前情提要
呵，呵，呵
我的孩子沒有魔力
你確定嗎？
你的聖誕老人幽靈朋友說得對 我們真的有魔力
珊卓能和動物對話，我能看到天空中的洞
退休條款明載
你確實完成任務後就可卸任
退休條款有關於繼任者的分項
我們能繼續維持家族事業
我會和我的團隊一起完成
-你想要我們和你一起去嗎？ -全部人嗎？
卡爾，我要你確認禮物袋裝滿了禮物
這些都能正常運作吧？
搖晃一下 就能看到最愛的聖誕節回憶嗎？
-對 -太好了
我要帶一些雪球走
要帶哪一個？
全部帶走
好，什麼事那麼好笑？
大家醒來後會發現 聖誕樹下都不是他們想要的禮物
我們到底做了什麼？
卡爾，你記得要讓她失去記憶嗎？ 你記得嗎？
-對，我記得 -又不會怎樣
這能估量聖誕節精神
但看看現在中間的顏色
從十四世紀開始就沒有這樣過了
戰爭，還有…
瘋狂聖誕老人，對
那是上一次聖誕節備受威脅的時刻
（北極）
（西元1307年）
太扯了，他們不知道我是誰嗎？
聖誕老人，把火雞腿和蜂蜜酒丟了 你就能跑快一點
怎麼能餓著肚子逃離叛變的小精靈，奧嘉
你用這種速度在逃喔？
聖誕老人從沒被推翻過
走這裡就能安全逃走
你們竟敢叫我瘋狂聖誕老人？
我叫馬格努斯安塔斯，我會摧毀任何…
等等，我懂了，我大吼大叫、威脅傷人
馬格努斯安塔斯這個名字 聽起來也滿像「瘋狂聖誕老人」的
好喔，算你們聰明
願瘋狂聖誕老人之名讓眾人恐懼
長達數百年
（716年後）
（伊利諾伊州，芝加哥）
克里斯，該出發了，呵，呵，呵
對喔，好
我拿個鬍子，我們就走吧
呵，呵，呵，聖誕快樂
（聖誕老人村）
來拍張「呵」照吧
-我昨晚想到的 -真不錯
快看，下雪了
天啊，那是水泥灰
不要用舌頭去舔
我們得叫維修部門的人來處理
-維修部門沒了 -鮑伯辭職了嗎？
對，但他還沒修好廣播，你得用吼的
我不介意，聖誕快樂，呵，呵，呵
來買吉拿棒，只要說「吉拿棒」 就享有買一送一優惠
小心點，那不是真的拐杖糖
很難忘的回憶吧
倒一點熱水到他的舌頭上就會分開了
好，不要推擠 大家都有機會坐上聖誕老人的雪橇
只有三個人
（聖誕老人雪橇樂）
好吧
誰先來？
雷，上啊，閃電，駕，我真愛飛行
-注意四周，寶貝 -好
上面的景色真棒
我以前都不明白，爸
但你有全世界最棒的工作
我就知道你會喜歡
在空中時，我能感受到全世界所有的喜悅
-真的好高啊 -別嚇呆了
怎麼讓老爺爺駕雪橇啊？ 來看看這玩意兒的厲害吧
「怎麼讓老爺爺駕雪橇啊？」
聽起來像在下戰帖呢
-幫我拿著 -什麼？
有人好奇馴鹿倒栽蔥飛行是什麼情況嗎？
沒有，沒人好奇
試試看吧，除非卡爾太害怕，那就算了
-不會，我不怕 -真的嗎？
那我們就玩一下吧，出發
太讚了
-卡爾，你覺得好玩嗎？ -對，他昏過去了
《聖誕快樂又瘋狂：退休計劃》
《第七章：強制進修假條款》
（聖誕老人村聖誕老人博物館）
聖誕樹好美，擺設精緻
蘭姆酒蛋糕和波本酒巧克力？ 你真懂聖誕老人的喜好
聖誕快樂
容我提議敬個酒吧
聖誕節精神無比激昂
都是因為你們把神奇雪球分送給大家
讓他們看到自己最愛的聖誕節回憶
聖誕節最棒之處就是和摯愛的人共度時光
因此我相當期待 要把聖誕老人轉變成家族事業
對
但我們千萬別忘了聖誕節差點毀滅 這不容再發生
我打算這麼做
我要把小精靈警局 升級成實力雄厚的維安單位
老闆，那我們就不得不承認蓋瑞能力不足
而且很不討喜
她說得沒錯
蓋瑞，這是私密會議
-蓋瑞就交給我處理吧 -妳要殺了他嗎？
沒有，我想要掌管小精靈警局
妳想當警察嗎？
小精靈消失的時候，我沒幫上忙
我想要保護大家，這是聖誕太太的工作
好，準備好要聽我的建議了嗎？
等不及囉
但我在聖誕宇宙和其他聖誕老人相處過後 他們提醒了我
我只是無限循環中的一環
我必須找到繼任者
對，但過程出了差錯
別怪罪自己 錯就錯在我們忽略了最明顯的接任者
你過獎了，但我能力不足
不…不，我在說卡爾
容我提醒你，卡爾在體能
意志或情緒控管能力上 都不足以勝任這份工作
他綁鞋帶時還會說
「上上下下，回來穿過去 看到兔兔先生，把牠拉過去」
-我知道 -我不一定要說
我只是喜歡這樣說
慶生會應該改到樓上舉辦
對喔，要慶生，所以你們才戴帽子
真不敢相信你希望我成為下一任聖誕老人
-對 -這…我好興奮
我有很多點子
很好啊，但老實說 我們大概不會採用任何點子
我真的感受到 自己的聖誕老人魔力越來越強大了
你體內的北極魔力正日漸茁壯，兒子
我等不及要告訴萊莉了
聽著，卡爾，你最好忘了萊莉吧
對了，我們得告訴珊卓她的新職務
沒錯，對
珊卓，這是家族事業
我要妳負責照顧馴鹿
好耶
還不只這樣
我要妳照顧北極所有的動物
所有的動物？
我們就叫她「動物妹」
不需要取綽號，我想就好
憑藉我以前在玩具界的經驗…
-「動妹」 -你是不是沒在聽
我能想到綽號
那叫「北馬廄女爵士妹」如何？
為什麼取這種名字？妳剛剛想到的嗎？
你們不需要出主意，我馬上就能想到
我已經想好了，非常感謝
我把名字印到馬克杯上了，妳覺得如何？
馬克杯？天啊
「萬靈守護者」
加個「妹」
-我只是提出點子，只是構想而已 -這…對
-只是構想，好 -該切蛋糕囉
-謝天謝地 -你們快看
-對 -對，好，等等
我專門用來吃蛋糕的叉子在哪？
沒有那根叉子，我吃不了
我的叉子…真是一場災難
-好 -等等，你忘了什麼了吧？
對喔，謝謝爸媽生下我
不是，你要許願
太棒了
-好 -爸
怎麼了？
-我的願望實現了 -對
看來他還沒忘了萊莉
卡爾許願要他的女友出現
有什麼壞處呢？
我認為這樣很魯莽
我可沒隨便把自己喜歡的人
召喚來北極
你明明就把我召喚來這裡了
才沒有，親愛的，那是魔法
再說，萊莉突然來到這裡也不怎麼驚訝
這代表卡爾並沒有讓她失憶
沒關係，她不會說出去
是喔，青少女最會保守祕密了
卡爾必須學著專心一志
專心當聖誕老人
這個工作要專心…叉子在這裡
史考特，我覺得卡爾不適合這個工作 他甚至不想要接手
他剛滿十八歲
-他超愛真實世界 -好，他有什麼選擇？
假設他和萊莉一起讀大學
他考到註冊會計師證照，然後他們結婚
他一直都沒升上合夥人 一年去度假兩次，最終在65歲退休
比起認真思考自己的兒子 也許不想跟你走同樣的路
直接怪萊莉是不是比較簡單？
我只是覺得他註定要當聖誕老人
記住，如果你愛他，就放手讓他去吧
你不如就放棄吧，因為貝蒂不會同意的
我才是老大
貝蒂只是負責做所有決策
對
聖誕老人史考特覺得這裡是誰做主？
（聖誕老人拯救了聖誕節 消失的小精靈重現）
卡爾會是繼上一個他想栽培的繼位者之後 最糟糕的聖誕老人
情況真棘手
妳很完美，聖誕老人很完美
我不知道該做何感想
明天我會讓他覺得這是我的點子 他就會放棄了
晚餐準備好了
我最愛稍微加熱過的爆米花和蔓越莓了
不…不，別打開
（最後通知）
這些是什麼？
我得去強制進修了
小親親，太棒了
在真實世界待一年，體驗人生百態
真希望能跟妳一起去，但這樣不符合規則
真為妳感到開心，小可愛
我沒時間搞一些有的沒的
他們不能逼我去
我們要帶妳去強制進修
（小精靈自食其力條款）
「強制進修假
接任小精靈長一職
無論個人願意與否
即代表同意離開北極 達成教育和恢復活力之目的」
妳已經逾期很久了
我現在不能離開
我要延後休假
「無一例外」
我知道，但目前的情況是…
「妳也不例外，貝蒂」
這些條款竟然指名道姓
妳明知道不去進修的人會受到什麼處罰
好啦
真不敢相信妳帶了維安人員 妳覺得我會逃跑嗎？
沒有
我看到她了
我們已經談了好幾個小時
（舞者） （猛衝者）
牠也不算無理取鬧，猛…
-美男 -好
牠只是希望你少吃一點辣薄荷
因為牠飛行時，臉會正對著你的屁股
你們根本是聯手要攻擊我，動物妹
誰告訴你這個名字的？
-不知道耶 -天啊
這裡太不真實了
（北極財產，XXXXL）
我知道，總有一天，我會擁有這一切
別告訴別人，我會成為下一任聖誕老人
老天啊
-對 -我和下一任聖誕老人在約會呢
-我爸一定會樂不可支 -對
他已經受夠了我老是帶飆車仔回家
-什麼？ -牠們是聖誕老人的馴鹿嗎？不會吧
對，我妹能和動物溝通 但我有神奇的魔力
別碰
妳還好嗎？史威澤史蒂克
抱歉
-我沒來由地抽筋了一下 -沒…沒關係
我知道你不是故意的
所以我爸才叫珊卓負責管理馴鹿
-負責管理我們？ -誰都別想管我們
真是謝囉，大嘴巴
等等，等一下
妳真的聽得懂牠們在說什麼嗎？ 我只聽到怒吼聲
如果妳負責管理，閃電一直偷吃我的飼料
那是因為雷也一直偷吃我的飼料
你們倆快讓我瘋掉
你該慶幸你無法和動物溝通
我們回到北極後，情況變更糟了
-現在我全都聽懂了 -等等，所有馴鹿的話嗎？
還有牠們身上的跳蚤
-牠們好像要組工會 -我們也有權利
信不信由你，動物比人類更常抱怨
我以前以為這根本不可能
-天啊，好傷人 -天啊，真傷人
-真沒禮貌 -好刻薄喔
要說就去跟跳蚤說
爸，你有收到雪球嗎？
不知道上面浮現了什麼聖誕節回憶
也許不相信聖誕節的人
沒有收到雪球
我竟然沒想到
但之後就更難否認聖誕老人的存在了
誰知道呢？也許聖誕老人村會復甦
雪球好酷
你知道大家都還在討論這件事嗎？
魔力在一週後就會失效
但希望這些回憶能長久留存在大家心中
你也太性感了吧
萊莉，希望妳逛得開心 妳大概會全都忘了
爸，能不能不要讓萊莉「除憶」？拜託
-等一下 -不好意思，什麼是「除憶」？
類似消除記憶
但這只是一條愚蠢的古老規定
我有很多想要改變的地方
守則兩百年前才剛更新過
-但你知道我在想什麼嗎？ -不知道
聖誕老人不要用飛的，改搭火車如何？
-你要…但你不行…不行 -好酷喔
聖誕老人不拿大袋子 而是拿很炫的郵差包
我真的很想改良帽子
其中一個點子很棒耶
知道我為什麼嫉妒珊卓嗎？
她只需要和生物講話就好
-對吧？ -才怪
-馴鹿還好嗎？ -吵死了
為什麼大家不能閉嘴啊？天啊，爸
北極的人不能大吼，珊卓
-卡蘿 -你為什麼要大吼？
因為某個人說了珊卓不喜歡聽的話 是誰說的不重要
媽，爸想要消除萊莉的記憶
但消除某個人的記憶 就像是抹除他們的一生
-才不會 -那包含了我們初吻的回憶
如果我們繼續親，記憶就不會消失了
沒必要…
-你們不必… -對，好
好啦…好啦
不要「除憶」她 我鄭重申明，這是我做的決定
我真以你為榮
好，我們就讓情感操縱部門來處理吧
如果她到處亂說話 他們能監控她的行為並調整她的記憶
-我也對賽門做過這種事 -我現在不那麼以你為榮了
好，兩位，萊莉得回家了 她要回家了，我是認真的
但她可以回來吧？
不然就消除我的記憶吧
在東京的屋頂上，或倫敦的雪地裡
選了餅乾
（聖誕老人）
雪球映照出我和我的小精靈共舞
在聖誕夜的尾聲，眼前沒有更多玩具
這美好的感覺，我期盼已久
我和我的小精靈共舞
和我的小精靈共舞
和我的小精靈共舞，當燈光都…
快看，有人把這個放在門口
是送給我們的
（給北極）
呵，呵，呵，呵
派對結束了，小精靈們，我們要奪走北極
糟糕，我們該怎麼辦？
我們這麼小隻
那是從哪來的？
（給壞人）
「給壞人」
是送我們的
受死吧，你們這群混蛋
被我們逮到了吧
把他們帶走
嗨，我是有效解放飛行小隊的蓋瑞大帝
加入我們吧
他們拍了多少招募影片啊？
我們拍了數十個小精靈警局招募影片
這一支入圍了精靈獎
妳怎麼在我的辦公室裡看影片？
你先坐下吧
對，這週很難熬
我以為我們會順利轉換成家族事業
因為當時的目的就是要讓家人團結在一起
但珊卓很不開心
卡蘿把聖誕太太的職責拓展到奇怪的領域
至於卡爾，我希望他跟隨我的腳步
但他卻跟隨著女友的腳步
像隻小北極熊
-你懂吧？ -不是
我以為我剪太多了，但結果很好
對，結果很好
最困難的就是要讓貝蒂同意讓卡爾接任
一定不容易
老闆，我有個很糟糕的消息 你也許會想要站起來聽
好，莫里斯，剪好了嗎？
我早就剪好了 我以為我們只是在閒話家常
是沒錯，很好
給你吧
好，怎麼了？
根據小精靈條款，我必須放強制進修假
什麼？天啊，強制進修假
但妳會離開一陣子，真糟糕，再多說一點
我本該馬上離開，但如果你簽署切結書
說明目前時機不對，那我就能脫身
妳要聖誕老人寫切結書讓妳躲過一劫嗎？
怎麼能不守規矩
你明明就討厭規則
北極的狀態從沒這麼好過
妳終究還是得去進修
現在也許就是最佳時機
-看來我出色的表現害慘了自己 -對
這裡真的一帆風順
但我需要時間找到職代
-要和我一樣嚴格和堅定的人 -諾爾
諾爾？諾爾？我很愛他
他是我的一切，但他不適合當小精靈長
他會對你言聽計從
那就決定好囉
我列了強制進修假期 必訪地點和必做事項的清單
謝謝你
我還做了這個給妳
妳可以隨身攜帶，就像我在妳身邊
可以在我們去過的地方拍照
我也有東西要送你
我要告訴她的第一件事就是
讓我當小精靈長真是史上最爛的主意
情況不對我就會尖叫，小精靈長不能尖叫
所以我做了這個給你
怒吼枕頭
妳真了解我
我知道你會表現得很好
-我深信你能做到 -謝謝
我送妳去放強制進修假吧
妳能去好多地方
紐約市、巴黎、51區
-諾爾，你喝了多少熱可可？ -七杯而已
-發生什麼事了？怎麼了嗎？ -沒有，大家來歡送妳離開
貝蒂，大家都很期待妳去強制進修
妳會玩得很開心
體驗各種事物，但一定要回來喔
-別太快回來就是了 -史考特
那是我內心的心聲，內心的想法
拜託，別像小孩子一樣
這樣好多了
貝蒂…貝蒂
拜託不要丟下我們讓諾爾管
妳才是真正的老大，要緊盯著他
-還有一件事 -我知道，妳最想念的會是我
不是，我不在的期間，不要有重大變動
-好 -我是認真的
妳沒有不認真的時候
好啦，不要有重大變動
再見，小親親
好，第一個重大變動 卡爾是下一任聖誕老人
貝蒂
這不符合規則
快回來
貝蒂要我確保一切順利運作
但情況瞬間就失控了
我會專注在好的一面
-哪裡好？ -我不是你
這倒是
卡爾很棒吧？
他會表現得很棒
貝蒂不會苟同，但她不一定都是對的
我在說什麼啊？貝蒂很完美
聖誕老人史考特自顧自地亂做決定 真的很像馬格努斯安塔斯
馬格努斯安塔斯是什麼？
輸送帶又發出怪聲了嗎？
好，馬格努斯安塔斯是誰？
-是…是以前…之前的聖誕老人 -是…之前的聖誕老人
然後呢？
一千年前，聖誕節的基地位於歐洲
但人類偷走魔法，做為己用
因此馬格努斯安塔斯帶著小精靈 把基地搬到了北極
等一下，我去過聖誕宇宙 所有聖誕老人我都見過了
我沒見過名字這麼厲害的
馬格努斯安塔斯 聽起來就像超級英雄聖誕老人
可以簡稱為「大聖誕老人」
看看我多厲害，我是大聖誕老人
我不會送禮物，我都直接丟給小朋友
-演得真好，聖誕老人 -呵，呵，呵
我對聖誕老人傳說所知甚少
我們要把北極歷史放進卡爾的訓練中
-好嗎？這些知識很重要 -對
-回頭見 -可以這麼做
太糟了
如果聖誕老人得知馬格努斯安塔斯的真相
他絕不會再信任小精靈
他甚至可能拋棄我們，我們絕對不能…
（馬格努斯安塔斯）
驚慌失措
諾爾，摧毀官方紀錄是違規行為
我知道，我不該接這個工作
我們必須掩蓋 馬格努斯安塔斯任期最後幾年的紀錄
就是他變成…
瘋狂聖誕老人的時候
我對你們做了什麼嗎？
（西元1307年）
是因為虐待？大吵大鬧？
還是因為我揚言 要把全世界的小孩變成胡桃鉗？
確實是啦，我有時候會…
我有時候太過分了
但難道有點陰晴不定有罪嗎？
別忘了你們全都說過 我是史上最棒的聖誕老人
你們說過，雖然是很久以前了 但你們確實說過
好吧
好吧，但不要失手
為了你們好，最好永遠不要讓我回來
那個胡桃鉗不見了
胡桃鉗？
什麼胡桃鉗？
只是某個古老的文物，真奇怪
貝蒂做過北極遺失文物的報告
這也許是我們的第一個案子
聽起來無法破案
-我們走吧 -我不知道她要去哪
聽著，這是瘋狂聖誕老人的胡桃鉗
你知道如果落入不肖人士手中 會發生什麼事
只有接觸到北極魔力才會解開封印
幹嘛那麼害怕？
-爸，拜託不要用那個… -敲開胡桃嗎？
這是胡桃鉗啊
對，但它已經有兩百年歷史了
我跟一個挪威商人買的
你又幹這種沒必要的愚蠢之事
我覺得你該歇業了
拜託，別這樣，爸，聽我說，聽著
我知道你投入了資金，但這是我的事業
你看，雪球，雪球
你看了就會改變心意 我知道雪球別具意義
等等，本來有東西 裡面本來有東西，會浮現回憶
這也是垃圾，就像博物館裡的其他東西
該長大了，兒子
爸，爸，等一下
等等，等一下
等等，爸，爸
孩子們去哪了？都快午夜了
他們會錯過煙火和大火
小精靈製作煙火的能力不太好
珊卓希望自己靜一靜 卡爾因為萊莉不在而很難過
他滿腦子都是萊莉…真是…
這會影響到他的訓練，親愛的
好，關於卡爾和萊莉的事 我的建議是這樣
放手讓他們去吧
妳知道給孩子什麼東西最糟糕嗎？
-過期的布丁？ -那其實沒有想像中糟
味道有點怪，其實吃起來更有樂趣
沒啦，給小孩氣球最糟糕
因為小孩喜歡氣球，他們想看氣球飛起來
他們會放開氣球，氣球就飛走了
然後小孩會尖叫，家長會崩潰
因為他們放手讓氣球飛走了
我不確定你是故事裡的小孩或家長
但我很肯定卡爾是氣球
我不想失去卡爾
我也是
三、二、一，新年快樂
動物妹，拜託多撒點魚飼料吧
我好餓
妳會不會連不到冬網？
我聯絡不到萊莉
這裡真的好煩喔
好煩？
不然你來忍受看看這些噪音
-多撒點飼料吧 -大概吧
我真希望我和萊莉能談一段正常的感情…
我只是很想她，妳不會明白的
快啦，動物妹
不要不理我，我肯定…
現在別吵
什麼？
真不敢相信聖誕老人來到了我的博物館
-你是從我的雪球跑出來的嗎？ -雪球？
你的外觀和我小時候 第一次看到的聖誕老人不一樣
但我很喜歡這件綠色外套
我其實有一個和你一模一樣的胡桃鉗
那個胡桃鉗在哪？
胡桃鉗
可惡！他們會後悔的
總之，我很高興看到你，能抱一下嗎？
不行，主要是因為我手臂動不了
-就算動得了，我也不要 -老實說
我應該能代表全世界向你道謝
謝謝你送給我們雪球中的魔法
魔法？我絕對不會給人類魔法
不能把魔法交託給人類
所以你不是真的聖誕老人囉？
我是聖誕老人，名正言順的聖誕老人
現在占領北極的聖誕老人是騙子
（根據李奧班凡魯提 與史帝夫蘭尼克創作的）
（《聖誕快樂又瘋狂》角色改編）
字幕翻譯：劉晏汝