1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- En pie.
- Hoy nos lo podemos ahorrar, ¿vale?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Pero ¿y el protocolo? Tengo una lista.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Lo del protocolo era cosa de Betty.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Si no me equivoco, fue a usted a quien
se le ocurrió lo de "En pie", señor.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Aún me acuerdo.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Estaba usted mucho más joven.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, ¿y si hoy te sientas
al lado de Noel?

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Bien.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Bueno. Venga, sentaos.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Hoy es un día especial

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
porque vamos a incluir
a mi familia en el negocio,

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
así que vendrán
a las reuniones importantes.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Conocéis a Cal. A mi mujer.

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- Sandra está…
- Con sus cosas.

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra está con sus cosas,
pero tenemos buenas noticias.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Empecemos con la señora Claus.

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Vale. Como bien sabéis,
ahora estoy yo al frente de ELFS,

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
y estamos buscando al Cascanueces perdido.

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
A ver, ¿para qué queremos
nosotros un Cascanueces?

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Opino igual. ¿Un cascanueces?

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Coge un zapato y ya. Bum. Nuez cascada.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Deberíamos centrarnos en…

23
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
Debemos buscar las páginas perdidas
de El libro sobre Santa Claus.

24
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Un Santa Claus misterioso
llamado Magnus "Antena".

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- No. Era…
- Magnus Antas.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Debo contestar si lo sé.

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Ah. Páginas perdidas.
- Sí.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
¿Tendrá algo que ver?

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- ¿Con el Cascanueces?
- Sí.

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Es posible. Escuchad,

31
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
tengo otra noticia. El aprendizaje de Cal
para ser el futuro Santa empieza hoy.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
¡Vamos, Cal!

33
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Pero debes meterte en el papel.
Los elfos y yo te traemos un chaleco.

34
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
SANTA EN PRÁCTICAS

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Prueba a ver. Fíjate. Pruébatelo. Eso es.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
¡Qué guay!

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Me siento una Girl Scout.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
- Vale, bien.
- Sí.

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Y parte de la tela
proviene del abrigo de san Nicolás,

40
00:01:58,159 --> 00:02:01,371
así que tiene magia.
Debes respetarlo, hijo.

41
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Mucho mejor un chaleco que un abrigo.
Se te marcan más los bíceps.

42
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Gracias por dejar que Riley se quede.

43
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
No pasa nada, mientras no interfiera
en nuestras labores.

44
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
No, tranquilo.

45
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
¿Ves? Están bien.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Venga, vamos al lío.

47
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Vale, a ver este.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
¿Cómo se llama el jalapeño
que estudió Medicina?

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Doctor Pepper.

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Qué risa. Que alguien le pague.

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Me encantan tus chistes,
pero ¿por qué has volado al Polo Norte?

52
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
¿Me he olvidado de San Valentín o algo?

53
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
¿Qué estás tramando?

54
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
No te agobies, no te estoy espiando.

55
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
¿Por qué estás aquí?

56
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
No para espiarte.

57
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Empezaré de nuevo diciendo
que no dispares al mensajero.

58
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Algunas Leyendas, la Madre Naturaleza,
el Conejo de Pascua, Sandman…

59
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Bueno, a todos les preocupa
que tu hijo sea el próximo Santa.

60
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
¿Y quién se lo ha dicho?

61
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Yo. Te espío.

62
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
¿No quedamos en no meternos
en los asuntos de los demás?

63
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Hasta que nos dejaste
al margen el año pasado.

64
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Te jubilaste pronto,
elegiste un mal sucesor,

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
volviste y te deshiciste de él.

66
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Como un héroe.

67
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Perdón. Riley necesitaba animarse.

68
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
¿Y el termostato? Hace mucho frío.

69
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Estoy en una reunión.

70
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Ah, perdón, papá.

71
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Lo siento, señor Cupido.

72
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- Ay, si es como un bebé.
- Qué va.

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
¡Cucú!

74
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
¡Cucú!

75
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Chicos.
- Lo siento. Sí.

76
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Qué humillante.

77
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- ¿Qué es?
- Mola, ¿eh?

78
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
¿Tienes una flecha que acabe con el amor?

79
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Ya se encarga la vida.

80
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Y con ellos no serviría,
es el primer amor.

81
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Es más poderoso que todas las magias.

82
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Estoy preocupado por Cal.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Y, a pesar de lo que oyerais,

84
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
creo que es perfecto
para ser el próximo Santa.

85
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Una lástima,
yo solo intervengo en el amor romántico.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Y, como sabrás, no puedo tener hijos.

87
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
¿Cómo lo iba a saber?

88
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Aunque he visto que nada te destroza
más el corazón que la familia.

89
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Ya. Familia. Mi familia, mis asuntos.

90
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Así que no debéis entrometeros
ni andar con reproches.

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- Yo podría hacer igual.
- No.

92
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Sí.
- ¿En serio?

93
00:04:26,224 --> 00:04:30,478
¿Sabe tu mujer que necesitaste
cinco flechas para llamarle la atención?

94
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Vale, hablaré con el resto,
para calmarlos.

95
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Pero, si Cal no vale para ser Santa
en tres meses, nos inmiscuiremos.

96
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Espera, antes de irte…

97
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
¿Sabes algo sobre un antiguo Santa
llamado "Magi Agi"?

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
No. "Magnus Angina".

99
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- ¿Magnus Antas?
- Sí.

100
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
No me suena.

101
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Si has dicho su nombre.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Es que ya me lío con tanto Santa.

103
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Ya. Buen vuelo,
no te choques con cosas frías y afiladas.

104
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
¡VAYA FAMILIA CLAUS!

105
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
CAPÍTULO OCHO
PELUCHÍN

106
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Santa pregunta por las páginas perdidas.
Su mujer, por el Cascanueces.

107
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Cuando sepan que buscan al Loco Santa,

108
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
se van a cabrear.

109
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Y habrá otro Loco Santa.
La historia se repite.

110
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
¡Tranquilízate!

111
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
¿Me has zarandeado?

112
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Sí. Es muy mala señal.
Me suelen zarandear a mí. No al revés.

113
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Tranquila, Edie.

114
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Haría falta muchísima magia
para sacarlo del Cascanueces.

115
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Mejor, porque,
si el Loco Santa acaba libre,

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
desatará su furia contra todos.

117
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
ENTREGA

118
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Entonces, ¿se supone que, con esta losa,

119
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
puedo comunicarme con la gente,
hacerme chelfis

120
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
y pedir gachas y arenques a la vez?

121
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Qué maravilla de mundo este.

122
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Mi madrastra me echó a la olla
Para darle a su hijo el reloj

123
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Y Año Nuevo también

124
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
No acaba así.

125
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Ah, qué maravilla.

126
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Qué fuerte, estoy cantando
con el verdadero Santa Claus.

127
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Magnus Antas.
- Sí.

128
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Pero ya somos amigos, puedes llamarme
el Magnífico Magnus Antas.

129
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Veo que puedes mover
mejor brazos y piernas.

130
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
¿Te importaría darme ese abrazo?

131
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Acércate.

132
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Ven aquí.

133
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
¿Y eso en tu espalda?

134
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
¡Olga!

135
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
¿Te congelaron conmigo?

136
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. ¿Es tu elfa?

137
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
No. Es una gnomo.

138
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
¿Gnomo? ¿Desde cuándo Santa tiene gnomos?
Me dejé una pasta en orejas de elfo.

139
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Elfos.

140
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- Qué tierna.
- No, te…

141
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- Es que muerde.
- Ya veo.

142
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

143
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
¿No notaste a los elfos raros
cuando hablamos del Cascanueces?

144
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Tienen 900 años
y parecen críos de orejas puntiagudas.

145
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
No tienen nada de raro, no.

146
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Ya te lo dije, es de locos
el secretismo que hay por aquí.

147
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Sí, eso es verdad,

148
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
porque sigo buscando
ese jersey rojo tan bonito,

149
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
el de: "Te veo cuando duermes",

150
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
y los elfos no saben qué fue de él.

151
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Ah, sí, es muy raro…

152
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
¿Sabes otra cosa rara?
Algo le pasa a Sandra.

153
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Intento mantenernos unidos
y es difícil si la familia no está unida.

154
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Está pasando por muchos cambios.

155
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Ha visto que tiene
poderes extraordinarios.

156
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Es intimidante. Me pasó igual.

157
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Requiere mucha meditación y atención.

158
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Sí, esos son tus superpoderes, sin duda.

159
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Hablaré con ella.

160
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Creo que sus problemas
son más biológicos que mágicos.

161
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Pubertad.

162
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Habla tú.
- No se puede hablar con adolescentes.

163
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Deben acudir ellas a ti.

164
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Como los gatos.

165
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
¡Bambina! Adelante.

166
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Uy.

167
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Oh. Algo te pasa.

168
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Cuéntaselo a la Befana.

169
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Me salió una chispa de la mano.

170
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Estaba muy agobiada.

171
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Desde que los animales
saben que los entiendo,

172
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
lo he pasado fatal.

173
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Sí, si les prestas atención,
no paran nunca de cotorrear.

174
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Excepto, fíjate tú, las cotorras.

175
00:08:40,895 --> 00:08:44,232
Ya están hartas de hablar.
Puedo ayudarte con los animales.

176
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Es raro, porque Cal
y yo tenemos magia, ¿sabes?

177
00:08:47,151 --> 00:08:51,572
Pero él tiene los poderes guais de Santa
y yo esta cosa que me ha tocado.

178
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
El Polo Norte es extraordinario.

179
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Hay muchos seres mágicos.

180
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
No solo la magia de Santa,
hay de toda clase.

181
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
No soy la única bruja
que encontró un hogar aquí.

182
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Y, cuando te miro a ti…

183
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Espera…

184
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
¿Me estás diciendo
que a lo mejor soy bruja?

185
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Bueno, eres muy guapa,
pero aún hay tiempo.

186
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Te está saliendo la verruguita.

187
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Y creo que en la naricilla.

188
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
- No lo veo.
- Como la mía.

189
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
- Es muy mona.
- No.

190
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- Gemelas de verrugas.
- Ni es mona ni somos gemelas.

191
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
- ¿No?
- Es una peca.

192
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Es una peca.

193
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Bueno, a lo mejor soy
como el Hada de Azúcar.

194
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Algo en plan navideño.

195
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Eres una humana nacida en el Polo Norte.

196
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
A saber qué acabas siendo.

197
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Pero cuéntame qué te pasó con la mano.

198
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Estaba muy cabreada.

199
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Me había callado lo que sentía

200
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
y necesitaba sacarlo, así que hice así.

201
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Hice…

202
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
¡Ahora encima he hecho el idiota!

203
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Así que solo ocurre cuando te enfadas.

204
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Eso no es bueno.
Es muy italiano, pero no es bueno.

205
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Puedo ayudarte.

206
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
¿Lo saben tus padres?

207
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
No. Si no es gratis o no va sobre Navidad,
mi padre no lo entendería.

208
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Vale. No puedo ayudarte
si ellos no están al corriente.

209
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Tu padre es Santa.

210
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Es más amable que sus predecesores

211
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
y quiero que siga así.

212
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Vale, se lo diré.

213
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Lo haré por ti.

214
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Y no te preocupes, ya limpio yo.

215
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
PARA SANTA

216
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Guay.

217
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
¿Qué haces en mi casa?

218
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Lo sien…

219
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
¿Quién le roba galletas a una embarazada?

220
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Para.

221
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Enhorabuena, has muerto.

222
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
La entrada ha estado bien,

223
00:11:25,017 --> 00:11:28,813
pero te fuiste directo a las galletas.
Eso lo último, ¿vale?

224
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
¿Y por qué te peleaste con el árbol?

225
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Es un pino Fleetwood. No da problemas.

226
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Intenta llevarte bien con el árbol.

227
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Tenemos tres meses para lograrlo.

228
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Espera. ¿Cómo…? ¿Cómo que tres meses?

229
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Es igual.

230
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Has estado genial, Peluchín.

231
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Gracias, Peluchina.

232
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- ¿Peluchín?
- Ah, sí.

233
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Es nuestro apodo. ¿A que es mono?

234
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
No sé. Preguntad al verdadero Peluchín.

235
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Venga, otra vez.
Cargad de nuevo el simulacro.

236
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Vale, hazlo otra vez.

237
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Cerrado Por "elformas"

238
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Elformas". Qué bueno.

239
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Kris, ¿por qué cierras el museo?

240
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Mi esfera de nieve se convirtió
en Santa y una gnomo del siglo XIV.

241
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Voy a buscarles
patas de cabra en escabeche. Ya sabes.

242
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Si necesitas hablar, aquí me tienes.

243
00:12:14,358 --> 00:12:18,946
Me encantaría charlar contigo,
pero prometí darme prisa, así que me voy.

244
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Dios. Este día no podría ir mejor.

245
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Ay, no. No quiero
tener que buscarme otro curro.

246
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Hemos de declarar la guerra.

247
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Recuperar lo que nos robaron.

248
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
¡Matarlos a todos!

249
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
O… no.

250
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Los crímenes, la hostilidad, la venganza…
Es demasiado trabajo, Olga.

251
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Soy feliz. Y libre.

252
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Estoy cómodo.

253
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Fui un Cascanueces durante siete siglos.

254
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
¿Dónde está el Santa de antaño?

255
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Su lema era "¡Quemar y explotar!".

256
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Estaba agotado. Harto de trabajar.

257
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Esa siesta de 700 años
me ha venido de perlas.

258
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Y este tal Kris parece un tipo agradable.

259
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
No he visto en su morada
ni un garrote ni una guillotina.

260
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Hemos de pensar que la gente ha cambiado.

261
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
¿No ha aprendido nada de los programas
sobre citas que ve el tal Kris?

262
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
La gente nunca cambia.

263
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Bueno, hay que darles tiempo.

264
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
No vine a hacer amigos.

265
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Abre tu mente a la posibilidad
de que la humanidad evolucionara

266
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
y ya no exista la hostilidad.

267
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
¿Usted se oye?
Se ha ablandado, cual anacardo mojado.

268
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
¿Y los que nos agraviaron?

269
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
A veces, es necesario pasar página.

270
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Mire, ya puedo sentir los brazos otra vez.

271
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Vale.

272
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Me lo merecía.

273
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- ¿Papá?
- Hola.

274
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Siento haberme perdido la reunión.

275
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Tengo la cabeza en otra parte.

276
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Lo sé. Ya lo sé. ¿Seguro?

277
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Sí, creo que sí.
Me alegro de que estés mejor.

278
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Gracias.

279
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
¿Puedo quedar con la Befana?

280
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Muy amable de tu parte.

281
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Le vendrá bien la compañía.

282
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Debe ser muy duro
que la gente se asuste al verte, ¿sabes?

283
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
¿Asustarse?

284
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
No es culpa suya.

285
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- Es de las buenas.
- ¿De las buenas?

286
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Es una bruja.

287
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
¿En serio? No lo sabía.

288
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Les pasa a las de su clase.

289
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
¿Las de su clase? ¿En serio?

290
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Dios, qué de prejuicios.

291
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
¡Carol!

292
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, he estado viendo
las cámaras de seguridad.

293
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Oh, oh…

294
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Sí. "Oh, oh".

295
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Todas las cámaras
apuntan a la cabaña de la Befana.

296
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Pero ella no ha hecho nada.

297
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
¿Y los crímenes del corazón?

298
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, fue una cita, hace 200 años.

299
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Debes pasar página.

300
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Oye, ¿has conseguido
que los antiguos ELFS quieran volver?

301
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Todos dicen
que el ambiente laboral era tóxico.

302
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Qué cosas.

303
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
TRAIDOR

304
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
¿Mamá?

305
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Has venido. Hola.

306
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Si necesitas hablar, aquí me tienes.

307
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- Cosas de mujeres. Lo crea o no…
- Gary. Por favor.

308
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Deberíamos charlar más a menudo.

309
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- Qué díver.
- Sí.

310
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
¿Qué opinas de la Befana?

311
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
- Pues la verdad…
- ¡Eh!

312
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Siento respeto por cualquier mujer
que no se deje definir por un hombre.

313
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- Es la Befana, ¿verdad?
- Sí.

314
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
No la señora Befana.

315
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Ya, pero, sororidad aparte,
¿qué opinas de ella?

316
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Bueno, es rara. Y muy tierna.

317
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
SALA DE EMBALAJE

318
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Rara… ¿A qué te refieres con "rara"?

319
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Es una bruja. Vive entre arañas
y telarañas. Literalmente.

320
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Eres igual que papá. ¿Qué os pasa?

321
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Eh. No, no. ¿Sandra?

322
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Oye. ¿Qué he dicho?
¡Sé por lo que estás pasando!

323
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
¡Scott!

324
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Ahora, levanta la pluma de búho
con la mente.

325
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Qué pasada. Increíble.

326
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Ahora, la planta.

327
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia.

328
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Otra vez igual.

329
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
No entiendo por qué me pasa.

330
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
La magia requiere concentración.

331
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Tienes la cabeza en otra parte,
te veo un poco despistadilla.

332
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
No sé de qué me hablas.

333
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
¿Sabes que puedo leerte la mente?

334
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Vale. Iba a decírselo a mis padres,
pero no me entienden.

335
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Verás, no puedo leerte la mente,

336
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
pero toda buena bruja sabe mentir.

337
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
O se lo dices o no te enseño.

338
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Y, si nadie
te ayuda a controlar tus poderes,

339
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
quién sabe cómo acabarías.

340
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Si lo tengo controlado.

341
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
No lo tengo controlado.

342
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Que sepas que era uno de mis favoritos.

343
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Lo siento mucho.

344
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
VUELVEN LOS ELFOS

345
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
¡Jolín! He vuelto a perder.

346
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Bien hecho, Gary.

347
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
¿Analizaste el pelo que vimos
en la caja fuerte del Cascanueces?

348
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Sí. Y tenía usted razón.

349
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Es un pelo.

350
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Pero ¿de quién?

351
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Me preguntaron si lo quería saber
y les dije que no se molestasen.

352
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Lo volveré a enviar.

353
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Madre mía.

354
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Tareas:
Comer sándwich

355
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
Ocultar pruebas del Cascanueces

356
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
¿De quién es el pelo?

357
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Escucha,
para ser el futuro Santa perfecto,

358
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
debes saber de los Santas
que te precedieron.

359
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Eso lo hizo usted el mes pasado, ¿no?

360
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Echo de menos a Betty.

361
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Pasemos a la historia.
- Vale, bien.

362
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Lo que sabemos de Santa

363
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
vino con san Nicolás,
que honró el nacimiento de Cristo.

364
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Muy buen comienzo, sí,

365
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
pero pasemos al tal "Magnus Cum Laude".

366
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
O, bueno, en fin, a ese.

367
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Vale.

368
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Como casi todos los Santas antes de él,
Magnus Antas vivía en Europa.

369
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Eran malos tiempos y los humanos
fueron a por la Navidad y la magia élfica,

370
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
así que Magnus Antas se trasladó
allí donde florecía la magia

371
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
sin amenazas exteriores.

372
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
El viaje fue muy duro.

373
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Era una bola de nieve enorme.
Lo pasamos genial.

374
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas invitó a elfos
de todo el mundo,

375
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
pero firmó tratados
con los de esas tierras:

376
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
brujas, hadas,

377
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
gnomos…

378
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Construyó una utopía.

379
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Ahí llegué yo y conocí a Betty.

380
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Ay, cuéntame.

381
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Vuestra historia da igual.

382
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Yo la quiero saber.

383
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Todo empezó en el siglo XII.

384
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Era de día.

385
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
No, de noche.

386
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
No, de día.

387
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
¿A que aquí cuesta saber qué hora es?

388
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Hoy llega otra bola de nieve.

389
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
¿Vamos a ver si hay elfos apuestos?

390
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Con razón andas siempre en líos.

391
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Polo Norte, 1197 d. C.

392
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Anda, mira, ya están aquí.

393
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Vaya. Este lugar es increíble.
Voy a ser tan feliz aquí…

394
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Yo no.

395
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Aquí se viene a ganar dinero rápido
y luego irse.

396
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Inocentón. Pueblerino.
Blanco fácil. Inútil. Bobalicón.

397
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Oye, corazón, ¿sabes dónde
puedo encontrar una buena choza?

398
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
¿Me hablas a mí?

399
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
No soy Corazón. Es el elfo jefe.
Y es Corzon, no Corazón.

400
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Pues tú tienes cara de elfa jefa.

401
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
¿Elfa jefa? ¿Yo?

402
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Traedme más patas de urogallo.

403
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Aquí viene Corzon
con el Magnífico en persona.

404
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
He pensado en cambiar
mi saludo de "Wanga-banga-langa"

405
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
a un simple "¡Jou, jou, jou!".

406
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
¡Me encanta! Menudo día.

407
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Primero una hebilla
más grande y ahora esto.

408
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Sí.

409
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Estás mirando mi hebilla.
¿Qué te parece? ¿Muy estridente?

410
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Es espectacular, señor.

411
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Gracias.

412
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

413
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- Betty.
- Betty.

414
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
- Betty.
- Así, ¿no, Betty?

415
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
- Betty.
- Betty.

416
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

417
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Vamos, Corazón.

418
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Es Corzon.

419
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
No me corrijas, por favor.

420
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Vámonos de aquí.

421
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
A la taberna.

422
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
¿Jugáis a los dardos?

423
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Nunca he probado, pero suena bien.

424
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Yo me quedaré trabajando.

425
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Yo también me quedo.

426
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Como queráis.

427
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Ten cuidado, los dardos se le dan muy mal.

428
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Nunca pierdo.

429
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Me llamo Noel. O me llamaba.

430
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
A ver si adivino…
¿En Procesamiento lo acortaron a Noel?

431
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Sí.
- Yo me llamaba Bethina.

432
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Tras un apasionante noviazgo de 200 años,
Betty y yo lo hicimos oficial.

433
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- Nos fuimos de luna de miel.
- Así es.

434
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Es la mejor historia de amor que he oído.

435
00:21:27,911 --> 00:21:30,622
- Después de la nuestra.
- Somos Romeo y Julieta.

436
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Esa acabó muy bien.

437
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty dijo que no había salido de aquí.

438
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Porque se confunde a veces.

439
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
El caso es que,
cuando volvimos al Polo Norte,

440
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Magnus Antas ya no estaba,
por eso no sé cómo acabó.

441
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Ni yo. Yo también me fui.

442
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Lo que me extraña
es que no había oído hablar de él.

443
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Cuando estuve en el Naviverso,
no recuerdo haberlo visto.

444
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Seguro que estaba allí.
A lo mejor es que era…

445
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Discreto.
- Discreto. Y humilde.

446
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
¡Sí, soy yo, Magnus Antas!

447
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
¡Disfruten de mi esplendor!

448
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
¡No hay de qué!

449
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
¡Benditos sean! De nada.

450
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
¿De dónde son los higos y las nueces?

451
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
No cuestiones al Magnífico, plebeyo.

452
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Vale. Pero, ahora que estoy
con el verdadero Santa, ¿qué me decís?

453
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
¿Se parece esto al Polo Norte?

454
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Bueno, en vez de renos, tienes cabras.

455
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
¿Esa es la única diferencia? Increíble.

456
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Es una maravilla.
¿Es el resto del mundo como este lugar?

457
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Si lo fuera, no lo habría construido, ¿no?

458
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Ah, sí.

459
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
- Aquí tiene. ¡De nada!
- ¡Eh!

460
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
SANTÁPOLIS
OREJAS DE ELFO

461
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Elfos.

462
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Magnus Antas fue el primer Santa
que no dejó a nadie entrar al Polo Norte.

463
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Me parece un Santa muy inteligente.

464
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Era especial. Muy especial.

465
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Esos Santas pusieron el listón muy alto,

466
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
así que intensificaremos tu aprendizaje.

467
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Para mí ya eres el mejor, Peluchín.

468
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Ya. A ver si te concentras, Peluchín.

469
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
¿Se lo habrá tragado?

470
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Espero que nadie cuente
lo que pasó en realidad.

471
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, vámonos de aquí.

472
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Termino y voy a casa.

473
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
No. Vámonos de este lugar.
Antes de que sea tarde.

474
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton, Pontoon…
Se van a marchar todos.

475
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Aquí ya no nos retiene nada

476
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
desde que Santa escuchó a los gnomos
y se volvió loco.

477
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Está la Navidad.

478
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Nuestro propósito.

479
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Es lo único que nos queda.
¿Adónde iríamos?

480
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Quiero quedarme,
luchar por lo que tenemos, no huir.

481
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
¿Quién pretende huir?

482
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
¿No os doy todo lo que pedís?

483
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Sois como todos los demás,
siempre queréis más.

484
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Pues nadie se irá de aquí. Jamás.

485
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Estamos aquí para que nadie entre,
no para no poder salir.

486
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
¿Qué diferencia hay?

487
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
¡Olga!

488
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Lleváoslos de aquí. Por la fuerza.

489
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
¡No escuche a los gnomos, Santa!

490
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
¡Sus lenguas son tan traidoras
como sus orejas anormalmente redondas!

491
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
No te preocupes. No pasa nada.

492
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
¿No podríamos poner un trono de madera?

493
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
No, es igual. El hielo manda un mensaje.
Manda un mensaje.

494
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
DÓNUTS JOU, JOU, JOU

495
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Qué cosas tiene la vida.

496
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Yo fui el primer Santa
que dijo "Jou, jou, jou" y aún se usa.

497
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Aún importo.

498
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Tú no eres Santa.

499
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Ah, ¿de veras?

500
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Entonces, no querrás estos higos y nueces.

501
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Quiero el Roblox.

502
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
¿Quién es ese Roblox
del que no paran de hablar? ¿Otro Santa?

503
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
¿Qué inventó?
¡Obvio que no los buenos modales!

504
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox es un juego de internet.

505
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Es muy muy difícil de explicar.

506
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Pero sí, muchos niños de ahora
no valoran los placeres de la vida.

507
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Ni sus padres.

508
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
¿Qué más quieren?
Llevan milagros en las manos.

509
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
¡Mamá!

510
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
- Ya. Intentamos darles…
- Vamos.

511
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…una vía de escape,
pero no siempre funciona.

512
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
¡Os voy a dar un bastonazo!

513
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Qué mona.

514
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
¿Qué? No.

515
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
¡No, no, no!

516
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Es "Jou, jou, jou", falso Santa.

517
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
¡Pequeño rufián!

518
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
¡Si tuviera mi amuleto,
te convertiría en Roblox!

519
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Si eso es malo.

520
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
No le haría ninguna gracia serlo.

521
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Bien.

522
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Pues en eso lo convertiría. En un Roblox.

523
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Pone aquí que los primeros artefactos
desaparecieron hace décadas

524
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
y que todos los casos los investigaste tú
y los declaraste irresolubles.

525
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Déjeme ver.

526
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Eh. ¿Qué has hecho?

527
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Los aparatos cortocircuitan
cuando los toco.

528
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Es muy curioso.

529
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Debería vértelo alguien.

530
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Lo añadiré a mi lista.

531
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
¡Eh!

532
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Ocultar pruebas del Cascanueces".

533
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Yo no lo escribí.

534
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
No sé lo de Magnus Antas
atrapado en el Cascanueces.

535
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
¿Qué?

536
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
No hablaré sin mi abogado presente.

537
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
¿Quién es?

538
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Me represento a mí mismo.

539
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Pero me inhabilitaron.

540
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Menos mal, estás en casa.

541
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Hoy ha sido una pesadilla.
Estoy muy agobiado.

542
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Pero ya no preguntarán por el Loco Santa.

543
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Es verdad. Qué modales. ¿Qué tal tu día?

544
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Oye, Sandra. Espera. Ven un momento.

545
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
¿Qué te…? ¿Qué te pasa?

546
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Nada. Solo cosas normales de chicas.

547
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ya.

548
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Un segundo, escucha.

549
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Me he dado cuenta
de que estoy mucho con Cal, y no es justo.

550
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Tienes derecho a enfadarte
por lo de que Cal sea Santa algún día.

551
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
No. Bueno, a ver… Sí.

552
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Sí, un poco al principio,
pero no pasa nada.

553
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Bueno, debe aceptar
que tiene muchos poderes.

554
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Y tú igual.
Quiero que tú también participes.

555
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Sin ti no hay Navidad, cielo.

556
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Eh, oye.

557
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
No creo que pueda acabarme el helado solo.

558
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Yo creo que sí.

559
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Ya, seguramente, pero coge una cuchara.

560
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Por todos los elfos. ¿Cómo has hecho eso?

561
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Papá, tengo que contarte algo.

562
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Creo que estoy convirtiéndome en bruja.

563
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Es que mis poderes son más potentes
desde que volvimos al Polo Norte.

564
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
La Befana lo achaca al espíritu navideño.

565
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
¿La Befana?

566
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Me ha estado enseñando.

567
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Siento mucho no haberte pedido consejo.

568
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
¿Eso era?

569
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Sí. ¿Te has enfadado?

570
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
¿Enfadado? A ver, ¿quién soy yo?

571
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Santa Claus.

572
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
¿Y dónde vivimos?

573
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
En el Polo Norte.

574
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
¿Estás bien? ¿Llamo a alguien?

575
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Nuestra familia no es normal.

576
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Todos tenemos magia.

577
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Y tendrías que hacer algo mucho peor
que convertirte en bruja para asustarme.

578
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Y eres mucho más que una bruja, tesoro.

579
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Eres una Claus.

580
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Y muchas otras cosas,
pero, sobre todo, una Claus.

581
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Eres el mejor, papá.

582
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Vale.

583
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Me lo comeré solo, entonces.

584
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Hola, mamá. Adiós.

585
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Buenas. ¿Qué?

586
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Se la ve muy feliz. ¿Qué le pasa?

587
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Hemos tenido una charla.

588
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
No es por la pubertad. Es bruja.

589
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Debería hablar con ella.

590
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
No. Dejaré que ella venga a mí.

591
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- Tenía razón.
- ¿Sobre?

592
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Sobre las páginas perdidas
y el Cascanueces. Sí.

593
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Ya, cierto. Vale, cuenta.

594
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
- Todo apunta a Magnus Antas.
- Cómo no…

595
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Lo convirtieron en Cascanueces.

596
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- ¿Podría pasarle a todo Santa?
- Supongo.

597
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Gary lo vendió en el mercado negro
para pagar sus deudas por el juego.

598
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary pierde la cabeza por esos ponis.

599
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Sí. Y los elfos evitan hablar del tema.

600
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
¿Deberíamos preocuparnos?

601
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
No lo sé.

602
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Han pasado 700 años,
pero la gente solo ha ido a peor.

603
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Y, ahora, el nuevo Santa
quiere compensarlos con magia.

604
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
¡Magia!

605
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Navidad, Santa Huele Mal

606
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- ¿Qué lleva en la espalda?
- ¿Qué?

607
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Navidad, Navidad, Santa huele mal".

608
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
¡Se acabó! He intentado ser amable,
pero me he hartado.

609
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Vamos a recuperar el Polo Norte

610
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
y, cuando acabemos con ese débil
de Santa, el mundo entero lo pagará.

611
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Ahora, a descansar. ¿Así bien?

612
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Lo siento.

613
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Después de siete siglos,
solo puedo dormir así.

614
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Venga, ya vale.

615
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Si vas a dormir en mi espalda,
necesito que te calles.

616
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Otra más, juntos. Vamos.

617
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Y ya está.

618
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Basada en los personajes creados por…

619
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
de ¡VAYA SANTA CLAUS!

620
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel