1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- Vztyk.
- Tohle dneska vynecháme, jo?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Ale je to protokol. Mám celý seznam.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Na protokol je spíš Betty.

4
00:00:14,889 --> 00:00:20,395
Ale ten vztyk jste vymyslel vy, pane.
Pamatuju si to živě.

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Byl jste tehdy mnohem mladší.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, posaď se dnes vedle Noela, ano?

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Dobře.

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Tak jo. Všichni sednout.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Dnes je výjimečný den,

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
protože do podniku zahrneme celou rodinu.

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Takže moje rodina začne chodit
i na tyhle schůzky.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Cala znáte. I paní Clausovou.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- A Sandra…
- Někde něco dělá.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Sandra teď někde něco dělá,

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
ale máme novinky.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Začneme s paní Clausovou.

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Jak všichni víte,
přebrala jsem velení komanda skřítků

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
a řešíme případ zmizelého louskáčka.

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Kdo vůbec potřebuje louskáčka?

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Souhlas, Edie. Louskáček?

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Stačí bota. Lup, oříšek je rozlousknutý.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Já bych se raději

23
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
zaobíral chybějícími stránkami
v knize Santovské dějiny.

24
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
O záhadném Santa Clausovi
jménem Magnus Anthill.

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- Ne. Je to…
- Magnus Antas.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Rád mám pravdu.

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Tak chybějící stránky.
- Jo.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Možná je to spojené.

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- S louskáčkem?
- Jo.

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Možná. Poslouchejte.

31
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Důležitější novinkou je,
že Cal bude ode dneška trénovat na Santu.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Do toho, Cale!

33
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Musíš se na to dobře oháknout,
tak jsme ti ušili vestu.

34
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
TRÉNINK NA SANTU

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Zkus si ji. Koukejte. Obleč si ji.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Paráda!

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Přijdu si jako skautka.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
- No… Dobře.
- Jo.

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
A jsou v ní i odstřižky
z kabátu svatého Mikuláše,

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
takže je plná magie.

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
To musíš respektovat.

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
Je super, že je to vesta, a ne kabát.

43
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Jsou ti vidět paže.

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Tati, znovu děkuju, žes tu Riley nechal.

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Není zač.
Hlavně když nám nebude zasahovat do práce.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Ne, nebude.

47
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Vidíš? Je to… Je to dobrý.

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Pustíme se do práce.

49
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Co tenhle?

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Jak se říká pálivé papričce,
co šla na medicínu?

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Dr Pepper.

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
K popukání. Dejte dýško servírkám.

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Hele, ty vtipy jsou bezva,
ale proč jsi přiletěl na pól?

54
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Copak jsem zapomněl na Valentýna?

55
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Co máš za lubem?

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Klídek. Nešpehuju tě, jasný?

57
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Tak proč tu jsi?

58
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Opakuju, nešpehuju tě.

59
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
A rád bych ti připomněl,
že jsem jen posel.

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Některé pohádkové postavy, Matka příroda,
Velikonoční zajíček, Sandman…

61
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Vlastně všichni si dělají starosti,
že příštím Santou má být tvůj syn.

62
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Kdo jim o tom řekl?

63
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Já. Špehuju tě.

64
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Dohoda byla, že se jeden druhému
nebudeme plést do věcí.

65
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
To platilo jen do doby,
než jsi nám loni nic neřekl.

66
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Předčasně jsi odešel,
vybral špatného nástupce

67
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
a pak se vrátil a zbavil se ho.

68
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Jako hrdina.

69
00:03:23,494 --> 00:03:27,582
- Promiň. Riley chtěla životabudič.
- Kde je termostat? Je tu kosa.

70
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Děti, mám schůzku.

71
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Promiň, tati.

72
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
A promiňte, pane Cupide.

73
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- To je malý miminko.
- Nene.

74
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Kdepak jsi?

75
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Kdepak jsi?

76
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- No tak.
- Promiň. Jo.

77
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
To bylo ponižující.

78
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- Co je to?
- Super, ne?

79
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Nemáš náhodou šíp, co lásku zastaví?

80
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
To dělá život.

81
00:03:53,524 --> 00:03:58,446
S těma dvěma nic nenadělám.
První láska. Tu nepřekoná žádná magie.

82
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Dělám si o Cala starosti.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
A navzdory všemu, cos slyšel,

84
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
si vážně myslím, že Cal na práci Santy má.

85
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Těžko říct, já řeším jen lásku.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
A jak víš, nemůžu mít děti.

87
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Jak bych to měl vědět?

88
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Ale všiml jsem si,
že nejhůř ti srdce zlomí rodina.

89
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Jasně. Rodina. Moje rodina, moje věc.

90
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Nemáte sem co chodit
a ukazovat na někoho prstem.

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- Mohl bych udělat totéž.
- Nemohl.

92
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Ale jo.
- Vážně?

93
00:04:26,224 --> 00:04:30,478
Ví paní Cupidová, žes spotřeboval
pět a půl šípu, než si tě všimla?

94
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Fajn, promluvím s nimi. Uklidním je.

95
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Ale jestli z Cala nebude za tři měsíce
ukázkový Santa, vrátíme se.

96
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Než odletíš…

97
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Neslyšel někdy o starém…
o bývalém Santovi „Magi Agi“?

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Teda ne. „Magnus Angina.“

99
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- Magnus Antas?
- Ano.

100
00:04:49,038 --> 00:04:51,708
- Toho vůbec neznám.
- Řekl jsi jeho jméno.

101
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Vy Santové jste všichni jeden jako druhej.

102
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Tak v pořádku doleť dolů,
nebo naraz na něco studeného a ostrého.

103
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
SANTA CLAUSOVI

104
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
KAPITOLA OSMÁ
ČUMÁČEK

105
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Santa se ptá na ty chybějící stránky.
Paní Clausová hledá louskáčka.

106
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Až zjistí, že oba hledají Šíleného Santu,
budou šílet.

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Bude Šílený Santa. Historie se opakuje.

108
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Uklidni se!

109
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Tos mnou zatřásl?

110
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Ano. A to je zlé,
protože normálně ostatní třesou mnou.

111
00:05:33,166 --> 00:05:37,754
Klid, Edie. Aby se dostal z louskáčka,
potřeboval by obří množství magie.

112
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
To je dobře.
Kdyby se Šílený Santa osvobodil,

113
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
vypustil by na svět svůj hněv.

114
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
DODÁVKA

115
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Takže touto dlaždicí

116
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
mohu komunikovat s ostatními,
pořizovat rytiny sebe sama

117
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
a objednat si kaši se slanečky?

118
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Vskutku obdivuhodný svět.

119
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Macecha mě chce zaživa uvařit,
aby její syn hodiny zdědil.

120
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
A šťastný nový rok.

121
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Tak to nekončí.

122
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Tohle je boží.

123
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Nemůžu uvěřit,
že si tu zpívám s pravým Santou Clausem.

124
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- S Magnusem Antasem.
- Jo.

125
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Ale už jsme přátelé,
tak mi říkej Majestátní Magnus Antas.

126
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Vypadá to,
že se ti vrátil cit do končetin.

127
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Myslíš, že už bys mě mohl obejmout?

128
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Přistup blíže.

129
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Pojď sem.

130
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Co to máš na zádech?

131
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olgo!

132
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Bylas zmražená se mnou?

133
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. To je tvoje skřítka?

134
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Ne, je to trpaslice.

135
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Co? Od kdy má Santa Claus trpaslíky?

136
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Koupil jsem hromadu skřítčích uší.

137
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Skřítci.

138
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- Je rozkošná.
- Ne.

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- Pokouše tě.
- To vidím.

140
00:06:57,041 --> 00:07:01,712
Všiml sis, že když jsem zmínila louskáčka,
začali se skřítci chovat divně?

141
00:07:02,380 --> 00:07:06,592
Je jim 900, vypadají jako děti
a mají špičaté uši. Celé je to divné.

142
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Všechny ty tajnosti tady jsou fakt šílené.

143
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Jo, souhlasím.

144
00:07:13,141 --> 00:07:17,979
Pořád hledám ten krásný červený svetr
s nápisem „Vidím tě, když spíš“.

145
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
A skřítci nevědí, co se s ním stalo.

146
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Jo. To je divný.

147
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
A naše dcera se taky chová divně.

148
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Snažím se udržet rodinu pohromadě,

149
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
ale to nejde, když nejsme pohromadě.

150
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
To víš, mění se.

151
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Zjistila, že má výjimečné schopnosti.

152
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
To je děsivé. Taky jsem to zažil.

153
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Vyžaduje to sebereflexi a naslouchání.

154
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Jo, to jsou tvoje superschopnosti.

155
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Promluvím s ní.

156
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Její problémy
jsou spíš biologické než magické.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Puberta.

158
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Promluv s ní ty.
- Nemůžeš jít za puberťačkou.

159
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Musíš počkat, až přijde ona za tebou.
Jsou jako kočky.

160
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, pojď dál.

161
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Jejda.

162
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Něco se stalo.

163
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Pověz mi o tom.

164
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Z ruky mi vyletěla jiskra.

165
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Byla jsem děsně naštvaná.

166
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Co zvířatům došlo, že jim rozumím,

167
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
je toho na mě moc.

168
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Ano, když jim někdo naslouchá,
neustále plkají.

169
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Kupodivu až na plchy.
Ti toho moc nenamluví.

170
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ale můžu ti se zvířaty pomoc.

171
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Ale je divný, že magii máme já i Cal, ne?

172
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
On má parádní moc Santy

173
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
a já mám tyhlecty pitomosti.

174
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Severní pól je jiný svět.

175
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Plný kouzelných stvoření.

176
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Není tu jen santovská magie,
ale i spousta jiných.

177
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Nejsem jediná čarodějnice,
která tu našla domov.

178
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
A když se podívám na tebe…

179
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Počkej.

180
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Já jsem možná čarodějnice?

181
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Jsi moc hezká, ale pořád máš dost času.

182
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Začíná ti růst bradavice.

183
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Asi na nose.

184
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
- Nevidím ji. Jsem…
- Jako moje.

185
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
- Je hezká.
- Ne.

186
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- Jsme jako dvojčata.
- Není hezká a nejsme dvojčata.

187
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
- Ne?
- Je to piha.

188
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Je to piha.

189
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Možná jsem jako Cukrová víla.

190
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Něco vánočnějšího?

191
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Jsi člověk narozený na Severním pólu.

192
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Kdo ví, co se s tebou stane?

193
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Ale pověz mi o té ruce.

194
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Byla jsem fakt otrávená.

195
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
A potlačovala jsem hromadu pocitů

196
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
a chtěla je dostat ven,
tak jsem udělala tohle.

197
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Tohle…

198
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Teď vypadám jako úplnej blbeček!

199
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Děje se to, jen když jsi naštvaná.

200
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
To není dobré.
Je to velmi italské, ale ne dobré.

201
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Ale já ti pomůžu.

202
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Vědí o tom vaši?

203
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Ne. Tátu nezajímá nic,
co není zdarma nebo to nesouvisí s Vánoci.

204
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Nemůžu ti pomáhat,
když o tom nebudou vědět.

205
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Tvůj tatínek je Santa.

206
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
Chová se ke mně lépe než ti bývalí.
Ráda bych, aby to tak zůstalo.

207
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Fajn, tak já jim to řeknu.

208
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Jen kvůli tobě.

209
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
A neboj, já tu uklidím.

210
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
PRO SANTU

211
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Hustý.

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Co děláš u mě doma?

213
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Pro… Pro…

214
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Kdo krade sušenky těhotné ženě?

215
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Stačí.

216
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Blahopřeju. Je po tobě.

217
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Vstup nebyl tak špatný.

218
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Ale šel jsi rovnou pro sušenky.

219
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Ty si nech až na konec, jo?

220
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
A proč jsi zápasil se stromkem?

221
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
To je borovice. Velmi mírumilovná.

222
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Zkus se stromkem vycházet.

223
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Máme na tohle jen tři měsíce.

224
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Počkej. Jak to myslíš, tři měsíce? Co?

225
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
To je jedno.

226
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Vedl sis skvěle, čumáčku.

227
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Díky, čumáčku.

228
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- Čumáčku?
- Jo.

229
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Tak si říkáme. Že je to boží?

230
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Já nevím. Zeptej se skutečného Čumáčka.

231
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Zopakujeme si to. Nahrajte to znovu.

232
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Tak jo. Ještě jednou.

233
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Skřítčeno kvůli opravám

234
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
„Skřítčeno.“ Bezva.

235
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Krisi, proč je muzeum zavřený?

236
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Moje sněžítko se proměnilo
na Santu a trpaslíka ze 14. století.

237
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Musím jim sehnat nakládanou kozí nohu.
Však to znáš.

238
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kdyby sis potřeboval promluvit, jsem tu.

239
00:12:14,358 --> 00:12:18,946
Rád bych si pokecal,
ale slíbil jsem, že si pospíším.

240
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Tohle je skvělej den.

241
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Ale ne.
Nechci si začít hledat novou práci.

242
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Musíme do války.

243
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Získat zpět, co nám vzali.

244
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Všechny zabít!

245
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Nebo… ne.

246
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Vraždění, nenávist, pomsta,
to všechno mi přijde přehnané, Olgo.

247
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Jsem šťastný. Jsem volný.

248
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Mám pohodlí.

249
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Sedm století jsem byl louskáček.

250
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Kde je ten starý dobrý Santa?

251
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Tvoje motto bylo: „Využij a vyhoď.“

252
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Byl jsem vyčerpaný. Přepracovaný.

253
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Těch 700 let spánku pomohlo.

254
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
A ten Kris je moc milý chlapík.

255
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Nemá ve svém obydlí
ani jeden kyj nebo gilotinu.

256
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Lidé se asi změnili.

257
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Copak ses z těch jeho reality show
nic nedozvěděl?

258
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Lidé se nemění.

259
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Musíš tomu dát čas.

260
00:13:18,339 --> 00:13:23,969
- Nehodlám si tu hledat kamarády.
- Zvaž možnost, že lidstvo pokročilo

261
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
a už není nevraživé.

262
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Poslouchej se!
Jsi měkký jako mokrý kešu oříšek.

263
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Co ti, co nám ukřivdili?

264
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Někdy to prostě musíš nechat být.

265
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Hele, vrátil se mi cit do rukou.

266
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Dobře.

267
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
To jsem si zasloužil.

268
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- Tati?
- Ahoj.

269
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Promiň, že jsem nebyla na schůzce.

270
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Něčím si procházím.

271
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Já vím. Procházíš?

272
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Asi jo. Jsem rád, že už je ti líp.

273
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Děkuju.

274
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Můžu chodit za La Befanou?

275
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
To je od tebe moc milé.

276
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Nejspíš potřebuje společnost.

277
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Určitě je těžký,
když všem naháníš strach, co?

278
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Strach?

279
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Nemůže za to.

280
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- Je hodná.
- Hodná?

281
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Je to čarodějnice.

282
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Vážně? To jsem nevěděla.

283
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Stává se jim to všem.

284
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Jim? Jak jako jim?

285
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Ježíši, furt všechny soudíš.

286
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

287
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, dívala jsem se na staré záznamy.

288
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
A jéje.

289
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Jo. „A jéje.“

290
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Všechny kamery míří na srub La Befany.

291
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Nic neprovedla.

292
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
A co zločiny jejího srdce?

293
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, bylo to jedno rande před 200 lety.

294
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Nech to plavat.

295
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Podařilo se ti přemluvit
staré členy komanda, ať se vrátí?

296
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Tvrdí, že je to toxické pracoviště.

297
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Nechápu.

298
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
ZRÁDCE

299
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mami?

300
00:15:11,160 --> 00:15:15,915
Tady ji máme. Ahoj.
Kdyby sis potřebovala promluvit, můžeme.

301
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- Ženský věci. Věřte nebo ne…
- Gary, prosím!

302
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Prostě bychom spolu měly trávit čas.

303
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- To by bylo fajn.
- Jo.

304
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Co si myslíš o La Befaně?

305
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
- Vlastně…
- Hej.

306
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Chovám velikou úctu ke každé ženě,
kterou nedefinuje muž.

307
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- Je to prostě Befana, ne?
- Jo.

308
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Ne paní Befanová.

309
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
A když tohle dáme stranou,
co si o ní myslíš?

310
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Je výstřední. Moc milá.

311
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
BALÍRNA

312
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Výstřední… Jak jako?

313
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Je to čarodějnice.
Má v hlavě jen pavouky a pavučiny.

314
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Jste s tátou stejní. Co je to s váma?

315
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Ale no tak, Sandro.

316
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Co jsem řekla? Vím, čím si procházíš!

317
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scotte!

318
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Teď to soví pírko zvedni myslí.

319
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
To bylo boží. Pane jo.

320
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
A teď květináč.

321
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

322
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Už zase.

323
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Nevím, proč se to děje.

324
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Na magii se musíš soustředit.

325
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Jsi tak mimo, protože tě něco trápí.

326
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Netuším, o čem mluvíš.

327
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Čtu ti myšlenky.

328
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Fajn. Chtěla jsem to našim říct,
ale nechápou to.

329
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Já myšlenky ve skutečnosti nečtu,

330
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
ale součástí čarodějnictví
je klamání lidí.

331
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Musíš jim to říct, jinak tě učit nemůžu.

332
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
A jestli ti s ovládnutím moci nepomůžu,

333
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
těžko říct, kam tohle povede.

334
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Mám to pod kontrolou.

335
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Tak nemám.

336
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Ten jsem měla nejraději.

337
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Moc se omlouvám.

338
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
SANTA ZACHRÁNIL…
SKŘÍTCI SE VRACÍ

339
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Sakra. Zase jsem to projel.

340
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Dobrá hra, Gary.

341
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Dokončil jsi analýzu vlasu,
který jsme našli v sejfu s louskáčkem?

342
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ano. Měla jste pravdu.

343
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Je to vlas.

344
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
A čí je?

345
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Ptali se, jestli to chci vědět,
a já řekl, ať se s tím nenamáhají.

346
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Pošlu ho zpátky.

347
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Panebože.

348
00:17:57,451 --> 00:18:00,162
Seznam úkolů:
4) Zdřímnout si a schovat důkazy

349
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) Čí je to vlas?

350
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Poslyš, abys byl dokonalý budoucí Santa,

351
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
musíš se učit od předchozích Santů.

352
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Ale to jste vy udělal teprve před měsícem.

353
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Chybí mi Betty.

354
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Začni už s výukou.
- Jasně.

355
00:18:15,094 --> 00:18:19,681
To, co známe jako Santu, začalo tím,
že svatý Mikuláš ctil narození Ježíše.

356
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
A to je skvělý začátek.

357
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Ale přesuň se k „Magnus Cum Laude“.

358
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Nebo k… však víš… jemu.

359
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Jistě.

360
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Stejně jako většina Santů před Magnusem,
i on měl základnu v Evropě.

361
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Časy byly těžké a lidé chtěli zneužít
Vánoce i skřítčí magii.

362
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Magnus Antas proto podnik
přesunul na místo, kde bylo magie plno

363
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
a nic ji neohrožovalo.

364
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Cesta sem byla náročná.

365
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Byla to obří sněhová koule. Fakt prča.

366
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas
sezval skřítky z celého světa,

367
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
ale dohodl se s ostatními,
kdo to tu obývali.

368
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
S čarodějnicemi, vílami

369
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
a trpaslíky.

370
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Vybudoval utopii.

371
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Tehdy jsem tu poznal Betty.

372
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Pověz mi o tom.

373
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Nejsme tu kvůli vám dvěma.

374
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Taky to chci slyšet.

375
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Začalo to ve 12. století.

376
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Byl den.

377
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Ne. Noc.

378
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Ne. Den.

379
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Všimli jste si někdy,
jak špatně se tu určuje čas?

380
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Dnes dorazí nová sněhová koule.

381
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Nemrkneme se,
jestli přijedou hezcí skřítci?

382
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Proto míváš jeden průšvih za druhým.

383
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Severní Pól
1197 n. l.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Panebože. Už jsou tu.

385
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Ty jo, je to tu bezvadný.
Tady se mi bude žít moc krásně.

386
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Mně ne.

387
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Vydělám si tu a přestěhuju se jinam.

388
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Trapák. Buran. Balík. Křupan. Žabař.

389
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Ty tam. Kde tu můžu složit hlavu?

390
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
To mluvíš na mě?

391
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Nejsem Titam. To je hlavní skřítek.
A vyslovuje se to Tytam.

392
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Vypadáš jako hlavní skřítek.

393
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Cože? Já?

394
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Objednej mi další tetřeví pařátky.

395
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
To je Tytam, spolu s Velikým.

396
00:20:12,711 --> 00:20:18,508
Asi svůj pozdrav „wanga-banga-langa“
změním na obyčejné „hou, hou, hou“.

397
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Geniální. Dnes vám to tedy jde.

398
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Napřed větší přezka na pásek, a teď tohle.

399
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ano.

400
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Díváš se mi na přezku.
Co si o ní myslíš? Je moc nápadná?

401
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Je nádherná, pane.

402
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Děkuju…

403
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

404
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- Betty?
- Betty.

405
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
- Betty.
- Říkám to dobře. Že, Betty?

406
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
- Betty.
- Betty.

407
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

408
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Pojď, Titame.

409
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Je to Tytam.

410
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Neopravuj mě, prosím.

411
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Vypadneme.

412
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Zajdeme do hospody.

413
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Hrajete šipky?

414
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Neznám to, ale rád to zkusím.

415
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Dodělám to.

416
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Taky tu zůstanu.

417
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Jak chceš.

418
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Dávej si na ni bacha. Šipky jí nejdou.

419
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Nikdy neminu.

420
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Noel, jméno mé. Nebo aspoň bylo.

421
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Budu hádat.
Přijímací centrum ti to zkrátilo na Noel?

422
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Jo.
- Já bývala Bethina.

423
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Po pouhých 200 letech dvoření
jsme se s Betty vzali.

424
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- Odjeli jsme na líbánky.
- Na líbánky, jo.

425
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
To je nejkrásnější příběh o lásce,
co znám.

426
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Kromě toho našeho.

427
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Jsme jako Romeo a Julie.

428
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Těm to dopadlo skvěle.

429
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty mi tvrdila,
že z pólu nikdy neodjela.

430
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Někdy je to veliká popleta.

431
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Ale když jsme se na pól vrátili,

432
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
vláda Magnuse Antase už skončila.
Proto nevím jak.

433
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Já taky. Taky jsem byla pryč.

434
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Je vážně zajímavé,
že jsem o něm nikdy neslyšel.

435
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
A nepotkal jsem ho ani ve Vánosmíru.

436
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Určitě tam byl. Jen byl vážně…

437
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Zamlklý.
- Zamlklý a skromný.

438
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Ano, jsem to já, Magnus Antas!

439
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Těšte se z mé přítomnosti!

440
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Nemáš zač!

441
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Žehnám ti! Nemáš zač.

442
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Odkud ty fíky a ořechy máš?

443
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Nepochybuj o Velikém, balíku.

444
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
No dobře. Ale když tu teď mám
skutečného Santu, jak jsem si vedl?

445
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Je to tu jako na pólu?

446
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Máš kozy místo sobů.

447
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
To je jediný rozdíl? Tak to jsem zaválel.

448
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Je to okouzlující.
Je takový i zbytek světa?

449
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Kdyby jo, nemusel bych to tu stavět, ne?

450
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Jistě.

451
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
- Prosím. Nemáš zač.
- Hej!

452
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
SUPER SKŘÍTČÍ UŠI

453
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Skřítkové.

454
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Takže Magnus Antas byl první Santa,
co uzavřel pól před vnějším světem.

455
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
To byl asi velmi moudrý Santa.

456
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Byl zvláštní. Až moc.

457
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Staří Santové nastavili laťku vysoko.

458
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Takže musíš trénovat mnohem víc.

459
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Pro mě jsi jednička už teď, čumáčku.

460
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Jo. Soustřeď se, čumáčku.

461
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Myslíš, že nám to uvěřil?

462
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Snad mu nikdo neprozradí,
co se stalo doopravdy.

463
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, musíme jít.

464
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Pracuju. Za chvíli budu doma.

465
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Ne. Musíme odejít z pólu,
než bude moc pozdě.

466
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Křupka i Ponton odcházejí.

467
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Už tu pro nás nic není,

468
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
co Santa začal poslouchat trpaslíky
a zbláznil se.

469
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Jsou tu Vánoce.

470
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Smysl našeho bytí.

471
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Co dalšího máme? Kam bychom šli?

472
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Radši zůstanu a budu bojovat,
než abych utekla.

473
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Kdo utíká?

474
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Copak vám nedávám všechno?

475
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Jste jako všichni ostatní na světě,
chcete pořád víc a víc.

476
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Nikdo odsud neodejde. Nikdy.

477
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Pól měl držet okolní svět venku,
ne nás uvnitř.

478
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
V tom není rozdíl.

479
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olgo!

480
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Odveďte je! A nemazlete se s nima!

481
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Neposlouchejte trpaslíky, Santo!

482
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Jazyky mají stejně proradné
jako ty nepřirozeně kulaté uši!

483
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Nic si z toho nedělej.

484
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Co si pořídit dřevěný trůn?

485
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Nebo ne. Led je působivější. Zapůsobí.

486
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
DONUTY HOU, HOU, HOU

487
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
To se podívejme.

488
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
To já jako první Santa zavedl
„hou, hou, hou“ a používají to dodnes.

489
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Jsem důležitý.

490
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Nejsi Santa.

491
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Vážně?

492
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Tak to asi nechceš fíky a ořechy?

493
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Chci Roblox.

494
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Kdo je ten Roblox, o kterém pořád mluví?
Další Santa?

495
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Co vynalezl? Dobré způsoby zjevně ne!

496
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Na Robloxu jsou online hry.

497
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Fakt těžko se to vysvětluje.

498
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Ale ano, dnešní děti nejsou
za jednoduché radosti vděčné.

499
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Ani rodiče.

500
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Co víc by chtěli? Mají v rukou zázrak.

501
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mami!

502
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
- Já vím. Snažíme se…
- Půjdeme.

503
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…jim poskytnout útěk od reality,
ale nezabírá to.

504
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Všechny vás seřežu holí!

505
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Milý.

506
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Cože? Ne.

507
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Ne! Ne! Ne!

508
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
- Je to „hou, hou, hou“, rádoby Santo.
- Ty malý ničemo!

509
00:25:26,233 --> 00:25:30,195
Mít svůj amulet, udělám z tebe Roblox!
Pokud to je něco špatného.

510
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Jo, to by bylo špatné.

511
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Výborně.

512
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Tak bych ho v to proměnil. V Roblox.

513
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Píše se tu, že první artefakty
zmizely už před desítkami let

514
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
a všechny případy jsi vyšetřoval ty
a prohlásil za nevyřešitelné.

515
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Mrknu se.

516
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Cos to udělal?

517
00:25:55,262 --> 00:26:00,016
Věci na elektřinu v mé přítomnosti
občas zkratují. Je to podivný.

518
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Zajdi si k doktorovi.

519
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Přidám si to na seznam.

520
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hej!

521
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
„Skrýt důkazy o louskáčkovi.“

522
00:26:15,115 --> 00:26:19,160
To jsem nenapsal. Nevím nic o tom,
že je Magnus Antas přeměněný na louskáčka.

523
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Tak počkat.

524
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Bez právníka už neřeknu ani slovo.

525
00:26:25,625 --> 00:26:28,712
- Kdo je tvůj právník?
- Zastupuju se sám.

526
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
A vyloučili mě z komory.

527
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Bezva. Jsi doma.

528
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Dnešek byl hrozný.
Byl jsem pod velikým tlakem.

529
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Ale snad už se Šíleným Santou dají pokoj.

530
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
No jo. Co moje způsoby? Jaký jsi měla den?

531
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Sandro, počkej. Pojď sem na chvilku.

532
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Tak… Co se děje?

533
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Nic. Normální holčičí věci.

534
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Jo.

535
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Počkej. Poslyš.

536
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Došlo mi, že trávím hodně času s Calem
a že to není fér.

537
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Máš právo být naštvaná,
že z Cala bude jednou Santa Claus.

538
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Ne. Teda… jo.

539
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Napřed mě to trochu štvalo,
ale už dobrý, vážně.

540
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Musí se naučit zvládat svoje schopnosti.

541
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
A ty taky.
Chci, abys toho taky byla součástí.

542
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Bez tebe to prostě nejsou Vánoce.

543
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Počkej.

544
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Asi tu zmrzlinu nezvládnu dojíst sám.

545
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Určitě zvládneš.

546
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Nejspíš jo, ale popadni lžíci.

547
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
U zvonkohry! Jaks to udělala?

548
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Tati, musím ti něco říct.

549
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Asi se ze mě stává čarodějnice.

550
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Co jsme se vrátili na Severní pól,
moje moc zesiluje.

551
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Podle La Befany za to může vánoční duch.

552
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Podle La Befany?

553
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Trénujeme spolu.

554
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Mrzí mě, že jsem ti o tom neřekla.

555
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Takže to se děje?

556
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Jo. Ty se nezlobíš?

557
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Jestli se zlobím? No, kdo jsem?

558
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Santa Claus.

559
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
A kde žijeme?

560
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Na Severním pólu.

561
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Není ti nic? Mám někoho zavolat?

562
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Naše rodina není normální.

563
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Všichni jsme plní magie.

564
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Samozřejmě že mě neděsí,
že se z tebe stává čarodějnice.

565
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Jsi totiž mnohem víc než to, zlatíčko.

566
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Jsi Clausová.

567
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
A spousta dalších věcí,
ale hlavně Clausová.

568
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Jsi bezva, tati.

569
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Tak jo.

570
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Tak já to sním sám.

571
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
- Ahoj, mami. Pa, mami.
- Ahoj. Co?

572
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Vypadá šťastně. Jak to?

573
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Hezky jsme si popovídali.

574
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Není v pubertě. Je čarodějnice.

575
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Promluvím s ní.

576
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Ne. Počkám, až přijde sama.

577
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- Měla jsem pravdu.
- Co?

578
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
O těch chybějících stránkách
a louskáčkovi.

579
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Tak jo. Povídej.

580
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
- Vše souvisí s Magnusem Antasem.
- No jistě.

581
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Nějak se přeměnil na louskáčka.

582
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- Může se to stát všem Santům?
- Asi jo.

583
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Gary ho pak prodal na černém trhu,
aby splatil dluhy z hazardu.

584
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Moc rád sází na koně.

585
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Jo. Skřítci o tom nechtějí vůbec mluvit.

586
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Máme si dělat starosti?

587
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Nevím.

588
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Po 700 letech se lidé akorát zhoršili!

589
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
A tenhle nový Santa je chce odměnit magií!

590
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magií!

591
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Santa Dávno Chcíp

592
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- Co to máš na zádech?
- Co?

593
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
„Děti, už je sníh, Santa dávno chcíp.“

594
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
A dost!
Snažil jsem se být milý, ale to skončilo.

595
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Získáme Severní pól zpátky,

596
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
skoncujeme s tím slabým Santou
a celý svět zaplatí!

597
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Odpočineme si, jo?

598
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Promiň.

599
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Po sedmi stoletích už jinak neusnu.

600
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
To by stačilo.

601
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Když už mi spíš na zádech, buď potichu.

602
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Ještě jednou spolu. Tři, dva, jedna.

603
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
A hotovo.

604
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Inspirováno filmem SANTA CLAUS
od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA

605
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová