1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
-Alle bedes rejse sig.
-Ikke i dag, vel?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Men protokollen. Jeg har en liste her.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Det med protokollen er faktisk Bettys idé.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Jeg husker nu, at du fandt på:
"Alle bedes rejse sig."

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Helt tydeligt.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Du så faktisk yngre ud.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, kan du ikke sætte dig
ved siden af Noel i dag?

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Okay.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Sæt jer nu ned.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Hør her. I dag er en særlig dag,

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
for vi skal i gang med at inkludere
hele familien i vores foretagende.

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
Min familie vil deltage

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
i disse stormøder.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
I kender Cal og fr. Julemand.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
-Sandra er…
-Optaget af andet.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Sandra laver andre ting lige nu,

17
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
men vi har store nyheder.

18
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Lad os begynde med fr. Julemand.

19
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Som I ved,
er jeg nu chef for N.I.S.S.E.R.,

20
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
og vi arbejder med sagen
om den forsvundne nøddeknækker.

21
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Hvem har i det hele taget
brug for en nøddeknækker?

22
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Enig, Edie. En nøddeknækker.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Bar brug en sko. Smask. Nødden er knækket.

24
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Det ville være bedre,

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
hvis vi undersøgte sagen om de
forsvundne sider i Julemandsbogen.

26
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
En mystisk julemand
ved navn "Magnus Anthill".

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
-Nej, det er…
-Magnus Antas.

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Jeg kan godt lide at have ret.

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
-Forsvundne sider.
-Ja.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Måske er der en sammenhæng.

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
-Med nøddeknækkeren?
-Ja.

32
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Måske. Hør engang.

33
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Men den største nyhed er,
at Cals træning som julemand begynder nu.

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Sådan, Cal!

35
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
Du skal klædes på til opgaven,

36
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
så vi har lavet en vest til dig.

37
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
JULEMANDSLÆRLING

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Prøv den. Se lige. Sådan.

39
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Suverænt!

40
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Jeg ligner en spejderpige.

41
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
-Tja, okay.
-Ja.

42
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Noget af materialet er
fra Sankt Nikolaus' frakke,

43
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
så den er fuld af magi.

44
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Det skal respekteres.

45
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
Jeg er vild med en vest
i stedet for en frakke.

46
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Den fremhæver dine arme.

47
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Tusind tak, fordi Riley måtte blive, far.

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Det er fint. Så længe vi ikke
bliver afbrudt i vores arbejde.

49
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Det gør vi ikke.

50
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Se selv? De har det fint.

51
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Nå, lad os komme i gang.

52
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Hvad med den her?

53
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Hvad kaldes en jalapeño,
der gik på lægestudiet?

54
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Doctor Pepper.

55
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Hylende morsomt. Husk drikkepenge.

56
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Dine vittigheder er morsomme,
men hvorfor er du kommet til Nordpolen?

57
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Har jeg glemt valentinsdag eller noget?

58
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Hvad vil du?

59
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Slap af,
jeg er ikke i gang med at udspionere.

60
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Hvorfor er du her?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Jeg udspionerer altså ikke.

62
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Husk, at man ikke skal skyde budbringeren.

63
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Nogle af legenderne, Moder Natur,
Påskeharen, Ole Lukøje…

64
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
De er alle lidt bekymrede over,
at din søn skal være den næste Julemand.

65
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Hvordan ved de det?

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Fra mig. Jeg har spioneret.

67
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Vi var da enige om, at vi ikke
blander os i hinandens arbejde.

68
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Ja, men så glemte du at opdatere os.

69
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Du gik på tidlig pension
med den forkerte efterfølger,

70
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
kom tilbage og sendte ham væk.

71
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Som en helt.

72
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Beklager. Riley havde brug for energi.

73
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Hvor er termometeret? Her er koldt.

74
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Jeg sidder altså i møde.

75
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Undskyld, far.

76
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Og undskyld, hr. Amor.

77
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
-Du er en lille baby.
-Vel er jeg ej.

78
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Titte bøh!

79
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Titte bøh!

80
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Helt ærligt.
-Undskyld.

81
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Det var ydmygende.

82
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
-Hvad er det?
-Sejt, ikke?

83
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Du har vel ikke en pil,
det standser kærligheden?

84
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Det klarer livet.

85
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Jeg kan ikke gøre noget
ved den første kærlighed.

86
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Ingen magi kan vinde
over den første kærlighed.

87
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Jeg er bare bekymret for Cal.

88
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Trods alle de ting du har hørt,

89
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
tror jeg på,
at Cal kan blive den næste Julemand.

90
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Den er svær, for jeg tager mig
kun af romantisk kærlighed.

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Du ved jo også godt,
at jeg ikke kan få børn.

92
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Hvordan skulle jeg vide det?

93
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Men jeg har nu observeret,
at intet kan knuse et hjerte som familien.

94
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Korrekt. Familie. Min familie, min sag.

95
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Der er ingen grund til, at I blander jer

96
00:04:22,178 --> 00:04:23,179
og peger fingre.

97
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
-Det kunne jeg også gøre.
-Passer ikke.

98
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
-Passer.
-Virkelig?

99
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Ved fr. Amor godt, at du brugte

100
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
fem og en halv pil
for at fange hendes opmærksomhed?

101
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Fint, jeg taler med de andre.

102
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Får dem beroliget.

103
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Men hvis Cal ikke har forbedret sig
om tre måneder, så blander vi os.

104
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Vent lige…

105
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Har du hørt om en gammel…
en tidligere julemand ved navn "Magi Agi"?

106
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Nej. "Magnus Angina".

107
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
-Magnus Antas?
-Ja.

108
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Aldrig.

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Du har lige sagt hans navn.

110
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Alle julemænd ligner hinanden.

111
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Kom sikkert hjem,
eller flyv ind i noget koldt og skarpt.

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?

113
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
KAPITEL OTTE:
FLOOFY

114
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Julemanden spørger til de manglende sider.

115
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Fr. Julemand til nøddeknækkeren.

116
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
De indser snart,
at det er samme forbryder,

117
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
og så bliver de vrede.

118
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Vi får endnu en Ond Julemand.
Alt gentager sig.

119
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Tag dig sammen!

120
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Rystede du mig lige?

121
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Ja, og det er normalt mig,
der bliver rystet.

122
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Tag det roligt, Edie.

123
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Det kræver sindssygt meget magi
at få ham ud af nøddeknækkeren.

124
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Hvis Den Onde Julemand slipper ud,

125
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
lader han sin vrede
gå ud over hele verden.

126
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
LEVERING

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Siger du, at med den her

128
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
kan jeg kommunikere med andre,
tage selvportrætter

129
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
og bestille grød og sild på samme tid?

130
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Sikke en fantastisk verden.

131
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Min stedmor vil koge mig
Så hendes søn kan arve uret

132
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Glædeligt Nytår

133
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Sådan er den ikke.

134
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Det her er utroligt.

135
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Tænk, at jeg står her
og synger med den ægte julemand.

136
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
-Magnus Antas.
-Ja.

137
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Nu, hvor vi er venner,
kan du kalde mig Pragtfulde Magnus Antas.

138
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Jeg kan se,
du kan bevæge dine arm og ben mere.

139
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Må jeg måske få et knus nu?

140
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Kom nærmere.

141
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Kom.

142
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Hvad har du på ryggen?

143
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

144
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Var du nedfrosset med mig?

145
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Er det din nisse?

146
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Nej. Hun er en gnom.

147
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Siden hvornår bruger Julemanden gnomer?

148
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Jeg har brugt mange penge på nisseører.

149
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Nisser.

150
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
-Hun er nuttet.
-Nej. Hun…

151
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Hun bider.
-Det kan jeg se.

152
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

153
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Så du nissernes reaktion,
da nøddeknækkeren blev nævnt?

154
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
En flok oldinge
som ligner børn med spidse ører.

155
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Hvorfor er det underligt?

156
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Hemmelighedskræmmeriet her er sindssygt.

157
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Jeg hører dig.

158
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Jeg leder nemlig stadig
efter min flotte røde sweater

159
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
med teksten "Jeg ser dig sove".

160
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Nisserne ved ikke, hvor den er blevet af.

161
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Ja, det er mærkeligt.

162
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Apropos mærkeligt,
hvad sker der med vores datter?

163
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Jeg knokler for at samle familien,

164
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
og det er hårdt uden en samlet familie.

165
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Der sker en masse for hende.

166
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Hun har opdaget,
at hun har usædvanlige kræfter.

167
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Det er skræmmende.
Jeg har selv prøvet det.

168
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Det kræver refleksion og opmærksomhed.

169
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Ja, det er jo præcis dine superkræfter.

170
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Jeg taler med hende.

171
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Hendes problemer er nok mere
biologiske end magiske.

172
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Pubertet.

173
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
-Tal med hende.
-Det går ikke med en teenagepige.

174
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Man må vente, til hun har lyst.

175
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Det er som med katte.

176
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, kom ind.

177
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Jamen.

178
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Det er sket noget.

179
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Fortæl det til La Befana.

180
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Min hånd skød en gnist.

181
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Jeg var så frustreret.

182
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Lige siden dyrene fandt ud af,
at jeg forstår dem,

183
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
har der været en masse.

184
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Hvis nogen gider lytte,
snakker de uafbrudt.

185
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Bortset fra papegøjer, sjovt nok.

186
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
De siger ikke meget.

187
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Jeg kan hjælpe dig med dyrene.

188
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Det er underligt,
for både Cal og jeg har magiske evner.

189
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Men han har julemandens smarte evner,

190
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
og jeg har bare det her.

191
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Nordpolen er overjordisk.

192
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Fuld af magiske væsener.

193
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Ikke kun relateret til julemanden.
Alt muligt.

194
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Jeg er ikke den eneste heks,
der har haft sit hjem her.

195
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Når jeg ser på dig…

196
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Vent.

197
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Siger du, jeg måske er en heks?

198
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Du er meget køn, men der er stadig tid.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Du er ved at få en vorte.

200
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Jeg tror, den er på næsen.

201
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
-Jeg kan ikke se den.
-Ligesom min.

202
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
-Det er pænt.
-Nej.

203
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
-Vi er som tvillinger.
-Ingen af delene passer.

204
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
-Ikke?
-Det er en fregne.

205
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Det er en fregne.

206
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Ved du hvad? Måske er jeg som Sukkerfeen.

207
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Lidt mere juleagtig.

208
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Du er et menneske født på Nordpolen.

209
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Hvad kan det ikke ende med?

210
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Fortæl mig, hvad der er sket med hånden.

211
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Jeg var vred.

212
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Jeg havde en masse indestængte følelser,

213
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
som jeg ville af med,
så jeg gjorde sådan her.

214
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Sådan…

215
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Nu ligner jeg en komplet idiot.

216
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Det sker altså kun, når du er vred.

217
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Det er meget italiensk
og ikke særlig godt.

218
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Men jeg kan hjælpe dig.

219
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Ved dine forældre det?

220
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Min far forstår det kun,
hvis det er gratis eller handler om julen.

221
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Jeg kan kun hjælpe dig,
hvis de ved, at jeg hjælper.

222
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Din far er Julemand.

223
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Han er høfligere end de forrige.

224
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Jeg vil gerne have, det fortsætter.

225
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Fint. Jeg fortæller dem det.

226
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
For din skyld.

227
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Og bare rolig, jeg rydder op.

228
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
TIL JULEMANDEN

229
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Fint.

230
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Hvad laver du her?

231
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Jeg er…

232
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Hvem snupper småkager
fra en gravid kvinde?

233
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Stop.

234
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Tillykke. Du er død.

235
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Din entré var ikke dårlig.

236
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Men du skyldte dig at spise en småkage.

237
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Dem spiser man til sidst, forstået?

238
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Hvorfor sloges du med træet?

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Det er et grantræ. Meget fredeligt.

240
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Prøv at enes med træet, ikke?

241
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Vi har tre måneder til at lære det.

242
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Vent. Hvad med… Tre måneder?

243
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Det er lige meget.

244
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Du var dygtig, Floofy.

245
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Tak, Floofy.

246
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
-Floofy?
-Nå, ja.

247
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Det er vores kælenavne. Sødt, ikke?

248
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Spørg hellere den ægte Floofy.

249
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Jeg vil gerne starte forfra. En gang mere.

250
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Fint. Vi gør det igen.

251
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Lukket for Nisperationer

252
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Nisperationer." Hold da op.

253
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Du, Kris. Hvorfor er museet lukket?

254
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Min snekugle er blevet til julemanden
og en gnom fra det fjortende århundrede.

255
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Jeg skal finde syltede gedeben til dem.

256
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Du kender det.

257
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kris, hvis du vil tale, så er jeg her.

258
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Jeg ville rigtig gerne sludre,

259
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
men jeg lovede at komme hurtigt tilbage.

260
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Kan dagen overhovedet blive bedre?

261
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Mand altså,
jeg gider ikke lede efter et nyt job.

262
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Det er tid til at gå i krig.

263
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Vi må generobre det, der blev taget.

264
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Dræbe alle!

265
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Eller… ikke.

266
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Mord, fjendtlighed, hævn,
det er for meget, Olga.

267
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Jeg er glad. Jeg er fri.

268
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Jeg har det godt.

269
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Jeg var nøddeknækker i syv århundreder.

270
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Hvor er den julemand,
jeg plejede at kende?

271
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Dit motto var "misbrug og smid væk".

272
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Jeg var overtræt. Jeg arbejdede for meget.

273
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Det har gjort godt at sove i 700 år.

274
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Kris virker som en flink fyr.

275
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Jeg har ikke set en eneste kølle
eller guillotine i hans hjem.

276
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Folk har nok forandret sig.

277
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Har du ikke lært noget som helst
af de datingprogrammer, han ser?

278
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Folk forandrer sig aldrig.

279
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Bare giv det tid.

280
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Jeg er her ikke for at få venner.

281
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Tro nu på,
at menneskeheden har udviklet sig,

282
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
og at der ikke længere er had.

283
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Hør lige dig selv!
Du er blød som en våd cashewnød.

284
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Hvad med alle dem, der har gjort os uret?

285
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Nogle gange må man lade tingene passere.

286
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Se, jeg kan bevæge mine arme igen.

287
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Okay.

288
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Det fortjente jeg.

289
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
-Far?
-Hej.

290
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Undskyld, at jeg gik glip af mødet.

291
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Jeg har bare nogle problemer.

292
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Det ved jeg. Har du?

293
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Jeg er bare glad for, at du har det bedre.

294
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Tak.

295
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Må jeg hænge ud med La Befana?

296
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Det ville være sødt af dig.

297
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Hun kunne nok bruge selskab.

298
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Det må være hårdt,
at folk altid er bange for dig.

299
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Bange?

300
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Det er ikke hendes fejl.

301
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
-Hun er sød.
-Sød?

302
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Hun er en heks.

303
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Nej da. Det vidste jeg ikke.

304
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Det sker for dem alle sammen.

305
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Dem? Hvem?

306
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Du dømmer altid.

307
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

308
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, jeg gennemså
nogle gamle sikkerhedsoptagelser.

309
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Nå, for Søren.

310
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Ja. "Nå, for Søren."

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Alle kameraerne peger
mod La Befanas hytte.

312
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Og hun har ikke gjort noget.

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Hvad med hjertets forbrydelser?

314
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Det var en enkelt date for 200 år siden.

315
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Nu må du komme videre.

316
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Har du fået overtalt de gamle
N.I.S.S.E.R. til at komme tilbage?

317
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
De sagde, at arbejdsmiljøet var giftigt.

318
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Gæt selv.

319
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
FORRÆDER

320
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mor?

321
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Der er hun. Hej.

322
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Hvis du har brug for at tale,
så er jeg lige her.

323
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
-Kvindesager. Jeg har faktisk…
-Helt ærligt, Gary!

324
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Jeg synes bare,
vi skal tilbringe tid sammen.

325
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
-Det lyder sjovt.
-Ja.

326
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Hvad synes du om La Befana?

327
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
-Tja, faktisk…
-Hallo.

328
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Jeg har enorm respekt for de kvinder,
der ikke har brug for en mand.

329
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
-Hun er jo La Befana, ikke
-Jo.

330
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Hun er ikke fr. Befana.

331
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Hvis vi ser bort fra søstersolidariteten,
hvad synes du så?

332
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Hun er excentrisk. Hun er sød.

333
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
INDPAKNINGSRUM

334
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Excentrisk. Hvad mener du?

335
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Hun er en heks. Hun omgiver sig
med edderkopper og spindelvæv.

336
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Du er ligesom far. Hvad fejler I?

337
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Hov, nej. Sandra?

338
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Hvad har jeg sagt?
Jeg ved godt, hvordan du har det?

339
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

340
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Løft nu uglefjeren med dine tanker.

341
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Utroligt. Du godeste.

342
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Løft nu planten.

343
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

344
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
En gang til.

345
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Jeg ved ikke, hvorfor det sker.

346
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Magi kræver fokus.

347
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Du grubler nok over noget,
for du er helt distraheret.

348
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

349
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Du ved jo godt,
at jeg kan læse dine tanker.

350
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Fint. Jeg ville fortælle det
til mine forældre, men de fatter intet.

351
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Jeg kan faktisk ikke læse dine tanker,

352
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
men en dygtig heks kan narre folk.

353
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Du skal fortælle dem det,
ellers kan jeg ikke undervise dig.

354
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Og uden hjælp
til at kontrollere dine kræfter,

355
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
er der ingen, der ved,
hvad det kan ende med.

356
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Fint. Jeg har styr på det.

357
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Jeg har ikke styr på det.

358
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Den der var en af mine yndlingshatte.

359
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Undskyld.

360
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
JULEMANDEN REDDER
NISSERNE ER TILBAGE

361
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Æv, jeg tabte igen.

362
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Godt spillet, Gary.

363
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Er du færdig med analysen af det hår,
vi fandt på nøddeknækkerens boks?

364
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ja. Du havde ret.

365
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Det er hår.

366
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Hvem tilhører det?

367
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
De spurgte, om jeg ville vide det,
men jeg sagde nej.

368
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Jeg sender det tilbage.

369
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Du godeste.

370
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Huskeliste
1) Spise

371
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
4) En lur inden beviserne gemmes

372
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) Hårets ejer

373
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
For at blive den perfekte Julemand,

374
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
skal du lære fra de tidligere julemænd.

375
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Men lærte du ikke først noget
i sidste måned?

376
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Jeg savner Betty.

377
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
-Fortæl nu historien.
-Okay.

378
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Den Julemand vi kender,

379
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
begyndte med, at Sankt Nikolaus
hædrede Jesu fødsel.

380
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Det perfekte sted at begynde.

381
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Men lad os rykke frem
til "Magnus Cum Laude".

382
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Eller… ham fyren der.

383
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Okay.

384
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Magnus Antas havde base i Europa
ligesom de fleste julemænd før ham.

385
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Det var hårde tider, og menneskene
ville udnytte både julen og nissemagien.

386
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Så Magnus Antas flyttede driften
til et sted, hvor magien havde gode vilkår

387
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
uden trusler fra verden udenfor.

388
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Det var en svær proces.

389
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Det var en kæmpestor magisk snebold.
Det var rigtig sjovt.

390
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas inviterede
nisser fra hele verden,

391
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
men lavede aftaler
med de oprindelige beboere.

392
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Hekse, feer,

393
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
gnomer.

394
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Han byggede et utopia.

395
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Det var dengang, jeg mødte Betty her.

396
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Fortæl om det.

397
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Ikke nu.

398
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Jeg er også interesseret.

399
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Det begyndte i det tolvte århundrede.

400
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Det var om dagen.

401
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Nej. Om aftenen.

402
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Nej. Om dagen.

403
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Det er svært at sige,
om det er dag eller aften her.

404
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Der kommer en ny snebold i dag.

405
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Skal vi se, om der er nogen flotte nisser?

406
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, det er derfor,
du altid har problemer.

407
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Nordpolen
1197 e.Kr.

408
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Du godeste. De er her allerede.

409
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Hvor er her fantastisk.
Her bliver jeg lykkelig.

410
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Det gør jeg ikke.

411
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Her gælder det vist om at lave penge,
og så komme videre.

412
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Fjols. Idiot. Naiv. Billig. Nar.

413
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Du, sode.
Hvor kan jeg få et bad og en seng?

414
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Taler du til mig?

415
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Jeg er ikke Sode. Han er hovednisse.
Og det udtales Søde.

416
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Du ligner ellers en hovednisse.

417
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Hovednisse? Mig?

418
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Bestil flere fugleben.

419
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Nu kommer Søde sammen
med selveste Den Fantastiske.

420
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Jeg overvejer at udskifte min hilsen
fra "wanga-banga-langa"

421
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
til en enkelt "ho ho ho".

422
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Genialt. Sikke en dag.

423
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Først et hul ud på bæltet og nu det her.

424
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ja.

425
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Du stirrer på mit bæltespænde.
Er det for prangende?

426
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Det er pragtfuldt.

427
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Tak…

428
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

429
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
-Betty?
-Betty.

430
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
-Betty.
-Sagde jeg det ikke korrekt?

431
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
-Betty.
-Betty.

432
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

433
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Vi smutter, Sode.

434
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Det er Søde.

435
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Lad være med at rette mig.

436
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Lad os smutte.

437
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Vi tager på kroen.

438
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Spiller I dart?

439
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Nej, men det lyder sjovt.

440
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Jeg skal lige være færdig.

441
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Jeg kommer senere.

442
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Som I vil.

443
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Hold øje med hende.
Hun spiller rigtig dårligt.

444
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Jeg rammer altid plet.

445
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Jeg hedder Noel.
Det hed jeg i hvert fald før.

446
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Blev det forkortet til Noel af centeret?

447
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
-Ja.
-Jeg hed Bethina.

448
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Efter kun 200 år
var Betty og jeg officielt et par.

449
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
-Vi tog på bryllupsrejse.
-Ja.

450
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Det er den bedste kærlighedshistorie,
jeg har hørt.

451
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Bortset fra vores.

452
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Vi er som Romeo og Julie.

453
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Og det endte vel nok godt.

454
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty har da aldrig
været væk fra Nordpolen.

455
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Hun bliver indimellem forvirret.

456
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Da vi vendte tilbage til Nordpolen,

457
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
var Magnus Antas æra forbi.
Så jeg ved ikke, hvordan det endte.

458
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Jeg var også væk.

459
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Det utrolige er,
at jeg aldrig har hørt om ham før.

460
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Jeg husker ikke,
at jeg mødte ham i Juleverset.

461
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Han var der sikkert. Han var nok meget…

462
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
-Stille.
-Stille. Og beskeden.

463
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Ja, det er mig. Magnus Antas.

464
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Sol jer i min glød!

465
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Det var så lidt!

466
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Velsignede er I!

467
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Hvor fik du figner og valnødder fra?

468
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Stil ikke spørgsmålstegn
ved Den Fantastiske.

469
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Fint. Men hvordan klarer jeg mig
sammen med den ægte julemand?

470
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Hvor meget ligner det her Nordpolen?

471
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Du har geder i stedet for rensdyr.

472
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Er det den eneste forskel? Sådan.

473
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Det er fortryllede.
Ser resten af verden sådan her ud?

474
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Så behøvede jeg ikke
bygge stedet her, vel?

475
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Nå, nej.

476
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
-Værsgo. Det var så lidt.
-Hov!

477
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
JULELAND
SUPERNISSEØRER

478
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Nisser.

479
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Magnus Antas var den første Julemand,
der lukkede Nordpolen for fremmede.

480
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Det lyder som en klog julemand.

481
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Han var noget særligt.

482
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
De forrige julemænd satte baren højt.

483
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Vi er nødt til at gøre
mere ud af din træning.

484
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Du er allerede nummer et hos mig, Floofy.

485
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Koncentrer dig, Floofy.

486
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Hoppede han på det?

487
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Forhåbentligt er der ingen, som sladrer.

488
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Lad os smutte, Betty.

489
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Jeg arbejder. Jeg kommer om lidt.

490
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nej. Væk herfra. Før det er for sent.

491
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Både Edie, Gary, Crouton
og Pontoon smutter.

492
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Der er intet tilbage for os.

493
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Julemanden lytter kun til gnomerne
og er blevet skør.

494
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Men husk på julen.

495
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Meningen med vores liv.

496
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Hvad har vi ellers? Hvor skal vi tage hen?

497
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Jeg vil hellere blive og kæmpe
end stikke af.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Hvem stikker af?

499
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Er jeg ikke nok for dig?

500
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Du er som alle andre,
I vil altid have mere.

501
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Men ingen stikker af. Nogensinde.

502
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Jeg troede, vi skulle holde de andre ude,
ikke lukke os selv inde.

503
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Hvad er forskellen?

504
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

505
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Fjern dem!

506
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Du skal ikke lytte til gnomerne!

507
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
De er lige så utroværdige,
som deres unaturlige, runde ører.

508
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Tag det roligt. Det er okay.

509
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Kan vi få fat i en trone af træ
eller noget?

510
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Bare glem det.
Isen sørger for stemningen.

511
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
Se lige der.

512
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Jeg opfandt "ho ho ho",
og de bruger det stadig.

513
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Jeg betyder noget.

514
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Du er ikke Julemanden.

515
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Nå, ikke?

516
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Så vil du vil ikke have
disse figner eller nødder?

517
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Jeg vil have Roblox.

518
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Hvad er Roblox for noget?
Er det en anden julemand?

519
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Hvad har han opfundet?
I hvert fald ikke de gode manerer!

520
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox er et onlinespil.

521
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Det er meget svært at forklare.

522
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Men børn i dag er ikke altid
taknemmelige over enkle ting.

523
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Heller ikke forældrene.

524
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Hvad ønsker de mere?
De holder mirakler i deres hænderne.

525
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mor!

526
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
-Vi prøver at give dem…
-Kom.

527
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…mulighed for at komme væk,
men det lykkes ikke altid.

528
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Jeg tæver jer alle sammen!

529
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Sødt.

530
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Hvad? Nej.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Nej! Nej! Nej!

532
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Det hedder; "ho ho ho" falske Julemand.

533
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Din lille snothvalp.

534
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Hvis jeg havde min amulet,
forvandlede jeg dig til Roblox!

535
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Hvis det er dårligt.

536
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Det ville være dårligt.

537
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Godt.

538
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Så ville jeg forvandle ham til en Roblox.

539
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Der står her, at de første genstande
forsvandt for flere årtier siden,

540
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
og at du var ansvarlig for
alle sager uden at opklare en eneste.

541
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Lad mig se det der.

542
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Hvad laver du?

543
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Jeg får indimellem elektriske ting
til at kortslutte.

544
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Det er vildt underligt.

545
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Det bør du få undersøgt.

546
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Jeg skriver det på min liste.

547
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hov!

548
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Gem bevis på nøddeknækker."

549
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Det var ikke mig.

550
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Jeg kender intet til, at Magnus Antas
var fanget som nøddeknækker.

551
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Vent.

552
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Jeg siger ikke mere uden min advokat.

553
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Hvem er din advokat?

554
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Jeg repræsenterer mig selv.

555
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Jeg er frataget bestallingen.

556
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Godt. Du er hjemme.

557
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
I dag var frygtelig. Jeg er vildt presset.

558
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Men jeg fik vist alle væk
fra sporet om Julemanden.

559
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Hvor er mine manerer?
Hvordan er din dag gået?

560
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Sandra, vent lige. Kom her et øjeblik.

561
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Hvad er der i vejen med dig?

562
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Intet. Bare nogle pigeting.

563
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ja.

564
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Et øjeblik. Hør her.

565
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Jeg har tilbragt en masse tid med Cal,
og det er ikke fair.

566
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Du har lov til at være vred over,
at Cal blive Julemand en dag.

567
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Tja, altså.

568
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Jeg var nok lidt vred først,
men det er helt fint.

569
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Han har en masse kræfter,
han skal lære at bruge.

570
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Ligesom dig.
Du skal være en del af det hele.

571
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Det er ikke jul uden dig, skat.

572
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Hov.

573
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Jeg tror ikke,
jeg kan spise al den is selv.

574
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Det tror jeg godt, du kan.

575
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Måske, men tag en ske.

576
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Hillemænd! Hvordan gjorde du det?

577
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Der er noget, jeg må fortælle.

578
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Jeg tror, jeg er ved at blive til en heks.

579
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Mine kræfter er blevet stærkere,
efter vi kom tilbage til Nordpolen.

580
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
La Befana siger,
det er på grund af julestemningen.

581
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

582
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Vi har trænet sammen.

583
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Undskyld, at jeg ikke talte med dig.

584
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Var det alt?

585
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Ja. Er du vred?

586
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Vred? Hvem er jeg?

587
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Julemanden.

588
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Hvor bor vi?

589
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Nordpolen.

590
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Er du okay? Skal jeg ringe til nogen?

591
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Vores familie er ikke normal.

592
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Vi har alle magi.

593
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Du skal forvandle dig til noget værre
end en heks for at skræmme mig.

594
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Du er meget mere end en heks.

595
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Du er frk. Julemand.

596
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Og en masse andet.

597
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Du er den bedste, far.

598
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Okay.

599
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Så spiser jeg bare alene.

600
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Hej, mor. Farvel, mor.

601
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Hvad?

602
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Hun er så glad. Hvorfor?

603
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Vi havde en hyggelig snak.

604
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Det er ikke puberteten. Hun er en heks.

605
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Jeg burde tale med hende.

606
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Nej. Jeg giver hende plads.

607
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
-Jeg havde ret.
-Om hvad?

608
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
De manglende sider i din bog
og nøddeknækkeren.

609
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Sig frem.

610
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
-Det fører tilbage til Magnus Antas.
-Naturligvis.

611
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Han blev forvandlet til en nøddeknækker.

612
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
-Kan det ske for enhver?
-Måske.

613
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Gary solgte den på sortbørsmarkedet
for at betale sin spillegæld.

614
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary elsker at spille My Little Ponies.

615
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Nisserne har ikke lyst til at tale om det.

616
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Bør vi være bekymrede?

617
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Det ved jeg ikke.

618
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Efter 700 år bliver folk bare værre.

619
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Og nu vil den nye Julemand
belønne dem med magi.

620
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magi!

621
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Bjældeklang
Sikke en stank

622
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
-Hvad har du på ryggen?
-Hvad?

623
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Bjældeklang. Sikke en stank"!

624
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Så er det nok. Jeg prøvede at være flink,
men nu stopper det.

625
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Vi tager tilbage til Nordpolen,

626
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
og når vi får ram på den svage Julemand,
vil hele verden betale!

627
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Lad os sove lidt. Okay?

628
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Undskyld.

629
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Efter syv århundrede
kan jeg kun sove sådan her.

630
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Fint!

631
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Hvis du skal sove på min ryg,
skal du være stille.

632
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
En sidste gang.

633
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Det var det.

634
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Tekster af: Kari Andersen Mino