I förra säsongen av Nu är det jul (igen)…
Ho ho ho!
Mina barn har inga magiska krafter.
Är du säker på det?
Dina tomtespökvänner hade rätt. Vi har krafter.
Sandra kan prata med djur och jag ser hål i himlen.
Enligt pensionsklausulen
kan man inte avgå förrän man har en efterföljare.
Men pensionsklausulen har ett underavsnitt.
En familjemedlem kan föra spiran vidare.
Jag tar det med mitt team.
-Vill du att vi följer med? -Allihop?
Cal, du ska se till att säcken är full av julklappar.
De här funkar väl än?
Om man skakar dem, visar de ens favoritjulminnen?
-Ja. -Perfekt.
Då tar jag några stycken.
Vilka?
Allihop.
Vad är så roligt?
Nu vaknar alla med nåt de inte önskat sig under granen.
Vad har vi gjort?
Cal, kom du ihåg att se till att Riley inte mindes? Eller glömde du?
-Ja, jag kom ihåg det. -Vad kan gå fel?
Den här mäter julstämningen.
Titta på mitten nu.
Så har den inte stått sen medeltiden.
Krig och…
Onda tomten. Ja.
Det var senaste gången julen var hotad.
NORDPOLEN
1307 e. Kr
Det här är galet. Vet de inte vem jag är?
Jo, jultomten. Du skulle springa fortare utan kalkonbenet och mjöden.
Man springer inte ifrån en kupp på tom mage, Olga.
Kallar du det här att springa?
Ingen jultomte har nånsin tvingats avgå.
Den här vägen till säkerhet.
Och hur vågar du kalla mig Onda tomten?
Jag heter Magnus Antas, och jag slår alla som…
Ja, nu hörde jag. Skriken och hoten.
Namnet Magnus Antas låter faktiskt som Onda tomten.
Okej. Smart!
Må namnet Onda tomten skrämma folk i hundratals…
…år.
716 ÅR SENARE
Kris, det är dags. Ho, ho, ho.
Jaha. Okej.
Jag ska bara ta skägget så går vi.
Ho, ho, ho! God jul!
TOMTELAND
Kom och ta ett fo-ho-to.
-Jag skrev det igår kväll. -Jaha, bra.
Titta, det snöar!
Oj. Det är cement.
Få det inte på tungan.
Vi måste ringa vaktmästaren.
-Det finns ingen. -Har Bob slutat?
Ja, och han fixade aldrig högtalarna, så du får skrika.
Det gör jag gärna. God jul! Ho, ho, ho!
Kom och köp churros, två för en. Kodord churro!
Det där är ingen riktig godisstång!
Det hör till, gott folk!
Häll hett vatten på tungan så lossnar den.
Knuffas inte. Alla får sitta i tomtens släde.
Det är bara de tre.
SLÄDTUR med Tomten
Okej.
Vem var först?
Kör, Donner! Blitzen! Tjoho! Jag älskar det.
-Händerna på ratten, älskling. -Okej.
Det är fantastiskt häruppe.
Jag förstod det inte riktigt förut, pappa,
men du har världens bästa jobb.
Jag visste att du skulle älska det.
Man känner liksom hela världens glädje och förväntan häruppe.
-Långt häruppe. -Bli inte yr nu.
Vem lät farfar köra släden? Låt se vad den kan.
"Vem lät farfar köra?"
Det lät som en utmaning.
-Vänta lite. -Vad?
Har nån undrat hur en ren ser ut upp och ner?
Nehej. Ingen undrar det.
Vi testar, om inte Cal är för rädd.
-Jag är inte rädd. -Jaså?
Nu. Kom igen!
Vad häftigt det var.
-Var det kul, Cal? -Jadå. Han svimmade.
NU ÄR DET JUL (IGEN)
KAPITEL SJU: RESEKLAUSULEN
TOMTELANDS MUSEUM
Snygg gran. Inbjudande.
Romkakor och bourbonchoklad? Du kan din sak.
God jul.
Skål, skulle jag säga.
Julstämningen är högre än nånsin.
Resultatet av att ge alla magiska snöglober
för att se sina favoritjulminnen.
Det bästa med julen är att vara med sina nära och kära.
Vilket är varför jag vill att jultomten stannar i familjen.
Ja.
Glöm inte att julen nästan är slut, och att det inte får hända igen.
Såhär gör vi.
Jag vill uppgradera E.L.F.S. till en säkerhetsstyrka att räkna med.
Då måste vi ta med i beräkningarna att Gary är inkompetent
och illa omtyckt.
Hon har inte fel.
Gary, det här är ett privat möte.
-Jag tar hand om Gary. -Tänker du döda honom?
Nej, jag vill ta över E.L.F.S.
Vill du bli polis?
När tomtenissarna försvann var jag inte till hjälp.
Jag vill vara beskyddaren. Det är ett jobb för tomtemor.
Är ni redo för mina förslag?
Absolut.
Under min tid i juliversum påmindes jag om
att jag bara är en länk i en oändlig kedja.
Det är min uppgift att ta fram nästa länk.
Ja, misstag begicks i det avseendet.
Var inte så hård mot dig själv. Vi ignorerade den uppenbara kandidaten.
Jag är smickrad, men jag är ovalbar.
Nej, nej, jag menar Cal.
Får jag påminna dig om att Cal varken har
de fysiska, mentala eller känslomässiga förutsättningarna för jobbet?
När han knyter skorna säger han:
"Över, under, runt och runt. Möt herr kaninstrut."
-Jag vet. -Jag behöver inte det.
Jag gillar det bara.
Vi kanske skulle flytta upp födelsedagskalaset.
Just det. Hattarna är på skoj.
Otroligt att du vill att jag blir nästa jultomte.
-Ja. -Det här är kul.
Jag har flera idéer.
Toppen. Men i verkligheten kommer de nog inte att behövas.
Jag känner hur mina tomtekrafter växer.
Det är nordpolariteten som rusar i ditt DNA, min son.
Jag ser fram emot att berätta för Riley.
Cal, det är bäst att du glömmer Riley.
Vi måste berätta för Sandra om hennes nya roll.
Just det.
Sandra, det här är en familjesak,
men jag vill att du har hand om renarna.
Ja!
Men det är inte allt.
Jag vill att du tar hand om djuren här på Nordpolen.
Alla djuren?
Vi kallar henne djurtjejen.
Vi behöver inget smeknamn. Jag kommer på ett.
I mitt gamla leksaksföretag…
-Djurtjejen! -Du kanske inte lyssnar.
Jag kan hitta på smeknamn.
Vad sägs om Härskarinna över de nordliga stallen?
Hur kom du på det?
Jag behöver inte alla namn. Jag kan komma på sånt.
Jag har ett redan. Tack så mycket.
Jag har skrivit det på din kopp. Vad tycks?
En kopp? Wow.
"Varelsernas beskyddare."
Tjejen.
-Det var bara en idé. -Det är… Ja.
-Bara en idé, okej. -Dags för tårtan.
-Tack och lov. -Titta här.
-Ja. -Okej. Vänta lite.
Var är min tårtätargaffel?
Jag äter inte tårta utan den.
Min gaffel… Vilken katastrof.
-Okej. -Har du inte glömt nåt?
Just det. Tack, mamma och pappa, för att ni gjorde mig.
Nej. Du ska önska dig nåt.
Ja!
-Okej. -Pappa.
Ja?
-Det funkade. -Ja.
Han glömmer nog inte Riley.
Cal önskade att hans tjej var här.
Vad skulle det göra?
Det är vårdslöst.
Jag tar inte vilka som helst
som jag gillar till Nordpolen.
Du tog hit mig.
Nej, älskling. Det var magi.
Och förresten verkade Riley inte överraskad av att vara här.
Vilket betyder att Cal inte hade raderat hennes minne.
Det är lugnt. Hon berättar inte för nån.
Visst, tonårstjejer är enastående på att behålla hemligheter.
Cal måste lära sig fokusera.
Fokusera på att vara jultomten.
Det kräver fokus. Där är gaffeln.
Scott, jag tror inte att Cal passar för jobbet eller ens vill ha det.
Han har precis fyllt 18.
-Han älskar den verkliga världen. -Vad har han för möjligheter?
Låt säga att han börjar på college för att få vara med Riley,
får sin revisorsexamen, de gifter sig,
han blir aldrig affärspartner, två semestrar per år, pension vid 65.
Är det lättare att skylla på Riley än att tänka på
att kanske din son inte vill vara som du?
Han är som gjord för att vara jultomten, så är det bara.
Kom ihåg att om du älskar någon, släpp dem.
Det är lika bra, för Betty går aldrig med på det.
Det är jag som är chefen här.
Betty fattar bara besluten.
Ja.
Vem tror tomtefar Scott det är som fattar besluten här?
TOMTEN RÄDDAR JULEN! TOMTENISSARNA ÅTER FRÅN ICKE-EXISTENS
Cal skulle bli den den sämsta jultomten sen den senaste han försökte omvandla.
Det här var svårt.
Du är perfekt. Jultomten är perfekt.
Jag vet inte riktigt vad jag ska tro.
Imorgon ska jag få honom att tro att idén var min, så att han hatar den.
Middagen är klar.
Jag vill ha mina popcorn och tranbär lite uppvärmda.
Nej! Gör det inte!
SISTA PÅMINNELSEN
Vad är det här?
Det är min tur att åka på resa.
Fantastiskt, raring!
Ett år i den verkliga världen och få uppleva allt den har att erbjuda.
Jag önskar att jag kunde följa med, men du vet reglerna.
Jag är så glad för din skull, gullet.
Jag har ingen tid för utsvävningar.
De kan inte tvinga mig att åka.
Vi har kommit för att få dig att åka på din resa.
GÖR DET SJÄLV-KLAUSULEN
"Reseklausulen."
"I och med att du accepterar positionen som chefstomtenisse
ska du åka på en resa från Nordpolen
för utbildning och återhämtning, vare sig du vill eller ej."
Det är dags, sen länge.
Jag kan inte åka nu.
Jag avstår.
"Inga undantag."
Jag vet, men i det här fallet…
"Det inkluderar dig, Betty."
Klausulerna är specifika.
Du vet straffet för den som inte åker.
Okej.
Att du tog med vakter. Trodde du att jag skulle springa?
Nej.
Jag håller ett öga på henne.
Vi har varit här i timmar.
Och han är inte oresonlig…
-Prettyboy. -Okej.
Bara minska på pepparmyntan,
för han ska flyga bakom din rumpa.
Jag känner fiendskap, djurtjejen.
Var har du hört det namnet?
-Jag vet inte. -Wow.
Det här stället är overkligt.
NORDPOLENS EGENDOM XXXXL
Jag vet, och en dag blir allt mitt.
Du får inte säga det till nån, men jag ska bli nästa jultomte.
Herregud.
-Ja. -Jag dejtar nästa jultomte.
-Pappa blir jätteglad. -Ja.
Han är less på mina motorcykelkillar.
-Vad? -Tomtens renar? Aldrig.
Min syster kan prata med djuren, men jag har magin.
Nej.
Är du okej, Brusvips?
Förlåt.
-Det var en konstig spasm. -Det är okej.
Jag vet att du inte menade det.
Det var därför pappa gjorde Sandra ansvarig för renarna.
-Ansvarig för oss? -Ingen säger åt oss vad vi ska göra.
Snyggt, storkäft.
Vänta lite.
Förstår du dem verkligen? Jag hör bara arga grymtningar.
Om du är den ansvarige så har Blitzen ätit min havre.
Bara för att Donner har ätit min havre.
Ni två ger mig huvudvärk.
Var tacksamma att ni inte talar djurspråk.
Sen vi kom tillbaka till Nordpolen har det blivit värre.
-Nu hör jag allihop. -Alla renarna?
Och deras loppor!
-De bildar en fackförening. -Vi har rättigheter!
Tro det eller ej, djur klagar mer än människor,
vilket jag inte trodde var möjligt.
-Wow. Sårande. -Ja, verkligen.
-Oförskämt. -Väldigt sårande.
Säg det till lopporna!
Hej, pappa. Har du fått en snöglob?
Jag undrar vilket julminne den visade dig.
Kanske de icke-troende…
…inte förstod sig på dem.
Det tänkte jag inte på.
Men det blir svårt att förneka jultomten efter det här.
Vem vet? Tomteland kanske kan återuppstå.
Snögloberna är så coola.
Du vet väl att de pratar om dem än?
Magin varar bara i en vecka innan de stänger ner,
men förhoppningsvis bevarar de dem i hjärtat länge.
Så sexigt.
Riley, jag hoppas du gillade rundturen. Du kommer nog inte att minnas mycket.
Kan vi låta bli att radera hennes minne?
-Sakta i backarna. -Förlåt, men vad är det?
Det är att radera minnet,
bara en gammal dum regel.
Det är mycket jag vill ändra på.
De uppdaterade handboken senast för 200 år sedan.
-Vet du vad jag tror? -Nej.
Tänk om jultomten tog tåget istället för att flyga?
-Vart då? Men du kan inte… Nej. -Så coolt.
Och istället för en säck, en cool budväska.
Jag vill uppdatera hatten.
En av idéerna är bra.
Vet du varför jag avundas Sandra?
Hon behöver bara prata med djur.
-Eller hur? -Ja.
-Hur är det med renarna? -Bla bla!
Varför kan inte alla sluta prata med mig? Jisses, pappa!
Vi skriker inte på Nordpolen, Sandra.
-Carol! -Varför skriker du?
För nån, det kvittar vem, sa nåt Sandra inte gillar.
Mamma, pappa vill radera Rileys minne.
Det är som att radera nåns liv.
-Inte alls. -Vår första kyss finns med där.
Vänta, om vi fortsätter kyssas kan minnet inte försvinna.
Det är inte nödvändigt…
-Ni måste inte… -Okej då.
Okej, okej!
Ingen minnesradering, och förresten var det min idé.
Jag är stolt över dig.
Vi låter avdelningen för gaslighting sköta det.
De kan övervaka hennes beteende och anpassa minnet om hon pratar.
-Jag gjorde samma sak med Simon. -Nu är jag mindre stolt.
Hörni, Riley måste hem nu. Jag menar det.
Hon kan väl komma tillbaka?
Nån kan kanske radera mitt minne.
På Tokyos tak Eller i London i snön
Med ett urval kakor
JULTOMTEN
En snöglobs spegling Dansar med min tomtenisse
När leksakspaketen är tömda Sent julaftons kväll
Jag har väntat så länge På den glada känslan
Och jag dansar med min tomtenisse
Dansar med min tomtenisse
När ljusen har…
Titta, nån har lämnat det här vid dörren.
Det är till oss.
Till: Nordpolen
Ho ho ho!
Festen är slut, tomtenissar. Vi tar över Nordpolen.
Åh nej. Vad kan vi göra?
Vi är så små.
Varifrån kom det där?
Till: De onda
"Till de onda."
Det är till oss.
Yippie, min Smörkola.
Jag tog er på bar gärning.
För bort dem.
Hej, jag heter Gareth den store från frigörelseflygpatrullen,
och vi vill att ni följer med oss.
Hur många rekryteringsvideor har de gjort?
Vi har gjort dussintals E.L.F.S-videor.
Den där nominerades till en Elfie.
Varför tittar du på den på mitt kontor?
Du kan sätta dig.
Ja, det har varit en jobbig vecka.
Jag trodde att det skulle bli lätt att göra det till ett familjeföretag
för det var poängen, att hålla samman familjen.
Men Sandra är upprörd över nåt.
Och Carol leder tomtemor i fel riktning.
Jag vill att Cal följer i mina fotspår,
men han följer bara sin flickvän
som en isbjörnsunge.
-Du fattar, va? -Åh nej.
Jag trodde att jag tog för mycket, men det ser bra ut.
Ja, det här blir bra.
Det svåra blir att få Betty att ge upp Cal.
Det blir inte lätt.
Jag hemska nyheter. Du vill nog stå upp.
Är vi klara, Maurice?
Det har jag varit länge. Jag trodde att vi bondade.
Det var vi. Toppen.
Varsågod.
Okej. Hur är det?
Enligt en av klausulerna måste jag åka ut och resa.
Vad? Wow. Resa.
Då blir du borta ett tag. Det låter hemskt. Berätta mer.
Jag skulle åka nu genast, men jag kan slippa
om du skriver ett intyg att det är en olämplig tidpunkt.
Vill de att jultomten skriver ett intyg för att slippa?
Det finns regler, du vet.
Du hatar regler.
Det har aldrig varit bättre på Nordpolen.
Du måste åka förr eller senare.
Det kanske är bäst att göra det nu.
-Jag är nog offer för min utmärkthet. -Ja.
Det här stället hummar verkligen.
Men jag behöver tid för att hitta en ersättare.
-En som både är sträng och konsekvent. -Noel.
Noel? Honom älskar jag.
Han betyder allt för mig, men han passar inte till chef.
Han gör allt man vill att han gör.
Då är det beslutat.
Jag har skrivit en lista på platser och saker att göra på din resa.
Tack.
Jag har den här till dig.
Ta med den, så är det som om jag var med dig.
Du kan ta bilder där vi har varit.
Jag har nåt åt dig också.
Det första jag ska säga till henne är
att det är en dålig idé att göra mig till chefstomtenisse.
Jag skriker när saker går fel. Det får chefstomtenissar inte göra.
Det är därför du får den här.
En skrik-kudde.
Du känner mig så väl.
Jag vet att du kommer att göra det bra.
-Jag tror på dig helt och fullt. -Tack.
Nu tar vi dig på din resa.
Platserna du ska åka till.
New York City, Paris, Area 51.
-Hur många varm choklad har du druckit? -Bara sju.
-Vad händer? Vad är det? -Inget. Vi ska vinka av dig bara.
Alla är glada att du ska åka på din resa.
Du kommer att få kul.
Gör allt, men se till att komma tillbaka.
-Bara inte för snart. -Scott.
Det var den inre rösten.
Kom igen, vi beter oss inte som barn.
Det är bättre.
Betty, Betty.
Lämna oss inte med Noel vid rodret.
Du är ansvarig nu. Släpp honom inte ur din åsyn.
-En sak till. -Jag vet. Du kommer att sakna mig mest.
Nej, inga större förändringar medan jag är borta.
-Okej. -Jag menar allvar.
Det gör du alltid.
Okej, inga stora förändringar.
Hejdå, raring.
Den första stora förändringen blir att Cal tar över som jultomten.
Betty!
Det är emot reglerna.
Kom tillbaka.
Betty räknar med att allt ska gå smidigt.
Det varade inte ens en sekund!
Jag väljer att fokusera på det positiva.
-Vilket är? -Att jag inte är du.
Rättvist.
Cal är toppen, eller hur?
Han kommer att klara det bra.
Betty skulle inte gilla det, men hon har inte alltid rätt.
Vad säger jag? Betty är perfekt.
Att jultomten Scott skulle fatta vilda beslut själv påminner om Magnus Antas.
Vad är Magnus Antas?
Gnisslar det löpande bandet igen?
Okej. Vem är Magnus Antas?
-En före detta jultomte. -Ja.
Och?
För tusen år sen började julen i Europa,
men när människor började stjäla magin åt sig själva
flyttade Onda tomten tomtenissarna och verksamheten till Nordpolen.
Vänta lite. Jag har varit i juliversum och träffat alla tomtar,
men ingen med ett sånt namn.
Magnus Antas låter som en superhjälte-tomte.
Man kan förkorta det till Mega-onda tomten.
Kolla in min kraft! Jag är Mega-onda tomten.
Jag delar inte ut julklappar, utan kastar dem på barnen.
-Precis. -Ho, ho, ho.
Jag vet inte tillräckligt om jultomten.
Nordpolens historia måste ingå i Cals träning.
-Okej? Det är bra. -Ja.
-Vi ses. -Det kan vi göra.
Det här är illa.
Om jultomten hör sanningen om Magnus Antas
litar han aldrig mer på tomtenissar.
Han kan göra sig av med oss. Det enda vi inte kan göra…
…är få panik.
Noel, det är emot reglerna att förstöra offentliga dokument.
Jag vet. Jag borde inte ha det här jobbet.
Vi måste gömma alla bevis på de sista åren av Magnus Antas styre.
När han blev…
Onda tomten.
Vad har jag gjort dig?
1307 e.Kr.
Var det tortyren? Dårhuset?
När jag hotade att förvandla världens barn till nötknäppare?
Jag medger att jag ibland kan gå lite…
Jag kan gå för långt.
Är det ett brott att vara ombytlig?
Minns ni att ni sa att jag var den bästa jultomten nånsin?
Du sa det. Men det var ett tag sen.
Visst.
Visst, men gör ditt bästa.
Och för din skull, hoppas att det varar för evigt.
Nötknäpparen är borta.
Nötknäpparen?
Vilken nötknäppare?
Bara en gammal grej. Underligt.
Betty hade en rapport om saknade grejer från Nordpolen.
Det här kan vara vårt första fall.
Det låter olösligt.
-Kom igen. -Jag vet inte vart hon ska.
Det här var Onda tomtens nötknäppare.
Du vet vad som händer om den hamnar i fel händer.
Den fungerar bara i kontakt med Nordpolens magi.
Vad är du rädd för?
-Pappa, använd den inte till… -Att knäcka nötter?
Det är en nötknäppare.
Ja, men tvåhundra år gammal.
Jag köpte den i Norge.
Ännu ett galet köp.
Det är dags att dra ur kontakten.
Kom igen, pappa. Titta.
Jag vet att det är dina pengar, men det är min park.
Titta. Snögloberna.
De kommer att göra allt bättre. Jag vet att de betyder nåt.
Vänta, här var nåt, ett minne.
Det är bara skräp, som allt annat på det här museet.
Det är dags att växa upp, min son.
Vänta, pappa.
Vänta.
Pappa, vänta.
Var är barnen? Det är nästan midnatt.
De missar fyrverkerierna och brasorna.
Tomtenissarna är inte bra på pyroteknik.
Sandra ville vara ensam och Cal sa att Riley inte är här.
Han är besatt av Riley…
Det kommer ivägen för hans skolning.
Mitt råd gällande Cal och Riley är
att släppa det.
Vad är det värsta man kan ge ett barn?
-Gammal pudding? -Det är inte så illa som du tror.
De har en intressant smak.
Nej, det värsta är en ballong.
För barn gillar ballonger och vill se dem flyga.
Så de släpper den, och den kommer inte tillbaka.
Man får ett skrikande barn och en stressad förälder
för att de släppte den.
Jag är inte säker på om du är barnet eller föräldern,
men jag är säker på att Cal är ballongen.
Jag vill inte förlora Cal.
Inte jag heller.
Tre, två, ett. Gott nytt år!
Djurtjejen, strö på mer.
Jag är hungrig!
Har du problem med Vinternet?
Jag får ingen kontakt med Riley.
Det här stället kan vara frustrerande.
Frustrerande?
Försök uthärda oljudet.
-Strö på mer! -Kanske det. Ja.
Jag önskar att jag och Riley hade ett normalt förhållande…
Jag saknar henne. Ni förstår inte.
Kom igen, djurtjejen.
Ignorera mig inte! Jag vill…
Inte just nu!
Vad?
Jag fattar inte att jultomten är på mitt museum.
-Kom du ut ur snögloben? -Snögloben?
Du ser annorlunda ut än när jag mötte dig som barn,
men jag diggar din gröna jacka.
Jag har faktiskt en nötknäppare som ser ut precis som du.
Var har du den?
Nötknäppare!
Förbannelser! De kommer att ångra sig.
Jag är i alla fall glad att du är här. Får jag en kram?
Nej, mest för att jag inte kan röra armarna.
-Kunde jag det blev det ändå nej. -Vet du vad?
Jag talar nog för hela världen när jag tackar dig.
Tack för snöglobernas magi.
Va? Jag skulle aldrig ge människor magi.
Det går inte att lita på dem då.
Är du inte den verkliga jultomten?
Jo, den rättmätiga jultomten!
Han som innehar Nordpolen nu är en skurk!
Baserad på karaktärer av LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
i filmen "THE SANTA CLAUSE"
Översättning: Madeleine Person