1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
I förra säsongen av Nu är det jul (igen)…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho ho ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Mina barn har inga magiska krafter.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Är du säker på det?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Dina tomtespökvänner hade rätt.
Vi har krafter.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra kan prata med djur
och jag ser hål i himlen.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Enligt pensionsklausulen

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
kan man inte avgå
förrän man har en efterföljare.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Men pensionsklausulen har
ett underavsnitt.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
En familjemedlem kan föra spiran vidare.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Jag tar det med mitt team.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Vill du att vi följer med?
-Allihop?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, du ska se till
att säcken är full av julklappar.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
De här funkar väl än?

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Om man skakar dem,
visar de ens favoritjulminnen?

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
-Ja.
-Perfekt.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
Då tar jag några stycken.

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Vilka?

19
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Allihop.

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Vad är så roligt?

21
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Nu vaknar alla
med nåt de inte önskat sig under granen.

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Vad har vi gjort?

23
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, kom du ihåg att se till
att Riley inte mindes? Eller glömde du?

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Ja, jag kom ihåg det.
-Vad kan gå fel?

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Den här mäter julstämningen.

26
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Titta på mitten nu.

27
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
Så har den inte stått sen medeltiden.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Krig och…

29
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Onda tomten. Ja.

30
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Det var senaste gången julen var hotad.

31
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
NORDPOLEN

32
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
1307 e. Kr

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Det här är galet. Vet de inte vem jag är?

34
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Jo, jultomten. Du skulle springa fortare
utan kalkonbenet och mjöden.

35
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Man springer inte ifrån en kupp
på tom mage, Olga.

36
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Kallar du det här att springa?

37
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Ingen jultomte har nånsin tvingats avgå.

38
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Den här vägen till säkerhet.

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Och hur vågar du kalla mig Onda tomten?

40
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Jag heter Magnus Antas,
och jag slår alla som…

41
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
Ja, nu hörde jag. Skriken och hoten.

42
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Namnet Magnus Antas
låter faktiskt som Onda tomten.

43
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Okej. Smart!

44
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Må namnet Onda tomten
skrämma folk i hundratals…

45
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
…år.

46
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 ÅR SENARE

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, det är dags. Ho, ho, ho.

48
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Jaha. Okej.

49
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Jag ska bara ta skägget så går vi.

50
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho, ho, ho! God jul!

51
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
TOMTELAND

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,157
Kom och ta ett fo-ho-to.

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
-Jag skrev det igår kväll.
-Jaha, bra.

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Titta, det snöar!

55
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Oj. Det är cement.

56
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Få det inte på tungan.

57
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Vi måste ringa vaktmästaren.

58
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
-Det finns ingen.
-Har Bob slutat?

59
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Ja, och han fixade aldrig högtalarna,
så du får skrika.

60
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Det gör jag gärna. God jul! Ho, ho, ho!

61
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Kom och köp churros, två för en.
Kodord churro!

62
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Det där är ingen riktig godisstång!

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Det hör till, gott folk!

64
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Häll hett vatten på tungan så lossnar den.

65
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
Knuffas inte.
Alla får sitta i tomtens släde.

66
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Det är bara de tre.

67
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
SLÄDTUR med Tomten

68
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Okej.

69
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Vem var först?

70
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Kör, Donner! Blitzen! Tjoho!
Jag älskar det.

71
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
-Händerna på ratten, älskling.
-Okej.

72
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Det är fantastiskt häruppe.

73
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Jag förstod det inte riktigt förut, pappa,

74
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
men du har världens bästa jobb.

75
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Jag visste att du skulle älska det.

76
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Man känner liksom hela världens
glädje och förväntan häruppe.

77
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Långt häruppe.
-Bli inte yr nu.

78
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Vem lät farfar köra släden?
Låt se vad den kan.

79
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Vem lät farfar köra?"

80
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Det lät som en utmaning.

81
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
-Vänta lite.
-Vad?

82
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Har nån undrat
hur en ren ser ut upp och ner?

83
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Nehej. Ingen undrar det.

84
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Vi testar, om inte Cal är för rädd.

85
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
-Jag är inte rädd.
-Jaså?

86
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Nu. Kom igen!

87
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Vad häftigt det var.

88
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
-Var det kul, Cal?
-Jadå. Han svimmade.

89
00:04:32,230 --> 00:04:34,232
NU ÄR DET JUL (IGEN)

90
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
KAPITEL SJU:
RESEKLAUSULEN

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
TOMTELANDS MUSEUM

92
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Snygg gran. Inbjudande.

93
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Romkakor och bourbonchoklad?
Du kan din sak.

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
God jul.

95
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Skål, skulle jag säga.

96
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Julstämningen är högre än nånsin.

97
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Resultatet av att ge alla
magiska snöglober

98
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
för att se sina favoritjulminnen.

99
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Det bästa med julen är
att vara med sina nära och kära.

100
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Vilket är varför jag vill
att jultomten stannar i familjen.

101
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Ja.

102
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Glöm inte att julen nästan är slut,
och att det inte får hända igen.

103
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Såhär gör vi.

104
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
Jag vill uppgradera E.L.F.S.
till en säkerhetsstyrka att räkna med.

105
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Då måste vi ta med i beräkningarna
att Gary är inkompetent

106
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
och illa omtyckt.

107
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Hon har inte fel.

108
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, det här är ett privat möte.

109
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
-Jag tar hand om Gary.
-Tänker du döda honom?

110
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Nej, jag vill ta över E.L.F.S.

111
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Vill du bli polis?

112
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
När tomtenissarna försvann
var jag inte till hjälp.

113
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Jag vill vara beskyddaren.
Det är ett jobb för tomtemor.

114
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Är ni redo för mina förslag?

115
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
Absolut.

116
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Under min tid i juliversum påmindes jag om

117
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
att jag bara är en länk
i en oändlig kedja.

118
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Det är min uppgift att ta fram nästa länk.

119
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Ja, misstag begicks i det avseendet.

120
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Var inte så hård mot dig själv.
Vi ignorerade den uppenbara kandidaten.

121
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Jag är smickrad, men jag är ovalbar.

122
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Nej, nej, jag menar Cal.

123
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Får jag påminna dig om att Cal varken har

124
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
de fysiska, mentala eller känslomässiga
förutsättningarna för jobbet?

125
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
När han knyter skorna säger han:

126
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Över, under, runt och runt.
Möt herr kaninstrut."

127
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
-Jag vet.
-Jag behöver inte det.

128
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Jag gillar det bara.

129
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Vi kanske skulle
flytta upp födelsedagskalaset.

130
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Just det. Hattarna är på skoj.

131
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Otroligt att du vill
att jag blir nästa jultomte.

132
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
-Ja.
-Det här är kul.

133
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Jag har flera idéer.

134
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Toppen. Men i verkligheten
kommer de nog inte att behövas.

135
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Jag känner hur mina tomtekrafter växer.

136
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Det är nordpolariteten
som rusar i ditt DNA, min son.

137
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Jag ser fram emot att berätta för Riley.

138
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Cal, det är bäst att du glömmer Riley.

139
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Vi måste berätta för Sandra
om hennes nya roll.

140
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Just det.

141
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
Sandra, det här är en familjesak,

142
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
men jag vill att du har hand om renarna.

143
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Ja!

144
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Men det är inte allt.

145
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Jag vill att du tar hand om
djuren här på Nordpolen.

146
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Alla djuren?

147
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Vi kallar henne djurtjejen.

148
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Vi behöver inget smeknamn.
Jag kommer på ett.

149
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
I mitt gamla leksaksföretag…

150
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
-Djurtjejen!
-Du kanske inte lyssnar.

151
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Jag kan hitta på smeknamn.

152
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Vad sägs om
Härskarinna över de nordliga stallen?

153
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
Hur kom du på det?

154
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
Jag behöver inte alla namn.
Jag kan komma på sånt.

155
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Jag har ett redan. Tack så mycket.

156
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Jag har skrivit det på din kopp.
Vad tycks?

157
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
En kopp? Wow.

158
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Varelsernas beskyddare."

159
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Tjejen.

160
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
-Det var bara en idé.
-Det är… Ja.

161
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
-Bara en idé, okej.
-Dags för tårtan.

162
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
-Tack och lov.
-Titta här.

163
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
-Ja.
-Okej. Vänta lite.

164
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Var är min tårtätargaffel?

165
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Jag äter inte tårta utan den.

166
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Min gaffel… Vilken katastrof.

167
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Okej.
-Har du inte glömt nåt?

168
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Just det. Tack, mamma och pappa,
för att ni gjorde mig.

169
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Nej. Du ska önska dig nåt.

170
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Ja!

171
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
-Okej.
-Pappa.

172
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Ja?

173
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
-Det funkade.
-Ja.

174
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Han glömmer nog inte Riley.

175
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Cal önskade att hans tjej var här.

176
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Vad skulle det göra?

177
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Det är vårdslöst.

178
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
Jag tar inte vilka som helst

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
som jag gillar till Nordpolen.

180
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Du tog hit mig.

181
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Nej, älskling. Det var magi.

182
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Och förresten verkade Riley
inte överraskad av att vara här.

183
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Vilket betyder att Cal inte hade
raderat hennes minne.

184
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Det är lugnt. Hon berättar inte för nån.

185
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Visst, tonårstjejer är
enastående på att behålla hemligheter.

186
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal måste lära sig fokusera.

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Fokusera på att vara jultomten.

188
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Det kräver fokus. Där är gaffeln.

189
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, jag tror inte att Cal
passar för jobbet eller ens vill ha det.

190
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Han har precis fyllt 18.

191
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
-Han älskar den verkliga världen.
-Vad har han för möjligheter?

192
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Låt säga att han börjar på college
för att få vara med Riley,

193
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
får sin revisorsexamen, de gifter sig,

194
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
han blir aldrig affärspartner,
två semestrar per år, pension vid 65.

195
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Är det lättare att skylla på Riley
än att tänka på

196
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
att kanske din son inte vill vara som du?

197
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Han är som gjord för att vara jultomten,
så är det bara.

198
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Kom ihåg att om du älskar någon,
släpp dem.

199
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Det är lika bra,
för Betty går aldrig med på det.

200
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Det är jag som är chefen här.

201
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty fattar bara besluten.

202
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Ja.

203
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Vem tror tomtefar Scott det är
som fattar besluten här?

204
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
TOMTEN RÄDDAR JULEN!
TOMTENISSARNA ÅTER FRÅN ICKE-EXISTENS

205
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal skulle bli den den sämsta jultomten
sen den senaste han försökte omvandla.

206
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Det här var svårt.

207
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Du är perfekt. Jultomten är perfekt.

208
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Du är perfekt. Jultomten är perfekt.

209
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Jag vet inte riktigt vad jag ska tro.

210
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Imorgon ska jag få honom att tro
att idén var min, så att han hatar den.

211
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Middagen är klar.

212
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Jag vill ha mina popcorn och tranbär
lite uppvärmda.

213
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Nej! Gör det inte!

214
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
SISTA PÅMINNELSEN

215
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Vad är det här?

216
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Det är min tur att åka på resa.

217
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Fantastiskt, raring!

218
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Ett år i den verkliga världen
och få uppleva allt den har att erbjuda.

219
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Jag önskar att jag kunde följa med,
men du vet reglerna.

220
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Jag är så glad för din skull, gullet.

221
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Jag har ingen tid för utsvävningar.

222
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
De kan inte tvinga mig att åka.

223
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Vi har kommit för att
få dig att åka på din resa.

224
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
GÖR DET SJÄLV-KLAUSULEN

225
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"Reseklausulen."

226
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"I och med att du accepterar
positionen som chefstomtenisse

227
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
ska du åka på en resa från Nordpolen

228
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
för utbildning och återhämtning,
vare sig du vill eller ej."

229
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Det är dags, sen länge.

230
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Jag kan inte åka nu.

231
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Jag avstår.

232
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"Inga undantag."

233
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Jag vet, men i det här fallet…

234
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Det inkluderar dig, Betty."

235
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Klausulerna är specifika.

236
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Du vet straffet för den som inte åker.

237
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Okej.

238
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Att du tog med vakter.
Trodde du att jag skulle springa?

239
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nej.

240
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Jag håller ett öga på henne.

241
00:11:39,365 --> 00:11:41,283
Vi har varit här i timmar.

242
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Och han är inte oresonlig…

243
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
-Prettyboy.
-Okej.

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Bara minska på pepparmyntan,

245
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
för han ska flyga bakom din rumpa.

246
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Jag känner fiendskap, djurtjejen.

247
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Var har du hört det namnet?

248
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
-Jag vet inte.
-Wow.

249
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Det här stället är overkligt.

250
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
NORDPOLENS EGENDOM
XXXXL

251
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Jag vet, och en dag blir allt mitt.

252
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Du får inte säga det till nån,
men jag ska bli nästa jultomte.

253
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Herregud.

254
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
-Ja.
-Jag dejtar nästa jultomte.

255
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
-Pappa blir jätteglad.
-Ja.

256
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Han är less på mina motorcykelkillar.

257
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Vad?
-Tomtens renar? Aldrig.

258
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Min syster kan prata med djuren,
men jag har magin.

259
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Nej.

260
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Är du okej, Brusvips?

261
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Förlåt.

262
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
-Det var en konstig spasm.
-Det är okej.

263
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Jag vet att du inte menade det.

264
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Det var därför pappa
gjorde Sandra ansvarig för renarna.

265
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
-Ansvarig för oss?
-Ingen säger åt oss vad vi ska göra.

266
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Snyggt, storkäft.

267
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Vänta lite.

268
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Förstår du dem verkligen?
Jag hör bara arga grymtningar.

269
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Om du är den ansvarige
så har Blitzen ätit min havre.

270
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Bara för att Donner har ätit min havre.

271
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Ni två ger mig huvudvärk.

272
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Var tacksamma att ni inte talar djurspråk.

273
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Sen vi kom tillbaka till Nordpolen
har det blivit värre.

274
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
-Nu hör jag allihop.
-Alla renarna?

275
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Och deras loppor!

276
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-De bildar en fackförening.
-Vi har rättigheter!

277
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
Tro det eller ej,
djur klagar mer än människor,

278
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
vilket jag inte trodde var möjligt.

279
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
-Wow. Sårande.
-Ja, verkligen.

280
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
-Oförskämt.
-Väldigt sårande.

281
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Säg det till lopporna!

282
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Hej, pappa. Har du fått en snöglob?

283
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Jag undrar vilket julminne den visade dig.

284
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Kanske de icke-troende…

285
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
…inte förstod sig på dem.

286
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Det tänkte jag inte på.

287
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Men det blir svårt
att förneka jultomten efter det här.

288
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Vem vet? Tomteland kanske kan återuppstå.

289
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Snögloberna är så coola.

290
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Du vet väl att de pratar om dem än?

291
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Magin varar bara i en vecka
innan de stänger ner,

292
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
men förhoppningsvis bevarar de
dem i hjärtat länge.

293
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Så sexigt.

294
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, jag hoppas du gillade rundturen.
Du kommer nog inte att minnas mycket.

295
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Kan vi låta bli att radera hennes minne?

296
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
-Sakta i backarna.
-Förlåt, men vad är det?

297
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Det är att radera minnet,

298
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
bara en gammal dum regel.

299
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Det är mycket jag vill ändra på.

300
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
De uppdaterade handboken
senast för 200 år sedan.

301
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
-Vet du vad jag tror?
-Nej.

302
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Tänk om jultomten tog tåget
istället för att flyga?

303
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
-Vart då? Men du kan inte… Nej.
-Så coolt.

304
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Och istället för en säck,
en cool budväska.

305
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Jag vill uppdatera hatten.

306
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
En av idéerna är bra.

307
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Vet du varför jag avundas Sandra?

308
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Hon behöver bara prata med djur.

309
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
-Eller hur?
-Ja.

310
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
-Hur är det med renarna?
-Bla bla!

311
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Varför kan inte alla sluta prata med mig?
Jisses, pappa!

312
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Vi skriker inte på Nordpolen, Sandra.

313
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
-Carol!
-Varför skriker du?

314
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
För nån, det kvittar vem,
sa nåt Sandra inte gillar.

315
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Mamma, pappa vill radera Rileys minne.

316
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
Det är som att radera nåns liv.

317
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
-Inte alls.
-Vår första kyss finns med där.

318
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Vänta, om vi fortsätter kyssas
kan minnet inte försvinna.

319
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Det är inte nödvändigt…

320
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
-Ni måste inte…
-Okej då.

321
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Okej, okej!

322
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Ingen minnesradering,
och förresten var det min idé.

323
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Jag är stolt över dig.

324
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Vi låter avdelningen för gaslighting
sköta det.

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
De kan övervaka hennes beteende
och anpassa minnet om hon pratar.

326
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
-Jag gjorde samma sak med Simon.
-Nu är jag mindre stolt.

327
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Hörni, Riley måste hem nu. Jag menar det.

328
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Hon kan väl komma tillbaka?

329
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Nån kan kanske radera mitt minne.

330
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
På Tokyos tak
Eller i London i snön

331
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Med ett urval kakor

332
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
JULTOMTEN

333
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
En snöglobs spegling
Dansar med min tomtenisse

334
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
När leksakspaketen är tömda
Sent julaftons kväll

335
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Jag har väntat så länge
På den glada känslan

336
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Och jag dansar med min tomtenisse

337
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Dansar med min tomtenisse

338
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Dansar med min tomtenisse
När ljusen har…

339
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Titta, nån har lämnat det här vid dörren.

340
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
Det är till oss.

341
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Till: Nordpolen

342
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Ho ho ho!

343
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Festen är slut, tomtenissar.
Vi tar över Nordpolen.

344
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Åh nej. Vad kan vi göra?

345
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Vi är så små.

346
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Varifrån kom det där?

347
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Till: De onda

348
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Till de onda."

349
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Det är till oss.

350
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippie, min Smörkola.

351
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Jag tog er på bar gärning.

352
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
För bort dem.

353
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Hej, jag heter Gareth den store
från frigörelseflygpatrullen,

354
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
och vi vill att ni följer med oss.

355
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Hur många rekryteringsvideor har de gjort?

356
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Vi har gjort dussintals E.L.F.S-videor.

357
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Den där nominerades till en Elfie.

358
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Varför tittar du på den på mitt kontor?

359
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Du kan sätta dig.

360
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Ja, det har varit en jobbig vecka.

361
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Jag trodde att det skulle bli lätt
att göra det till ett familjeföretag

362
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
för det var poängen,
att hålla samman familjen.

363
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Men Sandra är upprörd över nåt.

364
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Och Carol leder tomtemor i fel riktning.

365
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Jag vill att Cal följer i mina fotspår,

366
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
men han följer bara sin flickvän

367
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
som en isbjörnsunge.

368
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
-Du fattar, va?
-Åh nej.

369
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Jag trodde att jag tog för mycket,
men det ser bra ut.

370
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Ja, det här blir bra.

371
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Det svåra blir att få Betty
att ge upp Cal.

372
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Det blir inte lätt.

373
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Jag hemska nyheter. Du vill nog stå upp.

374
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Är vi klara, Maurice?

375
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Det har jag varit länge.
Jag trodde att vi bondade.

376
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Det var vi. Toppen.

377
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Varsågod.

378
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Okej. Hur är det?

379
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Enligt en av klausulerna
måste jag åka ut och resa.

380
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Vad? Wow. Resa.

381
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Då blir du borta ett tag.
Det låter hemskt. Berätta mer.

382
00:18:01,246 --> 00:18:03,123
Jag skulle åka nu genast,
men jag kan slippa

383
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
om du skriver ett intyg
att det är en olämplig tidpunkt.

384
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Vill de att jultomten skriver ett intyg
för att slippa?

385
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Det finns regler, du vet.

386
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Du hatar regler.

387
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Det har aldrig varit bättre på Nordpolen.

388
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Du måste åka förr eller senare.

389
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Det kanske är bäst att göra det nu.

390
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
-Jag är nog offer för min utmärkthet.
-Ja.

391
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Det här stället hummar verkligen.

392
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Men jag behöver tid
för att hitta en ersättare.

393
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
-En som både är sträng och konsekvent.
-Noel.

394
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel? Honom älskar jag.

395
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
Han betyder allt för mig,
men han passar inte till chef.

396
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Han gör allt man vill att han gör.

397
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Då är det beslutat.

398
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Jag har skrivit en lista på platser
och saker att göra på din resa.

399
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Tack.

400
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Jag har den här till dig.

401
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Ta med den,
så är det som om jag var med dig.

402
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Du kan ta bilder där vi har varit.

403
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Jag har nåt åt dig också.

404
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Det första jag ska säga till henne är

405
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
att det är en dålig idé
att göra mig till chefstomtenisse.

406
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Jag skriker när saker går fel.
Det får chefstomtenissar inte göra.

407
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Det är därför du får den här.

408
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
En skrik-kudde.

409
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Du känner mig så väl.

410
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Jag vet att du kommer att göra det bra.

411
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
-Jag tror på dig helt och fullt.
-Tack.

412
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Nu tar vi dig på din resa.

413
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Platserna du ska åka till.

414
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
New York City, Paris, Area 51.

415
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
-Hur många varm choklad har du druckit?
-Bara sju.

416
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
-Vad händer? Vad är det?
-Inget. Vi ska vinka av dig bara.

417
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Alla är glada att du ska åka på din resa.

418
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Du kommer att få kul.

419
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Gör allt, men se till att komma tillbaka.

420
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
-Bara inte för snart.
-Scott.

421
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Det var den inre rösten.

422
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Kom igen, vi beter oss inte som barn.

423
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Det är bättre.

424
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty, Betty.

425
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Lämna oss inte med Noel vid rodret.

426
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Du är ansvarig nu.
Släpp honom inte ur din åsyn.

427
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
-En sak till.
-Jag vet. Du kommer att sakna mig mest.

428
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Nej, inga större förändringar
medan jag är borta.

429
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
-Okej.
-Jag menar allvar.

430
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Det gör du alltid.

431
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Okej, inga stora förändringar.

432
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Hejdå, raring.

433
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Den första stora förändringen blir
att Cal tar över som jultomten.

434
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

435
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Det är emot reglerna.

436
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Kom tillbaka.

437
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Betty räknar med att allt ska gå smidigt.

438
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Det varade inte ens en sekund!

439
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Jag väljer att fokusera på det positiva.

440
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
-Vilket är?
-Att jag inte är du.

441
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Rättvist.

442
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal är toppen, eller hur?

443
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Han kommer att klara det bra.

444
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty skulle inte gilla det,
men hon har inte alltid rätt.

445
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Vad säger jag? Betty är perfekt.

446
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Att jultomten Scott skulle fatta vilda
beslut själv påminner om Magnus Antas.

447
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Vad är Magnus Antas?

448
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Gnisslar det löpande bandet igen?

449
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Okej. Vem är Magnus Antas?

450
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
-En före detta jultomte.
-Ja.

451
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Och?

452
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
För tusen år sen började julen i Europa,

453
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
men när människor började
stjäla magin åt sig själva

454
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
flyttade Onda tomten tomtenissarna
och verksamheten till Nordpolen.

455
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Vänta lite. Jag har varit i juliversum
och träffat alla tomtar,

456
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
men ingen med ett sånt namn.

457
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas låter som
en superhjälte-tomte.

458
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Man kan förkorta det
till Mega-onda tomten.

459
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Kolla in min kraft!
Jag är Mega-onda tomten.

460
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Jag delar inte ut julklappar,
utan kastar dem på barnen.

461
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
-Precis.
-Ho, ho, ho.

462
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Jag vet inte tillräckligt om jultomten.

463
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Nordpolens historia
måste ingå i Cals träning.

464
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
-Okej? Det är bra.
-Ja.

465
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
-Vi ses.
-Det kan vi göra.

466
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Det här är illa.

467
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Om jultomten hör sanningen
om Magnus Antas

468
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
litar han aldrig mer på tomtenissar.

469
00:22:26,970 --> 00:22:30,265
Han kan göra sig av med oss.
Det enda vi inte kan göra…

470
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
…är få panik.

471
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, det är emot reglerna
att förstöra offentliga dokument.

472
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Jag vet. Jag borde inte ha det här jobbet.

473
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Vi måste gömma alla bevis på
de sista åren av Magnus Antas styre.

474
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
När han blev…

475
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Onda tomten.

476
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Vad har jag gjort dig?

477
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
1307 e.Kr.

478
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Var det tortyren? Dårhuset?

479
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
När jag hotade att förvandla
världens barn till nötknäppare?

480
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Jag medger att jag ibland kan gå lite…

481
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Jag kan gå för långt.

482
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Är det ett brott att vara ombytlig?

483
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Minns ni att ni sa
att jag var den bästa jultomten nånsin?

484
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Du sa det. Men det var ett tag sen.

485
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Visst.

486
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Visst, men gör ditt bästa.

487
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Och för din skull,
hoppas att det varar för evigt.

488
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Nötknäpparen är borta.

489
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Nötknäpparen?

490
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Vilken nötknäppare?

491
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Bara en gammal grej. Underligt.

492
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty hade en rapport
om saknade grejer från Nordpolen.

493
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Det här kan vara vårt första fall.

494
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Det låter olösligt.

495
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
-Kom igen.
-Jag vet inte vart hon ska.

496
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Det här var Onda tomtens nötknäppare.

497
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Du vet vad som händer
om den hamnar i fel händer.

498
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Den fungerar bara
i kontakt med Nordpolens magi.

499
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Vad är du rädd för?

500
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
-Pappa, använd den inte till…
-Att knäcka nötter?

501
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Det är en nötknäppare.

502
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Ja, men tvåhundra år gammal.

503
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Jag köpte den i Norge.

504
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Ännu ett galet köp.

505
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Det är dags att dra ur kontakten.

506
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Kom igen, pappa. Titta.

507
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Jag vet att det är dina pengar,
men det är min park.

508
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Titta. Snögloberna.

509
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
De kommer att göra allt bättre.
Jag vet att de betyder nåt.

510
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Vänta, här var nåt, ett minne.

511
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Det är bara skräp,
som allt annat på det här museet.

512
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Det är dags att växa upp, min son.

513
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Vänta, pappa.

514
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Vänta.

515
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Pappa, vänta.

516
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Var är barnen? Det är nästan midnatt.

517
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
De missar fyrverkerierna och brasorna.

518
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Tomtenissarna är inte bra på pyroteknik.

519
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra ville vara ensam
och Cal sa att Riley inte är här.

520
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Han är besatt av Riley…

521
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Det kommer ivägen för hans skolning.

522
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Mitt råd gällande Cal och Riley är

523
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
att släppa det.

524
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Vad är det värsta man kan ge ett barn?

525
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
-Gammal pudding?
-Det är inte så illa som du tror.

526
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
De har en intressant smak.

527
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Nej, det värsta är en ballong.

528
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
För barn gillar ballonger
och vill se dem flyga.

529
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Så de släpper den,
och den kommer inte tillbaka.

530
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Man får ett skrikande barn
och en stressad förälder

531
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
för att de släppte den.

532
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Jag är inte säker på
om du är barnet eller föräldern,

533
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
men jag är säker på att Cal är ballongen.

534
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Jag vill inte förlora Cal.

535
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Inte jag heller.

536
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Tre, två, ett. Gott nytt år!

537
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Djurtjejen, strö på mer.

538
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Jag är hungrig!

539
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Har du problem med Vinternet?

540
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Jag får ingen kontakt med Riley.

541
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Det här stället kan vara frustrerande.

542
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Frustrerande?

543
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Försök uthärda oljudet.

544
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
-Strö på mer!
-Kanske det. Ja.

545
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Jag önskar att jag och Riley
hade ett normalt förhållande…

546
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Jag saknar henne. Ni förstår inte.

547
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Kom igen, djurtjejen.

548
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Ignorera mig inte! Jag vill…

549
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Inte just nu!

550
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Vad?

551
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Jag fattar inte
att jultomten är på mitt museum.

552
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
-Kom du ut ur snögloben?
-Snögloben?

553
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Du ser annorlunda ut
än när jag mötte dig som barn,

554
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
men jag diggar din gröna jacka.

555
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Jag har faktiskt en nötknäppare
som ser ut precis som du.

556
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Var har du den?

557
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Nötknäppare!

558
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Förbannelser! De kommer att ångra sig.

559
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Jag är i alla fall glad att du är här.
Får jag en kram?

560
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Nej, mest för att jag inte
kan röra armarna.

561
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
-Kunde jag det blev det ändå nej.
-Vet du vad?

562
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Jag talar nog för hela världen
när jag tackar dig.

563
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Tack för snöglobernas magi.

564
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Va? Jag skulle aldrig ge människor magi.

565
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Det går inte att lita på dem då.

566
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Är du inte den verkliga jultomten?

567
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Jo, den rättmätiga jultomten!

568
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Han som innehar Nordpolen nu är en skurk!

569
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
Baserad på karaktärer av
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

570
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
i filmen "THE SANTA CLAUSE"

571
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Översättning: Madeleine Person