1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- In piedi.
- Non è necessario, ok?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Ma è il protocollo. Ho la lista.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Il protocollo è una cosa di Betty.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Se ricordo bene,
hai avuto tu l'idea di farci alzare.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,772
Ho un ricordo vivido.
Ma eri molto più giovane.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, oggi ti siederesti di fianco a Noel?

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Ok.

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Bene. Sedetevi pure.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Oggi è un giorno speciale.

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
La mia famiglia entra nell'attività,

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
quindi parteciperanno anche loro
alle riunioni.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Cal e la Signora Claus.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- Sandra è…
- A fare le sue cose.

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra è a fare le sue cose,
ma abbiamo grandi notizie.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Passo la parola alla Signora Claus.

16
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Ok. Come sapete,
ho preso in carico i F.O.L.L.E.T.T.I.

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
Indaghiamo su uno schiaccianoci smarrito.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Beh, tanto a chi serve uno schiaccianoci?

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Sono d'accordo con te, Edie.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Basta una scarpa. Bum, noce aperta.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Ma la domanda interessante è:

22
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
cosa c'era nelle pagine mancanti
del libro Storia di Santa Claus?

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Parlavano di un misterioso Santa Claus,
Magnus Antil.

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- No, era…
- Magnus Antas.

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Mi piace fare il saputello.

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Pagine mancanti?
- Già.

27
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Forse c'è un nesso.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- Con lo schiaccianoci?
- Sì.

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
È possibile.

30
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Oggi inizia l'addestramento di Cal
per diventare Santa Claus.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Vai, Cal!

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
L'abito fa il monaco,

33
00:01:42,143 --> 00:01:44,729
quindi abbiamo creato
un giubbotto apposito.

34
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Provalo. Guarda che bello. Ecco.

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Fantastico!

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Mi sento una girl scout.

37
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
Beh… Ok.

38
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
È fatto con il tessuto
della casacca di San Nicola.

39
00:01:58,159 --> 00:02:01,371
È pieno di magia, per cui devi onorarlo.

40
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
È meglio di una casacca,
così ti si vedono le braccia.

41
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Grazie ancora per averla fatta restare.

42
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Nessun problema,
l'importante è che non interferisca.

43
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
No, tranquillo.

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Visto? Stanno bene.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Ok, procediamo.

46
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Senti questa.

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Come si chiama un jalapeño
laureato in Medicina?

48
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Dr. Pepper.

49
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Esilarante. Lasciate la mancia.

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Senti, bellissime battute,
ma perché sei venuto al Polo Nord?

51
00:02:41,744 --> 00:02:45,957
Per caso ho dimenticato San Valentino?
Che cosa stai tramando?

52
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Rilassati, non sono qui per spiarti.

53
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
E perché allora?

54
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Non per spiarti.

55
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Premetto che ambasciator non porta pena.

56
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Alcune creature leggendarie, Madre Natura,
il Coniglio Pasquale, Morfeo…

57
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Ok, tutte sono preoccupate
circa tuo figlio come Santa Claus.

58
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Da chi l'hanno saputo?

59
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Da me, ti spio.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Eravamo d'accordo di non interferire
nel lavoro altrui.

61
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Sì, finché l'anno scorso
hai fatto di testa tua.

62
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Te ne sei andato
scegliendo la persona sbagliata

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
e poi te ne sei sbarazzato.

64
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Come un vero eroe.

65
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Scusa, Riley doveva scaldarsi.

66
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Dov'è il termostato? Fa freddo.

67
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Sono in riunione.

68
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Scusa, papà.

69
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Scusa, Cupido.

70
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- Che bimbo carino.
- Non sono un bimbo.

71
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Cucù.

72
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Cucù.

73
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Ragazzi…
- Scusa, sì.

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Umiliante.

75
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- Chi è?
- Bello, vero?

76
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Non hai una freccia che cancella l'amore?

77
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Ci pensa la vita.

78
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
E non posso farci niente,
è il primo amore.

79
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Nessuna magia può batterlo.

80
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Sono preoccupato per Cal.

81
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Non so cosa tu abbia sentito,

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
ma sono convinto
che abbia la stoffa da Santa Claus.

83
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Beh, io mi occupo solo di amore romantico.

84
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
E non posso avere figli, come sai.

85
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Che ne dovrei sapere?

86
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Ma ho osservato che niente spezza il cuore
come la famiglia.

87
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Ecco, la mia famiglia sono affari miei.

88
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Non vedo perché voi dovreste interferire
e giudicare.

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- Potrei farlo anch'io.
- No.

90
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Sì.
- Davvero?

91
00:04:26,224 --> 00:04:30,478
La Signora Cupido sa che hai usato
cinque frecce e mezzo su di lei?

92
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Parlerò con gli altri. Li terrò a bada.

93
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Ma se tra tre mesi Cal non sarà pronto,
interverremo noi.

94
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Aspetta.

95
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Hai mai sentito parlare
di un Santa Claus di nome Magi Agi?

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
No, Magnus Angina.

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- Magnus Antas?
- Sì.

98
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Mai sentito.

99
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Sapevi il suo nome.

100
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Voi Santa Claus siete tutti uguali.

101
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Ok. Beh, fai buon volo,
o imbattiti in qualcosa di affilato.

102
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
NUOVO SANTA CLAUSE CERCASI

103
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
CAPITOLO OTTO:
FLOOFY

104
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Santa Claus indaga sulle pagine,
la Signora Claus sullo schiaccianoci.

105
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Quando scopriranno di Santa Pazzo,

106
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
diventeranno pazzi.

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Un altro Santa Pazzo. La storia si ripete.

108
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Calmati!

109
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Mi hai scosso?

110
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Sì. È grave.
Di solito sono scosso, non scuoto.

111
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Calma, Edie.

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Serve troppa magia
per liberarlo dallo schiaccianoci.

113
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Bene. Se mai Santa Pazzo si liberasse,

114
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
scatenerebbe la sua furia sul mondo.

115
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
CONSEGNA

116
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Vuoi dirmi che con questa lastra

117
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
posso comunicare con gli altri,
farmi autoritratti

118
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
e perfino ordinare zuppa di sardine?

119
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Ma questo è un mondo fantastico.

120
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
La mia matrigna vuole bollirmi
Per dare l'orologio a suo figlio

121
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
E felice anno nuovo

122
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Non finisce così.

123
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
È incredibile.

124
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Sono qui a cantare
con il vero Santa Claus.

125
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Magnus Antas.
- Ok.

126
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Ma ora che siamo amici
puoi chiamarmi il Magnifico Magnus Antas.

127
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Ho notato che riesci a muoverti meglio.

128
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Magari ora potrei avere un abbraccio?

129
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Avvicinati.

130
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Vieni qua.

131
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Cosa c'è lì dietro?

132
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

133
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Eri intrappolata con me?

134
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga? È la tua folletta?

135
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
No, è una gnoma.

136
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
Da quando Santa Claus ha gli gnomi?
Ho investito nelle orecchie da folletto.

137
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Folletti…

138
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- Che carina.
- No, lei…

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- Morde.
- Sì, lo vedo.

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

141
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
I folletti sono strani,
quando si parla dello schiaccianoci.

142
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Bambini di 900 anni
con le orecchie a punta.

143
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Cosa c'è di non strano?

144
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Te l'ho già detto,
tutta la segretezza che c'è qui è assurda.

145
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Sì, concordo.

146
00:07:13,141 --> 00:07:17,979
Stavo cercando quel mio bel maglione rosso
con scritto: "So quando dormi".

147
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
E i folletti non sanno
che fine abbia fatto.

148
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Già, molto strano.

149
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Sai cos'altro è strano? Nostra figlia.

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Io mi impegno per tenerci uniti,

151
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
ma se non siamo uniti è dura.

152
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Sta vivendo dei cambiamenti.

153
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Ha scoperto di avere poteri straordinari.

154
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
È arduo, ci sono passato.

155
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Bisogna conoscersi e ascoltarsi.

156
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Sì, tu hai proprio questi superpoteri.

157
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Le parlerò.

158
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Credo che il suo problema
sia più biologico che magico.

159
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
È la pubertà.

160
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Parlaci tu.
- È un'adolescente.

161
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Devi aspettare che venga lei.

162
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Come i gatti.

163
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, entra.

164
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Ohi.

165
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
È successo qualcosa.

166
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Dillo alla Befana.

167
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Ho sparato una scintilla dalla mano.

168
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Mi sentivo frustrata.

169
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Da quando gli animali
sanno che li capisco,

170
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
sono un po' pesanti.

171
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Sì, se trovano un orecchio comprensivo,
non la smettono più di ciarlare.

172
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
A parte i cincillà.
Non hanno molto da dire.

173
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ma posso aiutarti.

174
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
È strano.
Sia io che Cal abbiamo la magia, no?

175
00:08:47,151 --> 00:08:51,572
Ma lui ha i bei poteri di Santa Claus,
mentre io ho questa roba qui.

176
00:08:51,656 --> 00:08:56,869
Il Polo Nord è un luogo soprannaturale,
pieno di creature magiche.

177
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Ci sono tanti tipi di magia,
non solo quella di Santa Claus.

178
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Io non sono l'unica strega
ad aver abitato qui.

179
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
E quando ti guardo…

180
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Aspetta.

181
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Stai dicendo che potrei essere una strega?

182
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Beh, tu sei molto bella,
ma c'è ancora tempo.

183
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Il tuo porro sta sbocciando.

184
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
E credo che sarà sul naso.

185
00:09:23,896 --> 00:09:26,941
- Io non lo vedo.
- Bellino come il mio.

186
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- Sembriamo gemelle.
- No, non è vero.

187
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
- No?
- È solo una lentiggine.

188
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Forse sono come la Fata Confetto.

189
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Una cosa più natalizia.

190
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Sei un'umana nata al Polo Nord.

191
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Può succedere qualsiasi cosa.

192
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Su, dimmi che cosa hai fatto alla mano.

193
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Ero molto irritata.

194
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Avevo tante emozioni represse

195
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
e volevo sfogarmi, quindi ho fatto così.

196
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Tipo…

197
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Ora sembro una scema!

198
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Quindi funziona solo
quando sei arrabbiata.

199
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Non va bene.
È molto italiano, ma non va bene.

200
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Ma posso aiutarti.
I tuoi genitori lo sanno?

201
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
No. Se non è gratis o natalizio,
papà non capisce.

202
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Ok, non posso aiutarti
se non sanno che ti sto aiutando.

203
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Il tuo papà è Santa Claus.

204
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
È più cordiale degli altri, con me.
Vorrei che continuasse a esserlo.

205
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Va bene, glielo dirò.

206
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Solo per te.

207
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Tranquilla, qui pulisco io!

208
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
PER SANTA CLAUS

209
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Bello.

210
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Cosa ci fai in casa mia?

211
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Sono…

212
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Chi ruba i biscotti a una donna incinta?

213
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Ferma.

214
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Complimenti, sei morto.

215
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
L'entrata non era male.

216
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Ma ti sei fiondato sui biscotti.

217
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Devi mangiarli alla fine, ok?

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
E perché lottavi con l'albero?

219
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
È un abete bianco, è molto pacifico.

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Cerca di andarci d'accordo, ok?

221
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Abbiamo solo tre mesi.

222
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Aspetta, cosa? Perché tre mesi?

223
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- Lascia stare.
- Sei stato fantastico, Pulcino.

224
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Grazie, Pulcino.

225
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- Pulcino?
- Sì.

226
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
È il nostro nomignolo. Carino, no?

227
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Non saprei, chiedilo al Pulcino.

228
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Ok. Voglio rifarlo, resettate tutto.

229
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Forza, riproviamo.

230
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Follettizzazione In Corso

231
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Follettizzazione." Wow.

232
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Kris, perché il museo è chiuso?

233
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
La palla di neve si è trasformata
in un Santa Claus del 14° secolo.

234
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Ora vuole una coscia di capra, sai com'è.

235
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kris, se vuoi parlare io ci sono, ok?

236
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Mi piacerebbe,

237
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
ma gli ho promesso
che avrei fatto in fretta.

238
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Cavolo, che giornata perfetta.

239
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Oddio, non voglio dovermi cercare
un altro lavoro.

240
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
È ora di andare in guerra.

241
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Riprendiamoci il maltolto.

242
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Uccidiamo tutti!

243
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Oppure no.

244
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Omicidi, ostilità, vendetta…
Mi sembra troppo, Olga.

245
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Io sono felice. Sono libero.

246
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Sono seduto comodo.

247
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Sono stato uno schiaccianoci per secoli.

248
00:12:48,934 --> 00:12:53,105
Dov'è finito il vecchio Santa Claus?
Il tuo motto era "schiaccia e brucia".

249
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Ero stressato, esaurito.

250
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Il sonnellino di 700 anni mi è servito.

251
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
E questo Kris
sembra una personcina simpatica.

252
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Nella sua dimora
non ho visto mazze o ghigliottine.

253
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Forse gli umani sono cambiati.

254
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Non hai imparato niente
dai reality show che guarda?

255
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Gli umani non cambiano mai.

256
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Devi portare pazienza.

257
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Non sono qui per fare amicizia.

258
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Apri la mente alla possibilità
che l'umanità sia evoluta

259
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
e non ci sia più astio.

260
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Ma ti senti? Ti sei rammollito
come un'arachide bagnata.

261
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
E quelli che ci hanno tradito?

262
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
A volte bisogna lasciar perdere.

263
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Guarda, ho recuperato
la sensibilità del braccio.

264
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ok.

265
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Me lo meritavo.

266
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- Papà?
- Ehi.

267
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Scusa se mi sono persa la riunione.

268
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Sono un po' occupata.

269
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Sì, lo so. Lo sei?

270
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Certo. Cioè, mi fa piacere
che tu stia meglio.

271
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Grazie.

272
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Posso stare un po' dalla Befana?

273
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
Sarebbe un bel gesto.
Un po' di compagnia le farà piacere.

274
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Non è facile vedere sempre
gente spaventata da te.

275
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Spaventata?

276
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Non è colpa sua.

277
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- Lei è una buona.
- Una buona?

278
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
È una strega.

279
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Davvero? Non lo sapevo.

280
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Beh, succede a tutte.

281
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Tutte? Tutte chi?

282
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Quanto sei moralista.

283
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol!

284
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, ho controllato i filmati.

285
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Oh oh.

286
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Già, oh oh.

287
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Tutte le telecamere
inquadrano la casa della Befana.

288
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
E non ha fatto niente.

289
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
E i cuori che ha trafitto?

290
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, era solo un appuntamento,
200 anni fa.

291
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Devi dimenticarlo.

292
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Hai convinto i vecchi F.O.L.L.E.T.T.I.
a tornare?

293
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Dicono che era
un ambiente di lavoro tossico.

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Vai a capirli.

295
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
TRADITORE

296
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mamma?

297
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Eccoti. Ciao.

298
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Se hai bisogno di parlare, io sono qui.

299
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- Cose da donne. Che tu ci creda o no, io…
- Gary, ti prego.

300
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Che ne dici di stare un po' insieme?

301
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- Sarà divertente.
- Sì.

302
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Tu che ne pensi della Befana?

303
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
- Beh, sai…
- Ehi.

304
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Nutro un'enorme rispetto per una donna
che non è definita da un uomo.

305
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- È la Befana, no?
- Sì.

306
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Non la Signora Befana.

307
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
A parte la solidarietà femminile,
che ne pensi?

308
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
È un po' eccentrica, molto dolce.

309
00:15:43,943 --> 00:15:47,237
Eccentrica? In che senso?

310
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
È una strega.
È un ammasso di ragni e ragnatele.

311
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Sei proprio come papà.
Ma che problemi avete?

312
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Ehi… No, Sandra…

313
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Che cosa ho detto? So cosa stai passando!

314
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

315
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Ora fai levitare la piuma di gufo
con la mente.

316
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Fantastico. Oddio.

317
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
E ora la pianta.

318
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

319
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Riproviamo.

320
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Non capisco perché non ci riesca.

321
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
La magia richiede concentrazione.

322
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Probabilmente hai dei pensieri
che ti distraggono.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Non so di che parli.

324
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Lo sai che ti leggo nella mente.

325
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
E va bene. Volevo dirlo ai miei,
ma loro non capiscono.

326
00:16:58,142 --> 00:17:02,521
Non leggo davvero nella mente,
ma una brava strega sa anche ingannare.

327
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Devi dirglielo,
altrimenti non ti posso insegnare.

328
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
E se non impari
a controllare i tuoi poteri,

329
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
chissà cosa potrebbe succedere.

330
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Ok, sono sotto controllo!

331
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Non sono sotto controllo.

332
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Quello era uno
dei miei cappelli preferiti.

333
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Mi dispiace.

334
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
SANTA CLAUS SALVA…

335
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Accidenti, ho perso ancora.

336
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Bella partita, Gary.

337
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Hai analizzato i capelli
trovati sulla cassaforte?

338
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Sì. Avevi ragione.

339
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Sono capelli.

340
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Di chi sono?

341
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Mi hanno chiesto se mi interessasse
e ho detto di no.

342
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Li rimando indietro.

343
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Oddio.

344
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
da Fare
1) Mangiare

345
00:17:58,535 --> 00:18:01,246
4) Pisolino prima di nascondere le prove
5) Di chi sono i…

346
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Ascolta,
per essere un perfetto Santa Claus,

347
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
devi imparare dai Santa Claus
del passato.

348
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Ma tu l'hai fatto solo il mese scorso.

349
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Mi manca Betty.

350
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Cominciamo con la storia.
- Sì, ok.

351
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
La storia di Santa Claus

352
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
comincia da San Nicola
che onora la nascita di Gesù.

353
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
L'inizio perfetto.

354
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Ora saltiamo al Magnus Cum Laude.

355
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Com'era? Dai, quel tipo.

356
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Certo.

357
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Come tutti i Santa Claus prima di lui,
Magnus Antas viveva in Europa.

358
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Erano tempi duri e gli umani
cercarono di approfittarsi della magia.

359
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Quindi Magnus Antas spostò l'attività
dove la magia potesse prosperare

360
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
senza minacce esterne.

361
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Il viaggio fu arduo.

362
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
In una palla di neve gigante.
Bellissimo.

363
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas
invitò folletti da tutto il mondo

364
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
e stipulò trattati con gli altri abitanti.

365
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Streghe, fate,

366
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
gnomi.

367
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Costruì un'utopia.

368
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
È allora che conobbi Betty.

369
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Racconta.

370
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Non siamo qui per questo.

371
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Io vorrei sapere.

372
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Tutto iniziò nel 12° secolo.

373
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Era giorno.

374
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
No. Notte.

375
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
No. Giorno.

376
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Solo per me è difficile
capire che ora è, qui?

377
00:19:23,620 --> 00:19:27,833
Oggi arriva una nuova palla di neve.
Vuoi vedere se c'è un bel folletto?

378
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Per questo finisci sempre nei guai.

379
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Polo Nord
1197 D.C.

380
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Oddio, sono già arrivati.

381
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Wow, questo posto è fantastico.
Qui sarò felicissimo.

382
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Io no.

383
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Cercherò di guadagnare abbastanza
e andarmene.

384
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Grullo. Pollo. Fesso. Allocco. Citrullo.

385
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Ehi, Tots. Sai dov'è la mia camera?

386
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Parli con me?

387
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Non sono Tots.
È il Capo Folletto. E si chiama Toots.

388
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Avevi l'aria da Capo Folletto.

389
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Capo Folletto? Io?

390
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Ordinami delle altre coscette.

391
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Ecco Toots, insieme al Grande in persona.

392
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Vorrei cambiare il mio saluto
da "Wanga banga langa"

393
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
a un semplice "Oh oh oh".

394
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Geniale! Che giornata.

395
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Prima la fibbia più grande e ora questo.

396
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Sì.

397
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Ho visto che la guardi.
Che ne pensi? Troppo vistosa?

398
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
È spettacolare.

399
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Grazie…

400
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

401
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Betty?

402
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
- Betty.
- Ho capito. Betty?

403
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
Betty.

404
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

405
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Andiamo, Tots.

406
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Mi chiamo Toots.

407
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Non correggermi, grazie.

408
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Andiamo, la taverna ci aspetta.

409
00:20:47,746 --> 00:20:51,041
- Giocate a freccette?
- Mai provato, ma sembra bello.

410
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Io finisco questo lavoro.

411
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Resto anch'io.

412
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Come volete.

413
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Stai attento,
con le freccette è terribile.

414
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Non sbaglio un colpo.

415
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Io mi chiamo Noël. Una volta, almeno.

416
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Fammi indovinare,
l'anagrafe l'ha cambiato in Noel?

417
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Sì.
- Io ero Bethina.

418
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Dopo un corteggiamento di soli 200 anni,
io e Betty ci sposammo.

419
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- E andammo in luna di miele.
- Esatto.

420
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
È la più bella storia d'amore di sempre.

421
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Dopo la nostra.

422
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Siamo come Romeo e Giulietta.

423
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Finiva proprio bene.

424
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Ma Betty ha detto
che non è mai andata via.

425
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
A volte si confonde.

426
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Comunque, quando ritornammo al Polo Nord,

427
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
il regno di Magnus Antas era finito.
Non so come andò.

428
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Anch'io… ero via.

429
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
La cosa incredibile
è che non ne avevo mai sentito parlare.

430
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
E nel Nata-Verso
non credo di averlo incontrato.

431
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Di sicuro era lì. Era solo un tipo molto…

432
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Riservato.
- Sì. E modesto.

433
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Sì, sono io, Magnus Antas!

434
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Tornato alla gloria!

435
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Non c'è di che.

436
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Io vi benedico! Non c'è di che.

437
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Dove hai preso i fichi e le noci?

438
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Non dubitare del Grande, bifolco.

439
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Ok, ok. Visto che sei il vero Santa Claus,
dimmi, che te ne pare?

440
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Assomiglia al vero Polo Nord?

441
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Beh, al posto delle renne hai le capre.

442
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
È l'unica differenza? Ottimo.

443
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
È affascinante.
Anche il resto del mondo è così, ora?

444
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Se lo fosse non servirebbe questo posto.

445
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Giusto.

446
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
- Un altro. Non c'è di che.
- Ehi!

447
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
ORECCHIE DA FOLLETTO

448
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Folletti…

449
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Quindi Magnus Antas fu il primo
a chiudere il Polo Nord agli estranei.

450
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Sembra che fosse molto, molto saggio.

451
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Era unico. Davvero unico.

452
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Questi vecchi Santa Claus
erano fenomenali.

453
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Dovremo impegnarci di più.

454
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Per me sei già il migliore, Pulcino.

455
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Sì, è ora di concentrarti, Pulcino.

456
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Credi se la sia bevuta?

457
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Speriamo che nessuno sputi il rospo
su ciò che è accaduto.

458
00:23:14,976 --> 00:23:18,814
- Betty, andiamocene.
- Sto lavorando, torno a casa presto.

459
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
No, lasciamo questo posto.
Prima che sia troppo tardi.

460
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton, Pontoon…
Se ne vanno tutti.

461
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Qui non c'è più niente per noi.

462
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Santa Claus è impazzito
ascoltando gli gnomi.

463
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
C'è il Natale.

464
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
È il nostro scopo.

465
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Che altro abbiamo? Dove andremmo?

466
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Preferisco restare e lottare,
anziché fuggire.

467
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Chi è che fugge?

468
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Non vi sto forse dando tutto?

469
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Siete come tutti gli altri,
volete sempre di più.

470
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Beh, nessuno se ne andrà. Mai.

471
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Pensavo che qui fossimo al sicuro,
non prigionieri.

472
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Che differenza c'è?

473
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

474
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Portateli via! Con le cattive!

475
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Non ascoltare gli gnomi, Santa Claus!

476
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Le loro parole sono inaffidabili,
come le loro orecchie tonde!

477
00:24:16,079 --> 00:24:21,585
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
Si può avere un trono di legno?

478
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
No, non fa niente.
Il ghiaccio è più adatto all'atmosfera.

479
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
CIAMBELLE OH OH OH

480
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Guarda là!

481
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Sono stato io il primo a dire "Oh oh oh",
lo usano ancora oggi.

482
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Sono importante.

483
00:24:36,641 --> 00:24:39,269
- Tu non sei Santa Claus.
- Ma davvero?

484
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Quindi non vuoi i fichi e le noci?

485
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Voglio Roblox.

486
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Chi è questo Roblox di cui parlano tutti?
Un Santa Claus?

487
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Cosa ha inventato? Non le buone maniere.

488
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox è un gioco online.

489
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
È complicato da spiegare.

490
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Ma i bambini di oggi a volte
non apprezzano i piccoli piaceri.

491
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
E nemmeno i genitori.

492
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Che altro vogliono?
Hanno già dei miracoli.

493
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mamma!

494
00:25:07,714 --> 00:25:12,177
Lo so, vorremmo regalargli una gioia,
ma non sempre funziona.

495
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Vi prenderò a bastonate!

496
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Che tenera.

497
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Cosa? No.

498
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
No, no, no!

499
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Quello vero dice "Oh oh oh".

500
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Piccolo furfante!

501
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Col mio amuleto trasformerei te in Roblox!

502
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
- Se è una cosa brutta.
- Sì, sarebbe brutto.

503
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Bene.

504
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Ecco cosa farei, allora.
Li trasformerei in Roblox.

505
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Qui dice che i primi manufatti
sono spariti decenni fa

506
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
e che tu hai indagato su tutti i casi
dichiarandoli irrisolvibili.

507
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Fammi vedere.

508
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Ehi, cosa hai fatto?

509
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
A volte intorno a me salta l'elettricità.

510
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Davvero strano.

511
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Dovresti farti visitare.

512
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Lo aggiungo alla lista.

513
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Ehi!

514
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Nascondere le prove dello schiaccianoci."

515
00:26:15,115 --> 00:26:19,160
Non l'ho scritto io, non so niente
di Magnus Antas intrappolato.

516
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Aspetta.

517
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Non dirò altro senza il mio avvocato.

518
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
E chi è?

519
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Rappresento me stesso.

520
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
E sono stato radiato.

521
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Bene, sei in casa.

522
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Oggi è stato un inferno.
Sento troppa pressione.

523
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Ma credo di aver depistato tutti.

524
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Hai ragione. Che modi sono?
Com'è andata oggi?

525
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Ehi, Sandra. Aspetta. Vieni qui un attimo.

526
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Allora… Che sta succedendo?

527
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Niente. Le solite cose da ragazze.

528
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Certo.

529
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Aspetta, ascolta.

530
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
So che ho passato molto tempo con Cal
e non è giusto.

531
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Hai ragione a essere scontenta
perché Cal diventerà Santa Claus.

532
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
No… Cioè… Beh, sì.

533
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Prima mi dava un po' fastidio,
ma va tutto bene.

534
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Lui ha molti poteri
che vanno controllati, ok?

535
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
E anche tu.
Voglio che anche tu sia coinvolta.

536
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Non c'è Natale senza di te.

537
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Ehi!

538
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Non riesco a finire
tutto quel gelato da solo.

539
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Io penso di sì.

540
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Probabile, ma prendi un cucchiaio.

541
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Acciderboli! Come hai fatto?

542
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Papà, devo dirti una cosa.

543
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Credo che io stia diventando una strega.

544
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
I miei poteri stanno aumentando,
da quando siamo tornati al Polo Nord.

545
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
La Befana dice
che è per lo spirito natalizio.

546
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

547
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Mi esercito con lei.

548
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Mi dispiace di non avertelo detto subito.

549
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Tutto qua?

550
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Sì. Non sei arrabbiato?

551
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Arrabbiato? Chi sono io?

552
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Santa Claus.

553
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
E dove viviamo?

554
00:28:44,931 --> 00:28:47,934
Al Polo Nord.
Stai bene? Devo chiamare qualcuno?

555
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
La nostra non è una famiglia normale.

556
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Siamo pieni di magia.

557
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Diventare una strega
non è certo abbastanza per spaventarmi.

558
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
E tu sei molto più che una strega, tesoro.

559
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Sei una Claus.

560
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
E tante altre cose,
ma soprattutto una Claus.

561
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Sei il migliore, papà.

562
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Ok.

563
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Lo mangerò da solo, allora.

564
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
- Ciao, mamma. Ciao, mamma.
- Ehi. Cosa…

565
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
È allegra. Come mai?

566
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.

567
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Non è la pubertà. È una strega.

568
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Dovrei andare a parlarle.

569
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
No, aspetterò che venga lei.

570
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- Avevo ragione.
- Su cosa?

571
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Le pagine del libro mancanti
e lo schiaccianoci.

572
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Giusto. Ok, dimmi.

573
00:29:39,694 --> 00:29:44,115
È tutto collegato a Magnus Antas.
È stato trasformato in uno schiaccianoci.

574
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- Può succedere a tutti?
- Credo di sì.

575
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Gary l'ha venduto al mercato nero
per pagare i debiti.

576
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary adora i My Little Pony.

577
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Sì, e i folletti sono molto circospetti.

578
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Dovremmo preoccuparci?

579
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Non lo so.

580
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Dopo 700 anni
gli umani non fanno che peggiorare!

581
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
E questo nuovo Santa Claus
vuole premiarli con la magia!

582
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Con la magia!

583
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Santa Claus puzza

584
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- Cos'hai sulla schiena?
- Cosa?

585
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Jingle bells, Santa Claus puzza."

586
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Ora basta.
Volevo essere gentile, ma non più.

587
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Andiamo a riprenderci il Polo Nord.

588
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
E quando sconfiggeremo quel debole,
tutto il mondo la pagherà.

589
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Facciamo un riposino, ok?

590
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Scusa.

591
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Dopo sette secoli,
riesco a dormire solo così.

592
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Ok, ok!

593
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Se vuoi dormire sulla mia schiena,
fallo in silenzio.

594
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Un'ultima risata insieme, vai.

595
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Basta.

596
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Ispirato ai personaggi creati da
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

597
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
nel film "SANTA CLAUSE"

598
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Sottotitoli: Riccardo Mimmi