1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
-Σηκωθείτε.
-Ας μην το κάνουμε αυτό σήμερα, εντάξει;

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Μα το πρωτόκολλο. Έχω λίστα εδώ.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Το πρωτόκολλο είναι της Μπέτι.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Αν θυμάμαι καλά, εσείς επινοήσατε
αυτό το "σηκωθείτε".

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Ζωντανή ανάμνηση.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Βασικά, τότε δείχνατε πιο νέος.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Ίντι, κάτσε δίπλα στον Νόελ για σήμερα.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Ωραία.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Λοιπόν. Καθίστε.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα,

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
γιατί θα συμπεριλάβουμε
την οικογένεια στην επιχείρηση.

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Η οικογένειά μου θα είναι μαζί
στις μεγάλες συσκέψεις.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Ο Καλ, η κυρία Αγιοβασίλη.

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
-Η Σάντρα…
-Κάνει τα δικά της.

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Η Σάντρα κάνει τα δικά της τώρα,
μα έχουμε σπουδαία νέα.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Ας αρχίσουμε από την κα Αγιοβασίλη.

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Λοιπόν. Όπως ξέρετε,
ανέλαβα τα Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
και ερευνούμε την υπόθεση
του χαμένου καρυοθραύστη.

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Καλά… Ποιος χρειάζεται καρυοθραύστη;

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Συμφωνώ, Ίντι. Καρυοθραύστης;

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Παίρνεις ένα παπούτσι… Έσπασε το καρύδι.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Περισσότερο ενδιαφέρον έχει

23
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
να ψάξουμε για τις χαμένες σελίδες
του Βιβλίου της Παράδοσης του Αγιοβασίλη.

24
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Κάποιος μυστηριώδης Αγιοβασίλης
ονόματι "Μάγκνους Άντχιλ".

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
-Όχι, είναι…
-Μάγκνους Άντας.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Θέλω να είμαι σωστός.

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
-Χαμένες σελίδες.
-Ναι.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Ίσως συνδέεται.

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
-Με τον καρυοθραύστη;
-Ναι.

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Ίσως. Ακούστε.

31
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Το σημαντικό είναι ότι σήμερα αρχίζει
η εκπαίδευση του Καλ ως Αγιοβασίλη.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Πάμε, Καλ!

33
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Πρέπει και να δείχνεις Άγιος,
γι' αυτό σού φτιάξαμε γιλέκο.

34
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Δοκίμασέ το. Δείτε εδώ. Έτσι μπράβο.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Φοβερό!

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Σαν προσκοπάκι νιώθω.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
-Ναι… Εντάξει.
-Ναι.

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Κομμάτι από το ύφασμα είναι
από το παλτό του Αγ. Νικολάου,

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
οπότε είναι γεμάτο μαγεία.

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Να το σέβεσαι, γιε μου.

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
Μ' αρέσει που είναι γιλέκο.

43
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Φαίνονται τα μπράτσα σου.

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Ευχαριστώ που άφησες τη Ράιλι να μείνει.

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Εντάξει. Αρκεί να μην παρεμβαίνει
σε ό,τι κάνουμε εδώ.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Όχι, δεν πρόκειται.

47
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Βλέπεις; Όλοι καλά.

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Ωραία. Ξεκινάμε.

49
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Άκου αυτό.

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Πώς λένε μια πιπεριά που σπούδασε Ιατρική;

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Δόκτωρ Πέπερ.

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Ξεκαρδιστικό. Γελάστε, παιδιά.

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Ωραία αυτά τα αστεία,
αλλά γιατί ήρθες στον Βόρειο Πόλο;

54
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Μήπως ξέχασα
την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

55
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Τι σκαρώνεις;

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Χαλάρωσε. Δεν σε κατασκοπεύω.

57
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
-Γιατί ήρθες;
-Είπα, δεν σε κατασκοπεύω.

58
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Να ξεκινήσω λέγοντας
"Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο".

59
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Κάποιοι Θρυλικοί, η Μητέρα Φύση,
το Λαγουδάκι του Πάσχα, ο Μορφέας…

60
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Όλοι ανησυχούν που ο γιος σου
θα γίνει ο επόμενος Αγιοβασίλης.

61
00:03:03,808 --> 00:03:06,644
-Πώς το έμαθαν;
-Εγώ τους το είπα. Σε κατασκοπεύω.

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Συμφωνήσαμε να κοιτάει
ο καθένας τη δουλειά του.

63
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Ναι, μέχρι που μας άφησες
στο σκοτάδι πέρσι.

64
00:03:12,817 --> 00:03:17,197
Αποσύρθηκες νωρίς, επέλεξες λάθος διάδοχο
και μετά γύρισες και τον έδιωξες.

65
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Σαν ήρωας.

66
00:03:23,494 --> 00:03:27,582
-Συγγνώμη. Η Ράιλι ήθελε κάτι τονωτικό.
-Πού είναι ο θερμοστάτης; Κάνει κρύο.

67
00:03:27,665 --> 00:03:30,835
-Παιδιά, έχω σύσκεψη.
-Συγγνώμη, μπαμπά.

68
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Συγγνώμη, κύριε Έρωτα.

69
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
-Είσαι μικρό μωράκι.
-Δεν είμαι.

70
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Κούκου τσα!

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Κούκου τσα!

72
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Παιδιά.
-Συγγνώμη. Ναι.

73
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Εξευτελιστικό.

74
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
-Τι είναι αυτό;
-Καλό, ε;

75
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Δεν έχεις βέλος
που να σταματάει τον έρωτα, ε;

76
00:03:52,315 --> 00:03:55,944
Αυτό το κάνει η ζωή.
Και γι' αυτούς είναι ο πρώτος έρωτας.

77
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Καμιά μαγεία δεν ξεπερνάει
τον πρώτο έρωτα.

78
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Ανησυχώ για τον Καλ.

79
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Παρ' όλα όσα έχεις ακούσει,

80
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
πιστεύω ότι ο Καλ
έχει τα προσόντα για Αγιοβασίλης.

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Δύσκολο, εγώ ασχολούμαι
μόνο με ρομαντικό έρωτα.

82
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Και, όπως ξέρεις, δεν κάνω παιδιά.

83
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Πώς να το ξέρω;

84
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Αν κι έχω προσέξει ότι τίποτα
δεν πληγώνει σαν την οικογένεια.

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Σωστά. Η οικογένειά μου
είναι δική μου υπόθεση.

86
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Δεν υπάρχει λόγος να μπλέκεστε
και να κατηγορείτε.

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
-Μπορώ να το κάνω κι εγώ.
-Δεν μπορείς.

88
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
-Μπορώ.
-Αλήθεια;

89
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Ξέρει η κα Έρωτα ότι χρειάστηκαν

90
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
πεντέμισι βέλη
για να της τραβήξεις την προσοχή;

91
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Καλά, θα τους μιλήσω.

92
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Να ηρεμήσουν.

93
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Αλλά αν ο Καλ δεν κάνει για Άγιος
σε τρεις μήνες, θα επέμβουμε.

94
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Στάσου, πριν φύγεις…

95
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Έχεις ακουστά έναν παλιο…
προηγούμενο Άγιο ονόματι "Μάγκι Άγκι";

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Όχι. "Μάγκνους Ανγκίνα".

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
-Μάγκνους Άντας;
-Ναι.

98
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Δεν τον ξέρω.

99
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Μα είπες το όνομά του.

100
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Να πω την αλήθεια,
όλοι οι Αγιοβασίληδες ίδιοι είστε.

101
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Καλή πτήση
ή πέσε πάνω σε κάτι κρύο και κοφτερό.

102
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ

103
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΟ
ΑΦΡΑΤΟΥΛΗΣ

104
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Ο Άγιος ρωτάει για τις χαμένες σελίδες.
Η κα Αγιοβασίλη ψάχνει τον καρυοθραύστη.

105
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Όταν μάθουν ότι ψάχνουν
τον Τρελό Αγιοβασίλη,

106
00:05:20,570 --> 00:05:24,073
θα γίνουν έξαλλοι.
Μετά θα έχουμε κι άλλον Τρελό Αγιοβασίλη.

107
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Σύνελθε!

108
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Με ταρακούνησες;

109
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Ναι, κι αυτό είναι κακό, γιατί συνήθως
με ταρακουνούν, δεν ταρακουνώ.

110
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Ηρέμησε, Ίντι.

111
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Χρειάζεται πολλή μαγεία
για να βγει από τον καρυοθραύστη.

112
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Ωραία. Γιατί αν ο Τρελός Αγιοβασίλης
ελευθερωθεί ποτέ,

113
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
θα εξαπολύσει τη μανία του στον κόσμο.

114
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
ΔΙΑΝΟΜΗ

115
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Δηλαδή μ' αυτό το πράγμα

116
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
μπορώ να επικοινωνήσω με άλλους,
να βγάλω σελφο-γκραβούρες

117
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
και να παραγγείλω χυλό με ρέγγα
ταυτόχρονα;

118
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Τι υπέροχος κόσμος είναι αυτός.

119
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Η μητριά μου θέλει να με βράσει
Για να κληρονομήσει ο γιος της το ρολόι

120
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Χαρούμενη χρυσή Πρωτοχρονιά

121
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
-Δεν τελειώνει έτσι.
-Είναι απίστευτο.

122
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Δεν το πιστεύω ότι τραγουδώ
με τον αληθινό Αγιοβασίλη.

123
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
-Μάγκνους Άντας.
-Ναι.

124
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Τώρα είμαστε φίλοι, μπορείς
να με λες Μάγκνους Άντας ο Μεγαλοπρεπής.

125
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Κουνάς καλύτερα
τα χέρια και τα πόδια, βλέπω.

126
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Μπορείς να μου κάνεις
αυτήν την αγκαλιά τώρα;

127
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Πλησίασε.

128
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Έλα.

129
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Τι είναι αυτό πίσω σου;

130
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Όλγα!

131
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Είχες παγώσει μαζί μου;

132
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Όλγα; Το ξωτικό σου είναι;

133
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Όχι. Νάνος είναι.

134
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
Νάνος; Από πότε έχει νάνους ο Αγιοβασίλης;
Επένδυσα πολλά στα αυτιά ξωτικών.

135
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Ξωτικά.

136
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
-Είναι αξιολάτρευτη.
-Όχι…

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Θα σε δαγκώσει.
-Το βλέπω.

138
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Σκοτ.

139
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Πρόσεξες ότι τα ξωτικά φέρονταν περίεργα
όταν αναφέρθηκε ο καρυοθραύστης;

140
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Πλάσματα σαν παιδιά 900 ετών
με μυτερά αυτιά.

141
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Αυτό δεν είναι περίεργο;

142
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Το έχω ξαναπεί, η διαρκής μυστικότητα
εδώ μέσα είναι σκέτη τρέλα.

143
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Ναι, σε καταλαβαίνω.

144
00:07:13,141 --> 00:07:17,979
Ακόμη ψάχνω εκείνo το κόκκινο πουλόβερ
που λέει "Σε βλέπω όταν κοιμάσαι".

145
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Και τα ξωτικά δεν ξέρουν πού πήγε.

146
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Ναι, είναι περίεργο.

147
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Περίεργο είναι
κι αυτό που έχει η κόρη μας.

148
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Προσπαθώ να κρατήσω την οικογένεια δεμένη,
δύσκολο χωρίς την οικογένεια μαζί.

149
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Περνάει μια φάση αλλαγών.

150
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Ανακάλυψε ότι έχει ιδιαίτερες δυνάμεις.

151
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Δύσκολο. Το 'χω περάσει κι εγώ.

152
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Πρέπει να στοχάζεσαι και να αφουγκράζεσαι.

153
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Αυτές είναι σίγουρα οι υπερδυνάμεις σου.

154
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Θα της μιλήσω.

155
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Νομίζω πως τα προβλήματά της είναι
λιγότερο μαγικά και περισσότερο βιολογικά.

156
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Εφηβεία.

157
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
-Μίλα της εσύ.
-Δεν πηγαίνεις στην έφηβη.

158
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Την αφήνεις να έρθει αυτή σ' εσένα.

159
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Σαν τις γάτες.

160
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Μπαμπίνα, πέρασε.

161
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Ωχ.

162
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Κάτι συνέβη.

163
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Πες το στη Λα Μπεφάνα.

164
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Έριξα σπίθα με το χέρι μου.

165
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Απογοητεύτηκα.

166
00:08:28,966 --> 00:08:33,679
Απ' όταν τα ζώα συνειδητοποίησαν
ότι τα καταλαβαίνω, νιώθω πελαγωμένη.

167
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Αν είναι συμπονετικά,
δεν βάζουν γλώσσα μέσα.

168
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Εκτός από τα βόδια.

169
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Δεν μιλάνε πολύ.

170
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω με τα ζώα.

171
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Περίεργο,
γιατί κι ο Καλ κι εγώ έχουμε μαγεία.

172
00:08:47,151 --> 00:08:51,572
Αλλά αυτός έχει τις δυνάμεις του Άγιου
κι εγώ περιορίζομαι σ' αυτό το πράγμα.

173
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Ο Βόρειος Πόλος είναι απόκοσμος.

174
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Γεμάτος μαγικά όντα.

175
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Όχι μόνο μαγεία Αγιοβασίλη. Όλα τα είδη.

176
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Δεν είμαι η μόνη μάγισσα
που τον αποκαλεί σπίτι της.

177
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Κι όταν σε κοιτάζω…

178
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Περίμενε.

179
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Εννοείς ότι μπορεί να είμαι μάγισσα;

180
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Είσαι πολύ όμορφη, αλλά έχεις χρόνο ακόμα.

181
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Η κρεατοελιά σου φυτρώνει.

182
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Νομίζω ότι είναι στη μύτη.

183
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
-Δεν τη βλέπω.
-Σαν τη δική μου.

184
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
-Είναι χαριτωμένη.
-Όχι.

185
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
-Είμαστε σαν δίδυμες.
-Δεν είμαστε δίδυμες.

186
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
-Όχι;
-Αυτή είναι φακίδα.

187
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Ίσως είμαι κάτι σαν Ζαχαρένια Νεράιδα.

188
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Κάτι πιο χριστουγεννιάτικο.

189
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Είσαι ένας άνθρωπος
γεννημένος στον Βόρειο Πόλο.

190
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Ποιος ξέρει πώς θα εξελιχθείς;

191
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Αλλά πες μου τι έγινε με το χέρι σου.

192
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Ήμουν πολύ ενοχλημένη.

193
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Είχα συσσωρευμένα συναισθήματα

194
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
και ήθελα να τα βγάλω, οπότε έκανα έτσι.

195
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Κάπως…

196
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Τώρα φαίνομαι χαζή!

197
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Άρα συμβαίνει μόνο όταν θυμώνεις.

198
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Αυτό δεν είναι καλό.
Πολύ ιταλικό, αλλά όχι καλό.

199
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Αλλά θα σε βοηθήσω.
Οι γονείς σου το ξέρουν;

200
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Όχι. Μόνο αν είναι δωρεάν ή αν έχει σχέση
με τα Χριστούγεννα καταλαβαίνει ο μπαμπάς.

201
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν το ξέρουν ότι σε βοηθάω.

202
00:10:25,166 --> 00:10:29,003
Ο μπαμπάς σου είναι Αγιοβασίλης.
Πιο συμπαθής από τους προηγούμενους.

203
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Θέλω να μείνει έτσι.

204
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Καλά, θα τους το πω.

205
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Για σένα.

206
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Και μη σκας, θα συμμαζέψω εγώ.

207
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ

208
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Ωραία.

209
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

210
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Συγγνώ…

211
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Ποιος παίρνει μπισκότα από έγκυο γυναίκα;

212
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Σταματήστε.

213
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Συγχαρητήρια, πέθανες.

214
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Η είσοδος δεν ήταν άσχημη.

215
00:11:25,017 --> 00:11:28,813
Αλλά πήγες κατευθείαν στα μπισκότα.
Αυτά άσ' τα για το τέλος.

216
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Και γιατί πάλευες με το δέντρο;

217
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Είναι έλατο. Καθόλου επιθετικό.

218
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Κοίτα να τα πας καλά μαζί του.

219
00:11:35,903 --> 00:11:39,907
-Έχουμε τρεις μήνες να το βρούμε.
-Στάσου; Τι τρεις μήνες;

220
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Άσ' το καλύτερα.

221
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Τα πήγες θαυμάσια, Αφρατούλη.

222
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Ευχαριστώ, Αφρατούλα.

223
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
-Αφρατούλη;
-Ναι.

224
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Το παρατσούκλι μας. Χαριτωμένο, ε;

225
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Δεν ξέρω. Ρώτα τον κανονικό Αφρατούλη.

226
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Λοιπόν. Επανεκκίνηση σ' αυτό.
Πάμε πάλι, παιδιά.

227
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Θα το ξανακάνουμε.

228
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Κλειστό για Ξωτικοδουλειές

229
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Ξωτικοδουλειές". Καλό.

230
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Κρις, γιατί έκλεισε το μουσείο;

231
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Η χιονόμπαλά μου έγινε
Αγιοβασίλης και νάνος από τον 14ο αιώνα.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Πάω να τους βρω κατσικοπόδαρα.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.

233
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Αν θέλεις να μιλήσουμε, θα είμαι εδώ.

234
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Θα ήθελα να τα πούμε λίγο,

235
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
αλλά τους υποσχέθηκα ότι δεν θ' αργήσω,
οπότε πάω.

236
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Καλύτερη μέρα δεν γίνεται.

237
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Δεν θέλω να αρχίσω να ψάχνω για δουλειά.

238
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Ώρα για πόλεμο.
Να πάρουμε πίσω όσα μας στέρησαν.

239
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
-Να τους σκοτώσουμε όλους!
-Ή… και όχι.

240
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Ο φόνος, η έχθρα, η εκδίκηση,
όλα αυτά φαντάζουν υπερβολικά, Όλγα.

241
00:12:41,385 --> 00:12:44,930
Είμαι ευτυχισμένος. Είμαι ελεύθερος.
Είμαι άνετα.

242
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Ήμουν καρυοθραύστης επί επτά αιώνες.

243
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Πού είναι ο Άγιος που ήξερα;

244
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Το μότο σου ήταν "λιώσε και σώσε".

245
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Είχα εξουθενωθεί. Δούλευα υπερβολικά.

246
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Ο ύπνος των 700 ετών μού έκανε πολύ καλό.

247
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Κι αυτός ο Κρις φαίνεται καλή ψυχή.

248
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Στo σπίτι του δεν έχω δει
ούτε ένα ρόπαλο, ούτε μία γκιλοτίνα.

249
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Να σκεφτόμαστε ότι οι άνθρωποι άλλαξαν.

250
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Δεν έμαθες τίποτα
από τα ριάλιτι γνωριμιών που βλέπει;

251
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

252
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Δώσ' του λίγο χρόνο.

253
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Δεν ήρθα να κάνω φίλους.

254
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Άνοιξε το μυαλό σου στην πιθανότητα
η ανθρωπότητα να έχει εξελιχθεί

255
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
και να μην υπάρχει πια έχθρα.

256
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Άκου τι λες!
Έχεις μαλακώσει σαν μουσκεμένο φιστίκι.

257
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Κι αυτοί που μας αδίκησαν;

258
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Καμιά φορά
πρέπει να δίνεις τόπο στην οργή.

259
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Κοίτα, ξανανιώθω τα χέρια μου.

260
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Εντάξει.

261
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Μου άξιζε.

262
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
-Μπαμπά;
-Γεια.

263
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Συγγνώμη που δεν ήρθα στη σύσκεψη πριν.

264
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Περνάω διάφορα.

265
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Το ξέρω. Αλήθεια, έτσι;

266
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Νομίζω πως ναι.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.

267
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Ευχαριστώ.

268
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Μπορώ να κάνω παρέα με τη Λα Μπεφάνα;

269
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Χρειάζεται παρέα τώρα.

270
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Πρέπει να είναι δύσκολο
να σε φοβούνται όλη την ώρα.

271
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Να σε φοβούνται;

272
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Δεν φταίει εκείνη.

273
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
-Είναι καλή.
-Καλή;

274
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Είναι μάγισσα.

275
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

276
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Συμβαίνει με όλες αυτές.

277
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Αυτές; Ποιες αυτές;

278
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Είσαι πολύ επικριτικός.

279
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Κάρολ.

280
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Γκάρι, κοίταζα
παλιά βίντεο από τις κάμερες.

281
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Ακριβώς.

282
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Όλες οι κάμερες δείχνουν
την καλύβα της Λα Μπεφάνα.

283
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Και δεν έχει κάνει τίποτα.

284
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Και τα εγκλήματα της καρδιάς;

285
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Γκάρι, ήταν ένα ραντεβού πριν 200 χρόνια.

286
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Ξεπέρασέ το.

287
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Μήπως έπεισες τα παλιά Ξ.Ω.Τ.Ι.Κ.Α.
να επιστρέψουν;

288
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Όλα είπαν ότι είναι
τοξικό εργασιακό περιβάλλον.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Τρέχα γύρευε.

290
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
ΠΡΟΔΟΤΗΣ

291
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Μαμά;

292
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Καλώς τη. Γεια σου.

293
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Αν θέλεις να συζητήσεις κάτι, είμαι εδώ.

294
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
-Γυναικεία πράγματα. Απίστευτο, αλλά…
-Γκάρι! Σε παρακαλώ.

295
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Νιώθω ότι πρέπει να κάνουμε παρέα.

296
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
-Καλό ακούγεται.
-Ναι.

297
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Πώς σου φαίνεται η Λα Μπεφάνα;

298
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
Βασικά…

299
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Σέβομαι απεριόριστα
τη γυναίκα που δεν ορίζεται από τον άντρα.

300
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
Είναι η Μπεφάνα, έτσι;

301
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Δεν είναι κυρία Μπεφάνα.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Πέρα από την αδελφική αλληλεγγύη,
πώς σου φαίνεται;

303
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Είναι παλαβιάρα. Πολύ γλυκιά.

304
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ

305
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Παλαβιάρα… Πώς το εννοείς;

306
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Μάγισσα είναι. Μόνο αράχνες
και ιστούς έχει εκεί, κυριολεκτικά.

307
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Ίδια με τον μπαμπά είσαι.
Μα τι έχετε πάθει;

308
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Όχι. Σάντρα;

309
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Μα τι είπα; Ξέρω τι περνάς!

310
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Σκοτ!

311
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Τώρα σήκωσε το φτερό κουκουβάγιας
με το μυαλό σου.

312
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Καταπληκτικό. Θεέ μου.

313
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Τώρα το φυτό.

314
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Μάμα μία!

315
00:16:34,702 --> 00:16:37,746
-Πάλι τα ίδια.
-Δεν ξέρω γιατί γίνεται συνέχεια αυτό.

316
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Η μαγεία θέλει συγκέντρωση.

317
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Κάτι σε απασχολεί, γιατί αποσυντονίζεσαι.

318
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Δεν ξέρω τι εννοείς.

319
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Ξέρεις, βλέπω τις σκέψεις σου.

320
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Καλά. Ήθελα να το πω στους γονείς μου,
αλλά δεν καταλαβαίνουν.

321
00:16:58,142 --> 00:17:02,521
Δεν βλέπω τις σκέψεις σου,
αλλά η μάγισσα ξεγελάει τους ανθρώπους.

322
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Πρέπει να τους το πεις,
αλλιώς δεν μπορώ να σε διδάξω.

323
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Κι αν δεν ελέγξεις τις δυνάμεις σου,

324
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
δεν ξέρουμε τι κατάληξη θα έχει αυτό.

325
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Εντάξει. Το ελέγχω.

326
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Δεν το ελέγχω.

327
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Ήταν από τα αγαπημένα μου καπέλα.

328
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Συγγνώμη.

329
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
Ο ΑΓΙΟΣ ΣΩΖΕΙ
ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ

330
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Να πάρει. Πάλι έχασα.

331
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Έπαιξες ωραία, Γκάρι.

332
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Ολοκλήρωσες την ανάλυση των τριχών
που βρήκαμε στο χρηματοκιβώτιο;

333
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ναι, είχες δίκιο.

334
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Είναι τρίχες.

335
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Τίνος είναι;

336
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Με ρώτησαν αν ήθελα να το μάθω
και τους είπα να μην ασχοληθούν.

337
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Θα τις στείλω πίσω.

338
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Θεέ μου.

339
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
1) Να φάω σάντουιτς

340
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
4) Να κοιμηθώ πριν κρύψω τα στοιχεία

341
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) Τίνος είναι οι τρίχ

342
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Για να γίνεις ο τέλειος
μελλοντικός Αγιοβασίλης,

343
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
πρέπει να μάθεις από τους προηγούμενους.

344
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Αυτό δεν το κάνατε τον προηγούμενο μήνα;

345
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Μου λείπει η Μπέτι.

346
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
-Πάμε στην ιστορία.
-Εντάξει.

347
00:18:15,094 --> 00:18:19,681
Ο Αγιοβασίλης ξεκίνησε με τον Άγιο Νικόλαο
να τιμά τη γέννηση του Χριστού.

348
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Τέλειο για αρχή.

349
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Αλλά ας προχωρήσουμε
στον "Μάγκνους Κουμ Λάουντε".

350
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Ξέρεις… αυτόν τον τύπο.

351
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Μάλιστα.

352
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Όπως οι περισσότεροι Αγιοβασίληδες,
ο Μάγκνους Άντας είχε βάση την Ευρώπη.

353
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Δύσκολη εποχή, οι άνθρωποι εκμεταλλεύονταν
τα Χριστούγεννα και τη μαγεία των ξωτικών.

354
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Έτσι ο Μάγκνους Άντας μεταφέρθηκε
σε ένα μέρος όπου η μαγεία άνθιζε

355
00:18:43,205 --> 00:18:46,291
χωρίς εξωτερική απειλή.
Το ταξίδι ήταν κουραστικό.

356
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Ήταν μια τεράστια μαγική χιονόμπαλα.
Πολλή πλάκα.

357
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Ο Μάγκνους Άντας κάλεσε ξωτικά
από όλο τον κόσμο,

358
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
αλλά έκανε συμφωνίες
με τους άλλους κατοίκους.

359
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Μάγισσες, νεράιδες,

360
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
νάνους.

361
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Έφτιαξε μια ουτοπία.

362
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
-Τότε ήρθα εδώ και γνώρισα την Μπέτι.
-Θέλω να μάθω γι' αυτό.

363
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
-Δεν μιλάμε για εσάς τώρα.
-Κι εγώ θέλω να μάθω.

364
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Όλα άρχισαν τον 12ο αιώνα.

365
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Ήταν μέρα.

366
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Όχι. Νύχτα.

367
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Όχι. Μέρα.

368
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Προσέξατε ότι δύσκολα καταλαβαίνεις
τι ώρα είναι εδώ;

369
00:19:23,620 --> 00:19:27,833
Σήμερα έρχεται καινούρια χιονόμπαλα.
Λες να έχει κανένα όμορφο ξωτικό;

370
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Ίντι, πάντα έτσι μπλέκεις.

371
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Βόρειος Πόλος
1197 μ.Χ

372
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Θεούλη μου. Ήρθαν.

373
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Καταπληκτικό μέρος.
Θα ζήσω ευτυχισμένος εδώ.

374
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Εγώ όχι.

375
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Εδώ είναι για να κάνεις αρπαχτή και δρόμο.

376
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Σάκερ. Ρουμπ. Μαρκ. Σουπ. Τσαμπ.

377
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Τουτς. Ξέρεις κανένα καλό μέρος να μείνω;

378
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Σ' εμένα μιλάς;

379
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Δεν είμαι ο Τουτς.
Αυτός είναι το αρχιξωτικό.

380
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Εσύ έπρεπε να είσαι το αρχιξωτικό.

381
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Αρχιξωτικό; Εγώ;

382
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Παραγγείλτε μου κι άλλα περδικοπόδαρα.

383
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Έρχεται κι ο Τουτς, μαζί με τον Μεγάλο.

384
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Σκέφτομαι να αλλάξω τον χαιρετισμό μου
από "γουάνγκα-μπάνγκα-λάνγκα"

385
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
σε ένα απλό "χο χο χο".

386
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Πανέξυπνο. Τι μέρα κι αυτή.

387
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Πρώτα έβαλες μεγαλύτερη αγκράφα
και τώρα αυτό.

388
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ναι.

389
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Σε βλέπω πώς την κοιτάς.
Τι λες; Υπερβολικά φανταχτερή;

390
00:20:29,102 --> 00:20:32,105
-Είναι εντυπωσιακή, κύριε.
-Ευχαριστώ…

391
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Μπέτι.

392
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
-Μπέτι;
-Μπέτι.

393
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
-Μπέτι.
-Σωστά το είπα, έτσι;

394
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
-Μπέτι.
-Μπέτι.

395
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Μπέτι.

396
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Πάμε, Τοτς.

397
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Τουτς με λένε.

398
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Μη με διορθώνεις, σε παρακαλώ.

399
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Πάμε να φύγουμε.

400
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Πάμε στο μπαρ.

401
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Παίζετε βελάκια;

402
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Δεν έχω δοκιμάσει, αλλά καλό ακούγεται.

403
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Εγώ θα τελειώσω τη δουλειά μου.

404
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Θα μείνω κι εγώ.

405
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Όπως θέλεις.

406
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Πρόσεχέ την, είναι άσχετη στα βελάκια.

407
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Δεν αστοχώ ποτέ.

408
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Με λένε Νοέλ. Τουλάχιστον έτσι με έλεγαν.

409
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Να μαντέψω.
Σου το έκοψαν σε Νόελ στην υποδοχή;

410
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
-Ναι.
-Εμένα με έλεγαν Μπεθίνα.

411
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Μετά από έναν θυελλώδη δεσμό 200 ετών,
το επισημοποιήσαμε.

412
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
-Φύγαμε για ταξίδι του μέλιτος.
-Ναι.

413
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Η ωραιότερη ιστορία αγάπης
που έχω ακούσει.

414
00:21:27,911 --> 00:21:30,622
-Μαζί με τη δική μας.
-Σαν Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

415
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Ωραία κατάληξη είχε.

416
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Η Μπέτι είπε ότι δεν έφυγε ποτέ
από τον Βόρειο Πόλο.

417
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Καμιά φορά μπερδεύεται.

418
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Το θέμα είναι
ότι όταν γυρίσαμε στον Βόρειο Πόλο,

419
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
η βασιλεία του Μάγκνους Άντας
είχε τελειώσει. Δεν ξέρω πώς.

420
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Ούτε εγώ. Κι εγώ είχα φύγει.

421
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Το εντυπωσιακό είναι
ότι δεν τον έχω ακουστά.

422
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Στον Χριστουγεννόκοσμο
δεν θυμάμαι να τον συνάντησα.

423
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Σίγουρα ήταν εκεί. Απλώς ήταν πολύ…

424
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
-Ήσυχος.
-Ήσυχος. Και μαζεμένος.

425
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Ναι, εγώ είμαι, ο Μάγκνους Άντας!

426
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Λιαστείτε στη λάμψη μου!

427
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Παρακαλώ.

428
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Να είστε καλά! Παρακαλώ.

429
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Πού βρήκες τόσα σύκα και καρύδια;

430
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Μην αμφισβητείς τον Μεγάλο, χωριάτη.

431
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Εντάξει. Αλλά τώρα που είμαι
με τον αληθινό Αγιοβασίλη, πώς τα πήγα;

432
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Μοιάζουμε με τον Βόρειο Πόλο;

433
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Αντί για ταράνδους, έχετε κατσίκες.

434
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Αυτή είναι η μόνη διαφορά; Νίκη.

435
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Είναι μαγευτικά.
Κι ο υπόλοιπος κόσμος έτσι είναι τώρα;

436
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Αν ήταν, δεν θα έφτιαχνα αυτό το μέρος.

437
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Ναι.

438
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
-Ορίστε. Παρακαλώ.
-Σιγά!

439
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
ΣΟΥΠΕΡ ΑΥΤΙΑ ΞΩΤΙΚΩΝ

440
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Ξωτικά.

441
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Ο Μάγκνους Άντας ήταν ο πρώτος Αγιοβασίλης
που έκλεισε τον Βόρειο Πόλο στους απ' έξω.

442
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Φαίνεται πολύ σοφός Αγιοβασίλης.

443
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Ήταν φοβερός. Πραγματικά φοβερός.

444
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Οι παλιοί Άγιοι ανέβασαν πολύ τον πήχη.

445
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Πρέπει να ενισχύσουμε την εκπαίδευσή σου.

446
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Είσαι ήδη νούμερο ένα για μένα, Αφρατούλη.

447
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Ναι. Συγκεντρώσου
στον στόχο σου, Αφρατούλη.

448
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Λες να το έχαψε;

449
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Ελπίζω να μη μαρτυρήσει ποτέ κανείς
τι συνέβη πραγματικά.

450
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Μπέτι, πάμε να φύγουμε από δω.

451
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Δουλεύω, θα έρθω σε λίγο.

452
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Όχι, να φύγουμε για πάντα.
Πριν να είναι αργά.

453
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Η Ίντι, ο Γκάρι, ο Κρουτόν, ο Ποντούν,
όλοι θα φύγουν.

454
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Δεν μας κρατάει τίποτα πια εδώ.

455
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Απ' όταν ο Άγιος άρχισε
να ακούει τους νάνους και τρελάθηκε.

456
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Υπάρχουν τα Χριστούγεννα.

457
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Ο σκοπός μας.

458
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Τι άλλο έχουμε; Πού θα πάμε;

459
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Προτιμώ να μείνω και να παλέψω
παρά να το βάλω στα πόδια.

460
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Ποιος θα το βάλει στα πόδια;

461
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Δεν σας δίνω τα πάντα;

462
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Είστε σαν όλους τους άλλους στον κόσμο,
θέλετε όλο και περισσότερα.

463
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Κανείς δεν θα φύγει από δω. Ποτέ.

464
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Νόμιζα ότι θα κρατούσαμε τον κόσμο έξω,
όχι εμάς μέσα.

465
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Τι διαφορά έχει;

466
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Όλγα!

467
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Πάρτε τους! Με τη βία!

468
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Μην ακούς τους νάνους, Άγιε!

469
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Η γλώσσα τους είναι αναξιόπιστη
όσο και τα αφύσικα στρογγυλά αυτιά τους!

470
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Μην ανησυχείς. Εντάξει.

471
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Δεν μπορούμε να πάρουμε
κανέναν ξύλινο θρόνο;

472
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Όχι, άσ' το.
Ο πάγος δημιουργεί το κατάλληλο κλίμα.

473
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
ΝΤΟΝΑΤΣ ΧΟ ΧΟ ΧΟ

474
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Δείτε εδώ.

475
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Ήμουν ο πρώτος που είπε "χο χο χο",
και το χρησιμοποιούν ακόμη σήμερα.

476
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Μετράω.

477
00:24:36,641 --> 00:24:39,269
-Δεν είσαι ο Αγιοβασίλης.
-Αλήθεια;

478
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Οπότε δεν θες αυτά τα σύκα και τα καρύδια.

479
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Θέλω Roblox.

480
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Ποιος είναι αυτός ο Roblox που λένε όλοι;
Άλλος Αγιοβασίλης;

481
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Τι εφηύρε αυτός;
Σίγουρα όχι τους καλούς τρόπους!

482
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Το Roblox είναι online παιχνίδι.

483
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Είναι πολύ δύσκολο να σου εξηγήσω.

484
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Αλλά ναι, τα παιδιά δεν ικανοποιούνται
με απλές απολαύσεις σήμερα.

485
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Ούτε οι γονείς.

486
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Τι άλλο θέλουν;
Έχουν θαύματα στα χέρια τους.

487
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Μαμά!

488
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
-Θέλουμε να τους δώσουμε…
-Πάμε.

489
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…μια διέξοδο από όλα αυτά,
μα δεν πιάνει πάντα.

490
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Θα σας δείρω όλους!

491
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Χαριτωμένο.

492
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Τι; Όχι.

493
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Όχι, όχι, όχι!

494
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
"Χο χο χο" είναι, ψεύτικε Αγιοβασίλη.

495
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Καθαρματάκι!

496
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Αν είχα το φυλαχτό μου,
θα σ' έκανα Roblox!

497
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
-Είναι κακό, υποθέτω.
-Είναι κακό να τον κάνεις Roblox.

498
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Ωραία.

499
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Τέτοιο θα τον έκανα τότε. Roblox.

500
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Εδώ λέει ότι τα πρώτα τεχνουργήματα
εξαφανίστηκαν πριν δεκαετίες

501
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
και κάθε υπόθεση ερευνήθηκε από σένα
και χαρακτηρίστηκε άλυτη.

502
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Για να δω.

503
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Τι έκανες;

504
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Οι ηλεκτρικές συσκευές
βραχυκυκλώνουν κοντά μου.

505
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Αναθεματισμένο πράγμα.

506
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Να το κοιτάξεις.

507
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Θα το βάλω στη λίστα μου.

508
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Να κρύψω
τις αποδείξεις του καρυοθραύστη".

509
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Δεν το έγραψα εγώ.

510
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Δεν ξέρω ότι ο Μάγκνους Άντας
παγιδεύτηκε ως καρυοθραύστης.

511
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Στάσου.

512
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Δεν λέω λέξη χωρίς τον δικηγόρο μου.

513
00:26:25,625 --> 00:26:28,712
-Ποιος είναι ο δικηγόρος σου;
-Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.

514
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Κι έχω χάσει την άδειά μου.

515
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Ωραία. Εδώ είσαι.

516
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Σήμερα ήταν απαίσια.
Είμαι πολύ ζορισμένος.

517
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Μα νομίζω πως τους έβγαλα
από τη λογική του Άγιου.

518
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Έχεις δίκιο. Πού είναι οι τρόποι μου;
Πώς ήταν η μέρα σου;

519
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Σάντρα, περίμενε. Έλα δω λίγο.

520
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Τι συμβαίνει;

521
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Τίποτα. Τα συνηθισμένα των κοριτσιών.

522
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ναι.

523
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Ένα λεπτό. Άκου.

524
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Καταλαβαίνω ότι πέρασα πολύ χρόνο
με τον Καλ, και δεν είναι δίκαιο.

525
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Έχεις κάθε δικαίωμα να έχεις θυμώσει
που μια μέρα ο Καλ θα γίνει Αγιοβασίλης.

526
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Όχι. Θέλω να πω… ναι.

527
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Στην αρχή θύμωσα λίγο,
αλλά εντάξει, σοβαρά.

528
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Έχει να δουλέψει πολλές δυνάμεις, εντάξει;

529
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Όπως κι εσύ.
Και θέλω να συμμετέχεις σε όλο αυτό.

530
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

531
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Όπα.

532
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Δεν μπορώ να φάω
όλο αυτό το παγωτό μόνος μου.

533
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Και βέβαια μπορείς.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Πιθανόν, αλλά πάρε κουτάλι.

535
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Μα τα ξωτικά! Πώς το έκανες αυτό;

536
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.

537
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Νομίζω πως γίνομαι μάγισσα.

538
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Οι δυνάμεις μου έχουν γίνει πιο ισχυρές
απ' όταν γυρίσαμε στον Βόρειο Πόλο.

539
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Από το πνεύμα των Χριστουγέννων,
λέει η Λα Μπεφάνα.

540
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Η Λα Μπεφάνα;

541
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Προπονούμαστε μαζί.

542
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Συγγνώμη που δεν ήρθα σ' εσένα.

543
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Ώστε αυτό είναι;

544
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Ναι. Δεν θύμωσες;

545
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Αν θύμωσα; Ποιος είμαι εγώ;

546
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Ο Αγιοβασίλης.

547
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Και πού ζούμε;

548
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Στον Βόρειο Πόλο.

549
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Είσαι καλά; Να καλέσω γιατρό;

550
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Δεν είμαστε μια φυσιολογική οικογένεια.

551
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Είμαστε γεμάτοι μαγεία.

552
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Και δεν αρκεί να γίνεις μάγισσα
για να με τρομάξεις.

553
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Είσαι πολύ περισσότερα
από μάγισσα, καλή μου.

554
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Είσαι κόρη Αγιοβασίλη.

555
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Και πολλά άλλα,
αλλά κυρίως κόρη Αγιοβασίλη.

556
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Είσαι ο καλύτερος.

557
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Ωραία.

558
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Τότε αυτό θα το φάω μόνος μου.

559
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Γεια, μαμά. Κι αντίο.

560
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Ορίστε;

561
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Πολύ χαρούμενη είναι. Τι έγινε;

562
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Κάναμε μια ωραία κουβέντα.

563
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Δεν φταίει η εφηβεία. Είναι μάγισσα.

564
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.
Όχι. Θα την αφήσω να έρθει εκείνη.

565
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
-Είχα δίκιο.
-Για τι;

566
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Για τις χαμένες σελίδες
και τον καρυοθραύστη.

567
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Μάλιστα. Συνέχισε.

568
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
-Όλα οδηγούν στον Μάγκνους Άντας.
-Αλίμονο.

569
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Με κάποιο τρόπο, έγινε καρυοθραύστης.

570
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
-Μπορεί να σε συμβεί σε κάθε Άγιο;
-Μάλλον.

571
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Κι ο Γκάρι τον πούλησε στη μαύρη αγορά
για να ξεχρεώσει.

572
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Του αρέσει να παίζει Μικρό μου Πόνι.

573
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Και τα ξωτικά δεν λένε κουβέντα.

574
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Πρέπει να μας ανησυχεί αυτό;

575
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Δεν ξέρω.

576
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Μετά από 700 χρόνια,
οι άνθρωποι μόνο χειροτερεύουν!

577
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Και τώρα αυτός ο νέος Άγιος
θέλει να τους ανταμείψει με μαγεία!

578
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Μαγεία!

579
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
-Τι είναι αυτό στην πλάτη σου;
-Τι;

580
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Τρίγωνα κάλαντα. Άγιος για κλάματα"!

581
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Αυτό ήταν. Είπα να είμαι ευγενικός,
αλλά δεν πάει άλλο.

582
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Θα πάρουμε πίσω τον Βόρειο Πόλο

583
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
κι όταν τελειώσουμε τον αδύναμο Άγιο,
ολόκληρος ο κόσμος θα πληρώσει!

584
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Ας ξεκουραστούμε λίγο. Εντάξει;

585
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Συγγνώμη.

586
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Μετά από επτά αιώνες,
μόνο έτσι μπορώ να κοιμηθώ.

587
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Εντάξει!

588
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Αν κοιμηθείς στην πλάτη μου,
πρέπει να κάνεις ησυχία.

589
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Ας κάνουμε άλλο ένα μαζί. Πάμε.

590
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Και τέλος.

591
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Βασισμένο σε χαρακτήρες των
ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ

592
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
στην ταινία
"Ο ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥ"

593
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός