-Nouskaa. -Älkää suotta.
Se kuuluu protokollaan. Tässä.
Säännöt ovat Bettyn juttu.
Muistaakseni keksitte nousemiskäytännön aivan itse.
Muistikuva on elävä, vaikka näytätte siinä nuoremmalta.
Edie, voisit istua tänään Noelin vieressä.
No niin. Istukaa vain alas.
Tänään on erityinen päivä,
sillä aloitamme nyt siirtymän perheyritykseksi.
Perheeni on tästä lähtien läsnä isoissa kokouksissa.
Cal ja Joulumuori.
-Sandra taas… -Tekee Sandran juttuja.
Sandra tekee Sandran juttuja,
mutta meillä on uutisia.
Muori saa aloittaa.
Kuten tiedätte, olen siirtynyt Popon johtoon.
Tutkimme kadonneen pähkinänsärkijän tapausta.
Käyttääkö joku oikeasti sellaista?
Mietin samaa. Pähkinän saa rikki kengälläkin.
Kiintoisampaa olisi selvittää,
miksi Joulupukin syntytarinasta puuttuu sivuja.
Kuka oli salaperäinen pukki nimeltä Magnus Anthill?
-Eipäs kun… -Magnus Antas.
Tykkään olla oikeassa.
-Puuttuuko kirjasta sivuja? -Puuttuu.
Ehkä se liittyy tapaukseen.
-Pähkinänsärkijäänkö? -Niin.
Voi olla.
Isompi uutinen: Calin valmennus joulupukin työhön alkaa tänään.
Hyvä, Cal!
Oikea vaatetus on tärkeä, joten sinulle on harjoitusliivi.
PUKKIHARJOITTELIJA
Kokeilehan. Katsokaa nyt.
Mahtavaa!
Olo on kuin partiotytöllä.
Vai niin.
Osa kankaasta on peräisin Pyhän Nikolauksen takista,
joten siinä on taikaa.
Sitä tulee kunnioittaa.
Liivi on hyvä valinta. Käsivartesi pääsevät oikeuksiinsa.
Kiitos, että annoit Rileyn jäädä.
Totta kai, kunhan hän ei häiritse töitä.
Ei tietenkään.
Tontut ovat ihan kunnossa.
Sitten aloitetaan.
Entä tämä?
Miksi Joulupukki meni psykiatrille?
Hän ei uskonut itseensä.
Hillitöntä. Muistakaa juomaraha!
Vitsisi ovat hauskoja, mutta miksi lensit Pohjoisnavalle?
Unohdinko ystävänpäivän?
Mitä sinä aiot?
Ei hätää. En vakoile sinua.
Miksi sitten tulit?
En ainakaan vakoile.
Aloitetaan vaikka siitä, että älä ammu viestintuojaa.
Osa suurista satuolennoista, Luontoäiti, Pääsiäispupu ja Nukkumatti…
Oikeastaan kaikki, ovat huolissaan siitä, että pojastasi on tulossa joulupukki.
Mistä he ovat kuulleet?
Minulta. Vakoilen sinua.
Luulin, ettemme puutu muiden satuolentojen asioihin.
Niin, mutta sinusta ei kuulunut vuoteen mitään.
Eläköidyit ennen aikojasi, valitsit väärän seuraajan
ja annoit hänelle kenkää.
Kuten sankarit tekevät.
Riley tarvitsi piristystä.
Saako lämpöä jostain kovemmalle?
Olen kokouksessa.
Anteeksi, isä.
Ja herra Amor.
-Söpö pikku vauveli. -Enkä ole.
Kukkuu.
Kukkuu!
-Voisitteko… -Sori.
Olipa nöyryyttävää.
Löytyisikö nuolta, joka tekee lopun rakkaudesta?
Sen hoitaa elämä.
Ja ensirakkaudelle minäkään en voi mitään.
Sitä ei voita yksikään taika.
Olen vain huolissani Calista.
Oletpa kuullut mitä hyvänsä,
uskon, että hänestä on seuraavaksi joulupukiksi.
Alaani on ikävä kyllä vain romanttinen rakkaus.
Ja kuten tiedät, en voi saada lapsia.
Mistä minä sen tietäisin?
Olen silti huomannut, että kipeimmin sydämen särkee perhe.
Perheestä puheen ollen,
teillä ei ole mitään syytä alkaa osoitella meitä sormella.
-Voisin tehdä samoin. -Ethän.
-Voisin. -Niinkö?
Tietääkö rouva Amor,
että jouduit käyttämään häneen viisi ja puoli nuolta?
Hyvä on, käsken muiden rauhoittua.
Calilla on kolme kuukautta aikaa vakuuttaa meidät, tai puutumme asiaan.
Ennen kuin menet…
Oletko sinä kuullut joulupukista nimeltä Magi Agi?
Ei, Magnus Angiina.
-Magnus Antasko? -Niin.
En ole kuullut.
Sanoit juuri hänen nimensä.
Totta puhuakseni te pukit näytätte kaikki samalta.
No, lennä varovasti tai törmää johonkin kylmään ja terävään.
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?
KAHDEKSAS LUKU PUPULI
Pukki kyselee kirjan sivujen perään, ja Muori etsii pähkinänsärkijää.
He menevät tolaltaan, kun selviää, kehen kaikki liittyy.
Sitten meillä onkin uusi Hullu-Pukki!
Pysy rauhallisena!
Ravistelitko minua?
Kyllä, mikä on huolestuttavaa, sillä yleensä minua ravistellaan.
Rauhoitu, Edie.
Pähkinänsärkijästä vapautumiseen tarvitaan valtavasti taikuutta.
Hyvä, sillä jos hän vapautuu, hänen raivonsa pääsee valloilleen.
Tarkoitatko, että tämän laatan avulla
pystyy pitämään yhteyttä muihin, painamaan itsestään kuvia
ja tilaamaan samalla silakkapihvejä?
Kyllä maailma on ihmeellinen!
Äitipuoli mut haluu keittää Pojallaan ruokahaluu riittää
Joulurauhan näin tuo
Se ei lopu noin.
Uskomatonta, että lauleskelen ihka oikean Joulupukin kanssa.
-Magnus Antasin. -Niin.
Olemme ystäviä. Voit sanoa minua suurenmoiseksi Magnus Antasiksi.
Kätesi ja jalkasi näyttävät vetreytyneen.
Voidaanko nyt halata?
Lähesty.
Tulehan tänne.
Mitä selässäsi on?
Olga!
Jähmetyitkö sinäkin?
Onko hän sinun tonttusi?
Ei, hän on menninkäinen.
Onko joulupukilla muka menninkäisiä?
Olen sijoittanut tontun korviin.
Tontut…
-Hän on suloinen. -Ei…
-Hän puree. -Huomaan.
Olivatko tontut sinustakin omituisia, kun pähkinänsärkijä mainittiin?
Lapsenkasvoiset, teräväkorvaiset 900-vuotiaat ovat aina omituisia.
Kaikki täällä on niin kovin salaperäistä.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Etsin sitä hienoa punaista villapuseroa, jossa lukee "Joku voi tulla ikkunan taa".
Tontut eivät ole tietävinäänkään.
Se on kyllä omituista.
Omituista on myös tyttäremme käytös.
Perhettä on vaikea pitää yhdessä, jos perhe ei ole yhdessä.
Hän käy läpi muutoksia.
Hän on vastikään saanut tietää voimistaan.
Se on hurjaa, tiedän kokemuksesta.
Vaaditaan itsetutkiskelua ja sisimpänsä kuuntelua.
Nuohan ovatkin sinun supervoimiasi.
Juttelen hänen kanssaan.
Luulen, että hänen ongelmansa liittyvät enemmänkin biologiaan.
Murrosikään.
-Puhu sinä hänelle. -Teinityttöä ei voi pakottaa.
Hän saa lähestyä omasta tahdostaan.
Aivan kuin kissa.
Peremmälle, bambina.
Jokin on pielessä.
Kerro Befanalle.
Kämmenestäni tuli säkeniä.
Olin kamalan turhautunut.
Tässä on ollut kestämistä siitä asti kun eläimet tajusivat, että ymmärrän heitä.
Ne eivät lopeta mölyämistä, jos tarjolla on kuuleva korva.
Joskin mölyapinat ovat yleensä yllättävän hiljaisia.
Minä voin auttaa sinua.
Tämä on outoa, koska Calillakin on taikavoimia.
Hän sai joulupukin voimat ja minä jonkun kämmenjutun.
Pohjoisnapa on yliluonnollinen.
Se on täynnä taikaolentoja,
eikä kaikki taikuus ole lähtöisin joulupukista.
En ole ainoa noita, joka täällä on asunut.
Kun katson sinua…
Hetkinen.
Tarkoitatko, että saatan olla noita?
Olet kyllä tosi nätti, mutta onhan tässä aikaa.
Syylä ilmestyy vielä.
Veikkaan, että nenään.
-En usko. -Aivan kuin minulla.
-Söpö syylä. -Ei.
-Meistä tulee syyläsamikset. -Ei varmana tule.
Se on pisama.
Ehkä minä olen sokerikeiju.
Jotain jouluista.
Olet Pohjoisnavalla syntynyt ihminen.
Tässä voi käydä kuinka vain.
Kerrohan tarkemmin, mitä kämmenellesi tapahtui.
Minua ärsytti kamalasti.
Minulla oli patoutuneita tunteita,
joista halusin päästä eroon, joten tein näin.
Vaikutan ihan idiootilta.
Sinun pitää siis olla kiihtyneessä tilassa.
Ei hyvä. Hyvin italialaista kylläkin.
Voin auttaa sinua. Tietävätkö vanhempasi?
Eivät. Isä ei ymmärrä, jos asia ei liity jouluun.
En voi auttaa sinua, jos vanhempasi eivät tiedä siitä.
Isäsi on joulupukki.
Hän on aiempia ystävällisempi ja saisi mieluusti olla jatkossakin.
Hyvä on, minä kerron heille.
Sinun vuoksesi.
Älä huoli, minä siivoan.
JOULUPUKILLE
Kiva.
Mitä teet kotonani?
Minä…
Kuka varastaa pipareita raskaana olevalta naiselta?
Riittää.
Onnitteluni, sinä kuolit.
Sisääntulo ei ollut hullumpi.
Ryntäsit kuitenkin herkkujen luo. Ne säästetään käynnin loppuun.
Ja miksi painit puun kanssa?
Joulumännyt eivät ole riidanhaluisia.
Koeta tulla toimeen puun kanssa.
Meillä on kolme kuukautta aikaa.
Mitä? Miten niin kolme kuukautta?
Unohda.
Hyvin meni, pupuli.
Kiitos, pupuli.
-Pupuli? -Niin.
Yhteinen lempinimi. Eikö olekin söpö?
Jaa-a. Kysykää oikealta Pupulilta.
Otetaan alusta. Pankaa kaikki paikoilleen.
Kokeillaan uudestaan.
Remppatonttu töissä
"Remppatonttu." Voi juku.
Kris, miksi museo on suljettu?
Yhdestä pyrypallosta putkahti 1300-luvun joulupukki ja menninkäinen.
Heidän tekee mieli vuohen potkaa.
Tiedäthän sinä.
Kerro, jos tarvitset juttuseuraa.
Olisi mukava rupatella, mutta lupasin olla nopea.
Voiko tästä päivä enää parantua?
En millään jaksaisi etsiä uutta työpaikkaa.
On aika lähteä sotaan.
Otetaan omamme takaisin.
Tapetaan kaikki!
Tai sitten ei.
Murhaaminen, viha ja kosto tuntuvat jokseenkin ylimitoitetulta.
Olen iloinen ja vapaa.
Oloni on mukava.
Vietin seitsemän vuosisataa pähkinänsärkijänä.
Missä on tuntemani Joulupukki?
Mottosi oli ennen "Uhoa ja tuhoa!"
Olin uupunut liiasta työnteosta.
700-vuoden nokoset tulivat tarpeeseen.
Tuo Kriskin vaikuttaa sangen miellyttävältä ihmiseltä.
Hänen majassaan ei ole ainuttakaan nuijaa tai giljotiinia.
Täytyy olettaa, että ihmiset ovat muuttuneet.
Etkö ole oppinut mitään niistä deittailuohjelmista?
Ihmiset eivät muutu.
Muutokselle on annettava aikaa.
En tullut tänne etsimään ystäviä.
On oltava avoin ajatukselle, että ihmiskunta on kehittynyt
eikä erimielisyyksiä enää ole.
Kuuntele nyt itseäsi! Olet pehmeä kuin liotettu pähkinä.
Entä ne, jotka tekivät vääryyttä?
Joskus on vain annettava olla.
Kappas, käsiini on palannut tunto.
Ansaitsin tuon.
-Isä. -Hei.
Anteeksi, etten tullut kokoukseen.
Tässä on paljon meneillään.
Tiedänhän minä. Onko?
Luulisin niin. Hyvä, että voit paremmin.
Kiitos.
Saisinko viettää aikaa Befanan kanssa?
Se olisi huomaavaista.
Seura tekisi hänelle hyvää.
On varmasti rankkaa, kun ihmiset pelkäävät.
Pelkäävät?
Ei se hänen vikansa ole.
-Hän on silti mukava. -Miten niin silti?
Hän on noita.
Ai, en tiennytkään.
Sellaista niiden elämä on.
Keiden niiden?
Luoja, että olet tuomitseva.
Carol…
Gary, kävin läpi valvontakameravideoita.
O-ou.
Niinpä.
Kaikki kamerat osoittavat Befanan mökkiin.
Hän ei ole tehnyt mitään.
Entä tunnepuolen rikokset?
Kävitte yksillä treffeillä 200 vuotta sitten.
Koeta päästä yli.
Joko Popon vanhat jäsenet suostuvat palaamaan?
Heidän mielestään työilmapiiri oli myrkyllinen.
En tajua.
PETTURI
Äiti.
Siinä hän on. Hei.
Jos ikinä haluat jutella, olen tässä.
-Naisten juttuja. Uskokaa tai… -Kiitos vain, Gary.
Voisimme hengailla enemmän.
-Kuulostaa kivalta. -Eikö?
Mitä mieltä olet Befanasta?
Nyt kun kysyit…
Kunnioitan valtavasti naisia, joita ei määritellä miehen kautta.
Hän on vain Befana. Ei mikään rouva Befana.
Mitä ajattelet hänestä, jos unohdetaan sisaruus?
Hän on omalaatuinen mutta oikein herttainen.
Mitä tarkoitat omalaatuisella?
Hän on noita. Kaikki on pelkkää hämähäkkiä ja hämähäkinseittiä.
Olet ihan samanlainen kuin isä. Mikä teitä vaivaa?
Ei, ei. Sandra…
Sanoinko jotain väärin? Tiedän, miltä sinusta tuntuu!
Scott!
Leijuta pöllön sulkaa ajatuksen voimalla.
Tuo oli mahtavaa. Voi vitsi.
Kokeile nyt kasvia.
Mamma mia!
Taas sama juttu.
En ymmärrä, miksi noin käy.
Taikominen vaatii keskittymistä.
Ajatuksesi selvästi harhailevat, kun loitsut menevät miten sattuu.
En tiedä, mistä puhut.
Minä näen ajatuksesi.
Minun piti kertoa vanhemmille, mutta he eivät ymmärrä.
En minä oikeasti näe ajatuksiasi, mutta hyvä noita osaa vetää nenästä.
En voi opettaa sinua, ellet kerro heille.
Ja jos et saa apua voimiesi hallitsemiseen,
tämä voi johtaa ties mihin!
Hallitsen kyllä voimani.
En ehkä hallitsekaan.
Tuo oli yksi lempihatuistani.
Anteeksi.
Pahus! Taas minä hävisin.
Hyvä matsi, Gary.
Saitko analysoitua hiussuortuvan, joka löytyi kassakaapista?
Sain. Olit oikeassa.
Ne ovat hiuksia.
Kenen hiuksia?
He kysyivät, haluanko tietää, mutta vastasin, että mitä turhia.
Lähetän näytteen takaisin.
Ei ole todellista.
5) Kenen hiuksia
2) Piilota pähkinänsärkijään liittyvät todisteet
Tullakseen hyväksi joulupukiksi pitää ottaa oppia aiemmilta pukeilta.
Eikö tuo käyty läpi viime kuussa?
Olisipa Betty täällä.
-Mennään suoraan historiaan. -Selvä.
Nykyisen joulupukin tarina
alkoi Pyhästä Nikolauksesta ja Jeesuksen juhlistamisesta.
Tuosta on oikein hyvä aloittaa, mutta hypätään Magnus Cum Laudeen.
Tiedäthän, siihen tyyppiin.
Hyvä on.
Magnus Antas asui Euroopassa monien entisten joulupukkien tapaan.
Ajat olivat vaikeat, ja ihmiset koettivat hyötyä joulusta ja tonttujen taikuudesta.
Magnus Antas siirsi toimintansa paikkaan, jossa taikuus kukoisti
ilman ulkopuolista uhkaa.
Matka oli uuvuttava.
Oli hauska matkustaa jättimäisellä taikalumipallolla.
Hän kutsui mukaansa tonttuja eri puolilta maailmaa
ja teki sopimuksia muiden olentojen kanssa.
Noitien, keijujen ja menninkäisten.
Hän rakensi utopian.
Minä tulin tänne ja tapasin Bettyn.
Kerro lisää!
Nyt ei ole sen aika.
Minäkin haluan kuulla.
Kaikki alkoi 1100-luvulla.
Oli päivä.
Ei vaan yö.
Ei, päivä.
Eikö täällä olekin vaikea erottaa vuorokaudenaikoja?
Uusi lumipallo saapuu tänään.
Onkohan mukana komeita tonttuja?
Tuo ei ikinä tiedä hyvää, Edie.
Pohjoisnapa 1197 jKr.
He ovat jo täällä!
Hieno paikka. Tulen olemaan yhtä hymyä.
Minä en.
Täällä voi tienata hetken ja jatkaa sitten matkaa.
Sucker, Rube, Mark, Soup, Chump.
Hei, namu. Löytyisikö jostain yösijaa?
Puhutko minulle?
Minä en ole päätonttu, ja hänen nimensä on Nami.
Näytit ihan päätontulta.
Minäkö?
Tilatkaa lisää metsäkanankoipia!
Tuolta Nami tuleekin, itse suuruuden kanssa.
Ajattelin, ettei tervehdykseni olisi enää "wanga banga langa"
vaan simppeli "ho ho ho".
Nerokasta. Tämä on suuri päivä.
Ensin isompi vyönsolki, ja nyt tämä.
Niin.
Huomaan, että tuijotat solkeani. Onko se liian pramea?
Se on oikein komea, sir.
Kiitos…
Betty.
-Bettykö? -Betty.
-Menikö oikein, Betty?
Mentiin, Namu.
Nimeni on Nami.
Älä korjaa minua, kiitos.
Lähdetään.
Mennään tavernaan.
Heitättekö tikkaa?
En ole kokeillut, mutta kuulostaa hauskalta.
Teen työt loppuun.
Minäkin jään tänne.
Miten vain.
Olkaa varovaisia, hän on surkea heittäjä.
En ikinä heitä huti.
Nimeni on Noël. Tai ainakin oli.
Anna kun arvaan. Ë:stä poistettiin pisteet.
-Niin. -Minä olin ennen Bethina.
200 vuoden kiivaiden kosintamenojen jälkeen päätimme virallistaa suhteen.
-Lähdimme häämatkalle. -Aivan niin.
Tuo on hienoin kuulemani rakkaustarina.
Omamme jälkeen siis.
Olemme kuin Romeo ja Julia.
Se päättyikin hyvin.
Betty sanoi, ettei ole poistunut Pohjoisnavalta.
Hän ei aina muista kaikkea.
Yritän sanoa, että kun palasimme Pohjoisnavalle,
Magnus Antas oli poissa. En tiedä, miten kausi päättyi.
Sama juttu. Minäkään en ollut täällä.
Ihmeellisintä tässä on, etten ole kuullut hänestä ennen.
En muista tavanneeni häntä Jouluversumissa.
Eiköhän hänkin siellä ollut. Jos hän oli vain hyvin…
-Hiljainen. -Hiljainen ja vaatimaton.
Kyllä, minä se olen. Magnus Antas!
Paistatelkaa hehkussani!
Ole hyvä. Ole hyvä vain.
Olkaatte siunattuja! Ole hyvä.
Mistä sait viikunoita ja pähkinöitä?
Älä kyseenalaista, senkin moukka.
Hyvä on. Mutta kerrohan, kuinka hyvin olen onnistunut?
Muistuttaako tämä Pohjoisnapaa?
No, porojen tilalla on vuohia.
Sekö on ainoa ero? Mikä suoritus!
Paikka on lumoava. Onko maailma nykyään tällainen?
Jos olisi, tälle ei olisi tarvetta.
Aivan.
Tässä, ole hyvä.
Tonttuja.
Hän oli siis ensimmäinen pukki, joka sulki Pohjoisnavan ulkopuolisilta.
Kuulostaa viisaalta.
Hän oli kyllä aikamoinen.
Entiset pukit nostavat rimaa.
Valmennustasi täytyy tehostaa.
Sinä olet minun suosikkini, pupuli.
Alahan keskittyä, pupuli.
Meniköhän se täydestä?
Toivottavasti kukaan ei paljasta, mitä oikeasti tapahtui.
Lähdetään, Betty.
Pääsen pian töistä.
Tarkoitan, että lähdetään täältä ennen kuin on myöhäistä.
Edie, Gary, Crouton ja Pontoon ovat kaikki lähdössä.
Täällä ei ole meille mitään.
Ei sen jälkeen, kun Pukki alkoi kuunnella menninkäisiä.
On meillä joulu. Tarkoituksemme.
Mitä muuta meillä on? Minne menisimme?
Taistelen mieluummin tämän puolesta kuin pakenen.
Pakeneeko joku?
Tehän saatte minulta kaiken.
Olette samanlaisia kuin muutkin. Haluatte aina vain enemmän.
Kukaan ei lähde täältä. Koskaan.
Eikö tarkoitus ollut vain pitää muu maailma ulkona?
Sama asia.
Olga!
Viekää heidät. Rajusti!
Pukki, älkää kuunnelko menninkäisiä!
Heihin ei voi luottaa. Sen näkee jo korvien muodosta!
Älä välitä tuosta.
Voisiko valtaistuimen vaihtaa puiseen?
Ei sen väliä. Jää luo tiettyä tunnelmaa.
HO HO HO DONITSEJA
Katsos tuota.
Minä keksin tuon tervehdyksen, ja se on käytössä yhä tänäkin päivänä.
Minulla on merkitystä.
Et sinä ole Joulupukki.
Ai en vai?
Sitten et varmaan halua näitä pähkinöitä ja viikunoita.
Haluan Robloxin.
Kuka se Roblox oikein on, ja miksi kaikki puhuvat hänestä?
Mitä hän on keksinyt? Ei ainakaan käytöstapoja!
Roblox on verkkopeli.
Sitä on vaikea selittää.
Nykylapset eivät aina osaa arvostaa yksinkertaisia iloja.
Eivätkä vanhemmat.
Mitä he vielä tahtovat? Heillä on ihme käsissään.
Äiti!
Yritämme tarjota irtioton, mutta se ei aina onnistu.
Saatte kaikki kepistä!
Söpöä.
Mitä? Ei.
Ei, ei, ei!
Ho ho ho, valepukki.
Senkin riiviö!
Amulettini avulla muuttaisin sinut Robloxiksi!
-Kai se olisi huono juttu? -Olisi kyllä.
Hyvä.
Siksi minä hänet sitten muutan.
Täällä lukee, että jotkut esineet katosivat vuosikymmeniä sitten.
Sinä tutkit tapauksia, mutta ne eivät ratkenneet.
Näytäpä.
Mitä sinä teit?
Läsnäoloni voi aiheuttaa oikosulun sähkölaitteisiin.
Todella merkillinen juttu.
Pitäisikö sinun käydä lääkärillä?
Lisään sen listaani.
"Piilota pähkinänsärkijään liittyvät todisteet."
Kuka tuon kirjoitti?
En tiedä mitään Magnus Antasin vangitsemisesta pähkinänsärkijään.
Hetkinen.
En puhu enää ilman asianajajaani.
Kuka hän on?
Edustan itse itseäni, ja minut on erotettu virasta.
Ihanaa, että olet kotona.
Tämä oli hirveä päivä. Olen kamalan stressaantunut.
Uskon silti, että harhautus onnistui.
Totta, käytöstavat. Millainen sinun päiväsi oli?
Odota, Sandra. Tule käymään täällä.
Tuota… Mitäs sinulle kuuluu?
Ei mitään ihmeellistä. Tavallisia tyttöjen juttuja.
Niin.
Kuulehan.
Ei ole reilua, että olen viettänyt niin paljon aikaa Calin kanssa.
Saat olla järkyttynyt siitä, että hänestä tulee joulupukki.
Ei. Tai siis… Niin.
Aluksi olin vähän järkyttynyt, mutta asia kunnossa.
Hänellä on paljon voimia, joihin täytyy perehtyä.
Niin on sinullakin. Haluan, että olet mukana tässä.
Ilman sinua ei ole joulua, kulta.
En usko, että selviän yksin tuosta jäätelöannoksesta.
Minä uskon.
Enköhän, mutta tartu lusikkaan.
Tonttujen tähden! Miten sinä tuon teit?
Isä, minulla on vähän kerrottavaa.
Minusta on ehkä tulossa noita.
Taikavoimani ovat vahvistuneet Pohjoisnavalle paluun jälkeen.
Befana sanoi, että se johtuu joulumielestä.
Befanako?
Hän on opettanut minua.
Anteeksi, etten kertonut sinulle.
Siinäkö kaikki?
Niin. Etkö ole vihainen?
Vihainenko? Kuka minä olenkaan?
Joulupukki.
Missä me asumme?
Pohjoisnavalla.
Onko kaikki hyvin? Soitanko apua?
Tämä ei ole mikään tavallinen perhe.
Meissä kaikissa on taikaa.
Pelkkä noidaksi tuleminen ei riitä pelästyttämään minua.
Olet paljon muutakin kuin noita.
Olet joulupukin sukua.
Eikä siinäkään kaikki, mutta sitä sinä etupäässä olet.
Olet ihan paras.
Syön tämän sitten yksin.
Hei ja hei hei.
Hei. Mitä?
Miksi hän oli noin iloinen?
Kävimme hyvän keskustelun.
Kyse ei ole murrosiästä. Hän on noita.
Menen juttelemaan hänelle.
Ei, annan hänen lähestyä minua.
-Minä tiesin. -Mitä?
Ne puuttuvat kirjan sivut ja pähkinänsärkijä…
Aivan. Kerro.
Kaikki jäljet johtavat Magnus Antasiin.
Hän muuttui pähkinänsärkijäksi.
-Voiko joulupukille käydä niin? -Kyllä kai.
Gary myi pähkinänsärkijän saadakseen pelivelat maksettua.
Hän ei voi vastustaa hyvää peliä.
Tontut välttelevät aihetta.
Pitäisikö siitä huolestua?
En osaa sanoa.
Ihmisistä on tullut 700 vuodessa entistä pahempia!
Nyt uusin joulupukki vielä palkitsee heidät taikuudella.
Taikuudella!
Mitä selässäsi on?
"Valkoparta, vanha pieru."
Yritin olla mukava, mutta se saa luvan riittää.
Otamme Pohjoisnavan takaisin.
Kun nyhveröpukki on kukistettu, koko maailma saa maksaa!
Levätään ensin hiukan.
Olen pahoillani.
700 vuoden jälkeen en osaa nukkua muualla.
Hyvä on.
Voit nukkua selässäni, kunhan olet hiljaa.
Vielä kerran yhdessä.
Se siitä.
Perustuu hahmoihin elokuvassa MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?
Käännös: Vilma Aaltonen