1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- Levez-vous.
- Ne faisons pas ça aujourd'hui, OK ?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Mais le protocole. J'ai une liste.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Le protocole, c'est le truc de Betty.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Si je me souviens bien, vous êtes
à l'origine de l'idée du "levez-vous".

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,772
C'est un souvenir très net. Vous aviez
l'air bien plus jeune à l'époque.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, si tu t'asseyais
à côté de Noel aujourd'hui, OK ?

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Bon. Asseyez-vous tous.

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
C'est un jour spécial aujourd'hui,

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
car nous sommes en train
d'intégrer la famille dans l'entreprise.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
Ma famille va donc se joindre à nous

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
pour les grandes réunions.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Vous connaissez Cal. Mère Noël.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- Sandra est…
- En train de faire ses trucs.

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra fait ses trucs,
mais on a de grandes nouvelles.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Commençons par Mme Noël.

16
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
OK. Comme vous le savez tous,
j'ai repris l'E.L.F.S.,

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
et nous sommes sur l'affaire
du casse-noix disparu.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Qui a besoin d'un casse-noix ?

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
D'accord avec toi. Un casse-noix ?

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Une chaussure. Boum. La noix est ouverte.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Je pense qu'il est plus intéressant

22
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
de se pencher sur les pages manquantes
du Livre des traditions du Père Noël.

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Un mystérieux Père Noël
appelé "Magnus Anthill".

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- Non. C'est…
- Magnus Antas.

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
J'aime bien avoir raison.

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Des pages manquantes.
- Oui.

27
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Il y a peut-être un lien.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- Avec le casse-noix ?
- Oui.

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
C'est possible. Écoutez.

30
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
La formation de Cal pour être le prochain
Père Noël commence aujourd'hui.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Allez, Cal !

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
L'apparence fait partie du boulot,

33
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
alors on t'a fait un gilet.

34
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
PÈRE NOËL EN FORMATION

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Essaye-le. Regardez ça. Voilà.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Génial !

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
J'ai l'impression d'être une jeannette.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
- Eh bien… OK.
- Ouais.

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Une partie du tissu utilisé
provient du manteau de saint Nicolas,

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
y a donc plein de magie.

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Et il faut le respecter, mon fils.

42
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
J'adore que ce soit un gilet
plutôt qu'un manteau.

43
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Ça met bien tes bras en valeur.

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Merci encore, Papa,
d'avoir permis à Riley de rester.

45
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
C'est super. Tant que ça n'interfère pas
avec ce qu'on fait ici.

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Non, t'inquiète pas.

47
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Tu vois ? Ils vont bien.

48
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
OK. Bon, allons-y.

49
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Et celle-là ?

50
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Comment on appelle un jalapeño
qui a étudié la médecine ?

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Dr Pepper.

52
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
C'est tordant. N'oubliez pas le pourboire.

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Écoute. Ces blagues sont super,
mais pourquoi es-tu venu au Pôle Nord ?

54
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
J'ai oublié la Saint-Valentin ou quoi ?

55
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Tu manigances quoi ?

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Calme-toi. Je ne t'espionne pas, OK ?

57
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Que fais-tu là, alors ?

58
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Encore une fois, j'espionne pas.

59
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Permets-moi de commencer en te disant
de ne pas tirer sur le messager.

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Certaines des Figures légendaires :
Mère Nature, Lapin de Pâques…

61
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
OK, ils sont tous un peu inquiets à l'idée
que ton fils soit le prochain Père Noël.

62
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Comment l'ont-ils su ?

63
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Je leur ai dit. Je t'espionne.

64
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Je croyais qu'il était convenu
de pas se mêler des affaires des autres.

65
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Sauf que tu nous as laissés dans le flou
toute l'année dernière.

66
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
T'as pris ta retraite trop tôt,
choisi le mauvais successeur,

67
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
puis t'es revenu
et tu t'es débarrassé de lui.

68
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Tel un héros.

69
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Désolé. Riley avait besoin d'un remontant.

70
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Où est le thermostat ?
Il fait super froid.

71
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Je suis en réunion.

72
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Désolé, Papa.

73
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Et désolé, M. Cupidon.

74
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- T'es un vrai petit bébé.
- Pas du tout.

75
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Coucou !

76
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Coucou !

77
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Les gars.
- Désolé. Oui.

78
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
C'était humiliant.

79
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- C'est quoi ?
- Cool, non ?

80
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
T'aurais pas une flèche
qui arrête l'amour, par hasard ?

81
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
La vie s'en charge.

82
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Et je peux rien pour eux.
C'est leur premier amour.

83
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Aucune magie
ne peut vaincre le premier amour.

84
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Je m'inquiète pour Cal.

85
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Et malgré tout ce que t'as entendu,

86
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
je crois que Cal a ce qu'il faut
pour être le prochain Père Noël.

87
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
C'est dur parce que je ne m'occupe
que d'amour romantique.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Et, comme tu le sais,
je peux pas avoir d'enfants.

89
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Comment je le saurais ?

90
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Cependant, j'ai constaté que rien
ne brise le cœur comme la famille.

91
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Oui. La famille. Ma famille, mon affaire.

92
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Vous n'avez aucune raison
d'intervenir, tous,

93
00:04:22,178 --> 00:04:23,179
et de m'accuser.

94
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- Je pourrais faire la même chose.
- Non.

95
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Si.
- Vraiment ?

96
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Mme Cupidon sait-elle qu'il a fallu

97
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
cinq flèches et demie
pour attirer son attention ?

98
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
OK, je parlerai aux autres.

99
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Je les calmerai.

100
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Mais si Cal n'est pas à la hauteur
dans trois mois, on intervient.

101
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Attends, avant de partir…

102
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
As-tu entendu parler d'un vieux…
un ancien Père Noël appelé "Magi Agi" ?

103
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Non. Euh, "Magnus Angina."

104
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- Magnus Antas ?
- Oui.

105
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Jamais entendu parler.

106
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Tu viens de dire son nom.

107
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
À vrai dire,
tous les pères Noël se ressemblent.

108
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Ouais. Eh bien, rentre bien,
ou fonce sur un truc froid et tranchant.

109
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
SUPER NOËL, LA SÉRIE

110
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
CHAPITRE HUIT
FLOOFY

111
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Le Père Noël s'interroge
sur les pages manquantes.

112
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Mère Noël cherche le casse-noix.

113
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Ils vont découvrir
qu'ils cherchent le Père Noël enragé

114
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
et ils seront furieux.

115
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
On aura un autre Père Noël enragé.
Tout recommence.

116
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Ressaisis-toi !

117
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Tu m'as secouée ?

118
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Oui, et c'est pas bon car d'habitude c'est
moi qu'on secoue, pas moi qui secoue.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Calme-toi Edie.

120
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Il faudrait énormément de magie
pour le faire sortir du casse-noix.

121
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Tant mieux.
Car si le Père Noël enragé est libéré,

122
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
il se déchaînera sur le monde.

123
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
LIVRAISON

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Donc, tu veux dire qu'avec cette plaque,

125
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
je peux communiquer avec d'autres
personnes, prendre des autogravures

126
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
et commander du gruau
et des harengs en même temps ?

127
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Quel monde merveilleux !

128
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Ma belle-mère veut me faire bouillir
Pour que son fils hérite de l'horloge

129
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Et bonne année à tous

130
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Ça finit pas comme ça.

131
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
C'est incroyable.

132
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
J'arrive pas à croire que je suis en train
de chanter avec le vrai Père Noël.

133
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Magnus Antas.
- Ouais.

134
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Mais on est amis maintenant, alors tu peux
m'appeler le Magnifique Magnus Antas.

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Vous bougez plus facilement
les bras et les jambes.

136
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Vous pensez que je…
je peux avoir un câlin maintenant ?

137
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Approche-toi.

138
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Allez, dans mes bras.

139
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
C'est quoi sur votre dos ?

140
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga !

141
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Tu as été gelée avec moi ?

142
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. C'est votre lutin ?

143
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Non. C'est une gnome.

144
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Depuis quand le Père Noël a des gnomes ?

145
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
J'ai investi dans les oreilles de lutin.

146
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Lutins.

147
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- Elle est adorable.
- Non. Elle…

148
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- Elle mord.
- Oui, je vois ça.

149
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

150
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
T'as remarqué que les lutins ont réagi
bizarrement à l'évocation du casse-noix ?

151
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Des êtres de 900 ans ressemblant
à des enfants aux oreilles pointues.

152
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
C'est pas bizarre ?

153
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Je l'ai déjà dit, le secret permanent
qui règne ici est insensé.

154
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Oui, je suis d'accord.

155
00:07:13,141 --> 00:07:17,979
Je cherchais mon magnifique pull rouge
qui dit : "Je te vois quand tu dors."

156
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Et les lutins ne savent pas
ce qu'il est devenu.

157
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Ouais, c'est bizarre.

158
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Et notre fille aussi est bizarre.
Qu'est-ce qu'elle a ?

159
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Je fais tout ça pour qu'on reste ensemble,

160
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
mais c'est dur à faire
si on n'est pas ensemble.

161
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Elle traverse une période de changements.

162
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Elle a découvert
qu'elle a des pouvoirs extraordinaires.

163
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
C'est intimidant. Je suis passé par là.

164
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Cela demande de l'introspection
et de l'écoute.

165
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Ouais, c'est vraiment
tes super-pouvoirs, ça.

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Je vais lui parler.

167
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Je pense que ses problèmes
sont plus biologiques que magiques.

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
La puberté.

169
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Parle-lui, toi.
- Tu ne peux pas aller voir une ado.

170
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Il faut la laisser venir à toi.

171
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Comme les chats.

172
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, entre.

173
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Oups.

174
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Il s'est passé quelque chose.

175
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Raconte tout à La Befana.

176
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
J'ai fait jaillir une étincelle
de ma main.

177
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Je me sentais tellement frustrée.

178
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Depuis que les animaux ont réalisé
que je pouvais les comprendre,

179
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
je sature.

180
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Oui, s'ils ont une oreille attentive,
ils n'arrêtent jamais de jacasser.

181
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Sauf les yaks.
Ils ont pas grand-chose à dire.

182
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Mais je peux t'aider avec les animaux.

183
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
C'est bizarre. Cal et moi,
on a des pouvoirs magiques.

184
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Mais il a les pouvoirs cool du Père Noël,

185
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
et moi, je suis coincée avec ça.

186
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Le Pôle Nord est un monde à part.

187
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Plein d'êtres magiques.

188
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Il n'y a pas que la magie du Père Noël.
Il y en a de toutes sortes.

189
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Je ne suis pas la seule sorcière
à avoir habité ici.

190
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Et quand je te regarde…

191
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Attends.

192
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
T'es en train de dire
que je pourrais être une sorcière ?

193
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Eh bien, tu es très jolie,
mais on a encore le temps.

194
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Ta verrue va bientôt sortir.

195
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Je crois qu'elle sera sur ton nez.

196
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
- Je ne la vois pas…
- Comme la mienne.

197
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
- C'est mignon.
- Non.

198
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- On dirait des jumelles.
- Non. Pas mignon, pas jumelles.

199
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
- Non ?
- C'est une tache de rousseur.

200
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Tu sais quoi ?
Je suis peut-être une fée dragée.

201
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Un truc un peu plus
dans l'esprit de Noël ?

202
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Tu es une humaine née au Pôle Nord.

203
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Qui sait ce que ça peut donner ?

204
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Mais dis-moi
ce qui s'est passé avec ta main.

205
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
J'étais vraiment agacée.

206
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
J'avais plein d'émotions refoulées

207
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
et je voulais les évacuer,
alors j'ai fait comme ça.

208
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Comme…

209
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Maintenant, j'ai l'air d'une idiote !

210
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Donc, ça n'arrive
que quand tu es en colère.

211
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
C'est pas bon.
C'est très italien, mais c'est pas bon.

212
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Mais je peux t'aider.

213
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Tes parents sont au courant ?

214
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Non. Si ça n'a rien à voir avec Noël,
mon père comprendra pas.

215
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Je ne peux pas t'aider
s'ils ne savent pas que je t'aide.

216
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Ton papa est un père Noël.

217
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Il est plus cordial avec moi
que ceux du passé.

218
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
J'aimerais qu'il en reste ainsi.

219
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
D'accord. Je leur dirai.

220
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Pour te faire plaisir.

221
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Et t'inquiète pas, je vais tout ranger.

222
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
POUR LE PÈRE NOËL

223
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Cool.

224
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

225
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Déso…

226
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Qui prend les biscuits
d'une femme enceinte ?

227
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Arrêtez. Stop.

228
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Félicitations. T'es mort.

229
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
OK, l'entrée n'était pas mal.

230
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Mais tu t'es jeté sur les biscuits.

231
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Tu gardes les biscuits pour la fin, OK ?

232
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Et pourquoi tu te débattais
avec le sapin ?

233
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
C'est un pin sylvestre. Très peu combatif.

234
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Essaye de t'entendre avec le sapin, OK ?

235
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
On a trois mois pour y arriver.

236
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Attends. Qu'est-ce que…
Trois mois ? Quoi ?

237
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Laisse tomber.

238
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
T'as été formidable, Floofy.

239
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Merci, Floofy.

240
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- Floofy ?
- Oui.

241
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
C'est le petit nom qu'on se donne.
Mimi, non ?

242
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Je ne sais pas.
Demande donc à la vraie Floofy.

243
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Bon. Je veux recommencer.
Relancez tout, les gars.

244
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
OK. On va le refaire.

245
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Fermé pour lutinstaurations

246
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Lutinstaurations." Trop bon.

247
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Hé, Kris. Pourquoi le musée est fermé ?

248
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Ma boule à neige s'est transformée en
un père Noël et un gnome du XIVe siècle.

249
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Ils ont envie
d'une cuisse de chèvre marinée.

250
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
La routine.

251
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Si t'as besoin de parler,
je serai dans le coin.

252
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Je resterais bien pour discuter,

253
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
mais j'ai promis de revenir vite,
alors je dois filer.

254
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Quelle super journée !

255
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
J'ai pas envie
d'avoir à chercher un autre boulot.

256
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Il faut partir en guerre.

257
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Reprendre ce qu'on nous a pris.

258
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Tuer tout le monde !

259
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Ou… pas.

260
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Le meurtre, l'hostilité, la vengeance,
tout ça semble excessif, Olga.

261
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Je suis heureux. Je suis libre.

262
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Je me sens bien.

263
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
J'ai été un casse-noix
pendant sept siècles.

264
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Où est le Père Noël que j'ai connu ?

265
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Ta devise était
"diviser pour mieux régner".

266
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
J'étais trop fatigué. J'étais surmené.

267
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Cette sieste de 700 ans
est exactement ce qu'il me fallait.

268
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Et ce Kris, il a l'air fort plaisant.

269
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Dans sa demeure, je n'ai pas vu
un seul gourdin, une seule guillotine.

270
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Il faut croire que les gens ont changé.

271
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
N'as-tu rien appris des émissions
de télé-réalité qu'il regarde ?

272
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Les gens ne changent jamais.

273
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Il faut laisser du temps au temps.

274
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Je suis pas là pour sympathiser.

275
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Ouvre ton esprit à la possibilité
que l'humanité a évolué

276
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
et qu'il n'y a plus d'animosité.

277
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Écoute-toi ! Tu te ramollis
comme une noix de cajou mouillée.

278
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Et ceux qui nous ont fait du tort ?

279
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Parfois, il faut lâcher prise.

280
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Regarde, mes bras
sont redevenus sensibles.

281
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
C'était mérité.

282
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- Papa ?
- Salut.

283
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Désolée d'avoir manqué
la réunion de tout à l'heure.

284
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Je traverse
une mauvaise passe, c'est tout.

285
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Je sais. Ah bon ?

286
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Je crois savoir.
Enfin, je suis content que t'ailles mieux.

287
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Merci.

288
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Je peux passer du temps avec La Befana ?

289
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
Ce serait très gentil de ta part.
Un peu de compagnie lui ferait du bien.

290
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Ce doit être difficile quand les gens
ont peur de vous tout le temps, non ?

291
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Peur ?

292
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Elle n'y est pour rien.

293
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- C'en est une bonne.
- Une bonne ?

294
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
C'est une sorcière.

295
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Vraiment ? Je l'ignorais.

296
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Ça leur arrive à toutes.

297
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Toutes ? C'est qui ?

298
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
T'as vraiment trop d'a priori !

299
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

300
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, je regardais les archives
des caméras de surveillance.

301
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Comme tu dis.

302
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Toutes les caméras sont braquées
sur la cabane de La Befana.

303
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Et elle n'a rien fait.

304
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Et les crimes de cœur, alors ?

305
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, c'était un rencard, il y a 200 ans.

306
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Passe à autre chose.

307
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
T'as réussi à convaincre
les anciens E.L.F.S. de revenir ?

308
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Ils ont tous dit que l'environnement
de travail était toxique.

309
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Allez comprendre.

310
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
TRAÎTRE

311
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Maman ?

312
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
La voilà. Bonjour.

313
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Si t'as besoin de parler
de quoi que ce soit, je suis là.

314
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- Les trucs de femmes. Figurez-vous que…
- Gary ! S'il te plaît.

315
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Je pense qu'on devrait
passer du temps ensemble.

316
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- Ouais, super.
- Ouais.

317
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Que penses-tu de La Befana ?

318
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
Eh bien, en fait…

319
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
J'ai énormément de respect pour toute
femme qui n'est pas définie par un homme.

320
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- C'est La Befana, pas vrai ?
- Oui.

321
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
C'est pas Mme Befana.

322
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Solidarité féminine mise à part,
que penses-tu d'elle ?

323
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Je la trouve excentrique.
Vraiment gentille.

324
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
SALLE D'EMBALLAGE

325
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Excentrique… Excentrique comment ?

326
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
C'est une sorcière. Y a que des toiles
d'araignées là-haut, littéralement.

327
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Vous êtes pareils, papa et toi.
C'est quoi votre problème ?

328
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Hé, non, non, non. Sandra ?

329
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je sais ce que tu traverses !

330
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott !

331
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Maintenant, soulève la plume de hibou
avec ton esprit.

332
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
C'était incroyable. Oh, la vache !

333
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Maintenant, la plante.

334
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Ça recommence.

335
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Je sais pas pourquoi ça se produit.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
La magie demande de la concentration.

337
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Il doit y avoir un truc qui te préoccupe
parce que t'es toute distraite.

338
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Je vois pas de quoi tu parles.

339
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Tu sais, je peux voir tes pensées.

340
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
OK. Je voulais le dire à mes parents,
mais ils ne comprennent pas.

341
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Tu sais, je peux pas vraiment
voir tes pensées,

342
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
mais une bonne sorcière
sait tromper son monde.

343
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Tu dois leur dire,
sinon je ne peux rien t'apprendre.

344
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Et si personne ne t'aide
à contrôler tes pouvoirs,

345
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
ça risque de mal tourner.

346
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Je les maîtrise.

347
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Je ne les maîtrise pas.

348
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Tu sais,
c'était un de mes chapeaux préférés.

349
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Je suis désolée.

350
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
LE PÈRE NOËL SAUVE
LES LUTINS REVIENNENT

351
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Zut. Encore perdu.

352
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Bien joué, Gary.

353
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
T'as terminé l'analyse des cheveux trouvés
dans le coffre-fort du casse-noix ?

354
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Oui. Vous aviez raison.

355
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Ce sont des cheveux.

356
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
À qui sont-ils ?

357
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Ils m'ont demandé si je voulais le savoir,
et j'ai répondu que c'était pas la peine.

358
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Je vais les renvoyer.

359
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Mon Dieu.

360
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
à faire
1) Manger sandwich

361
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
2) Cacher preuves casse-noix
3) Sieste

362
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) À qui sont les che

363
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Bon, écoute,
pour être un futur Père Noël parfait,

364
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
tu dois apprendre
des Pères Noël qui t'ont précédé.

365
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Mais n'avez-vous pas fait ça
seulement le mois dernier ?

366
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Que Betty me manque !

367
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Passons à l'histoire.
- Oui. OK.

368
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Ce qu'on appelle le Père Noël

369
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
a commencé avec saint Nicolas,
qui a honoré la naissance de Jésus.

370
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
C'est un bon point de départ.

371
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Mais passons à "Magnus Cum Laude".

372
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Ou le… Vous savez, le type.

373
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Oui.

374
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Comme la plupart des pères Noël avant lui,
Magnus Antas était basé en Europe.

375
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Les humains ont voulu profiter
de la magie de Noël et des lutins.

376
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Magnus Antas a donc déplacé l'opération
dans un endroit où la magie fleurissait

377
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
sans être menacée de l'extérieur.

378
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Le voyage fut ardu.

379
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
C'était une boule de neige magique géante.
C'était trop sympa.

380
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas invita
les lutins du monde entier,

381
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
mais conclut des traités
avec les autres habitants du coin.

382
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Les sorcières, les fées,

383
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
les gnomes.

384
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Il bâtit une utopie.

385
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Je suis venu ici et j'ai rencontré Betty.

386
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Raconte-nous.

387
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
On est pas là pour parler de ça.

388
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Moi aussi ça m'intéresse.

389
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Tout a commencé au XIIe siècle.

390
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Il faisait jour.

391
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Non. Nuit.

392
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Non. Jour.

393
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
C'est vraiment pas facile
de savoir l'heure qu'il est ici.

394
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Une nouvelle boule de neige va arriver.

395
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Tu veux aller voir
s'il y a de beaux lutins ?

396
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, tu t'attires toujours
des ennuis comme ça.

397
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Pôle Nord - 1197 apr. J.-C.

398
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Mince, ils sont déjà là.

399
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Cet endroit est incroyable. Je vais être
tellement heureux de vivre ici.

400
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Pas moi.

401
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
On dirait un endroit où faire fortune
rapidement avant de filer.

402
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Pigeon. Plouc. Poire. Niais. Crétin.

403
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Hé, poupée. Tu sais où je peux trouver
un bon bain et un lit de camp ?

404
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Tu t'adresses à moi ?

405
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Je ne suis pas Poupon. C'est le chef
des lutins. Et on dit Poupon.

406
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Tu devrais être la cheffe des lutins.

407
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Cheffe des lutins ? Moi ?

408
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Commande-moi d'autres cuisses de grouse.

409
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Voilà Poupon qui arrive
avec le Grand en personne.

410
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
J'envisage de remplacer
mon salut "Wanga Banga Langa"

411
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
par un simple "ho ho ho".

412
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Quelle idée de génie ! Quelle journée !

413
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
D'abord, une plus grosse
boucle de ceinture, et là, ça.

414
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Oui.

415
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Je te vois fixer ma boucle de ceinture.
Qu'en penses-tu ? Trop voyante ?

416
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Elle est spectaculaire.

417
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Merci…

418
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

419
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- Betty ?
- Betty.

420
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Je l'ai bien dit. Pas vrai, Betty ?

421
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Allons-y, Poupon.

422
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
C'est Poupon.

423
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Ne me corrige pas, s'il te plaît.

424
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Partons d'ici.

425
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Allons à la taverne.

426
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Un jeu de fléchettes ?

427
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Jamais essayé, mais ça a l'air sympa.

428
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Je dois finir ça d'abord.

429
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Je vais rester ici aussi.

430
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Comme vous voulez.

431
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Attention à toi.
Elle est sans pitié aux fléchettes.

432
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Je ne manque jamais.

433
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Je m'appelle Noel.
Enfin, je m'appelais comme ça.

434
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Laisse-moi deviner. Le centre
de traitement l'a raccourci en Noel ?

435
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Oui.
- Je m'appelais Bethina.

436
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Après une cour éclair de 200 ans, Betty
et moi avons officialisé notre union.

437
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- On est partis en lune de miel.
- Lune de miel, oui.

438
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
J'ai jamais entendu
une histoire d'amour aussi belle.

439
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
En dehors de la nôtre.

440
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
On est comme Roméo et Juliette.

441
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Ça s'est si bien fini.

442
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty m'avait dit
ne jamais avoir quitté le Pôle Nord.

443
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Elle s'embrouille parfois.

444
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Toujours est-il
que lorsqu'on est retournés au Pôle Nord,

445
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
le règne de Magnus Antas était fini.
J'ignore donc comment il s'est fini.

446
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Moi aussi. J'étais partie moi aussi.

447
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Le plus étonnant, c'est que j'avais
jamais entendu parler de lui auparavant.

448
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Et je n'ai pas le souvenir
de l'avoir rencontré dans le Santa-verse.

449
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Je suis sûre qu'il était là.
Il était juste très…

450
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Calme.
- Calme. Et sans prétention.

451
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Oui, c'est moi, Magnus Antas !

452
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Profitez de mon éclat !

453
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Y a pas de quoi.

454
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Soyez bénis ! Y a pas de quoi.

455
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Où avez-vous trouvé
ces figues et ces noix ?

456
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Ne questionne pas le Grand, paysan.

457
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
OK. Mais maintenant que je suis avec
le vrai Père Noël, comment je m'en sors ?

458
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Ça ressemble au vrai Pôle Nord ?

459
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Eh bien, à la place des rennes,
tu as des chèvres.

460
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
C'est la seule différence ? J'assure.

461
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
C'est un enchantement. Le reste du monde
est comme ça maintenant ?

462
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Si c'était le cas,
j'aurais pas dû construire cet endroit.

463
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Oui.

464
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
Tenez. Y a pas de quoi.

465
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
SUPER OREILLES DE LUTIN

466
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Des lutins.

467
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Magnus Antas a donc été le premier Père
Noël à fermer le Pôle Nord aux étrangers.

468
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Ce Père Noël m'avait l'air très sage.

469
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
C'était quelqu'un de très spécial.

470
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Ces anciens pères Noël
ont placé la barre très haut.

471
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Il va donc falloir intensifier
ta formation.

472
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
T'es déjà numéro un à mes yeux, Floofy.

473
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Ouais. Concentre-toi, Floofy.

474
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Tu crois qu'il y a cru ?

475
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Espérons que personne ne vendra la mèche
sur ce qui s'est réellement passé.

476
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, partons d'ici.

477
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Je travaille. Je rentre bientôt.

478
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Non. Partons d'ici pour de bon.
Avant qu'il ne soit trop tard.

479
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton, Pontoon,
ils partent tous.

480
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Il n'y a plus rien pour nous ici.

481
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Depuis que le Père Noël
écoute les gnomes et est devenu fou.

482
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Il y a Noël.

483
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Notre raison d'être.

484
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Qu'avons-nous d'autre ? Où irions-nous ?

485
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Je préfère rester et me battre
pour ce qu'on a plutôt que de fuir.

486
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Qui s'enfuit ?

487
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Ne vous ai-je pas tout donné ?

488
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Vous êtes comme tout le monde,
vous en voulez toujours plus.

489
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Eh bien, personne
ne partira d'ici. Jamais.

490
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
On est venus ici pour nous protéger
du monde, pas nous enfermer.

491
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Quelle est la différence ?

492
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga !

493
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Emmenez-les ! Sans ménagement !

494
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
N'écoutez pas les gnomes, Père Noël !

495
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Leur langue est aussi peu fiable
que leurs oreilles anormalement rondes !

496
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Ne t'en fais pas. Elles sont très bien.

497
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
On ne pourrait pas avoir
un trône en bois ?

498
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Non, c'est pas grave.
La glace donne le ton.

499
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Regardez-moi ça !

500
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
J'ai été le premier Père Noël
à dire "ho ho ho", et ça se dit toujours.

501
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
J'ai de l'importance.

502
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
T'es pas le Père Noël.

503
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Oh, vraiment ?

504
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Alors je suppose que tu ne veux pas
de ces figues et ces noix ?

505
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Je veux Roblox.

506
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Qui est ce Roblox dont ils ne cessent
de parler ? Un autre Père Noël ?

507
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Qu'a-t-il inventé ?
Certainement pas les bonnes manières !

508
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox est un jeu en ligne.

509
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
C'est vraiment difficile à expliquer.

510
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Mais, oui, les enfants n'apprécient plus
trop les plaisirs simples de nos jours.

511
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Les parents non plus.

512
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Que veulent-ils de plus ?
Ils ont des miracles entre les mains.

513
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Maman !

514
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
Je sais. On essaye de leur offrir

515
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
un moyen de s'évader,
mais ça marche pas toujours.

516
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Je vous donnerai tous des coups de bâton !

517
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Trop mignonne.

518
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Quoi ? Non.

519
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Non ! Non ! Non !

520
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
C'est "ho ho ho", faux Père Noël.

521
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Espèce de petit chenapan !

522
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Si j'avais mon amulette,
je te transformerais en Roblox !

523
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Si c'est mal.

524
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Ce serait mal de le transformer en Roblox.

525
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Bien.

526
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Alors, c'est en ça
que je le transformerais. Un Roblox.

527
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Il est dit ici que les premiers artefacts
ont disparu il y a des dizaines d'années,

528
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
et que tu as enquêté sur chaque affaire
et les as toutes déclarées insolubles.

529
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Laissez-moi voir ça.

530
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Hé ! Qu'est-ce que t'as fait ?

531
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Parfois, les équipements électriques
disjonctent en ma présence.

532
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
C'est super bizarre.

533
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Tu devrais faire vérifier tout ça.

534
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Je vais ajouter ça à ma liste.

535
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Cacher les preuves du casse-noix."

536
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
J'ai pas écrit ça.

537
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Je ne sais pas que Magnus Antas
a été enfermé dans un casse-noix.

538
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Attends.

539
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Je dirai plus un mot
sans la présence de mon avocat.

540
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Qui est ton avocat ?

541
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Je me représente.

542
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Et j'ai été radié du barreau.

543
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Bien. T'es rentrée.

544
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Ça a été horrible aujourd'hui.
Je suis tellement sous pression.

545
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Mais je les ai écartés
de la piste du Père Noël enragé.

546
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
T'as raison. Où sont mes manières ?
Comment s'est passée ta journée ?

547
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Sandra, attends. Viens ici une minute.

548
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Alors, que se passe-t-il ?

549
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Rien. Juste des trucs de filles.

550
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ouais.

551
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Attends un peu. Écoute.

552
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Je me rends compte que j'ai passé beaucoup
de temps avec Cal, et ce n'est pas juste.

553
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Et t'as le droit d'être contrariée par
le fait qu'un jour Cal sera le Père Noël.

554
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Non. Enfin… oui.

555
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Je l'étais un peu au début,
mais sérieusement, c'est cool.

556
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Il a beaucoup de pouvoirs
qu'il faut gérer, OK ?

557
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Et toi aussi. Et je veux
que tu fasses partie de tout ça.

558
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Il n'y a pas de Noël sans toi, chérie.

559
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Je ne pense pas être capable
de finir toute cette glace tout seul.

560
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
T'en es sûrement capable.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Probablement, mais allez,
prends une cuillère.

562
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Nom d'un lutin ! Comment t'as fait ça ?

563
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Papa, j'ai un truc à te dire.

564
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Je crois que je suis en train
de devenir une sorcière.

565
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Mes pouvoirs se sont renforcés
depuis notre retour au Pôle Nord.

566
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Et La Befana dit
que c'est grâce à l'esprit de Noël.

567
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana ?

568
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
On s'est entraînées ensemble.

569
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Je suis vraiment désolée
de ne pas être venue te voir.

570
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Et c'est tout ?

571
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Ouais. T'es pas fâché ?

572
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Si je suis fâché ? Qui suis-je ?

573
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Le Père Noël.

574
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Et on vit où ?

575
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Au Pôle Nord.

576
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Ça va ? Tu veux que j'appelle quelqu'un ?

577
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Notre famille n'est pas normale.

578
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
On est tous pleins de magie.

579
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Et il te faudrait faire bien pire que
de devenir une sorcière pour m'effrayer.

580
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Tu es bien plus qu'une sorcière,
ma chérie.

581
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Tu es une Claus.

582
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Et bien d'autres choses encore,
mais tu es surtout une Claus.

583
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
T'es le meilleur, Papa.

584
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Je vais manger ça tout seul alors.

585
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Salut, Maman. Au revoir.

586
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Salut. Quoi ?

587
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Elle est si joyeuse. Que se passe-t-il ?

588
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
On a eu une bonne discussion.

589
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
C'est pas une question de puberté.
C'est une sorcière.

590
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Je devrais aller lui parler.

591
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Non. Je vais la laisser venir à moi.

592
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- J'avais raison.
- Pour… ?

593
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Pour les pages manquantes de ton livre
et le casse-noix. Oui.

594
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
D'accord. OK. Vas-y.

595
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
- Tout remonte à Magnus Antas.
- Bien sûr.

596
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Il a été transformé en casse-noix.

597
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- Ça peut arriver à tout Père Noël ?
- J'imagine.

598
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Puis Gary l'a vendu au marché noir
pour payer ses dettes de jeu.

599
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary adore jouer aux courses.

600
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Oui. Et les lutins
se montrent très évasifs à ce sujet.

601
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Devons-nous nous en inquiéter ?

602
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Je n'en sais rien.

603
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Après 700 ans,
les gens ne font qu'empirer !

604
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Et maintenant, ce nouveau Père Noël
veut les récompenser avec de la magie !

605
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
De la magie !

606
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- T'as quoi dans le dos ?
- Quoi ?

607
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Vive le vent. Le Père Noël sent" !

608
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Ça suffit. J'ai essayé
de jouer les gentils, mais c'est fini.

609
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
On va reprendre le Pôle Nord,

610
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
et quand on aura éliminé ce Père Noël
trop faible, le monde entier paiera !

611
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Reposons-nous un peu. OK ?

612
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Désolée.

613
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Après sept siècles,
je ne peux dormir que de cette façon.

614
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Très bien. D'accord !

615
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Si tu dors sur mon dos, tu dois te taire.

616
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
On va en faire un autre ensemble.
C'est parti.

617
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Et c'est terminé.

618
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
D'après les personnages créés par
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

619
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
dans
"Super Noël"

620
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Sous-titres : Olivia Lewy