Geçen sezon The Santa Clauses'da…
Ho ho ho!
Çocuklarımın sihirli güçleri yok.
Bundan emin misin?
Noel Baba hayaletlerin haklıymış. Sihirli güçlerimiz varmış.
Sandra hayvanlarla konuşabiliyor, ben de gökyüzündeki delikleri görebiliyorum.
Noel Baba sözleşmesi der ki,
görevini başarıyla tamamladıktan sonra emekli olabilirsin.
Demek Noel Baba sözleşmesinde halef alt bendi var.
Aile içinde kalabilir.
Bu işi ekibimle yapacağız.
-Seninle gelmemizi mi istiyorsun? -Hepimizin mi?
Cal, o çantanın hediyelerle dolu olmasını sağla.
Bunlar hâlâ çalışıyor, değil mi?
Sallayınca en sevdiğin Noel anını gösteriyor mu?
-Evet. -Güzel.
O zaman birkaç kar küresini almak istiyorum.
Hangilerini?
Hepsini.
Peki. Bu kadar komik olan ne?
Herkes uyandığında ağacın altında hiç ummadığı bir şey bulacak.
Ne yaptık biz böyle?
Cal, hatırlamamasını sağladığından emin misin? Yoksa unuttun mu?
-Evet, tabii ki unutmadım. -En kötü ne olabilir ki?
Bu Noel ruhunu ölçer.
Ama şimdi ortasına bak.
En son 14. yüzyılda böyle olmuştu.
Veba, kıtlık, savaşlar ve…
Deli Noel Baba, evet.
Noel en son o zaman tehlikeye girmişti.
KUZEY KUTBU
M.S. 1307
Delilik bu. Kim olduğumu bilmiyorlar mı?
Noel Baba, hindi budunu ve içkiyi bıraksan daha hızlı koşabilirsin.
Darbeden aç karnına kaçamazsın Olga.
Buna kaçmak mı diyorsun?
Hiçbir Noel Baba zorla uzaklaştırılmamıştır.
Bu taraf güvenli.
Ve ne cüretle bana Deli Noel Baba dersiniz?
Adım Magnus Antas ve herkesi yerle bir…
İşte, az önce duydum. Bağırmalar, tehditler.
Magnus Antas ismi onlar için artık Deli Noel Baba.
Tamam. Çok bilmişler!
Deli Noel Baba adı yüzlerce yıl insanların içine
korku salsın.
716 YIL SONRA
Kris, vakti geldi. Ho ho ho.
Evet. Tamam.
Sakalımı alayım da sonra koş, koş koş.
Ho ho ho! Mutlu Noeller!
Gel hadi çek, fo-to-to.
-Bunu dün gece yazdım. -Evet, güzel.
Bak, kar yağıyor!
Eyvah. Bu çimento karışımı.
Sakın diline bulaştırma.
Bakımdan birini çağırmalıyız.
-Bakım artık yok. -Bob istifa mı etti?
Evet ve anons sistemini tamir etmeden önce yani bağırman gerekecek.
Bağırmaktan çekinmem. Mutlu Noeller! Ho ho ho!
Gel de çurosunu al. Bir alana bir bedava. Kod kelime çuros!
Dikkat et, o gerçek çubuk şeker değil!
Hepsi deneyimin bir parçası, millet!
Dilinin üzerine biraz sıcak su dök. Ayrılır.
İtişip kakışmak yok. Herkes Noel Baba'nın kızağına binme şansına sahip olacak.
Sadece üç kişiler.
Noel Baba ile KIZAK GEZİSİ
Peki, tamam.
İlk kim?
Hadi Donner! Hadi Blitzen! Bu işi yapmayı seviyorum.
-Dizginleri on ve ikide tut canım. -Tamam.
Burası inanılmaz.
Daha önce pek anlamamıştım baba
ama dünyadaki en iyi işe sahipsin.
Seveceğini biliyordum.
Sanki dünyadaki tüm neşeyi buradan hissedebiliyorum.
-Ta yukarıdan. -Sakın başın dönmesin.
Büyükbabanın kullanmasına kim izin verdi? Bakalım bu neler yapabiliyor.
"Büyükbabaya kim izin verdi" mi?
Bu bir meydan okuma gibi geldi.
-Tut şunu. -Ne?
Bir Ren geyiğini baş aşağı görmenin nasıl bir şey olduğunu merak eden var mı?
Hayır. Kimse merak etmiyor.
Hadi deneyelim. Cal çok korkmuyorsa tabii.
-Hayır, korkmuyorum. -Gerçekten mi?
İşte başlıyoruz. Hadi bakalım!
Bu muhteşemdi.
-Cal, hoşuna gitti mi? -Evet. Kendinden geçti.
YEDİNCİ BÖLÜM KRIBBLE KRABBLE MADDESİ
SANTAPOLIS NOEL BABA MÜZESİ
Güzel ağaç. Harika bir sunum.
Romlu kek ve viski topları mı? Noel Baba'yı iyi tanıyorsun.
Mutlu Noeller.
Kadeh kaldıralım mı?
Noel ruhu tüm zamanların en yüksek seviyesinde.
Herkese en sevdikleri Noel anılarını görmeleri için
sihirli kar küresi vermenin sonucu.
Noel'in en güzel yanı da bu, sevdiklerinizle vakit geçirmek.
Bu yüzden, Noel Baba bir aile işletmesine dönüşeceği için çok heyecanlıyım.
Evet.
Ancak Noel'in neredeyse yok olduğunu unutamayız ve bu bir daha yaşanmamalı.
Yapmak istediğim şey şu.
C.İ.N. Polisi'ni göz korkutucu bir güvenlik gücüne dönüştürmek istiyorum.
Efendim, o zaman şunu da hesaba katmalıyız, Gary beceriksiz
ve sevilmeyen biri.
Haksız değil.
Gary, bu özel bir toplantı.
-Gary ile ben ilgilenirim. -Onu öldürecek misin?
Hayır. C.İ.N. Polisi'nin başına geçmek istiyorum.
Polis mi olmak istiyorsun?
Cinler ortadan kaybolduğunda yardım etmek için yanlarında değildim.
Ve ben koruyucuları olmak istiyorum. Bu Bayan Claus'a göre bir iş.
Önerilerimi duymaya hazır mısınız?
İple çekiyorum.
Ama Yule-kent'te diğer Noel Babalarla vakit geçirmek
sonsuz bir zincirin sadece bir halkası olduğumu hatırlattı.
Bir sonraki halkayı bulmak bana düşüyor.
Evet, o konuda bazı hatalar yapıldı.
Kendini suçlama. Hata, bariz adayı es geçmekti.
Koltuklarım kabardı ama ben uygun değilim.
Hayır, hayır. Cal'den bahsediyorum.
Cal'in bu iş için ne fiziksel, ne zihinsel
ne de duygusal zekâya sahip olmadığını hatırlatabilir miyim?
Ayakkabı bağcığını bağlarken hâlâ şöyle diyor,
"Üstten, alttan, etrafından, içinden. Tavşan kulaklarını bul ve çek."
-Biliyorum. -Gerek yok.
Hoşuma gitti.
Belki de doğum günü partisini üst kata taşımalıyız.
Ah, evet. Neşe. Şapkalar bunun için.
Bir sonraki Noel Baba olmamı istediğine inanamıyorum.
-Evet. -Bu… çok heyecan verici.
Bir sürü fikrim var.
Harika. Gerçekçi olmak gerekirse muhtemelen hiçbirine sıra gelmeyecek.
Noel Baba güçlerime kavuştuğumu hissediyorum.
Bu, Kuzey Kutbu'nun DNA'na hücum etmesi oğlum.
Hemen Riley'ye söyleyeceğim.
Dinle Cal, bence Riley'yi unutsan iyi olur.
Sandra'ya yeni görevini söylemeliyiz.
Doğru.
Sandra, bu bir aile işletmesi
ve Ren geyiklerinden senin sorumlu olmanı istiyorum.
Evet!
Hepsi bu kadar değil.
Kuzey Kutbu'ndaki tüm hayvanlarla ilgilenmeni istiyorum.
Tüm hayvanlar mı?
Ona Hayvan Kız deriz.
Lakaba ihtiyacımız yok. Onu ben bulurum.
Eski oyuncak işi geçmişimde…
-Hay-Kız! -Dinlemiyorsun galiba.
Lakabı ben bulurum.
Kuzey Ahırlarının Kudretli Leydisi Kızı'na ne dersin?
O da nereden çıktı? Şimdi mi uydurdun?
İsimlere ihtiyacım yok. Böyle şeyler uydurabilirim.
Zaten bir tane buldum. Çok sağ olun.
Senin için bir kupaya yazdım bile. Buna ne dersin?
Kupa mı?
"Yaratıkların koruyucusu."
Kız.
-Öylesine atıyorum. Fikir olsun. -Evet.
-Sadece bir fikir. Tamam. -Doğum günü pastası zamanı.
-Tanrıya şükür. -Şuna bak.
-Evet. -Evet. Tamam. Bir dakika.
Özel pasta yeme çatalım nerede?
Çatalım olmadan pasta yiyemem.
Çatalım… Bu bir felaket.
-Tamam. -Bir şey unutmadın mı?
Doğru ya. Beni yaptığınız için teşekkürler anne ve baba.
Hayır, hayır. Dilek dilemen lazım.
-Tamam. -Baba.
Evet?
-İşe yaradı. -Evet.
Riley'yi unutacağını sanmıyorum.
Cal kız arkadaşının burada olmasını diledi.
Ne zararı var ki?
Bence bu pervasızca.
Ben öyle rastgele sevdiğim insanları
Kuzey Kutbu'na getiriyor muyum?
Bana yaptığın da tam olarak buydu.
Hayır, hayatım. O büyüydü.
Ayrıca Riley burada olmasına şaşırmış gibi görünmüyordu.
Bu da demek oluyor ki Cal onu hiç tozlamadı.
Sorun yok. Kimseye söylemez.
Tabii ya. Çünkü genç kızlar sır saklama konusunda çok iyidirler.
Cal odaklanmayı öğrenmeli.
Noel Baba olmaya odaklanmalı.
Odaklanmak gerekir, odaklanmak… İşte o çatal.
Scott, Cal'in bu iş için yaratıldığını ya da bu işi istediğini sanmıyorum.
Daha yeni 18'ine girdi.
-Gerçek dünyayı seviyor. -Peki, seçenekleri ne?
Diyelim Riley ile olmak için üniversiteye gitti,
muhasebeci oldu, evlendiler,
asla şirkete ortak olmaz, yılda iki kez tatile çıkar, 65 yaşında emekli olur.
Riley'yi suçlamak, oğlunun senin gibi olmak istemeyebileceğini
düşünmekten daha mı kolay?
Bence Noel Baba olmak onun kaderi, hepsi bu.
Unutma, eğer bir şeyi seviyorsan, bırak gitsin.
Ve bu iyi olur çünkü Betty bunu asla kabul etmez.
Burada patron benim.
Betty sadece, bilirsin, tüm kararları verir.
Evet.
Noel Baba Scott burada kararları kimin verdiğini sanıyor?
NOEL BABA NOEL'İ KURTARIYOR! CİNLER YOK OLMAKTAN GERİ DÖNÜYOR
Cal, Noel Baba yapmaya çalıştığı son adamdan daha kötü olabilir.
Çok fena.
Sen mükemmelsin. Noel Baba mükemmel.
Burada ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Yarın benim fikrim olduğunu düşünmesini sağlarım, böylece nefret eder.
Akşam yemeği hazır.
Patlamış mısır ve kızılcıklarımı hafif ılık severim.
Hayır! Yapma!
SON UYARI
Bunlar ne böyle?
Kribble Krabble'a çıkma vaktim geldi.
Ballı çöreğim, bu harika!
Hayatın sunduğu her şeyi deneyimlemek için gerçek dünyada bir yıl.
Keşke seninle gelebilseydim ama kuralları biliyorsun.
Adına çok sevindim, üzümlü kekim.
Anlamsız şeylere ayıracak vaktim yok.
Beni zorla gönderemezler.
Seni Kribble Krabble'a göndermek için geldik.
C-İ-P (CİNİN İÇİN YAP) MADDESİ
"Kribble Krabble Maddesi."
"Baş Cin görevini kabul etmekle,
isteseniz de istemeseniz de eğitim
ve yenilenme amacıyla Kuzey Kutbu'ndan izne çıkmayı kabul etmiş oluyorsunuz."
Vakti geldi de geçiyor.
Şimdi gidemem.
Erteliyorum.
"İstisna yok."
Biliyorum, ama bu durumda…
"Buna sen de dâhilsin, Betty."
Bu maddeler çok spesifik.
Gitmeyenlerin cezasını biliyorsun.
Pekâlâ.
Güvenlik çağırdığınıza inanamıyorum. Gerçekten kaçacağımı mı düşündünüz?
Hayır.
Gördüm onu.
Saatlerdir buradayız.
Ve mantıksız davranmıyor Do…
-Yakışıklı. -Tamam.
Tek söylediği nane şekerini azaltman
çünkü senin arkanda, poponun olduğu yerde uçmak zorunda.
Toplanıp üstüme geliyor gibisiniz Hayvan Kız.
O ismi nereden duydun?
Bilmem.
Burası inanılmaz.
KUZEY KUTBU'NUN MALI XXXXL
Biliyorum. Ve bir gün, hepsi benim olacak.
Sakın kimseye söyleme ama bir sonraki Noel Baba benim.
Aman tanrım.
-Evet. -Bir sonraki Noel Baba'yla çıkıyorum.
-Babam çok mutlu olacak. -Evet.
Eve sürekli motorcu getirmemden bıktı.
-Ne? -Noel Baba'nın Ren geyikleri mi? Olamaz.
Evet, kardeşim hayvanlarla konuşabiliyor ama bende de sihirli dokunuş var.
Hayır.
İyi misin Swizzle Stick?
Üzgünüm.
-Garip bir spazmdı. -Sorun yok.
Bilerek yapmadığını biliyorum.
Bu yüzden babam Sandra'yı Ren geyiği sorumlusu yaptı.
-Bizden mi sorumlu? -Kimse bize ne yapacağımızı söyleyemez.
Aferin, geveze.
Dur, bekle.
Onları gerçekten anlayabiliyor musun? Tek duyduğum süper kızgın homurtular.
Madem sen sorumlusun, Blitzen benim tahıllarımı yiyor.
Çünkü Donner da benim tahıllarımı yiyor.
Siz de benim beynimi yiyorsunuz.
Hayvan dili konuşmadığına şükret.
Kuzey Kutbu'na döndüğümüzden beri daha da arttı.
-Artık hepsini duyabiliyorum. -Ne, tüm Ren geyiklerini mi?
Ve pirelerini!
-Sanırım sendikalaşıyorlar. -Bizim de haklarımız var!
İnanamazsınız, hayvanlar daha fazla şikâyet ediyor,
ki buna ihtimal vermezdim.
-Bizi kırdın. -Çok kırdın.
-Kabasın. -Çok kırdın.
Bunu pirelere anlat!
Selam, baba. Kar küresi aldın mı?
Sana hangi eski Noel anısını gösterdiğini merak ediyordum.
Belki de inanmayanlara vermemişlerdir.
Bunu hiç düşünemedim.
Ama bundan sonra Noel Baba'yı kolay kolay kimse inkâr edemez.
Yani, kim bilir? Belki Santapolis toparlanabilir.
Kar küreleri çok süper.
Biliyor musun, hâlâ herkes onlardan bahsediyor.
Yok olmadan önce büyüsü sadece bir hafta sürüyor,
ama umarım insanlar bunu uzun süre kalplerinde taşırlar.
Bu çok çekici.
Riley, umarım turundan keyif almışsındır. Muhtemelen çoğunu hatırlamayacaksın.
Baba, Riley'yi tozlamasak olur mu?
-Dur, dur. -Pardon. Tozlamak nedir?
Hafıza silgisi gibi bir şey
ama şu aptal eski kurallardan biri.
Değiştirmek istediğim çok şey var.
El kitabını daha 200 yıl önce güncellediler.
Ama ne düşünüyordum biliyor musun?
Ya Noel Baba uçmak yerine trenle gitseydi?
-Nereye… Ama yapamazsın… Hayır. -Bu çok havalı.
Ve Noel Baba'nın çuval yerine havalı bir postacı çantası olsaydı.
Şapkayı cidden yenilemek istiyorum.
Bunlardan biri gerçekten harika bir fikir.
Sandra'ya neden imreniyorum biliyor musun?
Sadece yaratıklarla konuşmak zorunda.
Değil mi?
-Ren geyikleri nasıl? -Bıdı, bıdı, bıdı!
Herkes benimle konuşmasa olmaz mı? Tanrım, baba!
Kuzey Kutbu'nda bağırmayız Sandra.
-Carol! -Neden bağırıyorsun?
Çünkü biri, kim olduğu önemli değil, Sandra'nın hoşuna gitmeyen bir şey dedi.
Anne, babam Riley'nin hafızasını silmek istiyor,
ama birinin hafızasını silmek hayatını silmek gibidir.
-Hayır, değil. -İlk öpücüğümüz orada.
Bekle, eğer öpüşmeyi bırakmazsak, bu anı asla kaybolmaz.
Bu tam olarak…
-Bunu yapmanıza… -Evet, tamam.
Tamam, tamam!
Tozlamak yok ve bilginiz olsun, bu benim fikrimdi.
Seninle gurur duyuyorum.
Bu konuda Manipülasyon Departmanını devreye sokacağız.
Davranışlarını izleyip gevezelik ederse hafızasını düzenleyebilirler.
-Aynısını Simon'a da yaptım. -Şimdi daha az gurur duyuyorum.
Tamam. Riley'nin eve gitmesi gerek, hem de hemen. Ciddiyim.
Ama geri gelebilir, değil mi?
Belki biri beni tozlayabilir.
Tokyo'nun çatılarında Ya da Londra'da karda
Kurabiye seçenekleri
NOEL BABA
Ve kar küresi yansıması ile Cinimle dans ediyorum
Görünürde hiç oyuncak kalmayınca Noel gecesinin sonunda
Bu neşe dolu his için Çok uzun süre bekledim
Ve cinimle dans ediyorum
Cinimle dans ediyorum
Işıklar söndüğünde…
Bak, birisi bunu kapıya bırakmış.
Bizim için.
Alıcı: Kuzey Kutbu
Ho ho ho-ho!
Parti bitti, cinler. Kuzey Kutbu'nu ele geçiriyoruz.
Eyvah. Ne yapabiliriz ki?
Biz çok küçüğüz.
Bu da nereden çıktı?
Alıcı: Kötü adamlar.
"Alıcı: Kötü adamlar."
Bizim için.
Yippee ki-yay, muhallebi çocuğu.
Sizi suçüstü yakaladım.
Götürün onları.
Selam, ben Cin Uçuş Takımı'ndan Muhteşem Gareth
ve bize katılmanızı istiyoruz.
Bu işe çağrı videolarından kaç tane yaptılar?
Düzinelerce C.İ.N. Polisi işe çağrı videosu yaptık.
Hatta bu, Elfie ödüllerine adaydı.
Neden ofisime bunu izlemeye geldin?
Otursan iyi olur.
Evet, zor bir hafta oldu.
Sorunsuz bir şekilde aile işletmesine dönüştürebilirim sandım
çünkü amaç buydu, aileyi bir arada tutmak.
Ama Sandra'nın bir şeye canı sıkkın.
Carol da Bayan Claus'u garip bir yola soktu.
Ve Cal, benim izimden gitmesini isterken
o küçük bir yavru kutup ayısı gibi
kız arkadaşının izinden gidiyor.
-Anlıyorsun değil mi? -Yok.
Çok fazla aldığımı sandım ama sorun yok.
Evet, sorun yok.
Asıl zorluk Betty'nin Cal'i onaylamasını sağlamak olacak.
Bu hiç kolay olmayacak.
Efendim, korkunç haberlerim var. Bunun için ayağa kalkmak isteyebilirsiniz.
Tamam. Maurice işimiz bitti mi?
İşim çoktan bitti. Bağ kurduğumuzu sanıyordum.
Kuruyorduk. Bu harika.
Al bakalım.
Tamam. Ne var?
Cin kurallarına göre Kribble Krabble'a gitmek zorundayım.
Ne? Vay be. Kribble Krabble.
Ama bir süre olmayacaksın. Bu korkunç bir haber. Anlatsana.
Hemen gitmem lazım ama kötü bir zaman diye bir ibraname imzalarsanız yırtabilirim.
Noel Baba'nın bir not yazmasını mı istiyorsun?
Kurallar var, biliyorsun.
Kurallardan nefret edersin.
Kuzey Kutbu'nda işler hiç bu kadar iyi gitmemişti.
Eninde sonunda gitmen gerekecek.
Belki de en iyi zaman bu.
-Sanırım kendi mükemmelliğimin kurbanıyım. -Evet.
Burası gerçekten vızır vızır.
Ama yerime birini bulmak için zamana ihtiyacım var.
-Aynı derecede katı ve kararlı olan. -Noel.
Noel mi? Onu ölümüne seviyorum.
O benim her şeyim ama Baş Cin olacak biri değil.
Yani o, ondan istediğin her şeyi yapar.
Karar verildi o zaman.
Kribble Krabble'da görmen gereken yerlerin ve yapman gereken şeylerin listesi bu.
Teşekkürler.
Ve sana şunu aldım.
Yanına alırsan sanki ben de seninleymişim gibi olur.
Gittiğimiz her yerin fotoğrafını çekebilirsin.
Ben de sana bir şey aldım.
Ona söyleyeceğim ilk şey, beni Baş Cin yapmanın
hâlâ berbat bir fikir olduğunu düşünüyor olmam.
İşler ters gittiğinde çığlık atarım. Baş Cinler çığlık atamaz.
Bu yüzden sana bunu yaptım.
Çığlık yastığı.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Harika bir iş çıkaracağından eminim.
-Sana sonsuz güvenim var. -Teşekkürler.
Şimdi seni Kribble Krabble'a yollayalım.
Ah, gideceğin yerler.
New York, Paris, 51. Bölge.
-Noel, kaç tane sıcak çikolata içtin? -Sadece yedi.
-Neler oluyor? Sorun ne? -Hiçbir şey. Seni uğurlamaya geldik.
Betty, Kribble Krabble'a gideceğin için herkes çok heyecanlı.
Çok eğlenmen lazım.
Her şeyi yap ama mutlaka geri dön.
-Sadece çok erken olmasın. -Scott.
Bu iç sesimdi. İç sesim.
Hadi ama. Çocuk gibi davranmayalım.
Böylesi daha iyi.
Betty, Betty.
Lütfen bizi işin başında Noel'le bırakma.
Asıl yetki sende. Gözünün önünden ayrılmasına izin verme.
-Bir şey daha var. -Biliyorum. En çok beni özleyeceksin.
Hayır. Ben yokken büyük bir değişiklik olmasın.
-Tamam. -Ben ciddiyim.
Sen hep ciddisin.
Tamam, büyük değişiklikler yok.
Hoşça kal, ballı çöreğim.
Tamam, ilk büyük değişiklik, Cal bir sonraki Noel Baba olacak.
Betty!
Bu prosedüre aykırı.
Geri gel.
Her şeyin yolunda gitmesi konusunda Betty bana güveniyor.
Bir saniye bile yolunda gitmedi.
Olumlu şeylere odaklanmayı tercih ediyorum.
-Ki nedir? -Ben sen değilim.
Doğru.
Cal harika, değil mi?
Harika iş çıkaracak.
Betty bunu sevmezdi ama her zaman haklı değil.
Ne diyorum ben? Betty mükemmel.
Noel Baba Scott'ın kendi başına çılgınca kararlar alması tam Magnus Antas'a göre.
Magnus Antas ne?
Taşıyıcı bant yine mi gıcırdıyor?
Tamam. Magnus Antas kim?
-Geçmiş bir Noel Baba. -Geçmiş bir Noel Baba.
Ve?
Bin yıl önce Noel merkezi Avrupa'daydı,
ama insanlar sihri kendileri için çalmaya başlayınca
Magnus Antas cinleri ve faaliyetlerini Kuzey Kutbu'na taşıdı.
Bir dakika. Yule-kent'teydim ve tüm Noel Babalarla tanıştım.
Böyle muhteşem ismi olan biriyle hiç tanışmadım.
Magnus Antas. Neredeyse süper kahraman Noel Baba gibi.
Çünkü Mega Noel Baba diye kısaltabilirsin.
Gücüme bakın! Ben Mega Noel Baba'yım.
Ben hediye getirmem. Çocuklara fırlatırım.
-Tam isabet Noel Baba. -Ho ho ho.
Noel Baba kültürü hakkında yeterince bilgim yok.
Kuzey Kutbu tarihini Cal'in eğitiminin bir parçası yapmalıyız.
-Tamam mı? Bu iyi bir şey. -Evet.
-Görüşürüz çocuklar. -Bunu yapabiliriz.
Bu çok kötü.
Noel Baba, Magnus Antas hakkındaki gerçeği duyarsa,
bir daha asla hiçbir cine güvenmez.
Bizi bile ortadan kaldırabilir. Yapamayacağımız tek şey
paniklemek.
Noel, resmî kayıtları yok etmek kurallara aykırı.
Biliyorum. Bu görevi almamalıydım.
Magnus Antas'ın hükümdarlığının son yıllarına dair tüm kanıtları saklamalıyız.
Dönüşüp…
Deli Noel Baba olduğu.
Ben size ne yaptım ki?
M.S. 1307
Sorun işkence miydi? Tımarhane mi?
Dünya çocuklarını fındıkkırana dönüştürmekle tehdit etmem mi?
Kabul ediyorum, evet. Bazen biraz…
Bazen biraz ileri gidiyorum.
Ama biraz huysuz olmak suç mu?
Hepiniz benim en iyi Noel Baba olduğumu söylemiştiniz.
Siz söylediniz. Uzun zaman önceydi ama öyle dediniz.
Pekâlâ.
Pekâlâ. Ama en iyi atışınızı yapın.
Ve kendi iyiliğiniz için, dileyin ki sonsuza dek sürsün.
Fındıkkıran gitmiş.
Fındıkkıran mı?
Ne fındıkkıranı?
Sadece eski bir obje. Çok garip.
Betty'nin kayıp Kuzey Kutbu objeleri hakkında bir raporu vardı.
Bu bizim ilk vakamız olabilir.
Çözülemez gibi görünüyor.
-Gidelim. -Nereye gittiğini bilmiyorum.
Hey, bu Deli Noel Baba'nın fındıkkıranıydı.
Yanlış ele geçerse ne olacağını biliyorsun.
Sadece Kuzey Kutbu sihriyle temas ederse çalışır.
Neden bu kadar korkuyorsun?
-Baba. Lütfen bununla… -Fındık kırmayayım mı?
Bu bir fındıkkıran.
Evet, ama 200 yıllık falan.
Norveç'teki bir satıcıdan aldım.
Yine aptalca bir alışveriş.
Sanırım fişi çekmenin zamanı geldi.
Yapma baba. Bak, bak.
Senin paran olduğunu biliyorum ama benim parkım.
Bak. Kar küreleri.
İşleri yoluna koyacak. Önemli olduklarını biliyorum.
Dur, bekle. Şurada bir şey vardı. Bir şey vardı. Bir anı vardı.
Bu da müzedeki diğer her şey gibi hurda bir parça.
Büyüme vakti geldi evlat.
Baba, dur.
Bekle.
Bekle baba.
Hey, çocuklar nerede? Neredeyse gece yarısı oldu.
Havai fişekleri ve yangınları kaçıracaklar.
Cinler havai fişek konusunda pek iyi değiller.
Sandra yalnız kalmak istedi ve Cal, RiIey burada değil diye üzgün.
Kafasının sürekli Riley'de olması… Bu…
Eğitimine engel oluyor tatlım.
Tamam. Cal/Riley konusunda tavsiyem şu.
Oluruna bırak.
Bir çocuğa verilecek en kötü şey ne biliyor musun?
-Tarihi geçmiş puding mi? -Düşündüğün kadar kötü değil.
Biraz keskin bir tadı var, ama bu onu daha ilginç kılıyor.
Hayır, bir çocuğa verebileceğin en kötü şey bir balondur.
Çünkü çocuklar balonları sever, uçtuğunu görmek ister.
Ve bırakırlar. Balon geri gelmez.
Çığlık atan bir çocuk ve stresli bir ebeveyn olur
çünkü oluruna bırakmışlardır.
Bu hikâyede çocuk mu yoksa ebeveyn mi sensin emin değilim
ama Cal'in balon olduğu çok açık.
Cal'i kaybetmek istemiyorum.
Ben de.
Üç, iki, bir. Mutlu yıllar!
Hayvan Kız, biraz daha pudra serp lütfen.
Açım!
Hey, Kutupnet ile ilgili bir sorun mu var?
Riley ile bağlantı kuramıyorum.
Burası çok sinir bozucu olabiliyor.
Sinir bozucu mu?
Bütün bu gürültüye katlanmayı dene.
-Biraz daha pudra serp! -Belki. Evet.
Keşke Riley ile normal bir ilişkimiz olsaydı.
Sadece onu özlüyorum. Sen anlamazsın.
Hadi, Hayvan Kız.
Duymamazlıktan gelme. İsterdim ki…
Şimdi olmaz!
Ne?
Noel Baba'nın müzemde olduğuna inanamıyorum.
-Kar küremden mi çıktın? -Kar küresi mi?
Çocukken ilk tanıştığım zamankinden farklı görünüyorsun
ama yeşil ceketine bayıldım.
Aslında tıpkı sana benzeyen bir fındıkkıranım var.
Nerede şu fındıkkıran?
Fındıkkıran!
Lanet olsun! O güne pişman olacaklar.
Her neyse, burada olduğuna çok sevindim. Sarılabilir miyim?
Hayır, çünkü kollarımı hareket ettiremiyorum.
-Eğer ettirebilseydim de hayır derdim. -Bak ne diyeceğim?
Teşekkür ederken sanırım tüm dünya adına konuşuyorum.
Kar kürelerinin sihri için teşekkürler.
Sihir mi? İnsanlara asla sihir vermem.
Onlara güven olmaz.
Yani gerçek Noel Baba değil misin?
Noel Baba'yım, meşru Noel Baba!
Şu anda Kuzey Kutbu'nda bulunan Noel Baba bir sahtekâr!
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından "NOEL BABA" filmi için yaratılan
karakterlere dayanmaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan