1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
Iedereen opstaan.
-Zullen we dat vandaag niet doen?

2
00:00:08,717 --> 00:00:13,430
Het is protocol. Ik heb hier een lijst.
-Protocol is meer iets voor Betty.

3
00:00:14,889 --> 00:00:20,395
Ik herinner mij dat 'Iedereen opstaan'
van u afkomstig is, mijnheer.

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Toen zag u er een stuk jonger uit.

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, kun jij even naast Noel gaan zitten?

6
00:00:26,234 --> 00:00:30,071
Oké. Allemaal zitten.

7
00:00:30,155 --> 00:00:35,201
Dit is een bijzondere dag,
omdat we het gezin betrekken bij de zaak.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Voortaan komt mijn gezin mee
naar de vergaderingen.

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Cal en Mrs Claus, en Sandra is…
-Bezig met Sandra-dingen.

10
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra doet Sandra-dingen,
maar we hebben groot nieuws.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Laten we beginnen met Mrs Claus.

12
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Zoals jullie weten,
heb ik de E.L.F.S. overgenomen.

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
We werken aan de zaak
van de vermiste notenkraker.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Wie heeft er nu een notenkraker nodig?

15
00:00:59,976 --> 00:01:04,064
Vind ik ook, Edie.
Noten kraak je met een reserveschoen.

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Wat ik interessanter vind…

17
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
…zijn de ontbrekende pagina's
uit het boek De geschiedenis van Santa.

18
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Het gaat over een mysterieuze Santa
die 'Magnus Aanpap' heette.

19
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
Of nee, het was…
-Magnus Antas.

20
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Ik heb graag gelijk.

21
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
Ontbrekende pagina's.
Misschien is er een verband.

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
Met de notenkraker?
-Jawel.

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Zou kunnen. Luister.

24
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Cal wordt de nieuwe Santa,
en zijn training begint vandaag.

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Hup, Cal.

26
00:01:40,183 --> 00:01:44,729
Je hebt werkkleding nodig.
We hebben een trainingsvest gemaakt.

27
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Pas maar even. Goed zo.

28
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
Vet. Ik voel me
als een vrouwelijke padvinder.

29
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
Goed, oké.

30
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
En een deel van de stof
komt uit de jas van Sint Nicolaas.

31
00:01:58,159 --> 00:02:01,371
Er zit veel magie in
en dat moet je respecteren.

32
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Fijn dat het een vest is, en geen jas.
Je armen komen er goed in uit.

33
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Bedankt, papa, dat Riley mag blijven.

34
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Prima, als het maar niet ten koste gaat
van ons werk hier.

35
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Nee, dat zit wel goed.

36
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Zie je, ze zijn in orde.

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Oké, aan de slag dan.

38
00:02:29,732 --> 00:02:33,570
Nu deze: Hoe noem je een jalapeño
die medicijnen heeft gestudeerd?

39
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Dr. Pepper.

40
00:02:35,947 --> 00:02:41,661
Erg geestig. Je grappen zijn fantastisch,
maar wat doe jij op de Noordpool?

41
00:02:41,744 --> 00:02:45,957
Ben ik Valentijnsdag vergeten?
Wat ben je van plan?

42
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Rustig aan, ik ben geen spion.
-Waarom ben je dan hier?

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Niet om te spioneren.

44
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Allereerst: ik ben maar de boodschapper.

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Sommige legendes zoals Moeder Natuur,
de Paashaas, het Zandmannetje…

46
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
…en alle anderen, maken zich zorgen
omdat je zoon de nieuwe Santa wordt.

47
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Hoe weten ze dat?

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Van mij, ik spioneer.

49
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
We zouden ons toch niet
met elkaars zaken bemoeien?

50
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Ja, maar toen heb je ons
in het ongewisse gelaten.

51
00:03:12,817 --> 00:03:17,197
Je stopte te vroeg, koos de verkeerde
opvolger, keerde terug en joeg hem weg.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Als een echte held.

53
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Sorry, Riley heeft een opkikker nodig.

54
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Waar is de thermostaat? Het is koud.

55
00:03:27,665 --> 00:03:32,337
Jongens, ik zit in een bespreking.
-Sorry, papa. Sorry, Mr Cupido.

56
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Wat een klein baby'tje ben je.
-Niet waar.

57
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Kiekeboe.

58
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Kiekeboe.

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
Jongens.
-Sorry.

60
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Dat was vernederend.

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
Wat is dat?
-Cool, hè?

62
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Heb je ook pijlen
die de liefde tegenhouden?

63
00:03:52,315 --> 00:03:55,944
Dat doet het leven zelf, maar
bij zo'n eerste liefde sta ik machteloos.

64
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Dan heb je helemaal niets aan magie.

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Ik maak me zorgen over Cal.

66
00:04:00,907 --> 00:04:06,204
En ondanks wat jij denkt, geloof ik echt
dat Cal een goede Santa zou zijn.

67
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Ik hou me alleen bezig
met de romantische liefde.

68
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Zoals je weet,
kan ik geen kinderen krijgen.

69
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Hoe moet ik dat weten?

70
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Maar ik weet dat het gezinsleven
de grootste hartenbreker is.

71
00:04:17,382 --> 00:04:23,179
Ja, mijn gezin, mijn zaken.
Jullie hoeven mij echt niet te beoordelen.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
Dat kan ik ook doen.
-Nietes.

73
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
Welles.
-O ja?

74
00:04:26,224 --> 00:04:30,478
Weet Mrs Cupido dat je vijf-en-halve pijl
nodig had om haar aandacht te trekken?

75
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Oké, ik zorg dat de anderen bijdraaien.

76
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Maar als Cal over drie maanden
niet goed genoeg is, komen we in actie.

77
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Wacht nog heel even.

78
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Heb jij weleens gehoord
van een vroegere Santa genaamd 'Magi Agi'?

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Of nee, 'Magnus Angina'.

80
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
Magnus Antas?
-Ja.

81
00:04:49,038 --> 00:04:51,708
Nooit van gehoord.
-Je zei net zijn naam.

82
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Jullie Santa's
zien er allemaal hetzelfde uit.

83
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Goed. Vlieg veilig
of bots op iets kouds en scherps.

84
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
HOOFDSTUK ACHT
FLOOFY

85
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Santa vroeg naar de ontbrekende pagina's,
Mrs Claus naar de notenkraker.

86
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Als ze ontdekken dat ze
de Mad Santa zoeken, worden ze boos.

87
00:05:21,821 --> 00:05:25,366
Dan komt er nog een Mad Santa.
-Doe even rustig.

88
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Heb jij me geschud?

89
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Ja, en dat is niet goed, want meestal
ben ik degene die wordt geschud.

90
00:05:33,166 --> 00:05:37,754
Rustig. Er is krankzinnig veel magie nodig
om hem uit de notenkraker te krijgen.

91
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Mooi, want als Mad Santa ooit vrijkomt…

92
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
…zal hij de wereld teisteren
met zijn razernij.

93
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
LEVERINGEN

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Dus met deze plak…

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
…kan ik communiceren,
zelfportretten maken…

96
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
…en tegelijkertijd
pap en haring bestellen?

97
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Wat is dit een geweldige wereld.

98
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Mijn stiefmoeder wil me koken
Zodat haar zoon de klok erft

99
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
En een gelukkig nieuwjaar

100
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
Het eindigt anders.
-Dit is ongelofelijk.

101
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Ik sta hier te zingen
met de echte Santa Claus.

102
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
Magnus Antas.
-Ja.

103
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Maar we zijn nu vrienden, dus mag je mij
Magnus Antas de Grote noemen.

104
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Ik zie dat je je armen en benen
beter kunt bewegen.

105
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Mag ik dan nu misschien die knuffel?

106
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Kom nader.

107
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Vooruit met de geit.

108
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Wat is dat op je rug?

109
00:06:37,939 --> 00:06:41,484
Olga. Was jij samen met mij bevroren?

110
00:06:41,567 --> 00:06:45,238
Olga? Is dat je elf?
-Nee, ze is een gnoom.

111
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Sinds wanneer heeft Santa gnomen?

112
00:06:47,615 --> 00:06:50,952
Ik heb alles geïnvesteerd in elfen-oren.
-Elfen.

113
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
Wat is ze lief.
-Nee.

114
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
Ze bijt.
-Ik geloof je.

115
00:06:57,041 --> 00:07:01,712
Scott, zag je hoe raar de elfen reageerden
toen de notenkraker werd genoemd?

116
00:07:02,380 --> 00:07:06,592
Het zijn 900-jarigen die lijken
op kinderen met puntoren. Ze zijn raar.

117
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Ik heb wel vaker gezegd dat al
die geheimzinnigheid hier echt idioot is.

118
00:07:11,722 --> 00:07:16,394
Ja, mee eens, want ik zoek nog steeds
die prachtige rode trui…

119
00:07:16,477 --> 00:07:20,940
…waarop staat: 'Ik zie je als je slaapt.'
De elfen weten niet waar hij is.

120
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Ja, dat is vreemd.

121
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Met onze dochter is ook iets vreemds.

122
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Ik probeer het gezin bij elkaar te houden,
maar we zijn niet bij elkaar.

123
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Ze is aan het veranderen.

124
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Ze heeft haar buitengewone krachten
ontdekt.

125
00:07:36,706 --> 00:07:42,295
Dat is eng, heb ik ook gehad.
Dat vereist zelfreflectie en luisteren.

126
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Ja, dat zijn absoluut jouw superkrachten.

127
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Ik ga met haar praten.

128
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Ik denk dat haar problemen niet zozeer
magisch als wel biologisch zijn.

129
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Puberteit.

130
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
Praat jij met haar.
-Je gaat niet naar tienermeisjes toe.

131
00:07:59,687 --> 00:08:03,316
Zij moeten naar jou komen, net als katten.

132
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, kom binnen.

133
00:08:17,747 --> 00:08:22,919
O, er is iets gebeurd.
Zeg het maar tegen La Befana.

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Ik heb een vonk uit mijn hand geschoten.

135
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Ik was zo gefrustreerd.

136
00:08:28,966 --> 00:08:33,679
Sinds de dieren weten dat ik ze
kan verstaan, heb ik het erg moeilijk.

137
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Ja, als ze een luisterend oor vinden,
houden ze niet op met kakelen.

138
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Behalve de kippen, gek genoeg.
Die hebben niets te zeggen.

139
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ik kan je wel helpen met de dieren.

140
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Het is raar.
Cal en ik hebben allebei magie.

141
00:08:47,151 --> 00:08:51,572
Maar hij heeft die mooie Santa-krachten,
en ik zit met iets anders.

142
00:08:51,656 --> 00:08:56,869
De Noordpool is een andere wereld,
vol met magische wezens.

143
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Niet alleen Santa-magie,
maar allerlei soorten.

144
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Ik ben niet de enige heks die hier woont.

145
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
En als ik naar jou kijk…

146
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Wacht.

147
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Zeg jij dat ik misschien een heks ben?

148
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Je bent erg knap,
maar er is nog tijd genoeg.

149
00:09:17,765 --> 00:09:23,813
Je wrat ontwikkelt zich,
ik denk dat hij op je neus komt.

150
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
Ik zie niets.
-Net als de mijne.

151
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
Hij is lief.
-Nee.

152
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
We zijn net een tweeling met wratten.
-Nee, niet waar.

153
00:09:29,777 --> 00:09:32,029
Nee?
-Dit is een sproet.

154
00:09:32,113 --> 00:09:36,993
Weet je, misschien ben ik wel
een Suikerfee. Die is wat kerst-achtiger.

155
00:09:37,076 --> 00:09:42,123
Jij bent menselijk, geboren op de
Noordpool. Wie weet wat er gaat gebeuren.

156
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Maar vertel eens
wat er met je hand is gebeurd.

157
00:09:47,587 --> 00:09:52,508
Ik ergerde me ontzettend,
en ik had allemaal gevoelens opgekropt.

158
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
Die wilde ik uiten, dus deed ik zo.

159
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Zoals…

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Nu lijk ik wel een idioot.

161
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Het gebeurt dus alleen als je kwaad bent.

162
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Dit is niet goed. Het is heel Italiaans,
maar het is niet goed.

163
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Ik kan je helpen. Weten je ouders het?

164
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Nee, als het niets met Kerstmis
te maken heeft, snapt mijn vader het niet.

165
00:10:20,995 --> 00:10:26,667
Ik kan je niet helpen zonder
dat zij het weten. Jouw papa is een Santa.

166
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
Hij is aardiger voor me dan
de vroegere Santa's, dat wil ik zo houden.

167
00:10:30,755 --> 00:10:33,841
Goed, dan vertel ik het ze.
Alleen voor jou.

168
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
En geen zorgen, ik ruim wel op.

169
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
VOOR SANTA

170
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Mooi.

171
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Wat doe jij in mijn huis?

172
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Ik ben S…

173
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Wie steelt er nu koekjes
van een zwangere vrouw?

174
00:11:18,969 --> 00:11:22,682
Stop maar. Gefeliciteerd, je bent dood.

175
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Je entree was niet slecht.

176
00:11:25,017 --> 00:11:28,813
Maar je ging meteen koekjes eten.
Dat doe je als laatste.

177
00:11:28,896 --> 00:11:33,734
Waarom ging je worstelen met de boom?
Dat is een geweldloze dennensoort.

178
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
Die boom moet je vriend worden.
We hebben nog drie maanden.

179
00:11:37,697 --> 00:11:41,242
Wat, hoezo, drie maanden?
-Maakt niet uit.

180
00:11:41,325 --> 00:11:44,787
Je was geweldig, Floofy.
-Dank je, Floofy.

181
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
Floofy?
-Ja.

182
00:11:46,914 --> 00:11:51,335
Ons koosnaampje. Lief, hè?
-Vraag maar aan de echte Floofy.

183
00:11:54,505 --> 00:11:58,759
Ik wil dit in oorspronkelijke staat
terugbrengen. Vooruit, nog een keer.

184
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Gesloten Wegens Elfstoratie

185
00:12:00,928 --> 00:12:04,640
'Elfstoratie,' grappig.
-Kris, waarom is het museum gesloten?

186
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Mijn sneeuwbol is veranderd in een Santa
en een gnoom uit de 14e eeuw.

187
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Nu moet ik gepekelde geitenpoot zoeken.
Je kent dat wel.

188
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kris, ik wil best met je praten, oké?

189
00:12:14,358 --> 00:12:18,946
Ik zou graag een praatje maken,
maar ik heb beloofd snel terug te zijn.

190
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Deze dag kan niet meer stuk.

191
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Ik heb helemaal geen zin
om ander werk te zoeken.

192
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
We moeten ten strijde trekken, terughalen
wat van ons is en iedereen afmaken.

193
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Of niet.

194
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
De moordpartijen, de vijandschap,
de wraak, het is nogal veel, Olga.

195
00:12:41,385 --> 00:12:44,930
Ik ben gelukkig,
ik ben vrij, ik voel me prettig.

196
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Ik ben zeven eeuwen lang
een notenkraker geweest.

197
00:12:48,934 --> 00:12:53,105
Waar is de Santa van vroeger? Vernielen
en vernietigen, dat was je stijl.

198
00:12:53,189 --> 00:12:59,361
Ik was totaal overwerkt. Dat dutje
van 700 jaar was precies wat ik nodig had.

199
00:12:59,445 --> 00:13:05,910
En die Kris lijkt me sympathiek. Ik heb
nog niet één knuppel of guillotine gezien.

200
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Misschien zijn de mensen veranderd.

201
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Heb je niets geleerd van die
dating-programma's waar hij naar kijkt?

202
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Mensen veranderen nooit.

203
00:13:15,544 --> 00:13:19,840
Het duurt gewoon even.
-Ik ben hier niet om vrienden te maken.

204
00:13:19,924 --> 00:13:26,013
Je moet ervoor openstaan dat de mensheid
haar vijandigheid heeft verloren.

205
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Hou toch op.
Jij bent zo soft als een natte cashewnoot.

206
00:13:29,517 --> 00:13:34,271
En degenen die ons dit hebben aangedaan?
-Soms moet je dingen loslaten.

207
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Kijk eens, ik heb weer gevoel
in mijn armen.

208
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Die was verdiend.

209
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
Papa?
-Hallo.

210
00:13:52,790 --> 00:13:57,336
Het spijt me dat ik de vergadering
heb gemist. Ik heb wat problemen.

211
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Dat weet ik toch. Is dat zo?

212
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Ik geloof van wel.
Fijn dat het beter gaat.

213
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Dank je.

214
00:14:05,177 --> 00:14:08,681
Mag ik wat vaker naar La Befana?
-Dat zou heel lief zijn.

215
00:14:08,764 --> 00:14:13,936
Ze heeft wat gezelschap nodig. Het is
vervelend als mensen zo bang voor je zijn.

216
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Bang?

217
00:14:15,479 --> 00:14:19,942
Dat is niet haar schuld. Ze is een goeie.
-Een goeie?

218
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
Ze is een heks.
-Echt waar? Dat wist ik niet.

219
00:14:23,070 --> 00:14:28,576
Dat overkomt ze allemaal.
-'Ze'? Wie dan? Wat oordeel jij snel.

220
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

221
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, ik heb wat oude bewakingsbeelden
bekeken.

222
00:14:40,963 --> 00:14:44,216
O jee.
-Ja, zeg dat wel.

223
00:14:44,300 --> 00:14:49,513
Alle camera's zijn gericht op de hut
van La Befana. En ze heeft niets gedaan.

224
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Wat dacht je van harten breken?

225
00:14:52,099 --> 00:14:56,478
Gary, dat was één date, 200 jaar geleden.
Zet je eroverheen.

226
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Willen de oude E.L.F.S.-medewerkers
nog terugkomen?

227
00:15:01,442 --> 00:15:06,030
Ze zeiden dat dit een toxische
werkomgeving was. Nou vraag ik je.

228
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
VERRADER

229
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mama?

230
00:15:11,160 --> 00:15:15,915
Daar is ze dan, hallo. Als je
ooit wilt praten, dan ben ik er voor je.

231
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
Vrouwenpraat, geloof het of niet, ik…
-Garry, toe nou.

232
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
We moeten wat vaker bij elkaar komen.

233
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
Dat klinkt leuk.
-Ja.

234
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Wat vind jij van La Befana?

235
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
Nou…

236
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Ik heb veel respect voor vrouwen
die onafhankelijk zijn van mannen.

237
00:15:34,558 --> 00:15:38,020
Ze is per slot van rekening
de Befana, toch? Niet Mrs Befana.

238
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Maar even los
van je zusterlijke solidariteit?

239
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Ze is een beetje maf, en erg lief.

240
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
INPAK-KAMER

241
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Hoe bedoel je, 'maf'?

242
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Ze is een heks. Ze heeft uitsluitend
spinnenwebben bovenin.

243
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Jij en papa zijn precies hetzelfde.
Wat is er met jullie?

244
00:15:55,537 --> 00:16:00,876
Nee, Sandra. Heb ik wat verkeerds gezegd?
Ik weet wat je nu voelt.

245
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott.

246
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Til de uilenveer op met je geest.

247
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Dat was waanzinnig.

248
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
En nu de plant.

249
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia.

250
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Here we go again.

251
00:16:35,786 --> 00:16:40,082
Ik weet niet waarom dat gebeurt.
-Voor magie heb je concentratie nodig.

252
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Je zit ergens mee,
want je bent totaal warrig-narrig.

253
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Ik weet niet wat je bedoelt.

254
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Weet je, ik kan je gedachten lezen.

255
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Goed. Ik wilde het mijn ouders vertellen,
maar die snappen het niet.

256
00:16:58,142 --> 00:17:02,521
Ik kan ze niet echt lezen, maar een
goede heks kan mensen voor de gek houden.

257
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Vertel het ze,
anders kan ik je niets leren.

258
00:17:06,817 --> 00:17:12,072
En als je niet leert om je krachten te
beheersen, is de ellende niet te overzien.

259
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Oké, ik heb ze in de hand.

260
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Ik heb ze niet in de hand.

261
00:17:19,288 --> 00:17:23,917
Dat was een van mijn favoriete hoeden.
-Dat spijt me ontzettend.

262
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
SANTA REDT
ELFEN TERUG

263
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Verdorie, weer verloren.

264
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Goed gespeeld, Gary.

265
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Heb je het haar geanalyseerd
dat we in de notenkrakerkluis vonden?

266
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ja, je had gelijk.

267
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Het is haar.

268
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Van wie?

269
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Ze vroegen of ik dat wilde weten
en ik zei: 'Laat maar zitten.'

270
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Ik stuur het wel terug.

271
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
O, mijn God.

272
00:17:57,451 --> 00:18:01,246
Nog doen: Boterham eten.
Notenkraker-bewijs verbergen. Wiens haar…

273
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Om een perfecte,
toekomstige Santa te worden…

274
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
…moet je leren
van de Santa's uit het verleden.

275
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Dat hebt u vorige maand toch gedaan?

276
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Ik mis Betty zo.

277
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
Laten we geschiedenis doen.
-Goed, oké.

278
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Wat wij kennen als Santa…

279
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
…begon als Sint Nicolaas,
die de geboorte van Jezus vierde.

280
00:18:19,765 --> 00:18:23,852
Een goede plek om te beginnen.
Maar nu iets over 'Magnus Cum Laude'.

281
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Je weet wel, die kerel.

282
00:18:28,690 --> 00:18:33,737
Juist. Net als de meeste Santa's
kwam Magnus Antas uit Europa.

283
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Het waren harde tijden en de mensen
wilden de kerst- en elfenmagie gebruiken.

284
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Dus verplaatste Magnus Antas alles
naar een plek waar de magie kon bloeien…

285
00:18:43,205 --> 00:18:46,291
…zonder bedreigingen van buiten.
Het was een zware tocht.

286
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Het was een enorme,
magische sneeuwbal, zo leuk.

287
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas nodigde elfen
uit de hele wereld uit…

288
00:18:52,631 --> 00:18:57,302
…en sloot verdragen met de andere bewoners
van het gebied, zoals heksen, feeën…

289
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
…en gnomen.

290
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Hij bouwde een Utopia.

291
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
Toen kwam ik hier en ontmoette ik Betty.
-Vertel verder.

292
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
Daarvoor zijn we hier niet.
-Ik wil het ook horen.

293
00:19:08,981 --> 00:19:12,901
Het begon allemaal in de twaalfde eeuw.
Het was dag.

294
00:19:12,985 --> 00:19:16,196
Nee, nacht. Nee, dag.

295
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Lastig hè, om hier de tijd te bepalen.

296
00:19:23,620 --> 00:19:27,833
Er komt een nieuwe sneeuwbal.
Wil je kijken of er knappe elfen zijn?

297
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Zo kom jij altijd in de problemen.

298
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Noordpool, het jaar 1197

299
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Mijn hemel, ze zijn er al.

300
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Wat een fijne plek.
Hier ga ik heel gelukkig worden.

301
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Ik niet.

302
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Hier moet je geld verdienen
en dan weggaan.

303
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Sukkel. Mafkees.
Eikel. Pannenkoek. Sufferd.

304
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Hé, toots, weet jij een plekje
waar ik kan baden en slapen?

305
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Heb je het tegen mij?

306
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Ik ben Toots niet, dat is de hoofdelf,
je spreekt het uit als 'toets'.

307
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Jij ziet eruit als een hoofdelf.

308
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Hoofdelf, ik?

309
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Ik wil nog wat korhoenpoten.

310
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Daar heb je Toots, samen met De Grote.

311
00:20:12,711 --> 00:20:18,508
Ik wil mijn groet veranderen
van 'wanga-banga-langa' in 'ho ho ho'.

312
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Dat is geniaal. Wat een dag.

313
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Eerst een grotere riemgesp, en nu dit.

314
00:20:24,306 --> 00:20:29,019
Ja, ik zie dat je naar mijn gesp kijkt.
Vind je hem soms te opzichtig?

315
00:20:29,102 --> 00:20:32,105
Hij is fantastisch, meneer.
-Dank je.

316
00:20:33,398 --> 00:20:36,151
Betty.

317
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
Betty.
-Ik zei het goed, toch?

318
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Laten we gaan, Toots.

319
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Het is 'Toets'.

320
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Jij moet me niet corrigeren.

321
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Laten we gaan. Misschien naar de herberg?

322
00:20:47,746 --> 00:20:51,041
Kunnen jullie darten?
-Nooit geprobeerd. Klinkt leuk.

323
00:20:51,124 --> 00:20:54,544
Ik maak dit even af.
-Ik blijf hier ook.

324
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Zoals je wilt.

325
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Hou haar in de gaten. Ze kan niet darten.

326
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Ik mis nooit.

327
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Ik heet Noël, tenminste, tot voor kort.

328
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Heeft het centrum het verkort tot Noel?

329
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
Ja.
-Ik heette vroeger Bethina.

330
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
En na een korte verkering van 200 jaar
zijn Betty en ik getrouwd.

331
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
We gingen op huwelijksreis.
-Ja.

332
00:21:25,242 --> 00:21:29,079
Het mooiste liefdesverhaal
dat ik ooit heb gehoord, op het onze na.

333
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Wij zijn net Romeo en Julia.

334
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Dat liep goed af.

335
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty was nog nooit
buiten de Noordpool geweest.

336
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Ze is soms in de war.

337
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Maar toen we terugkeerden
naar de Noordpool…

338
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
…was Magnus Antas al weg,
dus weet ik niet hoe het afliep.

339
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Ik was ook al weg.

340
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Het is zo raar
dat ik nog nooit van hem had gehoord.

341
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Ik heb hem niet in het Joeliversum gezien.

342
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Hij was er vast, maar hij is nogal…

343
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
Rustig.
-Rustig en bescheiden.

344
00:22:02,154 --> 00:22:06,950
Ja, ik ben het, Magnus Antas.
Geniet van mijn hemelse uitstraling.

345
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Graag gedaan.

346
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
U zijt gezegend. Graag gedaan.

347
00:22:12,539 --> 00:22:16,710
Hoe kom je aan die vijgen en walnoten?
-Dat vraag je niet aan De Grote.

348
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Oké, maar nu de echte Santa hier toch is:
wat vind je ervan?

349
00:22:21,131 --> 00:22:25,802
Lijkt dit een beetje op de Noordpool?
-Je hebt geen rendieren, maar geiten.

350
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Is dat het enige verschil? Gaaf.

351
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Het is betoverend.
Is de rest van de wereld ook zo?

352
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Als dat zo was,
had ik dit hier niet gebouwd.

353
00:22:34,811 --> 00:22:39,066
Ja. Kijk eens. Graag gedaan.

354
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
SUPER-ELF-OREN

355
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Elfen.

356
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Dus Magnus Antas was de eerste Santa die
de Noordpool afsloot voor buitenstaanders.

357
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Hij klinkt als een zeer wijze Santa.

358
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Hij was me er een.

359
00:22:53,372 --> 00:22:58,585
De lat ligt hoog met die oude Santa's.
Je training moet nog intensiever worden.

360
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Voor mij ben je nummer één, Floofy.

361
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Concentreer jij je nou maar, Floofy.

362
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Geloofde hij dat?

363
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Hopelijk hoort hij nooit
wat er echt is gebeurd.

364
00:23:14,976 --> 00:23:18,814
Betty, laten we gaan.
-Ik ben bezig. Ik kom zo naar huis.

365
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nee, helemaal weg, voordat het te laat is.

366
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton en Pontoon
gaan allemaal weg.

367
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
We hebben hier niets meer te zoeken…

368
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
…nu Santa naar de gnomen luistert
en gek is geworden.

369
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Er is Kerstmis.

370
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Ons levensdoel.

371
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Wat hebben we verder?
Waar zouden we heen moeten?

372
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Ik vecht liever voor wat we hebben
dan dat ik vlucht.

373
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Wie wil vluchten?

374
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Ik geef jullie toch alles?

375
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Jullie zijn net als iedereen op de wereld.
Je wilt altijd meer.

376
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Maar niemand gaat hier weg. Nooit.

377
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
We moesten de wereld buitensluiten,
niet onszelf insluiten.

378
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Wat is het verschil?

379
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga.

380
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Neem ze mee. Ruw.

381
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Luister niet naar de gnomen, Santa.

382
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Hun tongen zijn even verraderlijk
als hun onnatuurlijk ronde oren.

383
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Trek het je niet aan.

384
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Kan ik geen houten troon krijgen?

385
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Nee, laat maar zitten.
Het ijs zet de toon.

386
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Kijk toch eens.

387
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Ik was de eerste Santa die 'ho ho ho' zei,
en dat doen ze nog steeds.

388
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Ik ben belangrijk.

389
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Jij bent Santa niet.

390
00:24:37,809 --> 00:24:43,732
O nee? Dan wil jij zeker
geen vijgen en walnoten?

391
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Ik wil Roblox.

392
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Wie is die Roblox toch?
Is hij soms een Santa?

393
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Wat heeft hij bedacht?
Geen goede manieren.

394
00:24:53,617 --> 00:24:58,288
Roblox is online-gaming.
Het is nogal moeilijk uit te leggen.

395
00:24:58,371 --> 00:25:03,335
Maar kinderen waarderen niet altijd
de simpele dingen meer, ouders ook niet.

396
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Wat willen ze nog meer?
Ze hebben wonderen in hun handen.

397
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mama.

398
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
Ja, we doen ons best.
-Kom.

399
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
Maar het werkt niet altijd.

400
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Ik ga jullie allemaal afranselen.

401
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Leuk.

402
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Wat? Nee.

403
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
Het is 'ho ho ho', nep-Santa.
-Kleine schavuit.

404
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Als ik mijn amulet had,
veranderde ik jou in Roblox.

405
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Dat is vast slecht.

406
00:25:30,278 --> 00:25:33,740
Dat zou inderdaad slecht zijn.
-Mooi.

407
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Dan verander ik hem inderdaad
in een Roblox.

408
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
De eerste voorwerpen zijn
tientallen jaren geleden verdwenen.

409
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
Jij hebt elke zaak onderzocht
en onoplosbaar verklaard.

410
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Laat kijken.

411
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Hé, wat deed je daar?

412
00:25:55,262 --> 00:26:00,016
Soms veroorzaak ik kortsluiting
in elektrische apparaten. Heel raar.

413
00:26:00,100 --> 00:26:03,728
Daar moet je naar laten kijken.
-Ik zet het op mijn lijst.

414
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
'Notenkraker-bewijs verbergen.'

415
00:26:15,115 --> 00:26:19,160
Dat is niet van mij. Ik weet niet
dat Magnus Antas in een notenkraker zat.

416
00:26:21,329 --> 00:26:25,000
Wacht.
-Ik zeg niets meer zonder advocaat.

417
00:26:25,625 --> 00:26:28,712
Wie is je advocaat?
-Ik verdedig mezelf.

418
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
En ik ben geroyeerd.

419
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Mooi, je bent thuis.

420
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Dit was een vreselijke dag.
Ik sta zo onder druk.

421
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Maar ik heb het Mad Santa-spoor
laten doodlopen.

422
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Je hebt gelijk, dit is niet attent.
Hoe was jouw dag?

423
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Sandra, wacht even. Kom eens hier.

424
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Hoe is het met je?

425
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Gewoon. Wat normale meisjesdingen.

426
00:27:06,916 --> 00:27:10,503
Ja. Wacht even. Luister.

427
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Ik breng veel tijd door met Cal,
en dat is niet eerlijk.

428
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Ik begrijp dat je het niet leuk vindt
dat Cal ooit Santa Claus zal zijn.

429
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Nee hoor, of eigenlijk, ja.

430
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Eerst baalde ik daarvan,
maar nu is het echt oké.

431
00:27:30,190 --> 00:27:36,071
Hij moet zijn krachten leren beheersen,
maar ik wil dat jij ook belangrijk wordt.

432
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Zonder jou is er geen Kerstmis.

433
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Ik krijgt dit ijs niet in mijn eentje op.

434
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Volgens mij wel.

435
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Waarschijnlijk wel, maar pak een lepel.

436
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Alle elfen-nog-aan-toe,
hoe heb je dat gedaan?

437
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Papa, ik moet je iets vertellen.

438
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Ik denk dat ik verander in een heks.

439
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Sinds we terug zijn op de Noordpool
worden mijn krachten steeds sterker.

440
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Volgens La Befana komt dat
door de geest van Kerstmis.

441
00:28:22,826 --> 00:28:26,121
La Befana?
-We trainen samen.

442
00:28:27,580 --> 00:28:31,793
Sorry dat ik niet naar jou toe ging.
-Dus dat is het?

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Ja, ben je niet boos?

444
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Boos? Wie ben ik?
-Santa Claus.

445
00:28:42,846 --> 00:28:45,932
En waar wonen we?
-Op de Noordpool.

446
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Alles goed? Moet ik iemand halen?

447
00:28:48,017 --> 00:28:52,230
Ons gezin is niet normaal.
We zitten allemaal vol magie.

448
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Als jij een heks wordt,
dan schrik ik daar heus niet van.

449
00:28:59,988 --> 00:29:05,201
Jij bent zo veel meer dan een heks,
lieverd. Jij bent een Claus.

450
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
En nog heel veel andere dingen,
maar je bent vooral een Claus.

451
00:29:10,707 --> 00:29:14,210
Wat ben je lief, papa. Oké.

452
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Dan eet ik dit alleen op.

453
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
Hallo, mama. En dag.
-Hallo. Wat?

454
00:29:20,967 --> 00:29:25,472
Waarom is ze zo vrolijk?
-We hadden een fijn gesprek.

455
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Het is niet de puberteit. Ze is een heks.

456
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
Ik moet met haar praten.
Nee, ik laat haar naar mij komen.

457
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
Ik had gelijk.
-Waarover?

458
00:29:35,106 --> 00:29:39,611
Die verdwenen pagina's en de notenkraker.
-O, juist. Vertel.

459
00:29:39,694 --> 00:29:44,115
Het spoor leidt naar Magnus Antas.
Hij is ooit in een notenkraker veranderd.

460
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
Kan dat elke Santa overkomen?
-Vast wel.

461
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Gary had hem verkocht
vanwege zijn gokschulden.

462
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary is gek op de My Little Ponies.

463
00:29:52,749 --> 00:29:58,379
En de Elfen doen heel geheimzinnig.
-Moeten wij ons zorgen maken?

464
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Dat weet ik niet.

465
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Na 700 jaar zijn de mensen
alleen maar erger geworden.

466
00:30:09,349 --> 00:30:14,896
En die nieuwe Santa
wil ze belonen met magie. Magie.

467
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Jingle Bells
Santa Stinkt

468
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
Wat is dat op je rug?
-Wat?

469
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
'Jingle bells, Santa stinkt.'

470
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Ik ben het zat. Ik heb geprobeerd
om aardig te zijn.

471
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
We gaan de Noordpool terugveroveren.

472
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
En als we die zwakke Santa hebben
verslagen, zal de hele wereld boeten.

473
00:30:46,469 --> 00:30:50,139
Laten we eerst even slapen.
-Sorry.

474
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Na zeven eeuwen kan ik alleen zo slapen.

475
00:30:59,607 --> 00:31:04,612
Goed dan, als je op mijn rug slaapt,
wees dan stil.

476
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Laten we het nog één keer doen.

477
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
En dat was het.

478
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Vertaling: Michiel Nijenhuis