je snáď zločin?
Spomeňte si, ako ste vraveli, že som ten najlepší Santa.
Povedali ste to. Síce dávno, ale povedali.
Dobre.
Dobre. Ale nepomýľte sa.
A prajte si, že to bude naveky.
Luskáčik je preč.
Luskáčik?
Aký luskáčik?
Len taký starý artefakt. To je divné.
Betty mala spis o zmiznutých artefaktoch pólu.
Och, toto bude náš prvý prípad.
Znie nevyriešiteľne.
- Poďme. - Neviem, kam ide.
Hej, toto bol luskáčik Šialeného Santu.
Vieš, čo bude, ak sa dostane do zlých rúk.
Funguje, len ak je v kontakte s mágiou severného pólu.
Čoho sa tak bojíš?
- Otec. Prosím, nelúskaj… - Ním orechy?
Je to luskáčik.
Hej, ale má okolo 200 rokov.
Mám ho od obchodníka v Nórsku.
Ďalšia hlúpa kúpa.
Asi je načase, aby sme sa vzdali.
No tak, otec. Pozri sa.
Viem, že sú to tvoje peniaze, ale je to môj park.
Pozri. Tie snehové gule.
Zmenia to tu. Niečo znamenajú.
Počkaj. Niečo tam bolo. Niečo. Nejaká spomienka.
Je to len ďalšia haraburda. Ako všetko v tomto múzeu.
Je čas dospieť, synak.
Otec. Počkaj.
Počkaj.
Počkaj, otec.
Hej, kde sú deti? Je takmer polnoc.
Prídu o ohňostroj a požiare.
Škriatkom pyrotechnika veľmi nejde.
Sandra chcela byť sama a Cal smúti, že tu nemá Riley.
Jeho naviazanie na Riley je… Začína zasahovať do jeho výcviku, zlatko.
Okej. Moja rada ohľadom Cala a Riley je takáto.
Nechaj to tak.
Vieš, čo je to najhoršie, čo môžeš dať dieťaťu?
- Puding po záruke? - Nie je taký zlý, ako si myslíš.
Je trochu kyslastý, čím má zaujímavejšiu chuť.
Nie, to najhoršie, čo im môžeš dať, je balón.
Lebo deti majú rady balóny. Chcú ich vidieť letieť.
Tak ho pustia. A balón sa nevráti.
Máš jačiace dieťa a vystresovaného rodiča,
lebo ho pustili.
Neviem povedať, či máš byť to dieťa alebo rodič,
ale som si istá, že Cal je ten balón.
Nechcem o Cala prísť.
To ani ja.
Tri, dva, jeden. Šťastný nový rok!
Zveroška, viac prášku, prosím.
Som hladný!
Počuj, tiež ti nejde zimonet?
Neviem sa spojiť s Riley.
Občas je to tu také frustrujúce.
Frustrujúce?
Skús trpieť všetok ten hluk.
- Viac prášku! - Možno. Hej.
Želám si len, aby sme s Riley mohli mať normálny vzťah…
Chýba mi. To nepochopíš.
No tak, Zveroška.
Neignoruj ma! Dal by som si…
Teraz nie!
Čo?
Nemôžem uveriť, že mám v múzeu Santu.
- Vyšiel si z mojej snehovej gule? - Snehovej gule?
Vyzeráš inak, ako keď som ťa ako malý stretol,
ale ten zelený kabát je parádny.
Mám tu luskáčika, čo vyzerá úplne ako ty.
Kde je ten luskáčik?
Luskáčik!
Pohroma na nich! Oľutujú to.
V každom prípade, som rád, že si tu. Neobjímeš ma?
Nie. Hlavne preto, že nemôžem hýbať rukami.
- Ale ak by som mohol, aj tak nie. - Vieš čo?
Myslím, že hovorím za celý svet, keď vravím: ďakujem.
Ďakujem za mágiu snehových gúľ.
Mágiu? Nikdy by som ľuďom nedal mágiu.
Nedá sa im s ňou veriť.
Takže ty nie si skutočný Santa?
Som Santa, právoplatný Santa!
Súčasný Santa Claus na severnom póle je podvodník!
Inšpirované postavami od:
z filmu: „SANTA CLAUS“
Preklad titulkov: Jana Schreiberová