- Álljatok fel! - Hagyjuk ezt ma, jó?
- Ez az előírás. A listán is szerepel. - Az előírások Betty asztala.
Tisztán emlékszem rá, hogy a te ötleted volt ez a felállósdi.
Akkor még sokkal fiatalabbnak tűntél.
Edie, ma inkább ülj Noel mellé, jó?
Jól van. Üljetek csak le! A mai egy különleges nap,
mivel elindítjuk az átmenetet a családi vállalkozás irányába.
Ezentúl a családom is részt vesz a megbeszéléseken.
Calt és Télapónét ismeritek,
- Sandra pedig… - Elvan magában.
Sandra pedig elvan magában.
De nagyszerű híreink vannak. Kezdjük is Télapónéval!
Jól van. Mint azt tudjátok, én vettem át a Manórendőrség irányítását,
és már dolgozunk az eltűnt diótörő ügyén.
Kinek hiányzik egy diótörő?
Egyetértek. Diótörő? Fogsz egy cipőt, rácsapsz, és kész.
Szerintem sokkal inkább
A Télapó-történelem nagykönyvéből hiányzó oldalak után kéne nyomoznunk.
Ezek egy rejtélyes Télapóról, Magnus Antraxról szólnak.
- Nem, nem ez a neve. - Magnus Antas.
Szeretem, ha igazam van.
- Hiányzó oldalak. - Igen.
Lehet, köze van hozzá.
- A diótörőnek? - Igen.
Lehetséges. Figyeljetek! Még fontosabb, hogy Cal kiképzése ma kezdődik.
Hajrá, Cal!
Kötöttünk neked egy mellényt, hogy a külső is stimmeljen.
TÉLAPÓKIKÉPZÉS
Próbáld csak fel! Rajta!
Oltári! Tisztára, mint egy cserkészlány.
- Hát jó. - Igen.
Szent Miklós kabátjának szövetdarabkái nemesítik, így tele van varázslattal.
- Tartsd nagy becsben! - Jobb, mint a kabát.
Kihangsúlyozza a karodat.
Tényleg köszi, hogy Riley maradhatott!
Amíg nem zavarja a munkánkat, nem jelent problémát.
Nem fogja.
Jól vannak, látod?
Lássunk is hozzá!
Mondok még egyet. Hogy hívják az orvosit végzett üdítőt?
Dr Pepper.
Zseniális, sose hallottam még.
Remek vicceid vannak, de miért repültél ide az Északi-sarkra?
Elfelejtettem volna a Valentin-napot? Miben mesterkedsz?
- Nyugi! Nem kémkedni jöttem utánad. - Hanem?
Tényleg nem. Lényeg a lényeg, ne a rossz hír hozóját okold!
Néhány Legendás Lény, az Anyatermészet, a Húsvéti Nyuszi, Homokember…
Igazából mindegyikük aggódik amiatt, hogy a fiad lesz a következő Télapó.
- Honnan tudják? - Én szóltam. Kémkedem utánad.
Megegyeztünk, hogy nem avatkozunk egymás dolgaiba.
Mire te tavaly titkolózni kezdtél.
Nyugdíjba mentél, rossz utódot választottál,
- aztán visszajöttél, és elkergetted. - Mint egy igazi hős.
- Riley-nak kellett egy kis energialöket. - Hol a termosztát? Megfagyok.
Megbeszélésünk van.
Bocs, apa! És bocs, Kupidó!
- Milyen aranyos kisbaba! - Nem vagyok kisbaba.
Kukucs!
- Hahó! - Bocsi.
Ez megalázó volt.
- Az mi? - Menő, igaz?
Szerelemmegszüntető nyilad nincs véletlenül?
Azt az élet intézi.
De az ő esetükben nincs mit tenni. Az első szerelmet egy varázslat sem semlegesíti.
Aggódom Calért.
Mindazok ellenére, amit hallottál, én hiszem, hogy Calből jó Télapó lehet.
Kár, hogy én csak a szerelemhez értek. És mint tudod, gyerekem sem lehet.
Miért kéne tudnom?
De megfigyeltem, hogy legtöbbször családtag sebzi meg a szívet.
Igen, de most az én családomról van szó.
Szóval nincs jogotok közbelépni, és gyanúsítgatni.
- Azt én is megtehetném. - Nem.
- De. - Valóban?
Kupidóné tudja, hogy öt és fél nyílvessző kellett, hogy felfigyeljen rád?
Beszélek a többiekkel, és lenyugtatom őket.
De ha három hónapon belül nem faragsz Calből Télapót, beavatkozunk.
Várj egy kicsit! Hallottál egy Magi Agi nevű korábbi Télapóról?
Nem. Magnus Angina.
- Magnus Antas? - Igen.
- Nem hallottam. - Most mondtad ki a nevét.
Ti, Télapók mind ugyanúgy néztek ki.
Jó utat! De akár valami hidegnek és hegyesnek is nekirepülhetsz.
TÉLAPUK
NYOLCADIK FEJEZET NYUSZÓ
Télapót az eltűnt oldalak érdeklik, Télapónét pedig a diótörő.
Kiakadnak, ha rájönnek, hogy mindketten az Őrült Télapót keresik.
- Lesz még egy Őrült Télapónk! Ördögi kör! - Csillapodj!
Te most megráztál?
Igen, ami rossz dolog, mert általában engem szoktak rázogatni.
Nyugi! Nagyon sok varázslat kéne ahhoz, hogy kiszabaduljon a diótörőből.
Jó, mert ha az Őrült Télapó kiszabadul, rászabadítja a haragját a világra.
HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
Szóval ezzel a kis dobozzal beszélhetek másokkal, önportrékat tudok készíteni,
és kását és heringet is tudok rendelni egyszerre?
Micsoda világ ez!
A mostohaanyám meg akar főzni Hogy a fia örökölje az órát
És boldog újévet
- Nem ez a vége. - Ez elképesztő.
Hihetetlen, hogy itt áll velem szemben az igazi Télapó.
- Magnus Antas. - Jó.
De barátok vagyunk, szóval hívhatsz Hatalmas Magnus Antasnak!
Látom, már tudod mozgatni a karod és a lábad.
Esetleg jöhet az az ölelés?
Jöjj!
Boruljunk egymás karjába!
Mi az a hátadon?
Olga!
- Velem együtt fagyasztottak le? - Olga? Ő a manód?
- Nem, Olga gnóm. - Mióta van a Télapónak gnómja?
- Én meg manófülbe öltem a pénzemet. - Manók…
- Cuki. - Ne, meg fog…
- Harap. - Azt látom.
Scott! Észrevetted, hogy a manók furán viselkedtek a diótörő hallatán?
Hegyes fülű, gyerektestű 900 évesek. Önmagukban furák.
Már korábban is mondtam, de elképesztő itt az állandó titkolózás.
Amúgy értelek. Még mindig keresem a szép piros pulcsimat, amin az áll:
„Látlak ám, mikor alszol!” A manók bezzeg nem tudják, mi lett vele.
Igen, valóban fura.
És a lányunk miért viselkedik furán?
Próbálom együtt tartani a családot, de így nehéz, hogy nem vagyunk együtt.
Változáson megy keresztül.
Felfedezte, hogy különleges ereje van. Ez ijesztő. Én is átéltem.
Önvizsgálatot és odafigyelést igényel.
- Ja, azokban tényleg profi vagy. - Beszélek vele.
Szerintem a problémáinak inkább biológiai, mintsem varázslatos gyökerei vannak.
Elérte a pubertás.
- Akkor te beszélsz vele. - De nem támadhatom le.
Neki kell odajönnie.
Mint a macskáknál.
Bújj be, bambina!
A manóba!
Látom, történt valami. La Befana csupa fül.
Szikrát lőttem ki a kezemből.
Nagyon ideges voltam.
Mióta az állatok tudják, hogy értem őket, minden felbolydult.
Igen, ha hallgatóságra bukkannak, onnantól kezdve be nem áll a szájuk.
Kivéve a jakokat. Nekik nincs sok mondanivalójuk.
- Segíthetek neked az állatokkal. - Calnek is van varázsereje, és nekem is.
De neki jutott a menő télapós erő, nekem meg ez a fura.
Az Északi-sark egy teljesen más világ, tele varázslényekkel.
Nemcsak Télapó-varázslat létezik, hanem mindenféle.
Nem én vagyok itt az első boszorkány.
Amikor rád vetem tekintetem…
Várjunk csak!
Szerinted én is boszorkány lehetek?
Most nagyon szép vagy, de még bőven van idő.
Hamarosan felbukkan az a szemölcs. Szerintem az orrodon lesz.
- Én nem látom. - Mint nekem.
- Tök cuki. - Nem az.
- Szemölcsikrek leszünk. - Nem leszünk.
- Nem? - Ez egy szeplő.
Talán olyan vagyok, mint a Cukorszilva Tündér.
Ami sokkal karácsonyibb.
Egy Északi-sarkon született ember vagy. Ki tudja, mi forr még ki ebből?
De mesélj, mi történt a kezeddel!
Veszettül ideges voltam. Halmozódtak bennem az érzések,
ki akartam őket adni magamból, ezért ezt csináltam.
Valahogy…
Most hülyét csináltam magamból!
Szóval csak akkor történik, amikor dühös vagy.
Ez nem jó jel. Rendkívül olasz, de nem jó.
Viszont segíthetek. A szüleid tudnak róla?
Ha valami nem ingyenes, vagy semmi köze sincs a karácsonyhoz, apa letojja.
Úgy nem segíthetek, ha nem tudnak róla.
Apukád a Télapó. Ő sokkal jobban bánik velem, mint az elődei.
- Szeretném, ha ez így is maradna. - Jó, elmondom nekik. A te kedvedért.
Menj csak, én majd feltakarítok!
TÉLAPÓNAK
Baró!
Mit keresel a házamban?
Sajnál…
Ki veszi el egy terhes nő sütijét?
Álljunk le! Gratulálok, meghaltál!
A belépő nem volt rossz, de utána rögtön a sütire mentél.
Azt hagyd a legvégére! És miért birkóztál a fával?
Ez egy műfenyő. Nem túl harcias. Próbálj meg jóban lenni vele, jó?
- Van három hónapunk javítani ezen. - Várjunk! Milyen három hónap?
- Ne foglalkozz vele! - Nagy voltál, Nyuszó!
Kösz, Nyuszó!
- Nyuszó? - Bizony.
- Így szólítjuk egymást. Ugye milyen cuki? - Passz. Kérdezd a valódi Nyuszót!
Állítsuk vissza! Mehet elölről! Újra megpróbáljuk!
Manójítás Miatt Zárva
- „Manójítás.” Nem semmi. - Kris, miért van zárva a múzeum?
A hógömbömből 14. századi Télapó és gnóm lett. Hozok nekik pácolt kecskecombot.
- Tudod, hogy megy ez. - Ha beszélgetni szeretnél, szólj!
Örömmel maradnék csevegni,
de megígértem, hogy sietek, szóval rohanok.
Lehet még ennél is jobb ez a nap?
Pedig nem akarok új munka után nézni.
Ideje háborúba indulni. Vegyük vissza, amit elvettek!
- Öljünk meg mindenkit! - Vagy talán mégse.
Túlzásnak érzem a gyilkosságot, az ellenségességet és a bosszút, Olga.
Boldog vagyok, és szabad. Jól érzem magam.
- Diótörőként éltem 700 évig! - Hol van az a Télapó, akit ismertem?
- Régen a kifacsarásnak éltél. - Fáradt és túlhajszolt voltam.
Csak ez a 700 évnyi alvás hiányzott. Az a Kris nevű ipse pedig kedvesnek tűnik.
Egy husángot vagy guillotine-t sem láttam a viskójában.
Ezek szerint megváltoztak az emberek.
Semmit sem tanultál a párkereső valóságshow-kból, amiket néz?
- Az emberek nem változnak. - Csak idő kell hozzá.
Nem barátkozni jöttem.
Próbáld elfogadni, hogy talán fejlődött az emberiség,
és a rosszindulatuk már a múlté.
Miket beszélsz? Elpuhultál, mint egy nedves kesudió.
- Mi van azokkal, akik ártottak nekünk? - Néha jobb elengedni a dolgot.
Végre újra érzem a karomat.
Oké.
Ezt megérdemeltem.
- Apa? - Szia!
Bocs, hogy kihagytam a megbeszélést. Személyes problémám adódott.
Igen, tudom. Vagyis tényleg?
Igen, biztosan. Remélem, már jobban vagy.
Köszönöm!
- Lóghatok együtt La Befanával? - Nagyon kedves lenne tőled.
Biztos örülne a társaságnak.
Nehéz lehet, ha állandóan félnek tőled, nem igaz?
- Félnek? - Nem az ő hibája.
- A jobbik fajtából való. - A jobbikból?
- Hisz boszorkány. - Tényleg? Nem is tudtam.
- Mindannyiukkal ez a helyzet. - Kikkel?
Hogy te milyen ítélkező vagy!
Carol!
Gary, a régi biztonsági felvételeket nézegettem.
Ahogy mondod. Minden kamera Le Befana házikóját kémleli.
Pedig semmit sem követett el.
Csak szíveket tör össze.
Gary, egy randiról volt szó 200 évvel ezelőtt. Lépj túl rajta!
Sikerült esetleg visszacsábítani a korábbi manórendőröket?
Mind a mérgező munkakörnyezetre panaszkodtak.
Minő meglepetés!
ÁRULÓ
Anya?
Hát itt vagy! Szia! Ha bármikor beszélni szeretnél, csak szólj!
- A női dolgokról, hiszitek, vagy sem… - Kérlek, Gary!
Együtt tölthetnénk némi időt.
- Jó lenne. - Igen.
Te mit gondolsz La Befanáról?
- Hát én… - Csitt!
Az összes olyan nőt nagyra tartom, aki nem egy férfitől függ.
- A neve is „A” Befana. - Igen.
Nem Befanáné.
A női összetartást félretéve mit gondolsz róla?
Különös szerzet, de nagyon kedves.
CSOMAGOLÓ
Hogy érted, hogy különös szerzet?
Boszorkány. Csupa pók meg pókháló.
Ugyanolyan vagy, mint apa. Mi bajotok van nektek?
Jaj, ne! Sandra? Mit mondtam? Tudom, min mész keresztül!
Scott!
Emeld fel a bagolytollat az elméddel!
Te jó ég, ez eszméletlen volt!
Most a növényt!
Mamma mia!
- Sose hagyjuk abba. - Nem tudom, miért történik ez.
A varázslathoz koncentráció szükséges.
Valami nincs rendben a fejedben, mert szanaszétszórt vagy.
- Nem tudom, mire gondolsz. - Olvasok ám a gondolataidban.
Jó. El akartam mondani a szüleimnek, de nem értik.
Nem is olvasok a gondolataidban, de egy jó boszorka könnyen átver másokat.
El kell mondanod nekik, csak akkor taníthatlak.
Ha senki sem segít neked az erőd kordában tartásában,
- ki tudja, mi lesz a vége. - Kordában tudom tartani.
Nem tudom kordában tartani.
Ez volt az egyik kedvenc kalapom.
Nagyon sajnálom.
TÉLAPÓ, A KARÁCSONYMENTŐ
Francba! Megint vesztettem. Jó meccs volt, Gary.
Megvan a diótörő széfjében talált hajszál vizsgálati eredménye?
Igen. Igazad volt. Ez valóban egy hajszál.
De kié?
Megkérdezték, arra is kíváncsi vagyok-e, de azt mondtam, nem.
Visszaküldöm.
Édes istenem!
Teendők: Pihi a diótörős bizonyíték elrejtése előtt, Kinek a haja…
Ahhoz, hogy egyszer tökéletes Télapó lehess,
a korábbi Télapóktól is tanulnod kell.
Azt te is csak múlt hónapban tetted, nem?
Hiányzik Betty.
- Ássuk bele magunkat a történelembe! - Rendben.
Minden Szent Miklósig és Jézus születésének ünnepléséig vezethető vissza.
Tökéletes kiindulási pont, de inkább tekerjünk előre Magnus Cum Laudéig!
Vagy hogy… Tudod, addig a fickóig.
Persze. Mint a legtöbb korábbi Télapó, Magnus Antas székhelye is Európában volt.
Nehéz idők jártak. Az emberek ki akarták használni a karácsonyt és a varázslatot.
Magnus Antas ezért olyan helyre vitte a műveletet, ahol a varázslat virágozhatott.
Az odaút kimerítő volt.
Egy óriási varázshógolyón utaztunk. Imádtam!
Magnus Antas ide hívta a világ manóit, valamint szerződést kötött az itt élőkkel.
Boszorkányokkal, tündérekkel,
gnómokkal.
- Egy utópiát épített fel. - Én is akkor találkoztam Bettyvel.
- Mesélj róla! - Most nem rólatok van szó.
- Én is kíváncsi vagyok rá. - A 12. században kezdődött.
Fényes nappal volt. Nem is, éjszaka. Nem, nappal.
Nehéz megmondani, hogy milyen napszak van itt.
Ma új hógolyó érkezik. Megnézzük, van-e rajta jóképű manó?
Így kerülsz mindig bajba, Edie.
Északi-sark 1197
Már meg is jöttek!
Káprázatos ez a hely. Nagyon boldog leszek itt.
Én nem. Gyorsan megszedem magam, aztán lépek is le.
Lúzer. Pancser. Balga. Bamba. Mafla.
Hé, picikém! Hol találok valami fedelet a fejem fölé?
Hozzám beszélsz? Én nem Picike vagyok. Ő a Főmanó. És ő sem Picike, hanem Pici.
Te inkább tűnsz Főmanónak.
Én mint Főmanó?
- Még madárcombot nekem! - Jön is Pici Őnagyságával.
Üdvözlési módot váltok, a „wanga-banga-langa” helyett
ezentúl „ho-ho-hó”-t mondok.
Zseniális! Micsoda nap! Először a nagyobb övcsat, most pedig ez!
Bizony. Látom, az övcsatomat bámulod. Mit szólsz hozzá? Túl harsány?
- Bámulatos, uram. - Köszönöm…
Betty.
- Betty? - Betty.
- Az? Betty?
- Betty. - Betty.
- Gyere, Picike!
- Simán Pici. - Ne javíts ki, kérlek!
- Menjünk innen! - Menjetek a kocsmába!
- Tudtok dartsozni? - Még sosem próbáltam, de jól hangzik.
- Én befejezem ezt. - Én is maradok.
Ahogy akarjátok.
Vigyázz vele, szörnyen dartsozik!
Mindig betalálok.
Noel a nevem. De egy betűt már elhagynak belőle.
A kezelőközpont útmutatása alapján Noel lettél?
- Igen. - Én Bethina voltam.
Egy röpke 200 éves ismerkedési időszak után egy pár lettünk Bettyvel.
- Nászúton is voltunk. - Igen.
Ennél jobb szerelmes történetet még nem hallottam, csak a miénket.
- Tisztára, mint Rómeó és Júlia. - Annak is jó vége lett.
- Betty azt mondta, sosem ment el innen. - Néha elfeledkezik dolgokról.
A lényeg, hogy mire visszaértünk az Északi-sarkra,
a Magnus Antas-korszak véget ért, de nem tudom, hogyan.
Én sem tudom. Én sem voltam itt.
Az az érdekes, hogy még sosem hallottam róla korábban.
A Bejgliverzumban sem találkoztam vele.
Biztos ott volt, csak nagyon…
- Csendben volt. - Igen. Szerénykedett.
Bizony, én vagyok az, Magnus Antas, újra teljes pompámban!
Szívesen! Legyetek áldottak! Nagyon szívesen!
- Honnan szedtél ennyi fügét és diót? - Sose vond kérdőre Őnagyságát!
Oké. De most, hogy itt van az igazi Télapó: na, milyen lett a hely?
- Mennyire hasonlít az Északi-sarkra? - Rénszarvasok helyett kecskéid vannak.
- Ez az egyetlen különbség? Klafa! - Elbűvölő. Az egész világ ilyen lett?
- Nem, akkor felesleges lenne ez a hely. - Persze.
- Tessék! Szívesen! - Hé!
TÉLAPOLISZ MANÓFÜLEK
Manók!
Szóval Magnus Antas volt az első Télapó, aki kizárta innen az idegeneket.
- Egészen bölcs ötletnek tűnik. - Igen, nem semmi Télapó volt.
A régi Télapók magasra helyezték a lécet, szóval rákapcsolunk a kiképzésedre.
Nálam már most te vagy az első, Nyuszó.
Vesd bele magad, Nyuszó!
Szerinted bevette?
Remélhetőleg soha senki nem fecsegi ki, mi történt valójában.
- Menjünk innen, Betty! - Dolgozom. Nemsokára megyek.
Lépjünk le örökre! Mielőtt túl késő lenne.
Edie, Gary, Crouton, Pontoon is elmegy. Nincs miért maradnunk.
Télapó már csak a gnómokra hallgat, és megőrült.
A karácsony még ott van.
Az életcélunk.
Mi más számítana? Hova mennénk?
Inkább maradok és harcolok, mintsem elmeneküljek.
Ki akar elmenekülni?
Hát nem kaptok meg tőlem mindent?
Olyanok vagytok, mint mindenki más a világon, folyton többet akartok.
Soha senki nem mehet el innen!
- Azt hittem, csak mások nem jöhetnek be. - Mi a különbség? Olga!
Vigyétek őket, ha kell, erőszakkal!
Ne hallgass a gnómokra, Télapó!
Egy szavuk sem igaz, és természetellenesen kerek a fülük!
Ne is törődj vele! Jól mutat.
Nem lehetne inkább fatrónusom?
Nem, jó ez így. Megadja a hangulatot.
HO-HO-HÓ FÁNK
Oda nézzenek!
Én voltam az első Télapó, aki azt mondta, hogy „ho-ho-hó”, és még ma is használják.
Ilyen sokat érek.
- Te nem a Télapó vagy. - Valóban?
Akkor a fügét és a diót sem kéred, ugye?
Robloxot akarok!
Ki ez a Roblox, akit annyian emlegetnek? Ő is egy Télapó?
Mit talált fel? Biztos nem a jó modort!
A Roblox egy online játékfelület. Nagyon nehéz elmagyarázni.
Manapság nem igazán becsülik a gyerekek az egyszerű örömöket.
De a szülők sem.
Mit akarnak még? Ott van a kezükben a csoda!
- Anya! Gyere! - Mindent megteszünk,
hogy itt kikapcsolódhassanak, de néha nem jön be.
Mindenkit megcukorbácsolok!
Cuki.
Micsoda? Ez már sok!
Nem-nem-nem!
- Az „ho-ho-hó”, kamu-Télapó! - Te kis semmirekellő!
Ha itt lenne az amulettem, Robloxszá változtatnálak! Már ha az rossz.
- Nem lenne jó, ha Robloxszá változna. - Helyes!
Akkor Robloxszá változtatnám.
Itt az áll, hogy az első ereklyék évtizedekkel ezelőtt tűntek el.
Mindegyik ügyet te vizsgáltad ki, és megoldhatatlannak tituláltad őket.
Hadd nézzem!
Mit csináltál?
Néha elromlanak körülöttem az elektromos berendezések. Iszonyatosan idegesítő.
- Nézesd meg! - Felírom a listámra.
Hékás!
„Diótörős bizonyíték elrejtése.”
Azt nem én írtam.
Nekem új, hogy Magnus Antast egy diótörőbe zárták.
Várjunk csak!
Az ügyvédem nélkül egy szót sem szólok.
- Ki az ügyvéded? - Magamat képviselem.
De kizártak a kamarából.
De jó, hogy itthon vagy!
Szörnyű napom volt. Nagy rajtam a nyomás. De lehűtöttem az őrült télapós kedélyeket.
Igazad van. Hová lett a jó modorom? Milyen napod volt?
Sandra! Várj egy percet! Gyere be egy kicsit!
- Szóval, mi újság veled? - Semmi. Hétköznapi lányos dolgok.
Értem.
Várj! Figyelj!
Tudom, hogy sok időt töltök Callel, ami nem túl igazságos.
Teljesen jogosan zavar téged, hogy Calből egy napon Télapó lesz.
Dehogy zavar. Vagyis de.
Az elején tényleg zavart, de már megbékéltem vele.
Számos olyan ereje van, amivel foglalkozni kell.
De neked is. Téged is be akarlak vonni ebbe.
Nélküled nincs karácsony, drágám.
Hé!
Egyedül nem tudom megenni ezt a sok jégkrémet.
Dehogynem.
Jó, meg tudnám, de gyere, egyél te is!
A manóba! Ezt hogy csináltad?
El kell mondanom neked valamit, apa.
Azt hiszem, boszorkánnyá változom.
Mióta visszajöttünk az Északi-sarkra, egyre nagyobb hatású az erőm.
La Befana szerint a karácsony szellemétől.
- La Befana szerint? - Vele gyakorlok.
- Sajnálom, hogy nem hozzád fordultam. - Szóval erről van szó?
Igen. Nem vagy mérges?
- Nem vagyok-e mérges? Ki vagyok én? - A Télapó.
- És hol élünk? - Az Északi-sarkon.
Jól vagy? Hívjak segítséget?
Nem átlagos család vagyunk, hanem varázslattal teli.
Ahhoz, hogy megijessz, sokkal több kell, mint hogy boszorkánnyá válsz.
Nem csupán boszorkány vagy, drágám.
A Télapó-család tagja vagy.
Persze más is, de legfőképp a Télapó család tagja.
Te vagy a legjobb!
Oké.
Akkor egyedül eszem meg.
- Szia, anya! Viszlát! - Szia! Tessék?
Hogyhogy ilyen jókedvű?
Beszélgettünk egy jót. Nem a pubertás a gond, csak kiderült, hogy boszorkány.
Nekem is beszélnem kéne vele. Nem, hadd jöjjön oda hozzám ő!
- Igazam volt. - Mi?
A hiányzó oldalak és a diótörő tekintetében.
Értem. Jó, hadd halljam!
- Magnus Antashoz van köze. - Vagy úgy!
Diótörővé változtatták.
- Ez minden Télapóval megtörténhet? - Lehet.
Gary eladta a feketepiacon, hogy kifizesse az adósságát.
Az Én kicsi pónim nagyon pörög nála.
A manók pedig nagyon nem szívesen beszélnek erről.
Aggódnunk kellene emiatt?
Nem tudom.
Hétszáz év telt el, mégis egyre rosszabbak az emberek!
Erre az új Télapó varázslattal akarja jutalmazni őket!
Varázslattal!
Bélapó
- Mi van a hátadon? - Mi ez?
„Bélapó”? Na most aztán betelt a pohár! Próbáltam kedves lenni, de ennek vége!
Visszafoglaljuk az Északi-sarkot!
Mihelyst eltávolítottuk a mostani gyenge Télapót, az egész világ megfizet!
Aludjunk egyet, jó?
Bocsi! Hétszáz év után csak így tudok aludni.
Jól van. Aludhatsz a hátamon, de akkor legyél csendben!
Menjen még egy! Rajta!
Ennyi volt!
A TÉLAPU című film karakterei alapján
A feliratot fordította: Fekete Márk