1
00:00:01,668 --> 00:00:03,712
Geçen sezon The Santa Clauses'da…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,171
Ho ho ho!

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,632
Çocuklarımın sihirli güçleri yok.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,300
Bundan emin misin?

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Noel Baba hayaletlerin haklıymış.
Sihirli güçlerimiz varmış.

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,557
Sandra hayvanlarla konuşabiliyor, ben de
gökyüzündeki delikleri görebiliyorum.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
Noel Baba sözleşmesi der ki,

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
görevini başarıyla tamamladıktan sonra
emekli olabilirsin.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Demek Noel Baba sözleşmesinde
halef alt bendi var.

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
Aile içinde kalabilir.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Bu işi ekibimle yapacağız.

12
00:00:26,735 --> 00:00:28,403
-Seninle gelmemizi mi istiyorsun?
-Hepimizin mi?

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,739
Cal, o çantanın hediyelerle
dolu olmasını sağla.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Bunlar hâlâ çalışıyor, değil mi?

15
00:00:32,198 --> 00:00:34,492
Sallayınca en sevdiğin
Noel anını gösteriyor mu?

16
00:00:34,576 --> 00:00:35,744
-Evet.
-Güzel.

17
00:00:35,827 --> 00:00:37,912
O zaman birkaç
kar küresini almak istiyorum.

18
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Hangilerini?

19
00:00:39,372 --> 00:00:40,373
Hepsini.

20
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Peki. Bu kadar komik olan ne?

21
00:00:42,042 --> 00:00:47,297
Herkes uyandığında ağacın altında
hiç ummadığı bir şey bulacak.

22
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
Ne yaptık biz böyle?

23
00:00:50,508 --> 00:00:53,845
Cal, hatırlamamasını sağladığından
emin misin? Yoksa unuttun mu?

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,765
-Evet, tabii ki unutmadım.
-En kötü ne olabilir ki?

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,309
Bu Noel ruhunu ölçer.

26
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
Ama şimdi ortasına bak.

27
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
En son 14. yüzyılda böyle olmuştu.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Veba, kıtlık, savaşlar ve…

29
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
Deli Noel Baba, evet.

30
00:01:08,985 --> 00:01:11,279
Noel en son o zaman tehlikeye girmişti.

31
00:01:14,365 --> 00:01:18,787
KUZEY KUTBU

32
00:01:23,041 --> 00:01:26,711
M.S. 1307

33
00:01:34,844 --> 00:01:37,847
Delilik bu. Kim olduğumu bilmiyorlar mı?

34
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Noel Baba, hindi budunu ve içkiyi bıraksan
daha hızlı koşabilirsin.

35
00:01:41,309 --> 00:01:44,020
Darbeden aç karnına kaçamazsın Olga.

36
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Buna kaçmak mı diyorsun?

37
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Hiçbir Noel Baba
zorla uzaklaştırılmamıştır.

38
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Bu taraf güvenli.

39
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
Ve ne cüretle
bana Deli Noel Baba dersiniz?

40
00:01:51,986 --> 00:01:56,658
Adım Magnus Antas
ve herkesi yerle bir…

41
00:01:57,367 --> 00:02:01,371
İşte, az önce duydum.
Bağırmalar, tehditler.

42
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
Magnus Antas ismi
onlar için artık Deli Noel Baba.

43
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
Tamam. Çok bilmişler!

44
00:02:06,084 --> 00:02:11,172
Deli Noel Baba adı
yüzlerce yıl insanların içine

45
00:02:12,590 --> 00:02:14,092
korku salsın.

46
00:02:17,679 --> 00:02:21,516
716 YIL SONRA

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,271
Kris, vakti geldi. Ho ho ho.

48
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Evet. Tamam.

49
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Sakalımı alayım da sonra koş, koş koş.

50
00:02:30,984 --> 00:02:33,903
Ho ho ho! Mutlu Noeller!

51
00:02:34,445 --> 00:02:37,157
Gel hadi çek, fo-to-to.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,867
-Bunu dün gece yazdım.
-Evet, güzel.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Bak, kar yağıyor!

54
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Eyvah. Bu çimento karışımı.

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
Sakın diline bulaştırma.

56
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
Bakımdan birini çağırmalıyız.

57
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
-Bakım artık yok.
-Bob istifa mı etti?

58
00:02:49,669 --> 00:02:52,714
Evet ve anons sistemini tamir etmeden önce
yani bağırman gerekecek.

59
00:02:52,797 --> 00:02:56,718
Bağırmaktan çekinmem.
Mutlu Noeller! Ho ho ho!

60
00:02:56,801 --> 00:03:01,806
Gel de çurosunu al. Bir alana bir bedava.
Kod kelime çuros!

61
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Dikkat et, o gerçek çubuk şeker değil!

62
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Hepsi deneyimin bir parçası, millet!

63
00:03:05,393 --> 00:03:07,854
Dilinin üzerine biraz sıcak su dök.
Ayrılır.

64
00:03:08,354 --> 00:03:12,400
İtişip kakışmak yok. Herkes Noel Baba'nın
kızağına binme şansına sahip olacak.

65
00:03:12,483 --> 00:03:13,735
Sadece üç kişiler.

66
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Noel Baba ile KIZAK GEZİSİ

67
00:03:14,903 --> 00:03:16,070
Peki, tamam.

68
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
İlk kim?

69
00:03:17,822 --> 00:03:22,827
Hadi Donner! Hadi Blitzen!
Bu işi yapmayı seviyorum.

70
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
-Dizginleri on ve ikide tut canım.
-Tamam.

71
00:03:24,787 --> 00:03:26,122
Burası inanılmaz.

72
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
Daha önce pek anlamamıştım baba

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
ama dünyadaki en iyi işe sahipsin.

74
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
Seveceğini biliyordum.

75
00:03:33,213 --> 00:03:37,050
Sanki dünyadaki tüm neşeyi
buradan hissedebiliyorum.

76
00:03:38,801 --> 00:03:42,305
-Ta yukarıdan.
-Sakın başın dönmesin.

77
00:03:42,388 --> 00:03:46,434
Büyükbabanın kullanmasına kim izin verdi?
Bakalım bu neler yapabiliyor.

78
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
"Büyükbabaya kim izin verdi" mi?

79
00:03:48,269 --> 00:03:49,771
Bu bir meydan okuma gibi geldi.

80
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
-Tut şunu.
-Ne?

81
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
Bir Ren geyiğini baş aşağı görmenin
nasıl bir şey olduğunu merak eden var mı?

82
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Hayır. Kimse merak etmiyor.

83
00:03:56,819 --> 00:04:00,073
Hadi deneyelim. Cal çok korkmuyorsa tabii.

84
00:04:00,156 --> 00:04:01,574
-Hayır, korkmuyorum.
-Gerçekten mi?

85
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
İşte başlıyoruz. Hadi bakalım!

86
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
Bu muhteşemdi.

87
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
-Cal, hoşuna gitti mi?
-Evet. Kendinden geçti.

88
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
YEDİNCİ BÖLÜM
KRIBBLE KRABBLE MADDESİ

89
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
SANTAPOLIS NOEL BABA MÜZESİ

90
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
Güzel ağaç. Harika bir sunum.

91
00:04:58,673 --> 00:05:04,178
Romlu kek ve viski topları mı?
Noel Baba'yı iyi tanıyorsun.

92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Mutlu Noeller.

93
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Kadeh kaldıralım mı?

94
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Noel ruhu tüm zamanların
en yüksek seviyesinde.

95
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Herkese en sevdikleri
Noel anılarını görmeleri için

96
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
sihirli kar küresi vermenin sonucu.

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
Noel'in en güzel yanı da bu,
sevdiklerinizle vakit geçirmek.

98
00:05:37,045 --> 00:05:40,757
Bu yüzden, Noel Baba bir aile işletmesine
dönüşeceği için çok heyecanlıyım.

99
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Evet.

100
00:05:42,258 --> 00:05:46,220
Ancak Noel'in neredeyse yok olduğunu
unutamayız ve bu bir daha yaşanmamalı.

101
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Yapmak istediğim şey şu.

102
00:05:47,388 --> 00:05:52,268
C.İ.N. Polisi'ni göz korkutucu bir
güvenlik gücüne dönüştürmek istiyorum.

103
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Efendim, o zaman şunu da
hesaba katmalıyız, Gary beceriksiz

104
00:05:56,022 --> 00:05:57,190
ve sevilmeyen biri.

105
00:05:57,273 --> 00:05:58,399
Haksız değil.

106
00:05:58,483 --> 00:06:00,735
Gary, bu özel bir toplantı.

107
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
-Gary ile ben ilgilenirim.
-Onu öldürecek misin?

108
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
Hayır. C.İ.N. Polisi'nin
başına geçmek istiyorum.

109
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Polis mi olmak istiyorsun?

110
00:06:10,203 --> 00:06:12,914
Cinler ortadan kaybolduğunda
yardım etmek için yanlarında değildim.

111
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
Ve ben koruyucuları olmak istiyorum.
Bu Bayan Claus'a göre bir iş.

112
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
Önerilerimi duymaya hazır mısınız?

113
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
İple çekiyorum.

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Ama Yule-kent'te diğer
Noel Babalarla vakit geçirmek

115
00:06:22,298 --> 00:06:24,926
sonsuz bir zincirin
sadece bir halkası olduğumu hatırlattı.

116
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
Bir sonraki halkayı bulmak bana düşüyor.

117
00:06:26,844 --> 00:06:28,971
Evet, o konuda bazı hatalar yapıldı.

118
00:06:29,055 --> 00:06:32,100
Kendini suçlama.
Hata, bariz adayı es geçmekti.

119
00:06:32,183 --> 00:06:35,812
Koltuklarım kabardı ama ben uygun değilim.

120
00:06:35,895 --> 00:06:38,773
Hayır, hayır. Cal'den bahsediyorum.

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,608
Cal'in bu iş için ne fiziksel, ne zihinsel

122
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
ne de duygusal zekâya
sahip olmadığını hatırlatabilir miyim?

123
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Ayakkabı bağcığını bağlarken
hâlâ şöyle diyor,

124
00:06:46,155 --> 00:06:48,741
"Üstten, alttan, etrafından, içinden.
Tavşan kulaklarını bul ve çek."

125
00:06:48,825 --> 00:06:50,660
-Biliyorum.
-Gerek yok.

126
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Hoşuma gitti.

127
00:06:52,995 --> 00:06:56,165
Belki de doğum günü partisini
üst kata taşımalıyız.

128
00:06:56,249 --> 00:06:59,710
Ah, evet. Neşe. Şapkalar bunun için.

129
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
Bir sonraki Noel Baba
olmamı istediğine inanamıyorum.

130
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
-Evet.
-Bu… çok heyecan verici.

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
Bir sürü fikrim var.

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,262
Harika. Gerçekçi olmak gerekirse
muhtemelen hiçbirine sıra gelmeyecek.

133
00:07:09,345 --> 00:07:12,306
Noel Baba güçlerime
kavuştuğumu hissediyorum.

134
00:07:12,390 --> 00:07:16,894
Bu, Kuzey Kutbu'nun
DNA'na hücum etmesi oğlum.

135
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Hemen Riley'ye söyleyeceğim.

136
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Dinle Cal,
bence Riley'yi unutsan iyi olur.

137
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Sandra'ya yeni görevini söylemeliyiz.

138
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Doğru.

139
00:07:27,530 --> 00:07:28,739
Sandra, bu bir aile işletmesi

140
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
ve Ren geyiklerinden
senin sorumlu olmanı istiyorum.

141
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
Evet!

142
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Hepsi bu kadar değil.

143
00:07:34,036 --> 00:07:37,248
Kuzey Kutbu'ndaki
tüm hayvanlarla ilgilenmeni istiyorum.

144
00:07:38,040 --> 00:07:39,167
Tüm hayvanlar mı?

145
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Ona Hayvan Kız deriz.

146
00:07:41,335 --> 00:07:43,296
Lakaba ihtiyacımız yok. Onu ben bulurum.

147
00:07:43,379 --> 00:07:44,714
Eski oyuncak işi geçmişimde…

148
00:07:44,797 --> 00:07:46,382
-Hay-Kız!
-Dinlemiyorsun galiba.

149
00:07:46,466 --> 00:07:47,508
Lakabı ben bulurum.

150
00:07:47,592 --> 00:07:52,346
Kuzey Ahırlarının Kudretli Leydisi
Kızı'na ne dersin?

151
00:07:52,430 --> 00:07:54,098
O da nereden çıktı?
Şimdi mi uydurdun?

152
00:07:54,182 --> 00:07:56,350
İsimlere ihtiyacım yok.
Böyle şeyler uydurabilirim.

153
00:07:56,434 --> 00:07:58,144
Zaten bir tane buldum. Çok sağ olun.

154
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
Senin için bir kupaya yazdım bile.
Buna ne dersin?

155
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Kupa mı?

156
00:08:03,608 --> 00:08:05,485
"Yaratıkların koruyucusu."

157
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Kız.

158
00:08:09,655 --> 00:08:11,282
-Öylesine atıyorum. Fikir olsun.
-Evet.

159
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
-Sadece bir fikir. Tamam.
-Doğum günü pastası zamanı.

160
00:08:14,202 --> 00:08:15,328
-Tanrıya şükür.
-Şuna bak.

161
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
-Evet.
-Evet. Tamam. Bir dakika.

162
00:08:17,914 --> 00:08:19,790
Özel pasta yeme çatalım nerede?

163
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Çatalım olmadan pasta yiyemem.

164
00:08:21,876 --> 00:08:23,961
Çatalım… Bu bir felaket.

165
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Tamam.
-Bir şey unutmadın mı?

166
00:08:26,464 --> 00:08:29,800
Doğru ya. Beni yaptığınız için
teşekkürler anne ve baba.

167
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
Hayır, hayır. Dilek dilemen lazım.

168
00:08:42,104 --> 00:08:43,397
-Tamam.
-Baba.

169
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
Evet?

170
00:08:48,694 --> 00:08:49,779
-İşe yaradı.
-Evet.

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Riley'yi unutacağını sanmıyorum.

172
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
Cal kız arkadaşının
burada olmasını diledi.

173
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Ne zararı var ki?

174
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
Bence bu pervasızca.

175
00:08:58,079 --> 00:08:59,872
Ben öyle rastgele sevdiğim insanları

176
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Kuzey Kutbu'na getiriyor muyum?

177
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Bana yaptığın da tam olarak buydu.

178
00:09:03,292 --> 00:09:05,378
Hayır, hayatım. O büyüydü.

179
00:09:06,254 --> 00:09:09,590
Ayrıca Riley burada olmasına
şaşırmış gibi görünmüyordu.

180
00:09:09,674 --> 00:09:11,592
Bu da demek oluyor ki
Cal onu hiç tozlamadı.

181
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
Sorun yok. Kimseye söylemez.

182
00:09:13,469 --> 00:09:17,014
Tabii ya. Çünkü genç kızlar
sır saklama konusunda çok iyidirler.

183
00:09:17,807 --> 00:09:19,892
Cal odaklanmayı öğrenmeli.

184
00:09:19,976 --> 00:09:21,561
Noel Baba olmaya odaklanmalı.

185
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Odaklanmak gerekir, odaklanmak…
İşte o çatal.

186
00:09:23,813 --> 00:09:27,817
Scott, Cal'in bu iş için yaratıldığını
ya da bu işi istediğini sanmıyorum.

187
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Daha yeni 18'ine girdi.

188
00:09:29,318 --> 00:09:31,654
-Gerçek dünyayı seviyor.
-Peki, seçenekleri ne?

189
00:09:31,737 --> 00:09:33,781
Diyelim Riley ile olmak için
üniversiteye gitti,

190
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
muhasebeci oldu, evlendiler,

191
00:09:36,867 --> 00:09:40,663
asla şirkete ortak olmaz, yılda iki kez
tatile çıkar, 65 yaşında emekli olur.

192
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Riley'yi suçlamak, oğlunun senin gibi
olmak istemeyebileceğini

193
00:09:45,918 --> 00:09:48,462
düşünmekten daha mı kolay?

194
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Bence Noel Baba olmak onun kaderi,
hepsi bu.

195
00:09:51,173 --> 00:09:54,176
Unutma, eğer bir şeyi seviyorsan,
bırak gitsin.

196
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
Ve bu iyi olur
çünkü Betty bunu asla kabul etmez.

197
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Burada patron benim.

198
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
Betty sadece, bilirsin,
tüm kararları verir.

199
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
Evet.

200
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
Noel Baba Scott burada kararları
kimin verdiğini sanıyor?

201
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
NOEL BABA NOEL'İ KURTARIYOR!
CİNLER YOK OLMAKTAN GERİ DÖNÜYOR

202
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Cal, Noel Baba yapmaya çalıştığı
son adamdan daha kötü olabilir.

203
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Çok fena.

204
00:10:10,401 --> 00:10:13,154
Sen mükemmelsin. Noel Baba mükemmel.

205
00:10:13,237 --> 00:10:15,615
Sen mükemmelsin. Noel Baba mükemmel.

206
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Burada ne düşüneceğimi bilmiyorum.

207
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Yarın benim fikrim olduğunu düşünmesini
sağlarım, böylece nefret eder.

208
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
Akşam yemeği hazır.

209
00:10:22,705 --> 00:10:24,999
Patlamış mısır ve kızılcıklarımı
hafif ılık severim.

210
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Hayır! Yapma!

211
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
SON UYARI

212
00:10:28,252 --> 00:10:29,503
Bunlar ne böyle?

213
00:10:30,546 --> 00:10:32,214
Kribble Krabble'a çıkma vaktim geldi.

214
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
Ballı çöreğim, bu harika!

215
00:10:34,675 --> 00:10:38,137
Hayatın sunduğu her şeyi deneyimlemek
için gerçek dünyada bir yıl.

216
00:10:38,220 --> 00:10:40,973
Keşke seninle gelebilseydim
ama kuralları biliyorsun.

217
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Adına çok sevindim, üzümlü kekim.

218
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
Anlamsız şeylere ayıracak vaktim yok.

219
00:10:44,810 --> 00:10:46,103
Beni zorla gönderemezler.

220
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
Seni Kribble Krabble'a
göndermek için geldik.

221
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
C-İ-P (CİNİN İÇİN YAP) MADDESİ

222
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
"Kribble Krabble Maddesi."

223
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
"Baş Cin görevini kabul etmekle,

224
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
isteseniz de istemeseniz de eğitim

225
00:10:59,533 --> 00:11:04,705
ve yenilenme amacıyla Kuzey Kutbu'ndan
izne çıkmayı kabul etmiş oluyorsunuz."

226
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Vakti geldi de geçiyor.

227
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Şimdi gidemem.

228
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Erteliyorum.

229
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
"İstisna yok."

230
00:11:13,881 --> 00:11:15,341
Biliyorum, ama bu durumda…

231
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
"Buna sen de dâhilsin, Betty."

232
00:11:20,221 --> 00:11:22,348
Bu maddeler çok spesifik.

233
00:11:22,431 --> 00:11:24,392
Gitmeyenlerin cezasını biliyorsun.

234
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Pekâlâ.

235
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
Güvenlik çağırdığınıza inanamıyorum.
Gerçekten kaçacağımı mı düşündünüz?

236
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Hayır.

237
00:11:37,905 --> 00:11:39,281
Gördüm onu.

238
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
Saatlerdir buradayız.

239
00:11:41,534 --> 00:11:43,911
Ve mantıksız davranmıyor Do…

240
00:11:44,578 --> 00:11:45,621
-Yakışıklı.
-Tamam.

241
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Tek söylediği nane şekerini azaltman

242
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
çünkü senin arkanda,
poponun olduğu yerde uçmak zorunda.

243
00:11:50,668 --> 00:11:52,753
Toplanıp üstüme geliyor
gibisiniz Hayvan Kız.

244
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
O ismi nereden duydun?

245
00:11:55,381 --> 00:11:56,507
Bilmem.

246
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Burası inanılmaz.

247
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
KUZEY KUTBU'NUN MALI
XXXXL

248
00:11:59,468 --> 00:12:01,554
Biliyorum. Ve bir gün, hepsi benim olacak.

249
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
Sakın kimseye söyleme
ama bir sonraki Noel Baba benim.

250
00:12:04,724 --> 00:12:06,600
Aman tanrım.

251
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
-Evet.
-Bir sonraki Noel Baba'yla çıkıyorum.

252
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
-Babam çok mutlu olacak.
-Evet.

253
00:12:10,354 --> 00:12:12,690
Eve sürekli motorcu getirmemden bıktı.

254
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Ne?
-Noel Baba'nın Ren geyikleri mi? Olamaz.

255
00:12:16,485 --> 00:12:19,780
Evet, kardeşim hayvanlarla konuşabiliyor
ama bende de sihirli dokunuş var.

256
00:12:19,864 --> 00:12:20,865
Hayır.

257
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
İyi misin Swizzle Stick?

258
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
Üzgünüm.

259
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
-Garip bir spazmdı.
-Sorun yok.

260
00:12:29,165 --> 00:12:30,624
Bilerek yapmadığını biliyorum.

261
00:12:30,708 --> 00:12:32,918
Bu yüzden babam Sandra'yı
Ren geyiği sorumlusu yaptı.

262
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
-Bizden mi sorumlu?
-Kimse bize ne yapacağımızı söyleyemez.

263
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Aferin, geveze.

264
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Dur, bekle.

265
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Onları gerçekten anlayabiliyor musun?
Tek duyduğum süper kızgın homurtular.

266
00:12:44,513 --> 00:12:48,976
Madem sen sorumlusun,
Blitzen benim tahıllarımı yiyor.

267
00:12:49,059 --> 00:12:53,147
Çünkü Donner da benim tahıllarımı yiyor.

268
00:12:53,230 --> 00:12:56,400
Siz de benim beynimi yiyorsunuz.

269
00:12:56,484 --> 00:12:58,027
Hayvan dili konuşmadığına şükret.

270
00:12:58,110 --> 00:13:00,821
Kuzey Kutbu'na döndüğümüzden beri
daha da arttı.

271
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
-Artık hepsini duyabiliyorum.
-Ne, tüm Ren geyiklerini mi?

272
00:13:03,532 --> 00:13:04,617
Ve pirelerini!

273
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-Sanırım sendikalaşıyorlar.
-Bizim de haklarımız var!

274
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
İnanamazsınız,
hayvanlar daha fazla şikâyet ediyor,

275
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
ki buna ihtimal vermezdim.

276
00:13:10,998 --> 00:13:12,917
-Bizi kırdın.
-Çok kırdın.

277
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
-Kabasın.
-Çok kırdın.

278
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Bunu pirelere anlat!

279
00:13:16,545 --> 00:13:20,841
Selam, baba. Kar küresi aldın mı?

280
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Sana hangi eski Noel anısını
gösterdiğini merak ediyordum.

281
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Belki de inanmayanlara vermemişlerdir.

282
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Bunu hiç düşünemedim.

283
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Ama bundan sonra Noel Baba'yı
kolay kolay kimse inkâr edemez.

284
00:13:33,437 --> 00:13:37,483
Yani, kim bilir?
Belki Santapolis toparlanabilir.

285
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
Kar küreleri çok süper.

286
00:13:39,610 --> 00:13:41,570
Biliyor musun,
hâlâ herkes onlardan bahsediyor.

287
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
Yok olmadan önce
büyüsü sadece bir hafta sürüyor,

288
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
ama umarım insanlar
bunu uzun süre kalplerinde taşırlar.

289
00:13:46,992 --> 00:13:48,118
Bu çok çekici.

290
00:13:48,202 --> 00:13:52,081
Riley, umarım turundan keyif almışsındır.
Muhtemelen çoğunu hatırlamayacaksın.

291
00:13:52,581 --> 00:13:54,250
Baba, Riley'yi tozlamasak olur mu?

292
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
-Dur, dur.
-Pardon. Tozlamak nedir?

293
00:13:56,418 --> 00:13:57,795
Hafıza silgisi gibi bir şey

294
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
ama şu aptal eski kurallardan biri.

295
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
Değiştirmek istediğim çok şey var.

296
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
El kitabını daha
200 yıl önce güncellediler.

297
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Ama ne düşünüyordum biliyor musun?

298
00:14:06,387 --> 00:14:09,431
Ya Noel Baba uçmak yerine trenle gitseydi?

299
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
-Nereye… Ama yapamazsın… Hayır.
-Bu çok havalı.

300
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Ve Noel Baba'nın çuval yerine
havalı bir postacı çantası olsaydı.

301
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Şapkayı cidden yenilemek istiyorum.

302
00:14:17,898 --> 00:14:19,775
Bunlardan biri gerçekten harika bir fikir.

303
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Sandra'ya neden imreniyorum biliyor musun?

304
00:14:23,070 --> 00:14:24,738
Sadece yaratıklarla konuşmak zorunda.

305
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Değil mi?

306
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
-Ren geyikleri nasıl?
-Bıdı, bıdı, bıdı!

307
00:14:28,075 --> 00:14:30,911
Herkes benimle konuşmasa olmaz mı?
Tanrım, baba!

308
00:14:32,830 --> 00:14:34,665
Kuzey Kutbu'nda bağırmayız Sandra.

309
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
-Carol!
-Neden bağırıyorsun?

310
00:14:36,792 --> 00:14:40,713
Çünkü biri, kim olduğu önemli değil,
Sandra'nın hoşuna gitmeyen bir şey dedi.

311
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Anne, babam Riley'nin
hafızasını silmek istiyor,

312
00:14:43,090 --> 00:14:45,718
ama birinin hafızasını silmek
hayatını silmek gibidir.

313
00:14:45,801 --> 00:14:47,636
-Hayır, değil.
-İlk öpücüğümüz orada.

314
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Bekle, eğer öpüşmeyi bırakmazsak,
bu anı asla kaybolmaz.

315
00:14:51,307 --> 00:14:52,433
Bu tam olarak…

316
00:14:52,516 --> 00:14:53,767
-Bunu yapmanıza…
-Evet, tamam.

317
00:14:56,103 --> 00:14:57,897
Tamam, tamam!

318
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Tozlamak yok ve bilginiz olsun,
bu benim fikrimdi.

319
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Seninle gurur duyuyorum.

320
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Bu konuda Manipülasyon Departmanını
devreye sokacağız.

321
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
Davranışlarını izleyip gevezelik ederse
hafızasını düzenleyebilirler.

322
00:15:10,075 --> 00:15:12,661
-Aynısını Simon'a da yaptım.
-Şimdi daha az gurur duyuyorum.

323
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
Tamam. Riley'nin eve gitmesi gerek,
hem de hemen. Ciddiyim.

324
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
Ama geri gelebilir, değil mi?

325
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Belki biri beni tozlayabilir.

326
00:15:31,138 --> 00:15:36,685
Tokyo'nun çatılarında
Ya da Londra'da karda

327
00:15:36,769 --> 00:15:38,354
Kurabiye seçenekleri

328
00:15:38,437 --> 00:15:39,688
NOEL BABA

329
00:15:39,772 --> 00:15:41,982
Ve kar küresi yansıması ile
Cinimle dans ediyorum

330
00:15:42,066 --> 00:15:47,363
Görünürde hiç oyuncak kalmayınca
Noel gecesinin sonunda

331
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Bu neşe dolu his için
Çok uzun süre bekledim

332
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
Ve cinimle dans ediyorum

333
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
Cinimle dans ediyorum

334
00:15:56,038 --> 00:15:59,083
Cinimle dans ediyorum
Işıklar söndüğünde…

335
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Bak, birisi bunu kapıya bırakmış.

336
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
Bizim için.

337
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Alıcı: Kuzey Kutbu

338
00:16:03,337 --> 00:16:04,922
Ho ho ho-ho!

339
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
Parti bitti, cinler.
Kuzey Kutbu'nu ele geçiriyoruz.

340
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Eyvah. Ne yapabiliriz ki?

341
00:16:12,471 --> 00:16:14,014
Biz çok küçüğüz.

342
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
Bu da nereden çıktı?

343
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
Alıcı: Kötü adamlar.

344
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
"Alıcı: Kötü adamlar."

345
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Bizim için.

346
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
Yippee ki-yay, muhallebi çocuğu.

347
00:16:27,319 --> 00:16:29,655
Sizi suçüstü yakaladım.

348
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Götürün onları.

349
00:16:33,283 --> 00:16:37,204
Selam, ben Cin Uçuş Takımı'ndan
Muhteşem Gareth

350
00:16:37,287 --> 00:16:39,832
ve bize katılmanızı istiyoruz.

351
00:16:40,332 --> 00:16:43,752
Bu işe çağrı videolarından
kaç tane yaptılar?

352
00:16:44,586 --> 00:16:47,715
Düzinelerce C.İ.N. Polisi
işe çağrı videosu yaptık.

353
00:16:47,798 --> 00:16:49,758
Hatta bu, Elfie ödüllerine adaydı.

354
00:16:49,842 --> 00:16:52,386
Neden ofisime bunu izlemeye geldin?

355
00:16:53,470 --> 00:16:54,930
Otursan iyi olur.

356
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Evet, zor bir hafta oldu.

357
00:17:02,604 --> 00:17:05,190
Sorunsuz bir şekilde
aile işletmesine dönüştürebilirim sandım

358
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
çünkü amaç buydu, aileyi bir arada tutmak.

359
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
Ama Sandra'nın bir şeye canı sıkkın.

360
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
Carol da Bayan Claus'u
garip bir yola soktu.

361
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Ve Cal, benim izimden gitmesini isterken

362
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
o küçük bir yavru kutup ayısı gibi

363
00:17:22,332 --> 00:17:23,959
kız arkadaşının izinden gidiyor.

364
00:17:26,336 --> 00:17:28,589
-Anlıyorsun değil mi?
-Yok.

365
00:17:28,672 --> 00:17:31,091
Çok fazla aldığımı sandım ama sorun yok.

366
00:17:31,175 --> 00:17:32,885
Evet, sorun yok.

367
00:17:32,968 --> 00:17:35,471
Asıl zorluk Betty'nin
Cal'i onaylamasını sağlamak olacak.

368
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Bu hiç kolay olmayacak.

369
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Efendim, korkunç haberlerim var.
Bunun için ayağa kalkmak isteyebilirsiniz.

370
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
Tamam. Maurice işimiz bitti mi?

371
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
İşim çoktan bitti.
Bağ kurduğumuzu sanıyordum.

372
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Kuruyorduk. Bu harika.

373
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
Al bakalım.

374
00:17:47,524 --> 00:17:48,859
Tamam. Ne var?

375
00:17:49,568 --> 00:17:52,946
Cin kurallarına göre
Kribble Krabble'a gitmek zorundayım.

376
00:17:54,865 --> 00:17:58,577
Ne? Vay be. Kribble Krabble.

377
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
Ama bir süre olmayacaksın.
Bu korkunç bir haber. Anlatsana.

378
00:18:01,246 --> 00:18:04,875
Hemen gitmem lazım ama kötü bir zaman diye
bir ibraname imzalarsanız yırtabilirim.

379
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
Noel Baba'nın
bir not yazmasını mı istiyorsun?

380
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Kurallar var, biliyorsun.

381
00:18:08,378 --> 00:18:09,630
Kurallardan nefret edersin.

382
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
Kuzey Kutbu'nda işler
hiç bu kadar iyi gitmemişti.

383
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
Eninde sonunda gitmen gerekecek.

384
00:18:14,551 --> 00:18:16,345
Belki de en iyi zaman bu.

385
00:18:16,428 --> 00:18:19,014
-Sanırım kendi mükemmelliğimin kurbanıyım.
-Evet.

386
00:18:19,098 --> 00:18:20,682
Burası gerçekten vızır vızır.

387
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Ama yerime birini bulmak için
zamana ihtiyacım var.

388
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
-Aynı derecede katı ve kararlı olan.
-Noel.

389
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
Noel mi? Onu ölümüne seviyorum.

390
00:18:33,237 --> 00:18:36,782
O benim her şeyim
ama Baş Cin olacak biri değil.

391
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
Yani o, ondan istediğin her şeyi yapar.

392
00:18:40,577 --> 00:18:41,954
Karar verildi o zaman.

393
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
Kribble Krabble'da görmen gereken yerlerin
ve yapman gereken şeylerin listesi bu.

394
00:18:52,339 --> 00:18:53,340
Teşekkürler.

395
00:18:53,423 --> 00:18:56,635
Ve sana şunu aldım.

396
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
Yanına alırsan
sanki ben de seninleymişim gibi olur.

397
00:19:01,140 --> 00:19:03,475
Gittiğimiz her yerin
fotoğrafını çekebilirsin.

398
00:19:03,559 --> 00:19:05,978
Ben de sana bir şey aldım.

399
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
Ona söyleyeceğim ilk şey,
beni Baş Cin yapmanın

400
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
hâlâ berbat bir fikir
olduğunu düşünüyor olmam.

401
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
İşler ters gittiğinde çığlık atarım.
Baş Cinler çığlık atamaz.

402
00:19:19,449 --> 00:19:21,827
Bu yüzden sana bunu yaptım.

403
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Çığlık yastığı.

404
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
Beni çok iyi tanıyorsun.

405
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
Harika bir iş çıkaracağından eminim.

406
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
-Sana sonsuz güvenim var.
-Teşekkürler.

407
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Şimdi seni Kribble Krabble'a yollayalım.

408
00:19:35,174 --> 00:19:36,425
Ah, gideceğin yerler.

409
00:19:36,508 --> 00:19:40,429
New York, Paris, 51. Bölge.

410
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
-Noel, kaç tane sıcak çikolata içtin?
-Sadece yedi.

411
00:19:46,768 --> 00:19:50,272
-Neler oluyor? Sorun ne?
-Hiçbir şey. Seni uğurlamaya geldik.

412
00:19:50,355 --> 00:19:54,193
Betty, Kribble Krabble'a gideceğin için
herkes çok heyecanlı.

413
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Çok eğlenmen lazım.

414
00:19:55,485 --> 00:19:57,279
Her şeyi yap ama mutlaka geri dön.

415
00:19:57,362 --> 00:19:59,281
-Sadece çok erken olmasın.
-Scott.

416
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
Bu iç sesimdi. İç sesim.

417
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
Hadi ama. Çocuk gibi davranmayalım.

418
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Böylesi daha iyi.

419
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Betty, Betty.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
Lütfen bizi işin başında Noel'le bırakma.

421
00:20:12,586 --> 00:20:15,214
Asıl yetki sende.
Gözünün önünden ayrılmasına izin verme.

422
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
-Bir şey daha var.
-Biliyorum. En çok beni özleyeceksin.

423
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Hayır.
Ben yokken büyük bir değişiklik olmasın.

424
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
-Tamam.
-Ben ciddiyim.

425
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
Sen hep ciddisin.

426
00:20:36,735 --> 00:20:37,986
Tamam, büyük değişiklikler yok.

427
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Hoşça kal, ballı çöreğim.

428
00:20:53,710 --> 00:20:57,172
Tamam, ilk büyük değişiklik,
Cal bir sonraki Noel Baba olacak.

429
00:20:58,507 --> 00:20:59,591
Betty!

430
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
Bu prosedüre aykırı.

431
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
Geri gel.

432
00:21:05,639 --> 00:21:08,684
Her şeyin yolunda gitmesi konusunda
Betty bana güveniyor.

433
00:21:08,767 --> 00:21:10,477
Bir saniye bile yolunda gitmedi.

434
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Olumlu şeylere odaklanmayı
tercih ediyorum.

435
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
-Ki nedir?
-Ben sen değilim.

436
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Doğru.

437
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Cal harika, değil mi?

438
00:21:19,152 --> 00:21:20,570
Harika iş çıkaracak.

439
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Betty bunu sevmezdi
ama her zaman haklı değil.

440
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Ne diyorum ben? Betty mükemmel.

441
00:21:25,450 --> 00:21:29,329
Noel Baba Scott'ın kendi başına çılgınca
kararlar alması tam Magnus Antas'a göre.

442
00:21:29,413 --> 00:21:30,747
Magnus Antas ne?

443
00:21:31,623 --> 00:21:33,709
Taşıyıcı bant yine mi gıcırdıyor?

444
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Tamam. Magnus Antas kim?

445
00:21:39,089 --> 00:21:42,884
-Geçmiş bir Noel Baba.
-Geçmiş bir Noel Baba.

446
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Ve?

447
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
Bin yıl önce Noel merkezi Avrupa'daydı,

448
00:21:46,930 --> 00:21:49,808
ama insanlar sihri kendileri için
çalmaya başlayınca

449
00:21:49,891 --> 00:21:53,478
Magnus Antas cinleri
ve faaliyetlerini Kuzey Kutbu'na taşıdı.

450
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Bir dakika. Yule-kent'teydim
ve tüm Noel Babalarla tanıştım.

451
00:21:56,023 --> 00:21:58,692
Böyle muhteşem ismi olan biriyle
hiç tanışmadım.

452
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Magnus Antas.
Neredeyse süper kahraman Noel Baba gibi.

453
00:22:01,361 --> 00:22:04,406
Çünkü Mega Noel Baba diye kısaltabilirsin.

454
00:22:04,489 --> 00:22:06,908
Gücüme bakın! Ben Mega Noel Baba'yım.

455
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Ben hediye getirmem. Çocuklara fırlatırım.

456
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
-Tam isabet Noel Baba.
-Ho ho ho.

457
00:22:12,205 --> 00:22:14,458
Noel Baba kültürü hakkında
yeterince bilgim yok.

458
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Kuzey Kutbu tarihini Cal'in eğitiminin
bir parçası yapmalıyız.

459
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
-Tamam mı? Bu iyi bir şey.
-Evet.

460
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
-Görüşürüz çocuklar.
-Bunu yapabiliriz.

461
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
Bu çok kötü.

462
00:22:22,466 --> 00:22:24,760
Noel Baba, Magnus Antas hakkındaki
gerçeği duyarsa,

463
00:22:24,843 --> 00:22:26,887
bir daha asla hiçbir cine güvenmez.

464
00:22:26,970 --> 00:22:30,265
Bizi bile ortadan kaldırabilir.
Yapamayacağımız tek şey

465
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
paniklemek.

466
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Noel, resmî kayıtları yok etmek
kurallara aykırı.

467
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Biliyorum. Bu görevi almamalıydım.

468
00:22:38,148 --> 00:22:41,526
Magnus Antas'ın hükümdarlığının son
yıllarına dair tüm kanıtları saklamalıyız.

469
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Dönüşüp…

470
00:22:43,653 --> 00:22:44,780
Deli Noel Baba olduğu.

471
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Ben size ne yaptım ki?

472
00:22:46,782 --> 00:22:47,783
M.S. 1307

473
00:22:47,866 --> 00:22:49,951
Sorun işkence miydi? Tımarhane mi?

474
00:22:50,535 --> 00:22:54,581
Dünya çocuklarını fındıkkırana
dönüştürmekle tehdit etmem mi?

475
00:22:54,664 --> 00:22:58,210
Kabul ediyorum, evet. Bazen biraz…

476
00:22:58,293 --> 00:22:59,503
Bazen biraz ileri gidiyorum.

477
00:23:01,505 --> 00:23:04,257
Ama biraz huysuz olmak suç mu?

478
00:23:04,841 --> 00:23:09,513
Hepiniz benim
en iyi Noel Baba olduğumu söylemiştiniz.

479
00:23:10,764 --> 00:23:13,725
Siz söylediniz.
Uzun zaman önceydi ama öyle dediniz.

480
00:23:15,727 --> 00:23:16,853
Pekâlâ.

481
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Pekâlâ. Ama en iyi atışınızı yapın.

482
00:23:20,982 --> 00:23:26,154
Ve kendi iyiliğiniz için,
dileyin ki sonsuza dek sürsün.

483
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
Fındıkkıran gitmiş.

484
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Fındıkkıran mı?

485
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
Ne fındıkkıranı?

486
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
Sadece eski bir obje. Çok garip.

487
00:23:49,219 --> 00:23:52,347
Betty'nin kayıp Kuzey Kutbu objeleri
hakkında bir raporu vardı.

488
00:23:52,431 --> 00:23:55,183
Bu bizim ilk vakamız olabilir.

489
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
Çözülemez gibi görünüyor.

490
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
-Gidelim.
-Nereye gittiğini bilmiyorum.

491
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Hey, bu Deli Noel Baba'nın
fındıkkıranıydı.

492
00:24:04,443 --> 00:24:06,319
Yanlış ele geçerse
ne olacağını biliyorsun.

493
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Sadece Kuzey Kutbu sihriyle
temas ederse çalışır.

494
00:24:10,490 --> 00:24:12,117
Neden bu kadar korkuyorsun?

495
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
-Baba. Lütfen bununla…
-Fındık kırmayayım mı?

496
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
Bu bir fındıkkıran.

497
00:24:18,415 --> 00:24:20,500
Evet, ama 200 yıllık falan.

498
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Norveç'teki bir satıcıdan aldım.

499
00:24:22,335 --> 00:24:24,004
Yine aptalca bir alışveriş.

500
00:24:27,799 --> 00:24:29,718
Sanırım fişi çekmenin zamanı geldi.

501
00:24:30,302 --> 00:24:32,471
Yapma baba. Bak, bak.

502
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
Senin paran olduğunu biliyorum
ama benim parkım.

503
00:24:35,891 --> 00:24:38,310
Bak. Kar küreleri.

504
00:24:38,393 --> 00:24:41,104
İşleri yoluna koyacak.
Önemli olduklarını biliyorum.

505
00:24:44,733 --> 00:24:47,777
Dur, bekle. Şurada bir şey vardı.
Bir şey vardı. Bir anı vardı.

506
00:24:47,861 --> 00:24:51,823
Bu da müzedeki diğer her şey gibi
hurda bir parça.

507
00:24:52,324 --> 00:24:54,701
Büyüme vakti geldi evlat.

508
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Baba, dur.

509
00:25:00,248 --> 00:25:01,208
Bekle.

510
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
Bekle baba.

511
00:25:50,674 --> 00:25:53,385
Hey, çocuklar nerede?
Neredeyse gece yarısı oldu.

512
00:25:53,468 --> 00:25:56,263
Havai fişekleri
ve yangınları kaçıracaklar.

513
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
Cinler havai fişek konusunda
pek iyi değiller.

514
00:25:59,558 --> 00:26:02,811
Sandra yalnız kalmak istedi
ve Cal, RiIey burada değil diye üzgün.

515
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Kafasının sürekli Riley'de olması… Bu…

516
00:26:05,689 --> 00:26:07,482
Eğitimine engel oluyor tatlım.

517
00:26:07,566 --> 00:26:11,361
Tamam. Cal/Riley konusunda tavsiyem şu.

518
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Oluruna bırak.

519
00:26:14,739 --> 00:26:16,908
Bir çocuğa verilecek
en kötü şey ne biliyor musun?

520
00:26:18,201 --> 00:26:20,996
-Tarihi geçmiş puding mi?
-Düşündüğün kadar kötü değil.

521
00:26:21,079 --> 00:26:24,082
Biraz keskin bir tadı var,
ama bu onu daha ilginç kılıyor.

522
00:26:24,165 --> 00:26:26,876
Hayır, bir çocuğa verebileceğin
en kötü şey bir balondur.

523
00:26:27,377 --> 00:26:29,754
Çünkü çocuklar balonları sever,
uçtuğunu görmek ister.

524
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
Ve bırakırlar. Balon geri gelmez.

525
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Çığlık atan bir çocuk
ve stresli bir ebeveyn olur

526
00:26:35,510 --> 00:26:37,304
çünkü oluruna bırakmışlardır.

527
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
Bu hikâyede çocuk mu yoksa ebeveyn mi
sensin emin değilim

528
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
ama Cal'in balon olduğu çok açık.

529
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Cal'i kaybetmek istemiyorum.

530
00:26:45,645 --> 00:26:46,646
Ben de.

531
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Üç, iki, bir. Mutlu yıllar!

532
00:26:52,611 --> 00:26:55,363
Hayvan Kız, biraz daha pudra serp lütfen.

533
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Açım!

534
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
Hey, Kutupnet ile ilgili bir sorun mu var?

535
00:27:00,577 --> 00:27:02,162
Riley ile bağlantı kuramıyorum.

536
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Burası çok sinir bozucu olabiliyor.

537
00:27:05,665 --> 00:27:07,375
Sinir bozucu mu?

538
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Bütün bu gürültüye katlanmayı dene.

539
00:27:09,252 --> 00:27:12,005
-Biraz daha pudra serp!
-Belki. Evet.

540
00:27:12,631 --> 00:27:15,675
Keşke Riley ile
normal bir ilişkimiz olsaydı.

541
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Sadece onu özlüyorum. Sen anlamazsın.

542
00:27:17,427 --> 00:27:18,720
Hadi, Hayvan Kız.

543
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
Duymamazlıktan gelme. İsterdim ki…

544
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Şimdi olmaz!

545
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
Ne?

546
00:27:37,781 --> 00:27:41,868
Noel Baba'nın müzemde
olduğuna inanamıyorum.

547
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
-Kar küremden mi çıktın?
-Kar küresi mi?

548
00:27:45,330 --> 00:27:48,208
Çocukken ilk tanıştığım zamankinden
farklı görünüyorsun

549
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
ama yeşil ceketine bayıldım.

550
00:27:50,335 --> 00:27:53,213
Aslında tıpkı sana benzeyen
bir fındıkkıranım var.

551
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
Nerede şu fındıkkıran?

552
00:27:58,718 --> 00:28:00,762
Fındıkkıran!

553
00:28:00,845 --> 00:28:04,140
Lanet olsun! O güne pişman olacaklar.

554
00:28:06,518 --> 00:28:10,271
Her neyse, burada olduğuna çok sevindim.
Sarılabilir miyim?

555
00:28:10,355 --> 00:28:13,983
Hayır, çünkü kollarımı
hareket ettiremiyorum.

556
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
-Eğer ettirebilseydim de hayır derdim.
-Bak ne diyeceğim?

557
00:28:17,028 --> 00:28:20,782
Teşekkür ederken sanırım
tüm dünya adına konuşuyorum.

558
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
Kar kürelerinin sihri için teşekkürler.

559
00:28:22,742 --> 00:28:26,371
Sihir mi? İnsanlara asla sihir vermem.

560
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
Onlara güven olmaz.

561
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Yani gerçek Noel Baba değil misin?

562
00:28:30,166 --> 00:28:33,253
Noel Baba'yım, meşru Noel Baba!

563
00:28:34,045 --> 00:28:37,507
Şu anda Kuzey Kutbu'nda bulunan
Noel Baba bir sahtekâr!

564
00:28:49,185 --> 00:28:51,146
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan

565
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
karakterlere dayanmaktadır.

566
00:30:19,692 --> 00:30:21,694
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan