1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
-Nouskaa.
-Älkää suotta.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Se kuuluu protokollaan. Tässä.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Säännöt ovat Bettyn juttu.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Muistaakseni keksitte
nousemiskäytännön aivan itse.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,772
Muistikuva on elävä,
vaikka näytätte siinä nuoremmalta.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, voisit istua tänään Noelin vieressä.

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
No niin. Istukaa vain alas.

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Tänään on erityinen päivä,

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
sillä aloitamme nyt
siirtymän perheyritykseksi.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Perheeni on tästä lähtien
läsnä isoissa kokouksissa.

11
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Cal ja Joulumuori.

12
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
-Sandra taas…
-Tekee Sandran juttuja.

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Sandra tekee Sandran juttuja,

14
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
mutta meillä on uutisia.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Muori saa aloittaa.

16
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Kuten tiedätte,
olen siirtynyt Popon johtoon.

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
Tutkimme
kadonneen pähkinänsärkijän tapausta.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Käyttääkö joku oikeasti sellaista?

19
00:00:59,976 --> 00:01:04,064
Mietin samaa.
Pähkinän saa rikki kengälläkin.

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Kiintoisampaa olisi selvittää,

21
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
miksi Joulupukin syntytarinasta
puuttuu sivuja.

22
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Kuka oli salaperäinen pukki
nimeltä Magnus Anthill?

23
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
-Eipäs kun…
-Magnus Antas.

24
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Tykkään olla oikeassa.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
-Puuttuuko kirjasta sivuja?
-Puuttuu.

26
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Ehkä se liittyy tapaukseen.

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
-Pähkinänsärkijäänkö?
-Niin.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Voi olla.

29
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Isompi uutinen: Calin valmennus
joulupukin työhön alkaa tänään.

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Hyvä, Cal!

31
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Oikea vaatetus on tärkeä,
joten sinulle on harjoitusliivi.

32
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
PUKKIHARJOITTELIJA

33
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Kokeilehan. Katsokaa nyt.

34
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Mahtavaa!

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Olo on kuin partiotytöllä.

36
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
Vai niin.

37
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Osa kankaasta on peräisin
Pyhän Nikolauksen takista,

38
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
joten siinä on taikaa.

39
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Sitä tulee kunnioittaa.

40
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Liivi on hyvä valinta.
Käsivartesi pääsevät oikeuksiinsa.

41
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Kiitos, että annoit Rileyn jäädä.

42
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Totta kai, kunhan hän ei häiritse töitä.

43
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Ei tietenkään.

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Tontut ovat ihan kunnossa.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Sitten aloitetaan.

46
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Entä tämä?

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Miksi Joulupukki meni psykiatrille?

48
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Hän ei uskonut itseensä.

49
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Hillitöntä. Muistakaa juomaraha!

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Vitsisi ovat hauskoja,
mutta miksi lensit Pohjoisnavalle?

51
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Unohdinko ystävänpäivän?

52
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Mitä sinä aiot?

53
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Ei hätää. En vakoile sinua.

54
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Miksi sitten tulit?

55
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
En ainakaan vakoile.

56
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Aloitetaan vaikka siitä,
että älä ammu viestintuojaa.

57
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Osa suurista satuolennoista,
Luontoäiti, Pääsiäispupu ja Nukkumatti…

58
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Oikeastaan kaikki, ovat huolissaan siitä,
että pojastasi on tulossa joulupukki.

59
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Mistä he ovat kuulleet?

60
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Minulta. Vakoilen sinua.

61
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Luulin, ettemme puutu
muiden satuolentojen asioihin.

62
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Niin, mutta sinusta
ei kuulunut vuoteen mitään.

63
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Eläköidyit ennen aikojasi,
valitsit väärän seuraajan

64
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
ja annoit hänelle kenkää.

65
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Kuten sankarit tekevät.

66
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Riley tarvitsi piristystä.

67
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Saako lämpöä jostain kovemmalle?

68
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Olen kokouksessa.

69
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Anteeksi, isä.

70
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Ja herra Amor.

71
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
-Söpö pikku vauveli.
-Enkä ole.

72
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Kukkuu.

73
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Kukkuu!

74
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Voisitteko…
-Sori.

75
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Olipa nöyryyttävää.

76
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Löytyisikö nuolta,
joka tekee lopun rakkaudesta?

77
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Sen hoitaa elämä.

78
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Ja ensirakkaudelle
minäkään en voi mitään.

79
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Sitä ei voita yksikään taika.

80
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Olen vain huolissani Calista.

81
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Oletpa kuullut mitä hyvänsä,

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
uskon, että hänestä on
seuraavaksi joulupukiksi.

83
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Alaani on ikävä kyllä
vain romanttinen rakkaus.

84
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Ja kuten tiedät, en voi saada lapsia.

85
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Mistä minä sen tietäisin?

86
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Olen silti huomannut,
että kipeimmin sydämen särkee perhe.

87
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Perheestä puheen ollen,

88
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
teillä ei ole mitään syytä
alkaa osoitella meitä sormella.

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
-Voisin tehdä samoin.
-Ethän.

90
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
-Voisin.
-Niinkö?

91
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Tietääkö rouva Amor,

92
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
että jouduit käyttämään
häneen viisi ja puoli nuolta?

93
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Hyvä on, käsken muiden rauhoittua.

94
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Calilla on kolme kuukautta aikaa
vakuuttaa meidät, tai puutumme asiaan.

95
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Ennen kuin menet…

96
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Oletko sinä kuullut
joulupukista nimeltä Magi Agi?

97
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Ei, Magnus Angiina.

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
-Magnus Antasko?
-Niin.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
En ole kuullut.

100
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Sanoit juuri hänen nimensä.

101
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Totta puhuakseni
te pukit näytätte kaikki samalta.

102
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
No, lennä varovasti tai törmää
johonkin kylmään ja terävään.

103
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?

104
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
KAHDEKSAS LUKU
PUPULI

105
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Pukki kyselee kirjan sivujen perään,
ja Muori etsii pähkinänsärkijää.

106
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
He menevät tolaltaan,
kun selviää, kehen kaikki liittyy.

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Sitten meillä onkin uusi Hullu-Pukki!

108
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Pysy rauhallisena!

109
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ravistelitko minua?

110
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Kyllä, mikä on huolestuttavaa,
sillä yleensä minua ravistellaan.

111
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Rauhoitu, Edie.

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Pähkinänsärkijästä vapautumiseen
tarvitaan valtavasti taikuutta.

113
00:05:37,837 --> 00:05:43,634
Hyvä, sillä jos hän vapautuu,
hänen raivonsa pääsee valloilleen.

114
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Tarkoitatko, että tämän laatan avulla

115
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
pystyy pitämään yhteyttä muihin,
painamaan itsestään kuvia

116
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
ja tilaamaan samalla silakkapihvejä?

117
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Kyllä maailma on ihmeellinen!

118
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Äitipuoli mut haluu keittää
Pojallaan ruokahaluu riittää

119
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Joulurauhan näin tuo

120
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Se ei lopu noin.

121
00:06:07,700 --> 00:06:12,372
Uskomatonta, että lauleskelen
ihka oikean Joulupukin kanssa.

122
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
-Magnus Antasin.
-Niin.

123
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Olemme ystäviä. Voit sanoa minua
suurenmoiseksi Magnus Antasiksi.

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Kätesi ja jalkasi näyttävät vetreytyneen.

125
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Voidaanko nyt halata?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Lähesty.

127
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Tulehan tänne.

128
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Mitä selässäsi on?

129
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Jähmetyitkö sinäkin?

131
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Onko hän sinun tonttusi?

132
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Ei, hän on menninkäinen.

133
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Onko joulupukilla muka menninkäisiä?

134
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Olen sijoittanut tontun korviin.

135
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Tontut…

136
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
-Hän on suloinen.
-Ei…

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Hän puree.
-Huomaan.

138
00:06:57,041 --> 00:07:01,712
Olivatko tontut sinustakin omituisia,
kun pähkinänsärkijä mainittiin?

139
00:07:02,380 --> 00:07:06,592
Lapsenkasvoiset, teräväkorvaiset
900-vuotiaat ovat aina omituisia.

140
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Kaikki täällä on niin kovin salaperäistä.

141
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Tiedän, mitä tarkoitat.

142
00:07:13,141 --> 00:07:17,979
Etsin sitä hienoa punaista villapuseroa,
jossa lukee "Joku voi tulla ikkunan taa".

143
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Tontut eivät ole tietävinäänkään.

144
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Se on kyllä omituista.

145
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Omituista on myös tyttäremme käytös.

146
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Perhettä on vaikea pitää yhdessä,
jos perhe ei ole yhdessä.

147
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Hän käy läpi muutoksia.

148
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Hän on vastikään saanut tietää voimistaan.

149
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Se on hurjaa, tiedän kokemuksesta.

150
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Vaaditaan itsetutkiskelua
ja sisimpänsä kuuntelua.

151
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Nuohan ovatkin sinun supervoimiasi.

152
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Juttelen hänen kanssaan.

153
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Luulen, että hänen ongelmansa
liittyvät enemmänkin biologiaan.

154
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Murrosikään.

155
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
-Puhu sinä hänelle.
-Teinityttöä ei voi pakottaa.

156
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Hän saa lähestyä omasta tahdostaan.

157
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Aivan kuin kissa.

158
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Peremmälle, bambina.

159
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Jokin on pielessä.

160
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Kerro Befanalle.

161
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Kämmenestäni tuli säkeniä.

162
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Olin kamalan turhautunut.

163
00:08:28,966 --> 00:08:33,679
Tässä on ollut kestämistä siitä asti kun
eläimet tajusivat, että ymmärrän heitä.

164
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Ne eivät lopeta mölyämistä,
jos tarjolla on kuuleva korva.

165
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Joskin mölyapinat ovat
yleensä yllättävän hiljaisia.

166
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Minä voin auttaa sinua.

167
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Tämä on outoa,
koska Calillakin on taikavoimia.

168
00:08:47,151 --> 00:08:51,572
Hän sai joulupukin voimat
ja minä jonkun kämmenjutun.

169
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Pohjoisnapa on yliluonnollinen.

170
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Se on täynnä taikaolentoja,

171
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
eikä kaikki taikuus ole
lähtöisin joulupukista.

172
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
En ole ainoa noita, joka täällä on asunut.

173
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Kun katson sinua…

174
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Hetkinen.

175
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Tarkoitatko, että saatan olla noita?

176
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Olet kyllä tosi nätti,
mutta onhan tässä aikaa.

177
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Syylä ilmestyy vielä.

178
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Veikkaan, että nenään.

179
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
-En usko.
-Aivan kuin minulla.

180
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
-Söpö syylä.
-Ei.

181
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
-Meistä tulee syyläsamikset.
-Ei varmana tule.

182
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
Se on pisama.

183
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Ehkä minä olen sokerikeiju.

184
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Jotain jouluista.

185
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Olet Pohjoisnavalla syntynyt ihminen.

186
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Tässä voi käydä kuinka vain.

187
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Kerrohan tarkemmin,
mitä kämmenellesi tapahtui.

188
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Minua ärsytti kamalasti.

189
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Minulla oli patoutuneita tunteita,

190
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
joista halusin päästä eroon,
joten tein näin.

191
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Vaikutan ihan idiootilta.

192
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Sinun pitää siis olla
kiihtyneessä tilassa.

193
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Ei hyvä. Hyvin italialaista kylläkin.

194
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Voin auttaa sinua. Tietävätkö vanhempasi?

195
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Eivät. Isä ei ymmärrä,
jos asia ei liity jouluun.

196
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
En voi auttaa sinua,
jos vanhempasi eivät tiedä siitä.

197
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Isäsi on joulupukki.

198
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
Hän on aiempia ystävällisempi
ja saisi mieluusti olla jatkossakin.

199
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Hyvä on, minä kerron heille.

200
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Sinun vuoksesi.

201
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Älä huoli, minä siivoan.

202
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
JOULUPUKILLE

203
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Kiva.

204
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Mitä teet kotonani?

205
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Minä…

206
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Kuka varastaa pipareita
raskaana olevalta naiselta?

207
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Riittää.

208
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Onnitteluni, sinä kuolit.

209
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Sisääntulo ei ollut hullumpi.

210
00:11:25,017 --> 00:11:28,813
Ryntäsit kuitenkin herkkujen luo.
Ne säästetään käynnin loppuun.

211
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Ja miksi painit puun kanssa?

212
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Joulumännyt eivät ole riidanhaluisia.

213
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Koeta tulla toimeen puun kanssa.

214
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Meillä on kolme kuukautta aikaa.

215
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Mitä? Miten niin kolme kuukautta?

216
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Unohda.

217
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Hyvin meni, pupuli.

218
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Kiitos, pupuli.

219
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
-Pupuli?
-Niin.

220
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Yhteinen lempinimi. Eikö olekin söpö?

221
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Jaa-a. Kysykää oikealta Pupulilta.

222
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Otetaan alusta. Pankaa kaikki paikoilleen.

223
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Kokeillaan uudestaan.

224
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Remppatonttu töissä

225
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Remppatonttu." Voi juku.

226
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Kris, miksi museo on suljettu?

227
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Yhdestä pyrypallosta putkahti
1300-luvun joulupukki ja menninkäinen.

228
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Heidän tekee mieli vuohen potkaa.

229
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Tiedäthän sinä.

230
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kerro, jos tarvitset juttuseuraa.

231
00:12:14,358 --> 00:12:18,946
Olisi mukava rupatella,
mutta lupasin olla nopea.

232
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Voiko tästä päivä enää parantua?

233
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
En millään jaksaisi etsiä
uutta työpaikkaa.

234
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
On aika lähteä sotaan.

235
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Otetaan omamme takaisin.

236
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Tapetaan kaikki!

237
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Tai sitten ei.

238
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Murhaaminen, viha ja kosto
tuntuvat jokseenkin ylimitoitetulta.

239
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Olen iloinen ja vapaa.

240
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Oloni on mukava.

241
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Vietin seitsemän vuosisataa
pähkinänsärkijänä.

242
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Missä on tuntemani Joulupukki?

243
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Mottosi oli ennen "Uhoa ja tuhoa!"

244
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Olin uupunut liiasta työnteosta.

245
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
700-vuoden nokoset tulivat tarpeeseen.

246
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Tuo Kriskin vaikuttaa
sangen miellyttävältä ihmiseltä.

247
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Hänen majassaan ei ole
ainuttakaan nuijaa tai giljotiinia.

248
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Täytyy olettaa,
että ihmiset ovat muuttuneet.

249
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Etkö ole oppinut mitään
niistä deittailuohjelmista?

250
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Ihmiset eivät muutu.

251
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Muutokselle on annettava aikaa.

252
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
En tullut tänne etsimään ystäviä.

253
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
On oltava avoin ajatukselle,
että ihmiskunta on kehittynyt

254
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
eikä erimielisyyksiä enää ole.

255
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Kuuntele nyt itseäsi!
Olet pehmeä kuin liotettu pähkinä.

256
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Entä ne, jotka tekivät vääryyttä?

257
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Joskus on vain annettava olla.

258
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Kappas, käsiini on palannut tunto.

259
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Ansaitsin tuon.

260
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
-Isä.
-Hei.

261
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Anteeksi, etten tullut kokoukseen.

262
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Tässä on paljon meneillään.

263
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Tiedänhän minä. Onko?

264
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Luulisin niin. Hyvä, että voit paremmin.

265
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Kiitos.

266
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Saisinko viettää aikaa Befanan kanssa?

267
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Se olisi huomaavaista.

268
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Seura tekisi hänelle hyvää.

269
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
On varmasti rankkaa,
kun ihmiset pelkäävät.

270
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Pelkäävät?

271
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Ei se hänen vikansa ole.

272
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
-Hän on silti mukava.
-Miten niin silti?

273
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Hän on noita.

274
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Ai, en tiennytkään.

275
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Sellaista niiden elämä on.

276
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Keiden niiden?

277
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Luoja, että olet tuomitseva.

278
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol…

279
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, kävin läpi valvontakameravideoita.

280
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
O-ou.

281
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Niinpä.

282
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Kaikki kamerat osoittavat Befanan mökkiin.

283
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Hän ei ole tehnyt mitään.

284
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Entä tunnepuolen rikokset?

285
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Kävitte yksillä treffeillä
200 vuotta sitten.

286
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Koeta päästä yli.

287
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Joko Popon vanhat jäsenet
suostuvat palaamaan?

288
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Heidän mielestään
työilmapiiri oli myrkyllinen.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
En tajua.

290
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
PETTURI

291
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Äiti.

292
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Siinä hän on. Hei.

293
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Jos ikinä haluat jutella, olen tässä.

294
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
-Naisten juttuja. Uskokaa tai…
-Kiitos vain, Gary.

295
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Voisimme hengailla enemmän.

296
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
-Kuulostaa kivalta.
-Eikö?

297
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Mitä mieltä olet Befanasta?

298
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
Nyt kun kysyit…

299
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Kunnioitan valtavasti naisia,
joita ei määritellä miehen kautta.

300
00:15:34,558 --> 00:15:38,020
Hän on vain Befana.
Ei mikään rouva Befana.

301
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Mitä ajattelet hänestä,
jos unohdetaan sisaruus?

302
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Hän on omalaatuinen
mutta oikein herttainen.

303
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Mitä tarkoitat omalaatuisella?

304
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Hän on noita. Kaikki on pelkkää
hämähäkkiä ja hämähäkinseittiä.

305
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Olet ihan samanlainen kuin isä.
Mikä teitä vaivaa?

306
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Ei, ei. Sandra…

307
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Sanoinko jotain väärin?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu!

308
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

309
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Leijuta pöllön sulkaa ajatuksen voimalla.

310
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Tuo oli mahtavaa. Voi vitsi.

311
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Kokeile nyt kasvia.

312
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

313
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Taas sama juttu.

314
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
En ymmärrä, miksi noin käy.

315
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Taikominen vaatii keskittymistä.

316
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Ajatuksesi selvästi harhailevat,
kun loitsut menevät miten sattuu.

317
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
En tiedä, mistä puhut.

318
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Minä näen ajatuksesi.

319
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Minun piti kertoa vanhemmille,
mutta he eivät ymmärrä.

320
00:16:58,142 --> 00:17:02,521
En minä oikeasti näe ajatuksiasi,
mutta hyvä noita osaa vetää nenästä.

321
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
En voi opettaa sinua, ellet kerro heille.

322
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Ja jos et saa apua
voimiesi hallitsemiseen,

323
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
tämä voi johtaa ties mihin!

324
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Hallitsen kyllä voimani.

325
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
En ehkä hallitsekaan.

326
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Tuo oli yksi lempihatuistani.

327
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Anteeksi.

328
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Pahus! Taas minä hävisin.

329
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Hyvä matsi, Gary.

330
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Saitko analysoitua hiussuortuvan,
joka löytyi kassakaapista?

331
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Sain. Olit oikeassa.

332
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Ne ovat hiuksia.

333
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Kenen hiuksia?

334
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
He kysyivät, haluanko tietää,
mutta vastasin, että mitä turhia.

335
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Lähetän näytteen takaisin.

336
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Ei ole todellista.

337
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
5) Kenen hiuksia

338
00:17:58,535 --> 00:18:01,246
2) Piilota pähkinänsärkijään
liittyvät todisteet

339
00:18:01,330 --> 00:18:06,794
Tullakseen hyväksi joulupukiksi
pitää ottaa oppia aiemmilta pukeilta.

340
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Eikö tuo käyty läpi viime kuussa?

341
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Olisipa Betty täällä.

342
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
-Mennään suoraan historiaan.
-Selvä.

343
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Nykyisen joulupukin tarina

344
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
alkoi Pyhästä Nikolauksesta
ja Jeesuksen juhlistamisesta.

345
00:18:19,765 --> 00:18:23,852
Tuosta on oikein hyvä aloittaa,
mutta hypätään Magnus Cum Laudeen.

346
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Tiedäthän, siihen tyyppiin.

347
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Hyvä on.

348
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Magnus Antas asui Euroopassa
monien entisten joulupukkien tapaan.

349
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Ajat olivat vaikeat, ja ihmiset koettivat
hyötyä joulusta ja tonttujen taikuudesta.

350
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Magnus Antas siirsi toimintansa
paikkaan, jossa taikuus kukoisti

351
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
ilman ulkopuolista uhkaa.

352
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Matka oli uuvuttava.

353
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Oli hauska matkustaa
jättimäisellä taikalumipallolla.

354
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Hän kutsui mukaansa
tonttuja eri puolilta maailmaa

355
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
ja teki sopimuksia
muiden olentojen kanssa.

356
00:18:55,300 --> 00:18:59,847
Noitien, keijujen ja menninkäisten.

357
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Hän rakensi utopian.

358
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Minä tulin tänne ja tapasin Bettyn.

359
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Kerro lisää!

360
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Nyt ei ole sen aika.

361
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Minäkin haluan kuulla.

362
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Kaikki alkoi 1100-luvulla.

363
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Oli päivä.

364
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Ei vaan yö.

365
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Ei, päivä.

366
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Eikö täällä olekin vaikea
erottaa vuorokaudenaikoja?

367
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Uusi lumipallo saapuu tänään.

368
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Onkohan mukana komeita tonttuja?

369
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Tuo ei ikinä tiedä hyvää, Edie.

370
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Pohjoisnapa
1197 jKr.

371
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
He ovat jo täällä!

372
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Hieno paikka. Tulen olemaan yhtä hymyä.

373
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Minä en.

374
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Täällä voi tienata hetken
ja jatkaa sitten matkaa.

375
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Sucker, Rube, Mark, Soup, Chump.

376
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Hei, namu. Löytyisikö jostain yösijaa?

377
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Puhutko minulle?

378
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Minä en ole päätonttu,
ja hänen nimensä on Nami.

379
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Näytit ihan päätontulta.

380
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Minäkö?

381
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Tilatkaa lisää metsäkanankoipia!

382
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Tuolta Nami tuleekin,
itse suuruuden kanssa.

383
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Ajattelin, ettei tervehdykseni
olisi enää "wanga banga langa"

384
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
vaan simppeli "ho ho ho".

385
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Nerokasta. Tämä on suuri päivä.

386
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Ensin isompi vyönsolki, ja nyt tämä.

387
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Niin.

388
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Huomaan, että tuijotat solkeani.
Onko se liian pramea?

389
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Se on oikein komea, sir.

390
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Kiitos…

391
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

392
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
-Bettykö?
-Betty.

393
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
-Betty.
-Menikö oikein, Betty?

394
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Mentiin, Namu.

395
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Nimeni on Nami.

396
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Älä korjaa minua, kiitos.

397
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Lähdetään.

398
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Mennään tavernaan.

399
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Heitättekö tikkaa?

400
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
En ole kokeillut,
mutta kuulostaa hauskalta.

401
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Teen työt loppuun.

402
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Minäkin jään tänne.

403
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Miten vain.

404
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Olkaa varovaisia, hän on surkea heittäjä.

405
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
En ikinä heitä huti.

406
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Nimeni on Noël. Tai ainakin oli.

407
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Anna kun arvaan.
Ë:stä poistettiin pisteet.

408
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
-Niin.
-Minä olin ennen Bethina.

409
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
200 vuoden kiivaiden kosintamenojen
jälkeen päätimme virallistaa suhteen.

410
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
-Lähdimme häämatkalle.
-Aivan niin.

411
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Tuo on hienoin kuulemani rakkaustarina.

412
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Omamme jälkeen siis.

413
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Olemme kuin Romeo ja Julia.

414
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Se päättyikin hyvin.

415
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty sanoi,
ettei ole poistunut Pohjoisnavalta.

416
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Hän ei aina muista kaikkea.

417
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Yritän sanoa,
että kun palasimme Pohjoisnavalle,

418
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Magnus Antas oli poissa.
En tiedä, miten kausi päättyi.

419
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Sama juttu. Minäkään en ollut täällä.

420
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Ihmeellisintä tässä on,
etten ole kuullut hänestä ennen.

421
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
En muista tavanneeni häntä
Jouluversumissa.

422
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Eiköhän hänkin siellä ollut.
Jos hän oli vain hyvin…

423
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
-Hiljainen.
-Hiljainen ja vaatimaton.

424
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Kyllä, minä se olen. Magnus Antas!

425
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Paistatelkaa hehkussani!

426
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Ole hyvä. Ole hyvä vain.

427
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Olkaatte siunattuja! Ole hyvä.

428
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Mistä sait viikunoita ja pähkinöitä?

429
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Älä kyseenalaista, senkin moukka.

430
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Hyvä on. Mutta kerrohan,
kuinka hyvin olen onnistunut?

431
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Muistuttaako tämä Pohjoisnapaa?

432
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
No, porojen tilalla on vuohia.

433
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Sekö on ainoa ero? Mikä suoritus!

434
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Paikka on lumoava.
Onko maailma nykyään tällainen?

435
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Jos olisi, tälle ei olisi tarvetta.

436
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Aivan.

437
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
Tässä, ole hyvä.

438
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Tonttuja.

439
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Hän oli siis ensimmäinen pukki,
joka sulki Pohjoisnavan ulkopuolisilta.

440
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Kuulostaa viisaalta.

441
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Hän oli kyllä aikamoinen.

442
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Entiset pukit nostavat rimaa.

443
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Valmennustasi täytyy tehostaa.

444
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Sinä olet minun suosikkini, pupuli.

445
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Alahan keskittyä, pupuli.

446
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Meniköhän se täydestä?

447
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Toivottavasti kukaan ei paljasta,
mitä oikeasti tapahtui.

448
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Lähdetään, Betty.

449
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Pääsen pian töistä.

450
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Tarkoitan, että lähdetään täältä
ennen kuin on myöhäistä.

451
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton ja Pontoon
ovat kaikki lähdössä.

452
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Täällä ei ole meille mitään.

453
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Ei sen jälkeen,
kun Pukki alkoi kuunnella menninkäisiä.

454
00:23:31,785 --> 00:23:35,539
On meillä joulu. Tarkoituksemme.

455
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Mitä muuta meillä on? Minne menisimme?

456
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Taistelen mieluummin
tämän puolesta kuin pakenen.

457
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Pakeneeko joku?

458
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Tehän saatte minulta kaiken.

459
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Olette samanlaisia kuin muutkin.
Haluatte aina vain enemmän.

460
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Kukaan ei lähde täältä. Koskaan.

461
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Eikö tarkoitus ollut vain
pitää muu maailma ulkona?

462
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Sama asia.

463
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

464
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Viekää heidät. Rajusti!

465
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Pukki, älkää kuunnelko menninkäisiä!

466
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Heihin ei voi luottaa.
Sen näkee jo korvien muodosta!

467
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Älä välitä tuosta.

468
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Voisiko valtaistuimen vaihtaa puiseen?

469
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Ei sen väliä. Jää luo tiettyä tunnelmaa.

470
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
HO HO HO DONITSEJA

471
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Katsos tuota.

472
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Minä keksin tuon tervehdyksen,
ja se on käytössä yhä tänäkin päivänä.

473
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Minulla on merkitystä.

474
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Et sinä ole Joulupukki.

475
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Ai en vai?

476
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Sitten et varmaan halua
näitä pähkinöitä ja viikunoita.

477
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Haluan Robloxin.

478
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Kuka se Roblox oikein on,
ja miksi kaikki puhuvat hänestä?

479
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Mitä hän on keksinyt?
Ei ainakaan käytöstapoja!

480
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox on verkkopeli.

481
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Sitä on vaikea selittää.

482
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Nykylapset eivät aina osaa
arvostaa yksinkertaisia iloja.

483
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Eivätkä vanhemmat.

484
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Mitä he vielä tahtovat?
Heillä on ihme käsissään.

485
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Äiti!

486
00:25:07,714 --> 00:25:12,177
Yritämme tarjota irtioton,
mutta se ei aina onnistu.

487
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Saatte kaikki kepistä!

488
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Söpöä.

489
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Mitä? Ei.

490
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Ei, ei, ei!

491
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Ho ho ho, valepukki.

492
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Senkin riiviö!

493
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Amulettini avulla
muuttaisin sinut Robloxiksi!

494
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
-Kai se olisi huono juttu?
-Olisi kyllä.

495
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Hyvä.

496
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Siksi minä hänet sitten muutan.

497
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Täällä lukee, että jotkut esineet
katosivat vuosikymmeniä sitten.

498
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
Sinä tutkit tapauksia,
mutta ne eivät ratkenneet.

499
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Näytäpä.

500
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Mitä sinä teit?

501
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Läsnäoloni voi aiheuttaa
oikosulun sähkölaitteisiin.

502
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Todella merkillinen juttu.

503
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Pitäisikö sinun käydä lääkärillä?

504
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Lisään sen listaani.

505
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Piilota pähkinänsärkijään
liittyvät todisteet."

506
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Kuka tuon kirjoitti?

507
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
En tiedä mitään Magnus Antasin
vangitsemisesta pähkinänsärkijään.

508
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Hetkinen.

509
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
En puhu enää ilman asianajajaani.

510
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Kuka hän on?

511
00:26:26,710 --> 00:26:31,047
Edustan itse itseäni,
ja minut on erotettu virasta.

512
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Ihanaa, että olet kotona.

513
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Tämä oli hirveä päivä.
Olen kamalan stressaantunut.

514
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Uskon silti, että harhautus onnistui.

515
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Totta, käytöstavat.
Millainen sinun päiväsi oli?

516
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Odota, Sandra. Tule käymään täällä.

517
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Tuota… Mitäs sinulle kuuluu?

518
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Ei mitään ihmeellistä.
Tavallisia tyttöjen juttuja.

519
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Niin.

520
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Kuulehan.

521
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Ei ole reilua, että olen viettänyt
niin paljon aikaa Calin kanssa.

522
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Saat olla järkyttynyt siitä,
että hänestä tulee joulupukki.

523
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Ei. Tai siis… Niin.

524
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Aluksi olin vähän järkyttynyt,
mutta asia kunnossa.

525
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Hänellä on paljon voimia,
joihin täytyy perehtyä.

526
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Niin on sinullakin.
Haluan, että olet mukana tässä.

527
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Ilman sinua ei ole joulua, kulta.

528
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
En usko, että selviän yksin
tuosta jäätelöannoksesta.

529
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Minä uskon.

530
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Enköhän, mutta tartu lusikkaan.

531
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Tonttujen tähden! Miten sinä tuon teit?

532
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Isä, minulla on vähän kerrottavaa.

533
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Minusta on ehkä tulossa noita.

534
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Taikavoimani ovat vahvistuneet
Pohjoisnavalle paluun jälkeen.

535
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Befana sanoi,
että se johtuu joulumielestä.

536
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Befanako?

537
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Hän on opettanut minua.

538
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Anteeksi, etten kertonut sinulle.

539
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Siinäkö kaikki?

540
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Niin. Etkö ole vihainen?

541
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Vihainenko? Kuka minä olenkaan?

542
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Joulupukki.

543
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Missä me asumme?

544
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Pohjoisnavalla.

545
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Onko kaikki hyvin? Soitanko apua?

546
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Tämä ei ole mikään tavallinen perhe.

547
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Meissä kaikissa on taikaa.

548
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Pelkkä noidaksi tuleminen
ei riitä pelästyttämään minua.

549
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Olet paljon muutakin kuin noita.

550
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Olet joulupukin sukua.

551
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Eikä siinäkään kaikki,
mutta sitä sinä etupäässä olet.

552
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Olet ihan paras.

553
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Syön tämän sitten yksin.

554
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Hei ja hei hei.

555
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Hei. Mitä?

556
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Miksi hän oli noin iloinen?

557
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Kävimme hyvän keskustelun.

558
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Kyse ei ole murrosiästä. Hän on noita.

559
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Menen juttelemaan hänelle.

560
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Ei, annan hänen lähestyä minua.

561
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
-Minä tiesin.
-Mitä?

562
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Ne puuttuvat kirjan sivut
ja pähkinänsärkijä…

563
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Aivan. Kerro.

564
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
Kaikki jäljet johtavat Magnus Antasiin.

565
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Hän muuttui pähkinänsärkijäksi.

566
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
-Voiko joulupukille käydä niin?
-Kyllä kai.

567
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Gary myi pähkinänsärkijän
saadakseen pelivelat maksettua.

568
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Hän ei voi vastustaa hyvää peliä.

569
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Tontut välttelevät aihetta.

570
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Pitäisikö siitä huolestua?

571
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
En osaa sanoa.

572
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Ihmisistä on tullut
700 vuodessa entistä pahempia!

573
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Nyt uusin joulupukki
vielä palkitsee heidät taikuudella.

574
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Taikuudella!

575
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
Mitä selässäsi on?

576
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Valkoparta, vanha pieru."

577
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Yritin olla mukava,
mutta se saa luvan riittää.

578
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Otamme Pohjoisnavan takaisin.

579
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
Kun nyhveröpukki on kukistettu,
koko maailma saa maksaa!

580
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Levätään ensin hiukan.

581
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Olen pahoillani.

582
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
700 vuoden jälkeen en osaa nukkua muualla.

583
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Hyvä on.

584
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Voit nukkua selässäni, kunhan olet hiljaa.

585
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Vielä kerran yhdessä.

586
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Se siitä.

587
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Perustuu hahmoihin elokuvassa
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?

588
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Käännös: Vilma Aaltonen