1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
-Alle erheben.
-Lassen wir das heute, ja?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Aber das Protokoll. Ich habe eine Liste.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Das Protokoll ist wirklich Bettys Ding.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Wenn ich mich recht erinnere,
war das "Alle erheben" Ihre Idee, Sir.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Lebhafte Erinnerung.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Sie sahen damals viel jünger aus.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, setz dich heute doch neben Noel.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Okay.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Nun gut. Bitte nehmt alle Platz.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Heute ist ein besonderer Tag,

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
denn wir integrieren heute
die Familie ins Unternehmen.

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Meine Familie nimmt ab jetzt
an den großen Runden teil.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Ihr kennt Cal und Mrs. Claus.

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
-Sandra ist …
-Macht Sandra-Dinge.

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra macht gerade Sandra-Dinge,
aber wir haben große Neuigkeiten.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Fangen wir mit Mrs. Claus an.

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Okay. Wie ihr alle wisst,
habe ich die E.L.F.S. übernommen

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
und wir suchen den fehlenden Nussknacker.

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Wer braucht denn schon einen Nussknacker?

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Genau, Edie. Ein Nussknacker?

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Nimm dir einen Schuh, bum. Nuss geknackt.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Interessanter wäre,

23
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
nach den fehlenden Seiten in
Das Buch über Santa-Kunde zu suchen.

24
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Dieser mysteriöse Santa Claus
namens "Magnus Anthill".

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
-Nein, nein, nein. Es ist …
-Magnus Antas.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Ich habe nur gerne recht.

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
-Aha. Fehlende Seiten.
-Ja.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Hängen sie zusammen?

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
-Mit dem Nussknacker?
-Ja.

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Könnte sein. Aufgepasst.

31
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Heute beginnt Cals Training
als nächster Santa.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Ja, Cal!

33
00:01:40,183 --> 00:01:44,729
Dafür musst du auch so aussehen,
also haben wir dir eine Weste gemacht.

34
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Probiere sie mal an. Sieh einer an.

35
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
Klasse!
Ich fühle mich wie eine Pfadfinderin.

36
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
-Nun … Okay.
-Ja.

37
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Der Stoff stammt aus
dem Mantel vom Nikolaus,

38
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
er steckt also voller Magie.

39
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Das muss respektiert werden.

40
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
Mir gefällt die Idee von der Weste.

41
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Das betont deine Arme.

42
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Danke, Dad, dass Riley bleiben durfte.

43
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Ist schon gut.
Solange es nicht unsere Arbeit stört.

44
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Nein, auf keinen Fall.

45
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Siehst du, alles in Ordnung.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Okay. Legen wir los.

47
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Wie wäre es damit?

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Wie nennt man eine Jalapeño
mit Medizinstudium?

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Doctor Pepper.

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Das ist komisch. Gebt Trinkgeld, Leute.

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Diese Witze sind super,
aber wieso bist du zum Nordpol geflogen?

52
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Hab ich den Valentinstag vergessen?

53
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Was hast du vor?

54
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Immer ruhig bleiben. Ich spioniere nicht.

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Wieso bist du hier?

56
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Nicht zum Spionieren.

57
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Nur mal vorneweg,
mach mich bitte nicht zum Prügelknaben.

58
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Einige der Legenden, Mutter Natur,
der Osterhase, der Sandmann …

59
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Okay, alle sind besorgt,
dass dein Sohn der nächste Santa wird.

60
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Woher wissen sie davon?

61
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Von mir. Ich bin Spion.

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Ich dachte, wir mischen uns nicht
in die Sachen der anderen ein.

63
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Ja, bis du uns letztes Jahr
völlig im Dunkeln ließt.

64
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Du bist zu früh in Rente,
hattest den falschen Nachfolger

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
und kamst zurück, um ihn zu feuern.

66
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Wie ein Held.

67
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Tut mir leid. Riley brauchte Energie.

68
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Wo ist das Thermostat?
Es ist so kalt hier.

69
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Ich führe ein Gespräch.

70
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Oh, tut mir leid.

71
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Tut mir leid, Herr Amor.

72
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
-Sie sind wie ein kleines Baby.
-Bin ich nicht.

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Kuckuck!

74
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Kuckuck! Kuckuck!

75
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Leute.
-Entschuldigung.

76
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Das war beschämend.

77
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
-Was ist das?
-Cool, oder?

78
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Hast du einen Pfeil, der die Liebe stoppt?

79
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Das macht das Leben.

80
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Gegen die zwei kann ich nichts tun.
Die erste Leibe.

81
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Keine Magie ist stärker
als die erste Liebe.

82
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Ich bin nur um Cal besorgt.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Und trotz allem, was du gehört hast,

84
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
glaube ich,
dass Cal das Zeug zum nächsten Santa hat.

85
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Das ist schwer, denn ich habe nur
mit romantischer Liebe zu tun.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Außerdem kann ich keine Kinder haben.

87
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Woher soll ich das wissen?

88
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Obwohl nichts das Herz so sehr
zerbrechen kann wie die Familie.

89
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Stimmt. Familie.
Meine Familie, mein Geschäft.

90
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Es gibt keinen Grund herzukommen
und jemanden zu beschuldigen.

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
-Das könnte ich auch tun.
-Nein.

92
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
-Doch.
-Echt?

93
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Weiß Mrs. Amor, dass es

94
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
fünfeinhalb Pfeile brauchte,
um ihr Interesse zu wecken?

95
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Gut, ich rede mit ihnen.
Ich werde sie beruhigen.

96
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Aber wenn Cal nicht in drei Monaten
zum Santa bereit ist, mischen wir uns ein.

97
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Warte, bevor du gehst …

98
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Hast du schon von einem alten Santa
namens "Magi Agi" gehört?

99
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Nein, nein. "Magnus Angina".

100
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
-Magnus Antas?
-Ja.

101
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Nie gehört.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Du kennst seinen Namen.

103
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Ganz ehrlich,
ihr Santas seht alle gleich aus.

104
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Ja, dann guten Heimflug
oder stoße dich an etwas Kaltem, Scharfen.

105
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
SANTA CLAUSE: DIE SERIE

106
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
KAPITEL ACHT: FLUFFI

107
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Santa fragt wegen der fehlenden Seiten.

108
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Mrs. Claus sucht den Nussknacker.

109
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Wenn sie merken, dass sie
den irren Santa suchen,

110
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
werden sie böse sein.

111
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Dann haben wir wieder einen irren Santa.

112
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Reiß dich zusammen!

113
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Hast du mich geschüttelt?

114
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Ja, das ist schlimm, denn sonst
werde ich geschüttelt, nicht umgekehrt.

115
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Entspann dich, Edie.

116
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Es wäre unglaubliche Magie nötig,
um ihn aus dem Nussknacker zu holen.

117
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Gut. Denn wenn der irre Santa freikommt,

118
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
lässt er seine Wut an der ganzen Welt aus.

119
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
LIEFERUNG

120
00:05:46,346 --> 00:05:52,602
Mit dieser Platte kann ich also
kommunizieren, Selbstzeichnungen machen,

121
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
und gleichzeitig
Grütze mit Hering bestellen?

122
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Was für eine wunderbare Welt.

123
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Meine Stiefmutter will mich kochen
Also erbt ihr Sohn die Uhr

124
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Und ein gesundes neues Jahr

125
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Das hört anders auf.

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Das ist unglaublich.

127
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Ich kann nicht glauben, dass ich hier
mit dem echten Santa Claus singe.

128
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
-Magnus Antas.
-Ja.

129
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Aber da wir jetzt Freunde sind,
nenne mich Herrlicher Magnus Antas.

130
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Deine Arme und Beine
bewegen sich etwas mehr.

131
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Kann ich vielleicht jetzt
eine Umarmung bekommen?

132
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Komm näher.

133
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Her mit dir. Her mit dir.

134
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Was ist das an deinem Rücken?

135
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

136
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Warst du mit mir eingefroren?

137
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. Ist das deine Elfin?

138
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Nein, nein. Sie ist ein Gnom.

139
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Gnom? Seit wann hat Santa Gnome?

140
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Ich habe viel Geld in Elfenohren gesteckt.

141
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Elfen.

142
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
-Sie ist putzig.
-Nein. Sie …

143
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Sie wird dich beißen.
-Das sehe ich.

144
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

145
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Ist dir die komische Reaktion der Elfen
auf den Nussknacker aufgefallen?

146
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
900-Jährige mit spitzen Ohren,
die wie Kinder aussehen.

147
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Was ist daran nicht komisch?

148
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Die ständige Heimlichtuerei
hier ist verrückt.

149
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Ja, ich weiß, was du meinst.

150
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Denn ich suche noch immer
den roten Pullover, auf dem steht:

151
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
"Ich sehe dich im Schlaf."

152
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Und die Elfen wissen nicht,
was damit passiert ist.

153
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Ja, das ist komisch.

154
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Weißt du, was noch komisch ist?
Unsere Tochter.

155
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Ich tue alles, um uns zusammenzuhalten,

156
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
was schwierig ist,
wenn nicht alle da sind.

157
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Sie verändert sich.

158
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Sie hat ihre
außerordentlichen Kräfte entdeckt.

159
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Das ist gewaltig. Ich kenne es von mir.

160
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Es erfordert Selbstreflexion und Zuhören.

161
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Ja, das sind
ganz bestimmt deine Superkräfte.

162
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Ich rede mit ihr.

163
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Ihre Probleme sind vielleicht
weniger magischer als biologischer Art.

164
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Pubertät.

165
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
-Du redest mit ihr.
-Ich kann nicht zu ihr gehen.

166
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Sie muss von sich aus zu mir kommen.

167
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Das ist wie bei Katzen.

168
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, komm rein.

169
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Ui.

170
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Es ist was passiert.

171
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Erzähl es La Befana.

172
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Aus meiner Hand kam ein Funke.

173
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Ich war so frustriert.

174
00:08:28,966 --> 00:08:33,679
Ganz ehrlich, seitdem die Tiere wissen,
dass ich sie verstehe, ist es schlimm.

175
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Ja, wenn man ihnen Gehör schenkt,
hören sie mit dem Geplapper nicht auf.

176
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Außer Yaks. Die haben nicht viel zu sagen.

177
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ich kann dir mit den Tieren helfen.

178
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Es ist komisch,
denn Cal und ich haben beide Magie.

179
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Aber er hat die tollen Santa-Kräfte,

180
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
und ich habe, was immer das hier ist.

181
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Der Nordpol ist jenseitig.

182
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Voller magischer Gestalten.

183
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Nicht nur Santa-Magie.
Alle möglichen Arten.

184
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Ich bin nicht die einzige Hexe hier.

185
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Und wenn ich dich so ansehe …

186
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Moment.

187
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Hältst du mich für eine Hexe?

188
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Nun, du bist sehr hübsch,
aber das hat noch Zeit.

189
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Deine Warze kommt noch.

190
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Ich glaube, auf der Nase.

191
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
-Ich sehe keine. Ich …
-Wie meine.

192
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
-Sie ist sehr süß.
-Nein.

193
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
-Wie Zwillinge mit Warzen.
-Weder süß noch Zwillinge.

194
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
-Nein?
-Eine Sommersprosse.

195
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Eine Sommersprosse.

196
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Vielleicht bin ich eine Zuckerfee.

197
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Etwas Weihnachtlicheres?

198
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Du bist ein Mensch,
der am Nordpol geboren wurde.

199
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Wer weiß, wie sich das entwickelt?

200
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Was ist denn mit deiner Hand passiert?

201
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Ich war sehr verärgert.

202
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Ich hatte all diese aufgestauten Gefühle

203
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
und wollte sie loswerden.
Ich habe so gemacht.

204
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
So …

205
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Jetzt stehe ich ganz schön dumm da.

206
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Es passiert also nur,
wenn du verärgert bist.

207
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Das ist nicht gut.
Sehr italienisch, aber nicht gut.

208
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Aber ich kann dir helfen.

209
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Wissen deine Eltern davon?

210
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Mein Dad versteht nur
Kostenloses oder Weihnachtliches.

211
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Okay. Ich kann dir nur helfen,
wenn sie darüber Bescheid wissen.

212
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Dein Papa ist Santa.

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Er ist freundlicher zu mir
als bisherige Santas.

214
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Das soll so bleiben.

215
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Na schön. Ich sage es ihnen.

216
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Nur deinetwegen.

217
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Und keine Sorge, ich räume auf.

218
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
FÜR SANTA

219
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Schön.

220
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Was machst du in meinem Haus?

221
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Ich bin S … Ich bin S …

222
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Wer klaut einer Schwangeren Kekse?

223
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Stopp. Stopp. Stopp.

224
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Gratuliere. Du bist tot.

225
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Der Einstieg war nicht schlecht.

226
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Aber du wolltest sofort die Kekse essen.

227
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Die gönnst du dir erst am Ende, okay?

228
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Und wieso das Gerangel mit dem Baum?

229
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Das ist eine Kiefer. Sehr kampfunlustig.

230
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Leg dich nicht mit dem Baum an, okay?

231
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Wir haben drei Monate Zeit.

232
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Moment, Moment. Was ist mit drei Monaten?

233
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Schon gut.

234
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Das hast du toll gemacht, Floofy.

235
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Danke, Floofy.

236
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
-Floofy?
-Ja.

237
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Das sind unsere Kosenamen. Süß, oder?

238
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Ich weiß nicht.
Fragt doch den echten Floofy.

239
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Gut. Setzen wir alles zurück.
Neu laden, Leute.

240
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
In Ordnung. Noch mal.

241
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Für Elfstaurierungen geschlossen

242
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Elfstaurierung". Mannomann.

243
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Hey, Kris. Wieso ist das Museum zu?

244
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Meine Schneekugel wurde zu einem Santa
und einen Gnom aus dem 14. Jahrhundert.

245
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Ich muss
gepökelte Ziegenschenkel besorgen.

246
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Wie es halt so ist.

247
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Wenn du reden willst, bin ich für dich da.

248
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Ich würde gerne weiter quatschen,

249
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
aber ich habe versprochen,
mich zu beeilen.

250
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Mein Tag könnte nicht besser sein!

251
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Ich will mich nicht
nach einem anderen Job umsehen.

252
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Zeit, in den Kampf zu ziehen.
Zurückzuholen, was uns genommen wurde.

253
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Alle zu töten!

254
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Oder … nein.

255
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Das Morden, die Feindschaft, die Rache
sind mir zu viel, Olga.

256
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Ich bin glücklich. Ich bin frei.

257
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Es ist gemütlich.

258
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Ich war 700 Jahre Nussknacker.

259
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Wo ist der Santa, den ich kenne?

260
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Dein Motto war "wirbeln und zwirbeln".

261
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Ich war übermüdet. Ich war überarbeitet.

262
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Das 700-jährige Nickerchen
hat mir gutgetan.

263
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Und dieser Kris ist wirklich bezaubernd.

264
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Er hat weder einen Schläger
noch eine Guillotine.

265
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Die Menschen haben sich wohl geändert.

266
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Hast du nichts von seinen
Reality-Dating-Sendungen gelernt?

267
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Die Menschen ändern sich nie.

268
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Gib dem Ganzen nur etwas Zeit.

269
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Ich will mich nicht anfreunden.

270
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Sei aufgeschlossen,
dass sich die Menschheit geändert hat

271
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
und es keine Feindschaften mehr gibt.

272
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Hörst du dich reden?
Du bist weich wie ein nasser Cashewkern.

273
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Was ist mit denen, die uns unrecht taten?

274
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Manchmal muss man Dinge loslassen.

275
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Ich spüre meine Arme wieder.

276
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Okay.

277
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Das war verdient.

278
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
-Dad?
-Hi.

279
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Tut mir leid,
dass ich nicht beim Meeting war.

280
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Ich mache nur einiges durch.

281
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Ich weiß. Wirklich?

282
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Bestimmt. Ich bin froh,
dass es dir besser geht.

283
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Danke.

284
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Kann ich Zeit mit La Befana verbringen?

285
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
Das wäre sehr nett von dir.
Sie kann derzeit Gesellschaft brauchen.

286
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Es ist sicher schwierig für sie,
dass jeder vor ihr Angst hat.

287
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Angst?

288
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Das ist nicht ihre Schuld.

289
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
-Sie ist eine gute.
-Eine gute?

290
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Sie ist eine Hexe.

291
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Wirklich? Das wusste ich nicht.

292
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Das geht ihnen allen so.

293
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Ihnen? Wer ist ihnen?

294
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Meine Güte, bist du wertend.

295
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

296
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, ich habe mir
alte Sicherheitsvideos angesehen.

297
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Oje.

298
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Ja genau. Oje.

299
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Alle Kameras sind auf die Hütte
von La Befana gerichtet.

300
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Und sie hat nichts getan.

301
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Was ist mit den Verbrechen des Herzens?

302
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, es war ein Date vor 200 Jahren.

303
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Das musst du verwinden.

304
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Meinst du, die alten E.L.F.S
würden wir zurückkommen?

305
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Sie halten es hier
für ein toxisches Arbeitsumfeld.

306
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
War ja klar.

307
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
VERRÄTER

308
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mom?

309
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Da ist sie ja. Hi.

310
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Wenn du reden willst, ich bin für dich da.

311
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
-Frauensachen. Glaub mir, ich …
-Gary! Bitte.

312
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Wir sollten
etwas Zeit miteinander verbringen.

313
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
-Hört sich gut an.
-Ja.

314
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Was hältst du von La Befana?

315
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
-Nun, also …
-Hey.

316
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Ich habe enormen Respekt für jede Frau,
die sich nicht über einen Mann definiert.

317
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
-Es ist Die Befana, stimmt's?
-Stimmt.

318
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Nicht Mrs. Befana.

319
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Gut. Weibliche Solidarität beiseite,
was hältst du von ihr?

320
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Sie ist verrückt. Aber nett.

321
00:15:43,943 --> 00:15:47,237
Was meinst du mit verrückt?

322
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Sie ist eine Hexe.
Dort sind nur Spinnen und Spinnweben.

323
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Du und Dad seid genau gleich.
Was ist denn mit euch los?

324
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Hey, nein, nein, nein. Sandra?

325
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Hey. Habe ich was Falsches gesagt?
Ich weiß, was du durchmachst!

326
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

327
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Hebe die Feder mit deinen Gedanken an.

328
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Das war wunderbar. Meine Güte.

329
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Jetzt die Pflanze.

330
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

331
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Schon wieder.

332
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Wieso passiert das immer wieder?

333
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Magie erfordert Fokus.

334
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Dich beschäftigt etwas,
und das lenkt dich ab.

335
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Keine Ahnung, was du meinst.

336
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Ich kann deine Gedanken lesen.

337
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Gut. Ich wollte es meinen Eltern sagen,
aber sie verstehen es nicht.

338
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Ich kann deine Gedanken nicht lesen,

339
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
aber eine gute Hexe
trickst die Menschen aus.

340
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Du musst es ihnen sagen,
sonst unterrichte ich dich nicht.

341
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Und wenn du nicht lernst,
deine Kräfte zu kontrollieren,

342
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
wer weiß, wo das hinführt.

343
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Okay. Ich habe es im Griff.

344
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Ich habe es nicht im Griff.

345
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Das war einer meiner Lieblingshüte.

346
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Das tut mir leid.

347
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
SANTA RETTET
ELFEN KEHREN ZURÜCK

348
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Mist. Schon wieder verloren.

349
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Gutes Spiel, Gary.

350
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Hast du das Haar analysiert,
das auf dem Nussknacker-Safe war?

351
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ja. Du hattest recht.

352
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Es ist Haar.

353
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Von wem?

354
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Ich wurde gefragt, ob ich das wissen will,
aber ich sagte nein.

355
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Ich schicke es zurück.

356
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Meine Güte.

357
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Zu tun
1) Sandwich essen

358
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
4) Schläfchen,
Nussknacker-Beweise verstecken

359
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) Wessen Haar ist

360
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Also, um in Zukunft
ein perfekter Santa zu sein,

361
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
muss man
von den vorangegangenen Santas lernen.

362
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Hast du das nicht erst
letzten Monat getan?

363
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Ich vermisse Betty.

364
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
-Lass uns die Geschichte ansehen.
-Okay.

365
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Wir wissen über Santa,

366
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
dass alles mit St. Nikolaus
zu Ehren der Geburt Jesu begann.

367
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Ein perfekter Ausgangspunkt.

368
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Springen wir weiter zu "Magnus Cum Laude."

369
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Oder den … Ihr wisst schon … den Kerl.

370
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Gut.

371
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Wie die meisten Santas vor ihm
war Magnus Antas in Europa.

372
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Es herrschten raue Zeiten und die Menschen
wollten Weihnachts- und Elfenmagie nutzen.

373
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Magnus Antas verlegte also den Betrieb
an einen Ort, an dem die Magie

374
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
nicht von außen bedroht wurde.

375
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Die Reise war beschwerlich.

376
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Es war ein riesiger magischer Schneeball.
So lustig.

377
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas lud Elfen
von überall her ein,

378
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
aber schloss Verträge
mit allen anderen Anwohnern.

379
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Hexen, Feen,

380
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
Gnomen.

381
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Er erschuf eine Utopie.

382
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Damals kam ich an und traf Betty.

383
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Erzähl mir davon.

384
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Es geht nicht um dich und Betty.

385
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Ich will es auch hören.

386
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Es begann im 12. Jahrhundert.

387
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Es war Tag.

388
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Nein. Nacht.

389
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Nein. Tag.

390
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Es ist sehr schwer,
hier die Tageszeit zu wissen.

391
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Heute kommt ein neuer Schneeball.

392
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Willst du nachsehen,
ob hübsche Elfen dabei sind?

393
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, du kriegst noch Schwierigkeiten.

394
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Nordpol

395
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Meine Güte. Sie sind schon hier.

396
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Wow. Das ist ja toll hier.
Ich freue mich, hier zu wohnen.

397
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Ich nicht.

398
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Hier kann man schnelles Geld machen
und wieder abhauen.

399
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Trottel. Bauer. Ziel. Faulenzer. Klotz.

400
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Hey, Toots.
Wo finde ich eine schöne Bleibe?

401
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Meinst du mich?

402
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Ich bin nicht Toots. Er ist der Oberelf.
Man spricht es "Tuts".

403
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Du siehst aus wie eine Oberelfin.

404
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Oberelfin? Ich?

405
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Bestell mir noch mal Moorhuhnschenkel!

406
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Hier kommt Toots,
mit dem Großartigen selbst.

407
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Ich will meine Begrüßung
von "Wanga-Banga-Langa"

408
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
in ein simples "Ho-ho-ho" ändern.

409
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Genial. Was für ein Tag.

410
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Zuerst eine größere Gürtelschnalle
und jetzt das.

411
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ja.

412
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Du starrst meine Gürtelschnalle an.
Was denkst du? Zu auffällig?

413
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Sie ist spektakulär, Sir.

414
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Danke …

415
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

416
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
-Betty?
-Betty.

417
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
-Betty.
-Richtig. Stimmt's, Betty?

418
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
-Betty.
-Betty.

419
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

420
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Auf geht's, Toots.

421
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Ich heiße Toots.

422
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Korrigier mich nicht, bitte.

423
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Gehen wir.

424
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Zur Taverne.

425
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Spielt ihr Darts?

426
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Habe ich nie probiert. Hört sich gut an.

427
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Ich mache das hier fertig.

428
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Ich bleibe auch hier.

429
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Wie ihr wollt.

430
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Pass auf sie auf. Sie spielt schlecht.

431
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Ich treffe immer.

432
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Mein Name ist Noel. War er zumindest mal.

433
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Hat ihn die Abwicklungsabteilung
wohl auf Noel gekürzt?

434
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
-Ja.
-Ich hieß mal Bethina.

435
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Aber nach 200 Jahren Werben
machten Betty und ich es offiziell.

436
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
-Wir gingen in die Flitterwochen.
-Flitterwochen, ja.

437
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Das ist
die tollste Liebesgeschichte überhaupt.

438
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Außer unserer.

439
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Wir sind wie Romeo und Julia.

440
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Das ist ja gut ausgegangen.

441
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Halt. Betty hat den Nordpol
doch nie verlassen.

442
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Manchmal ist sie etwas verwirrt.

443
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Als wir zum Nordpol zurückkamen,

444
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
war Magnus Antas nicht mehr hier.
Ich weiß nicht, wie es ausging.

445
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Ich auch nicht. Ich war auch weg.

446
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Es ist seltsam,
dass ich noch nie von ihm gehört hatte.

447
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Als ich im Yule-Verse war,
bin ich ihm nicht begegnet.

448
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Er war sicher dort. Er war nur sehr …

449
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
-Ruhig. Ruhig.
-Ruhig. Und unscheinbar.

450
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Ja, ich bin es, Magnus Antas!

451
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Sonnt euch in meinem Glanz!

452
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Gerne geschehen. Gerne geschehen!

453
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Seid gesegnet! Gerne geschehen.

454
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Wo hast du die Feigen und Walnüsse her?

455
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Hinterfrage nicht
den Großartigen, du Bauer.

456
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Okay. Okay. Aber nun,
da der echte Santa hier ist, wie war ich?

457
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Wie nah kommt dies dem echten Nordpol?

458
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Anstelle der Rentiere hast du Ziegen.

459
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Das ist der einzige Unterschied?
Ich gewinne.

460
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Es ist bezaubernd.
Ist der Rest der Welt auch so?

461
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Hätte ich das hier gebaut,
wenn dem so wäre?

462
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Ja.

463
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
-Bitte. Gerne geschehen.
-Hey!

464
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
SUPERELF-OHREN

465
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Elfen.

466
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Magnus Antas war der erste Santa,
der den Nordpol nach außen schloss.

467
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Klingt nach einem sehr weisen Santa.

468
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Er war schon was Besonderes.
Echt was Besonderes.

469
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Diese alten Santas setzten neue Maßstäbe.

470
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Wir müssen dein Training intensivieren.

471
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Du bist schon meine Nummer eins, Floofy.

472
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Ja. Immer schön
bei der Sache bleiben, Floofy.

473
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Hat er es uns abgenommen?

474
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Hoffentlich erzählt nie jemand
die wahre Geschichte.

475
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, komm, lass uns gehen.

476
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Ich komme bald nach Hause.

477
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nein. Lass uns von hier weggehen.
Bevor es zu spät ist.

478
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton, Pontoon,
alle gehen weg.

479
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Uns hält hier nichts mehr.

480
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Seit Santa auf die Gnome hört
und durchgedreht ist.

481
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Was ist mit Weihnachten?

482
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Unsere Bestimmung.

483
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Was haben wir sonst?
Wo würden wir hingehen?

484
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Ich bleibe lieber und kämpfe
statt wegzurennen.

485
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Wer rennt weg?

486
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Gebe ich euch nicht alles?

487
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Ihr seid wie alle anderen auf der Welt,
ihr wollt immer mehr.

488
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Von hier geht niemand weg. Niemals.

489
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Die Welt soll draußen bleiben,
nicht wir eingesperrt.

490
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Wo liegt der Unterschied?

491
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

492
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Bringt sie weg! Grob!

493
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Hör nicht auf die Gnome, Santa!

494
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Ihre Zungen sind genauso unseriös
wie ihre runden Ohren!

495
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Keine Sorge. Es ist in Ordnung.

496
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Kann der Thron nicht aus Holz sein?

497
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Nein, egal.
Das Eis sorgt für die richtige Stimmung.

498
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Sieh mal einer an.

499
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Ich war der erste Santa mit "Ho-ho-ho",
und das wird noch heute genutzt.

500
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Ich bin von Bedeutung.

501
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Du bist nicht Santa.

502
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Ach ja?

503
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Dann willst du wohl
keine Feigen und Walnüsse?

504
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Ich will Roblox.

505
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Was ist denn dieses Roblox?
Ist er ein anderer Santa?

506
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Was hat er erfunden?
Sicher keine guten Manieren!

507
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox ist ein Online-Spiel.

508
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Es ist sehr, sehr schwer zu erklären.

509
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Für die einfachen Freuden sind Kinder
heute nicht immer dankbar.

510
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Eltern auch nicht.

511
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Was wollen sie denn noch?
Sie haben Wunder in den Händen.

512
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mom!

513
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
-Ich weiß. Wir wollen …
-Gehen wir.

514
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
… ihnen einen Ausgleich geben,
aber das klappt nicht immer.

515
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Ich werde euch alle verkloppen!

516
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Süß.

517
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Was? Nein.

518
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Nein! Nein! Nein!

519
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Das heißt "Ho-ho-ho", falscher Santa.

520
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Du kleiner Schlingel!

521
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Hätte ich mein Amulett,
wärst du jetzt ein Roblox!

522
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
-Wenn das schlecht ist.
-Ein Roblox wäre schlecht.

523
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Gut.

524
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Ich würde ihn als Roblox verzaubern.

525
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Hier steht, die ersten Artefakte
verschwanden vor Jahrzehnten,

526
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
und jeder Fall wurde von dir untersucht
und als unlösbar deklariert.

527
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Zeig mal her.

528
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Hey! Was hast du getan?

529
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Manchmal hat die Elektronik
einen Kurzschluss.

530
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Es ist schon vertrackt.

531
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Du solltest das prüfen lassen.

532
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Ich notiere es mir.

533
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hey!

534
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Nussknacker-Beweise verstecken."

535
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Das war ich nicht.

536
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Ich weiß nicht, dass Magnus Antas
in einem gefangen ist.

537
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Moment.

538
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Ich sage nichts mehr ohne meinen Anwalt.

539
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Wer ist dein Anwalt?

540
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Ich vertrete mich selbst.

541
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Und mir wurde die Lizenz entzogen.

542
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Gut, dass du zu Hause bist.

543
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Heute war schlimm.
Ich stehe so unter Druck.

544
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Aber ich habe alle
vom irren Santa abgelenkt.

545
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Du hast recht. Wo sind meine Manieren?
Wie war dein Tag?

546
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Hey, Sandra. Sandra, warte. Komm kurz her.

547
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Also, was … was ist los?

548
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Nichts. Nur normales Mädchenzeugs.

549
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ja.

550
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Warte kurz. Hör zu, hör zu.

551
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Ich weiß, dass ich viel Zeit
mit Cal verbringe. Das ist nicht fair.

552
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Und du bist zu Recht verärgert,
dass Cal mal Santa Claus sein wird.

553
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Nein. Ich meine … Nun, ja.

554
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Ja, am Anfang ging es mir so,
aber jetzt ist es okay.

555
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Ja, aber er muss
mit einer Menge Kräfte klarkommen.

556
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Genau wie du. Und ich möchte,
dass du Teil des Ganzen bist.

557
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Es wäre kein Weihnachten
ohne dich, Schatz.

558
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Hey, hey, hey.

559
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Ich glaube, ich schaffe
das Eis nicht alleine.

560
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Ganz bestimmt.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Wahrscheinlich,
aber hol dir doch einen Löffel.

562
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Elfenglocken! Wie hast du das geschafft?

563
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Dad, ich muss dir was sagen.

564
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Ich glaube, ich werde eine Hexe.

565
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Meine Kräfte sind stärker geworden,
seitdem wir am Nordpol sind.

566
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Und La Befana sagt,
es sei die Weihnachtsstimmung.

567
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

568
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Wir haben gemeinsam geübt.

569
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Tut mir leid,
dass ich nicht zu dir gekommen bin.

570
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Das war es also?

571
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Ja. Du bist nicht böse?

572
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Bin ich böse? Wer bin ich denn?

573
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Santa Claus.

574
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Und wo wohnen wir?

575
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Am Nordpol.

576
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Geht es dir gut? Soll ich Hilfe holen?

577
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Unsere Familie ist nicht normal.

578
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Wir haben alle magische Kräfte.

579
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Da braucht es schon mehr als eine Hexe,
um mich zu erschrecken.

580
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Du bist so viel mehr als eine Hexe,
meine Liebe.

581
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Du bist eine Claus.

582
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Und viele andere Dinge,
aber vor allem eine Claus.

583
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Du bist der Beste, Dad.

584
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Okay.

585
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Dann esse ich das alleine.

586
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Hi, Mom. Bye, Mom.

587
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Hey. Was?

588
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Sie ist so fröhlich. Was ist das?

589
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Wir haben uns nett unterhalten.

590
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Es ist nicht die Pubertät.
Sie ist eine Hexe.

591
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Ich sollte mit ihr reden.

592
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Nein. Nein. Sie soll zu mir kommen.

593
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
-Ich hatte recht.
-Womit?

594
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Mit den fehlenden Seiten
und dem Nussknacker. Ja.

595
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Gut, gut. Okay. Erzähl, erzähl.

596
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
-Es geht alles auf Magnus Antas zurück.
-Natürlich.

597
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Er wurde irgendwie zu einem Nussknacker.

598
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
-Kann das jedem Santa passieren?
-Ich denke ja.

599
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Und Gary hat ihn wegen seiner Schulden
auf dem Schwarzmarkt verkauft.

600
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary liebt Rennen mit My Little Ponies.

601
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Ja. Und die Elfen halten sich
sehr damit bedeckt.

602
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Müssen wir uns deshalb Sorgen machen?

603
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Ich weiß es nicht.

604
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Nach 700 Jahren
sind die Menschen noch schlimmer!

605
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Und dieser neue Santa
will sie mit Magie belohnen!

606
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magie!

607
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Jingle Bells
Santa stinkt

608
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
-Was ist das an deinem Rücken?
-Was?

609
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Jingle Bells. Santa stinkt"!

610
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Oh. Das reicht.
Ich wollte ja nett sein. Aber Schluss.

611
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Wir holen uns den Nordpol zurück,

612
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
und wenn der schwache Santa erledigt ist,
rechnen wir mit der Welt ab!

613
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Ruhen wir uns etwas aus. Okay?

614
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Tut mir leid.

615
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Nach sieben Jahrhunderten
kann ich nur so schlafen.

616
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Schon gut. Schon gut!

617
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Wenn du auf meinem Rücken schläfst,
musst du leise sein.

618
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Noch einmal zusammen. Los.

619
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Und Schluss.

620
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Nach Figuren von
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

621
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
aus dem Film
"SANTA CLAUSE"

622
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Untertitel von: Susanne Krätschmer