1
00:00:04,879 --> 00:00:06,172
全員 起立

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
今日は立たなくていい

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
でも手順リストにある

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
手順とはベティ的だな

5
00:00:14,514 --> 00:00:19,227
確か“全員 起立〟の発案者は
あなただったはず

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,564
当時はだいぶ若かったけど

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,316
イーディ　ノエルの隣へ

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
よし

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
じゃ皆 座ってくれ

10
00:00:29,946 --> 00:00:33,283
今日は特別な日だ
私の家族が——

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,160
ビジネスに加わる

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,329
今後 会議にも顔を出すぞ

13
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
カルと夫人　サンドラは…

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,167
自分のことを

15
00:00:42,333 --> 00:00:45,754
忙しそうだが
大ニュースがある

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,006
よろしく サンタ夫人

17
00:00:48,131 --> 00:00:52,427
知っての通り
私はＥＬＦＳを引き継ぎ——

18
00:00:52,552 --> 00:00:55,221
くるみ割り人形を捜索中

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,975
くるみ割り人形なんて
要ります？

20
00:01:00,060 --> 00:01:04,064
同感だ
くるみは靴で叩けば割れる

21
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
それより私は——

22
00:01:06,357 --> 00:01:10,987
“サンタ伝承記〟の
紛失したページを捜したい

23
00:01:12,030 --> 00:01:16,534
そこに記されていたのは
マグナス･アンティル

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
違うな　確か…

25
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
マグナス･アンタス

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,374
正さないと

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
紛失したページ？

28
00:01:25,794 --> 00:01:27,337
関連あるかも

29
00:01:27,504 --> 00:01:28,129
人形と？

30
00:01:29,672 --> 00:01:30,548
かもな

31
00:01:30,673 --> 00:01:36,137
さて次の大ニュースだ
カルのサンタ修行を開始する

32
00:01:37,430 --> 00:01:38,473
行け カル！

33
00:01:40,266 --> 00:01:44,729
サンタらしく見えるよう
ベストを作った

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,729
“サンタ修行中〟

35
00:01:45,563 --> 00:01:46,689
着てみろ

36
00:01:46,856 --> 00:01:48,900
きっと似合うぞ

37
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
すごいや
ガールスカウト気分だ

38
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
なるほど

39
00:01:55,031 --> 00:01:59,828
一部 聖ニコラウスの上着だ
魔法の力に富んでる

40
00:01:59,994 --> 00:02:01,204
心して着ろ

41
00:02:01,621 --> 00:02:04,999
ベストいいわね
腕が太く見える

42
00:02:09,671 --> 00:02:11,881
ライリーの件 感謝してる

43
00:02:12,048 --> 00:02:15,385
修行の妨げにならなきゃ
歓迎だ

44
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
ならないよ

45
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
皆も無事だ

46
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
始めるぞ

47
00:02:29,816 --> 00:02:33,570
じゃ次だ
“医大卒のハラペーニョは？〟

48
00:02:33,736 --> 00:02:35,238
ド•ク•タ•ー•ペッパー

49
00:02:35,655 --> 00:02:37,740
最高だ　おひねりを！

50
00:02:37,866 --> 00:02:41,744
ナゾナゾも面白いが
何しに北極へ？

51
00:02:41,870 --> 00:02:45,373
バレンタイン･デーでもない
狙いは？

52
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
落ち着け　スパイじゃない

53
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
なら何してる

54
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
スパイじゃない

55
00:02:50,962 --> 00:02:54,507
前置きしておくが
使者を撃つなよ

56
00:02:54,757 --> 00:02:59,679
伝説の存在である
母なる自然や眠りの精などが

57
00:02:59,804 --> 00:03:03,141
カルのサンタ継承に懸念を

58
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
なぜ皆が知ってる

59
00:03:05,476 --> 00:03:06,644
私がチクった

60
00:03:06,811 --> 00:03:09,898
互いに干渉しない約束だろ

61
00:03:10,064 --> 00:03:12,734
去年 邪険にされた仕返しだ

62
00:03:12,901 --> 00:03:17,197
あんたは引退を撤回
悪い後継者を追放した

63
00:03:17,530 --> 00:03:19,324
まるで英雄だな

64
00:03:22,702 --> 00:03:25,079
ごめん　野暮用で遅れた

65
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
ここ寒すぎない？

66
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
取り込み中だ

67
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
ごめん 父さん

68
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
失礼を

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
小さな赤ちゃんね

70
00:03:34,505 --> 00:03:35,340
違う

71
00:03:37,383 --> 00:03:38,092
バア！

72
00:03:39,135 --> 00:03:41,054
バア！ バア！

73
00:03:44,057 --> 00:03:44,724
おい

74
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
ごめん

75
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
屈辱的だ

76
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
あれ何？

77
00:03:48,770 --> 00:03:51,689
恋を冷ます矢はないか？

78
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
時が冷ますさ

79
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
初恋の二人は手に負えん

80
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
初恋に勝る魔法なし

81
00:03:58,863 --> 00:04:00,531
カルが心配だ

82
00:04:00,990 --> 00:04:02,784
誰が何と言おうと——

83
00:04:03,243 --> 00:04:05,870
サンタになる資質がある

84
00:04:05,995 --> 00:04:09,207
大変だな
私の管轄は色恋だけ

85
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
知っての通り 子も持てん

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,002
知らんよ

87
00:04:13,169 --> 00:04:17,298
だが分かるよ
家族が何より心痛を促す

88
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
私の家族の問題だ

89
00:04:19,759 --> 00:04:23,346
君らに非難される
いわれはない

90
00:04:23,471 --> 00:04:24,430
やり返すぞ

91
00:04:24,555 --> 00:04:25,098
無理だ

92
00:04:25,223 --> 00:04:25,974
やるさ

93
00:04:26,307 --> 00:04:30,478
キューピッド夫人に射った矢は
５本半だよな？

94
00:04:31,312 --> 00:04:34,274
皆と話して
なだめておくが——

95
00:04:34,440 --> 00:04:37,735
判断は３ヵ月後
カルを見て下す

96
00:04:37,860 --> 00:04:38,653
待て

97
00:04:38,861 --> 00:04:44,200
過去のサンタを知ってるか？
名前はマジャイ･アジャイ…

98
00:04:44,325 --> 00:04:46,327
いや マグナス･アンジャイナ

99
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
マグナス･アンタス？

100
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
それだ

101
00:04:49,122 --> 00:04:50,039
知らん

102
00:04:50,206 --> 00:04:51,708
今 名前を言った

103
00:04:51,874 --> 00:04:54,585
正直 サンタは区別がつかん

104
00:04:54,711 --> 00:04:58,715
気をつけて帰れ
つららに突っ込むな

105
00:05:08,349 --> 00:05:11,227
サンタクローズ　ザ･シリーズ

106
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
第８章　フルーフィ

107
00:05:14,272 --> 00:05:17,900
サンタは伝承記
夫人はくるみ割り人形

108
00:05:18,026 --> 00:05:21,571
マッド･サンタ絡みだと
知ったら激怒マッドし——

109
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
次のマッド･サンタに！

110
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
落ち着くんだ

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
今 揺すった？

112
00:05:27,827 --> 00:05:32,248
下手だった？
いつもは揺すられる方でさ

113
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
大丈夫だ

114
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
人形の封印は
簡単には解けない

115
00:05:37,712 --> 00:05:40,965
よかった
もし彼が復活したら——

116
00:05:41,215 --> 00:05:43,968
世界に怒りを解き放つはず

117
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
“配達〟

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
つまりこの板があれば

119
00:05:48,848 --> 00:05:52,852
他人と話ができて
自分の姿を写せて——

120
00:05:52,977 --> 00:05:55,772
粥とニシンを同時に頼める？

121
00:05:56,272 --> 00:05:58,566
なんと素晴らしい世界だ

122
00:05:58,691 --> 00:06:02,653
継母は私を煮立て　　
　　　我が子に遺産を

123
00:06:02,779 --> 00:06:06,074
そして新年おめでとう

124
00:06:06,491 --> 00:06:07,617
歌詞が違う

125
00:06:07,784 --> 00:06:12,372
まさか本物のサンタと
一緒に歌えるなんて

126
00:06:12,538 --> 00:06:13,873
マグナス･アンタスだ

127
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
そうか

128
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
だが友達のお前は——

129
00:06:17,293 --> 00:06:20,505
“偉大なる
マグナス･アンタス〟と呼べ

130
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
手足の動きが戻ってきたね

131
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
そろそろハグしてくれる？

132
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
寄れ

133
00:06:31,307 --> 00:06:32,433
よしきた

134
00:06:33,935 --> 00:06:34,560
それは？

135
00:06:37,897 --> 00:06:38,773
オルガ！

136
00:06:39,982 --> 00:06:41,442
お前も人形に？

137
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
オルガ？ あなたの妖精？

138
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
いや ノームだ

139
00:06:45,571 --> 00:06:49,742
ノーム？
妖精の耳に大金を投じちまった

140
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
妖精どもめ

141
00:06:51,119 --> 00:06:52,203
かわいいな

142
00:06:53,204 --> 00:06:53,913
噛むぞ

143
00:06:54,038 --> 00:06:55,164
そうらしい

144
00:06:56,999 --> 00:06:57,917
スコット

145
00:06:58,042 --> 00:07:01,712
会議での妖精たち
変じゃなかった？

146
00:07:02,463 --> 00:07:06,592
900歳の尖り耳の子供らだ
そりゃ変だろ

147
00:07:07,427 --> 00:07:11,472
前にも言ったけど
妙に秘密主義よね

148
00:07:11,597 --> 00:07:13,141
ああ まったくだ

149
00:07:13,266 --> 00:07:17,979
“寝てる時も見てるぞ〟と
書いてある私の服も——

150
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
“どこ行ったか知らない〟と

151
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
あら それは変だわ

152
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
変と言えば 娘はどうした

153
00:07:27,697 --> 00:07:31,909
家族の団結のために
この仕事をしてるのに

154
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
変化に悩んでるのよ

155
00:07:34,162 --> 00:07:38,624
自分の力に怖じ気づく経験は
私にもあった

156
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
己を見つめ
耳を澄まさんとな

157
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
あなたの得意技よね

158
00:07:45,047 --> 00:07:46,299
私が話そう

159
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
ひょっとしたら——

160
00:07:48,468 --> 00:07:52,847
問題は魔法的というより
生物的なものかも

161
00:07:54,307 --> 00:07:55,475
思春期よ

162
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
君が話せ

163
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
出向いちゃダメ

164
00:07:59,520 --> 00:08:01,939
来させてあげなきゃ

165
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
猫と同じ

166
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
バンビーナ　入って

167
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
何だい

168
00:08:15,995 --> 00:08:17,079
バンビーナ

169
00:08:17,580 --> 00:08:19,832
おや 何かあったね

170
00:08:19,957 --> 00:08:22,502
ラ･ベファーナに話して

171
00:08:22,877 --> 00:08:25,963
手からスパークを放っちゃった

172
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
イラついてたの

173
00:08:28,883 --> 00:08:33,554
動物たちに力を知られて以来
もう散々で

174
00:08:33,679 --> 00:08:38,267
言葉が通じる相手には
しゃべりまくるだろ

175
00:08:38,518 --> 00:08:41,812
例外はヤクだよ　寡黙なんだ

176
00:08:41,938 --> 00:08:43,981
私が力になろう

177
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
なぜカルと私は違うの？

178
00:08:46,692 --> 00:08:50,988
カルはサンタ･パワーなのに
私は こんなのよ

179
00:08:51,531 --> 00:08:56,494
北極は異世界なんだ
魔法的な存在に満ちてる

180
00:08:56,619 --> 00:09:00,748
サンタの魔法を含む
あらゆる魔法さ

181
00:09:00,998 --> 00:09:04,377
ここを故郷と呼ぶ魔女は多い

182
00:09:05,294 --> 00:09:07,171
あんたを見てると…

183
00:09:08,256 --> 00:09:09,048
待って

184
00:09:10,132 --> 00:09:13,386
私が魔女かもしれないって？

185
00:09:13,678 --> 00:09:17,682
かわいい顔してるけど
まだ時間はある

186
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
イボが出てくるよ

187
00:09:19,976 --> 00:09:23,563
その鼻の赤みなんか怪しいね

188
00:09:23,688 --> 00:09:24,313
まさか

189
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
私と同じ　キュートだ

190
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
まるで双子だよ

191
00:09:28,651 --> 00:09:29,652
全然 違う

192
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
だってソバカスだし

193
00:09:31,946 --> 00:09:34,782
もしかして金平糖の精かも

194
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
クリスマス風の…

195
00:09:37,159 --> 00:09:40,162
あんたは北極生まれの人間だ

196
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
どう育つことやら

197
00:09:42,957 --> 00:09:46,919
でも手の件は
詳しく話してごらん

198
00:09:47,461 --> 00:09:50,339
すごくイライラしてたの

199
00:09:50,715 --> 00:09:54,385
心のモヤモヤを
表に出したくて——

200
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
こうやった

201
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
こう…

202
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
何よ　バカみたい！

203
00:10:06,814 --> 00:10:09,066
激怒すると起こるのね

204
00:10:09,775 --> 00:10:13,821
すごくイタリア的だけど
よくないよ

205
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
私に任せな　両親は承知？

206
00:10:16,490 --> 00:10:20,870
ううん　パパの興味は
クリスマスだけだし

207
00:10:20,995 --> 00:10:24,874
両親の許しがなきゃ
手は貸せないよ

208
00:10:24,999 --> 00:10:28,919
今のサンタは
歴代で一番 友好的だ

209
00:10:29,045 --> 00:10:30,671
関係は壊せない

210
00:10:30,838 --> 00:10:34,008
じゃ話すよ
あなたのために

211
00:10:39,388 --> 00:10:41,641
私は片づけしとくよ

212
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
“サンタへ〟

213
00:10:50,524 --> 00:10:51,233
いいね

214
00:11:08,751 --> 00:11:10,795
うちで何してるの

215
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
すみませ…

216
00:11:13,839 --> 00:11:17,343
妊婦からクッキーを
盗むなんて！

217
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
ストップ　止めろ

218
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
ゲームオーバーだ

219
00:11:22,848 --> 00:11:26,602
出だしは悪くなかったが
クッキーは——

220
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
最後まで取っとけ

221
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
ツリーとも戦うな

222
00:11:31,649 --> 00:11:35,695
好戦的な木じゃない
仲よくやるんだ

223
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
３ヵ月で形にしろ

224
00:11:37,780 --> 00:11:39,907
待って　３ヵ月って？

225
00:11:40,324 --> 00:11:41,367
気にするな

226
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
最高よ フルーフィふわふわ

227
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
ありがと フルーフィ

228
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
フルーフィ？

229
00:11:46,831 --> 00:11:48,916
呼び名よ　かわいい？

230
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
本物のフルーフィに聞け

231
00:11:54,255 --> 00:11:55,923
よし リセットだ

232
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
ご婦人役も

233
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
もう一度

234
00:11:58,926 --> 00:12:00,052
“妖精が回復中〟

235
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
言い得て妙だな

236
00:12:02,805 --> 00:12:04,515
クリス　休館なの？

237
00:12:04,640 --> 00:12:08,853
スノードームが
サンタとノームになって——

238
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
ヤギの脚肉が必要なんだ

239
00:12:12,022 --> 00:12:14,108
話があるなら聞くわ

240
00:12:14,233 --> 00:12:18,654
おしゃべりは好きだが
すぐ戻る約束でね

241
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
参ったな　最高の日だ

242
00:12:22,366 --> 00:12:25,453
職探しを始めなきゃダメ？

243
00:12:27,246 --> 00:12:29,373
戦争を仕掛けよう

244
00:12:29,540 --> 00:12:31,333
すべて奪い返し——

245
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
皆殺しに！

246
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
あるいは何もしない

247
00:12:36,172 --> 00:12:40,760
殺人や敵意や復讐なんて
重苦しいだろ オルガ

248
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
わしは幸せで自由だ

249
00:12:43,345 --> 00:12:44,930
くつろいでる

250
00:12:45,473 --> 00:12:48,851
７世紀もの間
人形だったんだぞ

251
00:12:49,018 --> 00:12:50,936
モットーを忘れた？

252
00:12:51,061 --> 00:12:53,022
“搾取して焼き殺せ〟よ

253
00:12:53,272 --> 00:12:55,524
働きすぎて疲れてたが——

254
00:12:55,983 --> 00:12:59,320
700年の眠りが
癒やしをくれた

255
00:12:59,487 --> 00:13:02,364
クリスも感じのいい奴だ

256
00:13:02,490 --> 00:13:06,035
家には
こん棒もギロチンもない

257
00:13:06,160 --> 00:13:08,245
人々は変わったんだ

258
00:13:08,370 --> 00:13:12,750
恋愛リアリティ番組を
クリスと見たでしょ

259
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
人々は昔と同じ

260
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
少し時間を置け

261
00:13:18,047 --> 00:13:19,840
友達でもつくれと？

262
00:13:20,090 --> 00:13:23,803
心を開くんだ
人類は進化を遂げ——

263
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
もう敵意はないかも

264
00:13:26,180 --> 00:13:29,433
ヤワすぎる
湿ったカシューなの？

265
00:13:29,725 --> 00:13:31,352
復讐しなきゃ

266
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
時には忘れることも必要だ

267
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
見て

268
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
手の感覚が戻った

269
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
分かった

270
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
自業自得だな

271
00:13:49,870 --> 00:13:50,621
パパ

272
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
会議に出なくてごめん

273
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
いろいろあってね

274
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
いいさ　あ•れ•だろ？

275
00:14:00,339 --> 00:14:03,175
落ち着いたなら よかった

276
00:14:03,342 --> 00:14:04,260
ありがと

277
00:14:04,385 --> 00:14:07,096
ラ･ベファーナと
過ごしていい？

278
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
いい気遣いだ

279
00:14:08,848 --> 00:14:13,936
彼女も喜ぶだろう
皆に怖がられるのはキツい

280
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
怖がられる？

281
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
彼女は悪くない

282
00:14:17,606 --> 00:14:18,566
話せる方だ

283
00:14:18,858 --> 00:14:19,942
話せる方？

284
00:14:20,317 --> 00:14:21,402
魔女だぞ

285
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
知らなかった

286
00:14:23,153 --> 00:14:24,405
彼らの宿命だ

287
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
彼ら？ 彼らって誰よ

288
00:14:26,824 --> 00:14:28,951
何でも決めつけないで

289
00:14:32,746 --> 00:14:34,331
キャロル…

290
00:14:37,167 --> 00:14:40,546
ゲイリー
過去の防犯映像を見たわ

291
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
おっと

292
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
まさに“おっと〟よ

293
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
ラ･ベファーナの家しか
映ってない

294
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
彼女は何もしてないわ

295
00:14:50,139 --> 00:14:51,849
心を引き裂いた

296
00:14:51,974 --> 00:14:55,019
200年前の
１度のデートでしょ

297
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
吹っ切って

298
00:14:57,313 --> 00:15:01,233
元ＥＬＦＳたちは
復帰してくれそう？

299
00:15:01,525 --> 00:15:04,570
皆 職場環境に不満タラタラ

300
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
望みなしだね

301
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
“裏切り者〟

302
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
ママ

303
00:15:11,035 --> 00:15:13,370
来たわね　調子は？

304
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
何か話があれば聞くわ

305
00:15:15,998 --> 00:15:17,499
女子トーク？ 俺も…

306
00:15:17,833 --> 00:15:19,251
ゲイリー　黙って

307
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
一緒にいたいだけよ

308
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
楽しそう

309
00:15:25,299 --> 00:15:25,883
でしょ？

310
00:15:26,008 --> 00:15:27,843
ラ･ベファーナをどう思う？

311
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
実を言うと…

312
00:15:30,596 --> 00:15:34,308
男に左右されない女性は
尊敬するわ

313
00:15:34,433 --> 00:15:38,145
彼女は
“ベファーナ夫人〟じゃない

314
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
人としては どう思う？

315
00:15:41,482 --> 00:15:43,859
変わり者で 親切よね

316
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
“梱包室〟

317
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
変わり者って どんな？

318
00:15:47,363 --> 00:15:50,824
魔女はクモとクモの巣に
囲まれてる

319
00:15:52,034 --> 00:15:55,371
ママもパパも
どうしちゃったの？

320
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
待って サンドラ

321
00:15:57,456 --> 00:16:01,210
私 何か言った？
悩みがあるのよね

322
00:16:03,754 --> 00:16:04,713
スコット！

323
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
羽根が浮くよう念じてごらん

324
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
すごいわ　びっくり

325
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
次は あの鉢植え

326
00:16:30,614 --> 00:16:32,074
マンマ･ミーア！

327
00:16:34,660 --> 00:16:35,703
また失敗

328
00:16:35,869 --> 00:16:37,162
なぜなの？

329
00:16:37,830 --> 00:16:39,915
魔法は集中力を使う

330
00:16:40,040 --> 00:16:43,752
雑念があるんだ
何か気にしてるだろ

331
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
一体 何のこと？

332
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
私は心が読めるんだよ

333
00:16:53,554 --> 00:16:57,516
言うわ
両親にうまく話せなかった

334
00:16:57,683 --> 00:17:02,521
心なんか読めないけど
いい魔女は人をだませる

335
00:17:03,022 --> 00:17:05,899
親に話さなきゃ指導できない

336
00:17:06,734 --> 00:17:09,653
力の扱い方を覚えなきゃ——

337
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
大ごとになるよ

338
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
自分で扱えるよ

339
00:17:17,536 --> 00:17:19,204
扱えてないね

340
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
あの帽子
お気に入りだったんだ

341
00:17:23,000 --> 00:17:23,917
ごめん

342
00:17:24,084 --> 00:17:26,754
“サンタが救う
　妖精も復活〟

343
00:17:25,586 --> 00:17:27,629
クソ　また負けた

344
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
お見事 ゲイリー

345
00:17:29,840 --> 00:17:33,385
金庫にあった髪の分析は
終わった？

346
00:17:33,552 --> 00:17:35,554
ああ ご名答ですよ

347
00:17:36,138 --> 00:17:37,389
髪だった

348
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
誰の髪？

349
00:17:40,225 --> 00:17:44,438
分析班に知りたいか聞かれて
“不要だ〟と

350
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
送り返そう

351
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
まったく

352
00:17:57,534 --> 00:18:01,246
“やることリスト
　誰の髪か調べる〟

353
00:18:01,413 --> 00:18:03,916
完璧なサンタになるべく

354
00:18:04,041 --> 00:18:06,668
過去のサンタに学ぶんだ

355
00:18:06,794 --> 00:18:09,671
先月 学んだばかりでは？

356
00:18:10,297 --> 00:18:11,882
ベティが恋しい

357
00:18:12,299 --> 00:18:13,634
歴史の勉強だ

358
00:18:13,759 --> 00:18:15,010
そうですね

359
00:18:15,177 --> 00:18:19,556
始祖は聖ニコラウス
イエスの誕生を祝い…

360
00:18:19,681 --> 00:18:23,685
一足飛びに
“マグナス･クム･ラウデ〟へ

361
00:18:23,811 --> 00:18:26,105
そんな奴がいたよな

362
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
はい

363
00:18:29,983 --> 00:18:33,737
マグナス･ア•ン•タ•ス•の
拠点は欧州

364
00:18:34,154 --> 00:18:38,826
厳しい時代で
妖精の魔法は人間に狙われた

365
00:18:38,951 --> 00:18:42,913
そこでマグナスは
脅威のない場所へ——

366
00:18:43,038 --> 00:18:44,665
拠点を移した

367
00:18:44,790 --> 00:18:46,291
過酷な旅の末に

368
00:18:46,458 --> 00:18:49,294
巨大な魔法の雪玉は
楽しめた

369
00:18:49,586 --> 00:18:54,633
彼は世界中の妖精を招き
土地の者と条約を結んだ

370
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
つまりフェアリーと…

371
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
ノームとね

372
00:19:01,390 --> 00:19:02,724
理想郷の誕生よ

373
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
ベティと出会えた

374
00:19:04,643 --> 00:19:06,103
詳しく教えて

375
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
どうでもいい

376
00:19:07,855 --> 00:19:08,897
聞きたい

377
00:19:09,314 --> 00:19:11,483
始まりは12世紀

378
00:19:11,650 --> 00:19:12,734
日差しが…

379
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
いや 夜だ

380
00:19:14,319 --> 00:19:16,196
いや 日中か

381
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
ここでは時間が不明瞭だ

382
00:19:23,704 --> 00:19:27,624
今日 雪玉が着くね
イケメンいるかな

383
00:19:27,875 --> 00:19:30,377
いい加減に懲りたら？

384
00:19:28,834 --> 00:19:32,045
北極
１１９７年

385
00:19:32,379 --> 00:19:33,714
来てるよ

386
00:19:33,839 --> 00:19:36,008
すげえ　いい所だな

387
00:19:36,258 --> 00:19:38,510
住めるなんて幸せだ

388
00:19:38,802 --> 00:19:39,803
そうかな

389
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
山師の仮住まいみたいだ

390
00:19:45,058 --> 00:19:48,145
カモ　世間知らず　お人よし

391
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
役立たず　間抜け

392
00:19:51,106 --> 00:19:53,984
お嬢さんトッツ　いい部屋ある？

393
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
人違いよ

394
00:19:55,485 --> 00:19:59,072
私は主任妖精の
ト•ゥ•ー•ツ•じゃない

395
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
君が主任妖精かと

396
00:20:03,660 --> 00:20:06,163
主任妖精？ 私が？

397
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
ライチョウの脚肉を！

398
00:20:09,833 --> 00:20:12,419
トゥーツと“偉大なお方〟よ

399
00:20:12,544 --> 00:20:16,089
今後 挨拶を
“ワンガバンガランガ〟から

400
00:20:16,215 --> 00:20:18,675
“ホーホーホー〟にするぞ

401
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
名案です　すごい

402
00:20:21,094 --> 00:20:24,056
ベルトのバックルに続く改革だ

403
00:20:24,765 --> 00:20:25,474
ああ

404
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
バックルを見てるな
派手すぎか？

405
00:20:29,186 --> 00:20:30,520
荘厳です

406
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
ありがとう

407
00:20:33,941 --> 00:20:34,775
ベティ

408
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
ベティ？

409
00:20:36,985 --> 00:20:38,946
ベティだな　よし

410
00:20:39,112 --> 00:20:39,863
ベティ

411
00:20:40,239 --> 00:20:41,365
来い トッツ

412
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
トゥーツです

413
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
正さなくていい

414
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
行きましょ

415
00:20:46,453 --> 00:20:47,537
旅籠へ

416
00:20:47,663 --> 00:20:48,747
ダーツ好き？

417
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
未経験だが楽しそうだ

418
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
私は先に仕事を

419
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
僕も残るよ

420
00:20:55,462 --> 00:20:56,630
ご自由に

421
00:20:57,547 --> 00:21:00,092
彼女の矢には用心して

422
00:21:00,550 --> 00:21:02,052
外さないって

423
00:21:02,219 --> 00:21:05,180
俺はノウェル　少し前までね

424
00:21:05,347 --> 00:21:08,767
登録所で
“ノエル〟に縮められた？

425
00:21:09,476 --> 00:21:11,270
私はベシーナだった

426
00:21:17,693 --> 00:21:22,197
その後 200年求婚して
正式に夫婦となり——

427
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
新婚旅行へ

428
00:21:23,949 --> 00:21:25,158
新婚旅行ね

429
00:21:25,325 --> 00:21:27,828
最高のラブストーリーだ

430
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
僕らの次に

431
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
私たちロミジュリ？

432
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
死ぬ気か？

433
00:21:33,125 --> 00:21:35,544
ベティは北極を出てないと

434
00:21:35,877 --> 00:21:37,504
時々 思い違いを

435
00:21:38,171 --> 00:21:41,550
とにかく
僕らは北極を離れてて

436
00:21:41,675 --> 00:21:44,970
マグナス･アンタスの最後を
知らない

437
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
私も離れてました

438
00:21:48,890 --> 00:21:52,269
なぜ今まで
彼の話が出なかった？

439
00:21:52,436 --> 00:21:55,605
サンタワールドでも
会ってない

440
00:21:56,023 --> 00:21:59,151
いたはずです
ただ彼はすごく…

441
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
物静かだ

442
00:22:00,694 --> 00:22:02,070
控えめだし

443
00:22:02,237 --> 00:22:04,531
我こそは
マグナス･アンタス！

444
00:22:04,656 --> 00:22:06,575
この輝きを浴びよ

445
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
礼は要らん

446
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
取っとけ

447
00:22:09,870 --> 00:22:11,663
皆に祝福あれ

448
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
どこでイチジクを？

449
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
偉大なお方の力だ

450
00:22:16,877 --> 00:22:20,756
分かったよ
それより ここの感想は？

451
00:22:21,089 --> 00:22:22,758
北極そっくり？

452
00:22:22,883 --> 00:22:25,802
ヤギでなくトナカイを飼え

453
00:22:26,178 --> 00:22:28,722
違いはそれだけ？ やった

454
00:22:29,097 --> 00:22:32,142
魅力的な所だ
よそも同じか？

455
00:22:32,267 --> 00:22:34,436
違うから ここを作った

456
00:22:34,561 --> 00:22:35,562
なるほど

457
00:22:36,146 --> 00:22:38,940
“サンタポリス
　妖精の耳〟

458
00:22:36,313 --> 00:22:37,981
ほら 取っとけ

459
00:22:40,275 --> 00:22:41,735
妖精どもめ

460
00:22:41,985 --> 00:22:47,324
つまりマグナス･アンタスが
北極を閉ざされた場所に？

461
00:22:47,449 --> 00:22:50,202
ものすごく賢いサンタだ

462
00:22:50,327 --> 00:22:51,703
切れ者でした

463
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
キ•レ•すぎ

464
00:22:53,288 --> 00:22:55,665
ハードルが上がったな

465
00:22:55,791 --> 00:22:58,043
修行を厳しくするぞ

466
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
あなたが一番よ フルーフィ

467
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
集中しろよ フルーフィ

468
00:23:06,468 --> 00:23:07,886
ごまかせた？

469
00:23:08,136 --> 00:23:12,307
誰かがバラさないことを
祈りましょ

470
00:23:14,893 --> 00:23:17,104
ベティ　ここを出よう

471
00:23:17,270 --> 00:23:18,688
もうすぐ帰れる

472
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
違う　逃げるんだ
手遅れになる

473
00:23:22,651 --> 00:23:26,446
イーディやゲイリー
クルトンたちも行く

474
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
ここは終わりだ

475
00:23:28,740 --> 00:23:31,701
ノームに唆そそのかされ サンタは乱心

476
00:23:31,952 --> 00:23:33,453
クリスマスは？

477
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
それも終わり？

478
00:23:36,164 --> 00:23:39,668
唯一の使命を捨てて
どこへ行く気？

479
00:23:39,835 --> 00:23:42,879
私は逃げずに
残って戦いたい

480
00:23:43,213 --> 00:23:45,298
誰が逃げるって？

481
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
何もかも与えてるはずだ

482
00:23:49,428 --> 00:23:53,849
お前ら妖精は
外界の者ども並みに欲深い

483
00:23:54,391 --> 00:23:56,977
誰も去らせはせぬぞ

484
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
ここは砦？ それとも牢？

485
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
どちらも同じだ

486
00:24:03,233 --> 00:24:03,859
オルガ！

487
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
連行しろ　手荒くな

488
00:24:09,322 --> 00:24:11,074
ノームから離れて

489
00:24:11,199 --> 00:24:15,245
信用できない連中です
耳だって丸すぎる

490
00:24:15,996 --> 00:24:18,248
気にするな　問題ない

491
00:24:18,707 --> 00:24:21,751
それより
木製の玉座はないか？

492
00:24:22,878 --> 00:24:26,965
いや 忘れてくれ
氷の方が雰囲気が出る

493
00:24:27,090 --> 00:24:32,637
“ホーホーホー･
　ドーナツ〟

494
00:24:27,799 --> 00:24:29,509
見てみろ

495
00:24:29,634 --> 00:24:32,637
“ホーホーホー〟は
わしが始めた

496
00:24:32,762 --> 00:24:35,849
今も残ってるとは
感動的だ

497
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
偽サンタだ

498
00:24:38,059 --> 00:24:39,186
そうかい

499
00:24:39,311 --> 00:24:43,732
じゃ このイチジクと
くるみは要らんな？

500
00:24:44,733 --> 00:24:45,901
ロブロックスは？

501
00:24:46,026 --> 00:24:50,572
また“ロブロックス〟か
皆が口にするが何者だ

502
00:24:50,697 --> 00:24:52,699
この礼儀知らずめ

503
00:24:53,575 --> 00:24:57,954
オンライン･ゲームさ
説明するのは難しい

504
00:24:58,079 --> 00:25:02,125
でもまあ 近頃の子は
喜ばせにくいよ

505
00:25:02,250 --> 00:25:03,168
親もね

506
00:25:03,293 --> 00:25:07,297
これ以上 何を望む
奇跡すら手の内だろ

507
00:25:07,589 --> 00:25:10,383
俺は逃げ場を与えたいが——

508
00:25:10,592 --> 00:25:12,010
なかなか難しい

509
00:25:12,135 --> 00:25:14,221
全員ムチ打ちだ！

510
00:25:14,679 --> 00:25:15,764
かわいいな

511
00:25:17,057 --> 00:25:18,433
何？ まさか

512
00:25:20,352 --> 00:25:22,312
ノーノーノー！

513
00:25:22,479 --> 00:25:24,314
“ホーホーホー〟だろ 偽者

514
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
この悪ガキめ

515
00:25:25,982 --> 00:25:28,735
ロブロックスにしてやる

516
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
嫌だよな？

517
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
そりゃ嫌だろうね

518
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
よかった

519
00:25:33,657 --> 00:25:37,285
お守りの力で
ロブロックスにするぞ

520
00:25:39,538 --> 00:25:43,166
工芸品の紛失は
数十年前からね

521
00:25:43,291 --> 00:25:46,962
どの事件も
あなたが捜査をして

522
00:25:47,087 --> 00:25:49,130
“解決不可能〟と

523
00:25:49,256 --> 00:25:50,382
見せて

524
00:25:52,551 --> 00:25:54,636
ちょっと　何したの

525
00:25:55,095 --> 00:25:57,889
俺が触ると
時々ショートする

526
00:25:58,014 --> 00:25:59,849
電気機器はクソだ

527
00:25:59,975 --> 00:26:01,685
点検しなくちゃ

528
00:26:01,810 --> 00:26:03,562
リストに加える

529
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
ちょっと

530
00:26:12,487 --> 00:26:15,073
“くるみ割り人形の
証拠隠滅〟？

531
00:26:15,198 --> 00:26:19,160
マグナスが人形にされたなんて
知らないぞ

532
00:26:21,913 --> 00:26:22,622
待って

533
00:26:22,789 --> 00:26:25,000
弁護士が来るまで黙る

534
00:26:25,584 --> 00:26:26,626
弁護士って？

535
00:26:26,793 --> 00:26:28,753
俺が自分でやるよ

536
00:26:29,087 --> 00:26:31,214
資格は剥奪中だけど

537
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
よかった　家にいた

538
00:26:34,634 --> 00:26:37,637
今日は最悪　重圧だらけでさ

539
00:26:38,013 --> 00:26:40,307
でも多分ごまかせた

540
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
そうだね

541
00:26:42,892 --> 00:26:45,520
マナー違反だ　君から話して

542
00:26:55,905 --> 00:26:57,365
サンドラ　待て

543
00:26:57,490 --> 00:26:58,575
来なさい

544
00:27:00,035 --> 00:27:02,954
それで… 調子はどうだ？

545
00:27:03,121 --> 00:27:06,833
別に普通だよ
ただの女の子の日

546
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
そうか

547
00:27:08,627 --> 00:27:10,462
まあ聞きなさい

548
00:27:11,588 --> 00:27:15,300
最近 私は
カルとばかり過ごしてる

549
00:27:15,425 --> 00:27:17,093
不公平だよな

550
00:27:18,011 --> 00:27:23,725
カルがサンタになることに
お前も動揺してるだろうに

551
00:27:23,892 --> 00:27:26,353
ううん それは別に…

552
00:27:26,519 --> 00:27:29,939
最初は動揺したけど
もう平気

553
00:27:30,065 --> 00:27:32,776
カルには磨くべき力がある

554
00:27:32,901 --> 00:27:36,071
お前にもな
輪に加わってくれ

555
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
一緒にクリスマスを

556
00:27:43,536 --> 00:27:44,245
なあ

557
00:27:44,412 --> 00:27:47,791
あのアイス
一人じゃ食い切れん

558
00:27:48,750 --> 00:27:50,210
食べ切るでしょ

559
00:27:50,919 --> 00:27:53,963
かもな　まあスプーンを持て

560
00:28:00,845 --> 00:28:03,640
たまげたな　どうやった

561
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
パパ

562
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
話があるの

563
00:28:10,438 --> 00:28:13,900
私 魔女になり始めてるみたい

564
00:28:15,610 --> 00:28:20,073
ラ･ベファーナによると
力が増してる原因は——

565
00:28:20,365 --> 00:28:22,742
クリスマス気分だって

566
00:28:22,909 --> 00:28:23,993
ラ･ベファーナ？

567
00:28:24,786 --> 00:28:26,121
修行してるの

568
00:28:27,455 --> 00:28:30,667
ずっと黙ってて
ごめんなさい

569
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
それが悩みか

570
00:28:34,671 --> 00:28:37,549
そうだけど 怒らないの？

571
00:28:38,341 --> 00:28:39,676
怒るかって？

572
00:28:40,093 --> 00:28:41,428
私は誰だ

573
00:28:41,761 --> 00:28:42,595
サンタ

574
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
我々が住む場所は？

575
00:28:45,014 --> 00:28:47,934
北極でしょ
助けを呼ぶべき？

576
00:28:48,226 --> 00:28:50,395
うちは普通じゃない

577
00:28:50,520 --> 00:28:52,397
魔法に満ちてる

578
00:28:52,856 --> 00:28:56,693
たとえお前が
魔女になったとしても——

579
00:28:57,193 --> 00:28:58,361
私はビビらん

580
00:28:59,821 --> 00:29:02,824
お前は魔女を超えた存在だ

581
00:29:03,575 --> 00:29:05,201
クロースの者だ

582
00:29:05,368 --> 00:29:08,788
他の魅力も多いが
何よりクロースだ

583
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
パパ 最高

584
00:29:13,042 --> 00:29:14,043
行くね

585
00:29:14,794 --> 00:29:16,921
じゃ一人で食うぞ

586
00:29:17,046 --> 00:29:18,256
ママ　またね

587
00:29:18,381 --> 00:29:19,716
あら… 何？

588
00:29:21,217 --> 00:29:22,844
すごく幸せそう

589
00:29:22,969 --> 00:29:25,305
いい会話ができたよ

590
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
思春期じゃなく魔女らしい

591
00:29:30,268 --> 00:29:31,394
行かなきゃ

592
00:29:31,519 --> 00:29:33,897
ダメ　来るまで待つわ

593
00:29:34,022 --> 00:29:36,858
今は紛失したページの話を

594
00:29:36,983 --> 00:29:39,027
そうか　話してくれ

595
00:29:39,194 --> 00:29:41,613
すべてマグナス絡みよ

596
00:29:41,738 --> 00:29:44,115
くるみ割り人形も彼なの

597
00:29:44,365 --> 00:29:45,867
サンタの定めか？

598
00:29:45,992 --> 00:29:50,079
そうかも
人形はゲイリーが闇市で売却

599
00:29:50,246 --> 00:29:52,665
競馬で大負けしたか

600
00:29:52,832 --> 00:29:55,710
そして妖精たちは非協力的

601
00:29:56,211 --> 00:29:58,379
心配すべき事態か？

602
00:29:59,005 --> 00:30:00,298
分からない

603
00:30:05,136 --> 00:30:09,015
700年経っても
人間は悪化の一途だ

604
00:30:09,140 --> 00:30:13,478
この新サンタが
魔法で報いを与えてやる

605
00:30:13,603 --> 00:30:14,979
魔法でな

606
00:30:13,603 --> 00:30:16,105
“サンタはニオう〟

607
00:30:15,647 --> 00:30:17,190
その紙 何？

608
00:30:17,357 --> 00:30:18,316
紙？

609
00:30:18,441 --> 00:30:21,236
“鈴が鳴る
サンタはニオう〟？

610
00:30:21,361 --> 00:30:24,739
限界だ
もう善人など演じんぞ

611
00:30:24,864 --> 00:30:27,784
我らは北極を奪い返す

612
00:30:27,909 --> 00:30:32,872
弱きサンタを葬り
世界に代償を払わせるのだ

613
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
寝るんだ　いいな？

614
00:30:49,180 --> 00:30:53,643
悪いね　700年の癖で
この体勢でしか眠れない

615
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
いいだろう

616
00:31:01,025 --> 00:31:03,319
わしの背中で寝るなら——

617
00:31:03,444 --> 00:31:04,612
静かにしろ

618
00:31:05,029 --> 00:31:07,365
もう一度だけ笑うぞ

619
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
よし寝ろ

620
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
日本版字幕　長澤 達也