1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
-Reis dere.
-Vi trenger ikke det i dag, ok?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Men protokollen. Jeg har en liste.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Protokollen er egentlig Bettys greie.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Hvis jeg husker riktig, var det du
som fant på at vi skulle reise oss, sir.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,772
Jeg husker det godt.
Du så faktisk mye yngre ut da.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, du kan sette deg ved siden av Noel.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Ok.

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Sett dere, alle sammen.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
I dag er en spesiell dag

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
fordi vi går over
til å inkludere familien i bedriften.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
Så familien min skal bli med

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
på de store møtene.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Dere kjenner Cal og Nissemor.

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
-Sandra er…
-Og gjør Sandra-ting.

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra er og gjør Sandra-ting nå,
men vi har store nyheter.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Vi begynner med Nissemor.

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Som dere vet,
har jeg tatt over A.L.V.E.R.,

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
og vi etterforsker
den forsvunne nøtteknekkeren.

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Hvem trenger egentlig en nøtteknekker?

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Jeg er enig. En nøtteknekker?

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Bare finn en sko. Bang. Knekt nøtt.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Det mer interessante er

23
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
å undersøke hvor det ble av
de forsvunne sidene av Nissehistorien.

24
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
En mystisk julenisse som het
"Magnus Anker".

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
-Nei, det…
-Magnus Antas.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Jeg liker å ha rett.

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
-Hm. Forsvunne sider.
-Ja.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Er det en sammenheng?

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
-Med nøtteknekkeren?
-Ja.

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Det kan være. Hør nå.

31
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Større nyheter. Cal begynner
opplæringen for å bli Julenissen i dag.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Heia, Cal!

33
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Du må kle deg for jobben,
så alvene og jeg har laget en vest.

34
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
NISSETRENING

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Prøv den. Se her. Sånn ja.

36
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
Fett! Jeg føler meg som en jentespeider.

37
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
-Ja… Ok.
-Ja.

38
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Noe av stoffet i den
kommer fra St. Nikolaus' frakk,

39
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
så den er full av magi.

40
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Du må vise den respekt.

41
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Jeg liker at det er en vest.
Den viser frem armene dine.

42
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Takk igjen for at Riley får bli.

43
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Det er bare bra.
Så lenge hun ikke forstyrrer arbeidet her.

44
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Det skal hun ikke.

45
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Ser du? De har det fint.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Ok. Da begynner vi.

47
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Hva med denne?

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Hva kaller du en jalapeño
som studerte medisin?

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Doktor pepper.

50
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Hysterisk. Husk å tipse, alle sammen.

51
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Disse vitsene er veldig bra,
men hvorfor kom du til Nordpolen?

52
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Glemte jeg valentinsdagen eller noe?

53
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Hva pønsker du på?

54
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
-Slapp av. Jeg spionerer ikke, ok?
-Så hvorfor er du her?

55
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Igjen, spionerer ikke.

56
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
La meg begynne med å be deg
om å ikke skyte budbringeren.

57
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Noen av legendene,
Moder Jord, Påskeharen, Jon Blund…

58
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Alle sammen egentlig. Vi er bekymret
for at du gjør sønnen din til Julenissen.

59
00:03:03,808 --> 00:03:06,644
-Hvordan vet de om det?
-Jeg sa det. Jeg spionerer.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Jeg trodde vi ikke skulle blande oss
i hverandres saker.

61
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Jo, men det var før
du forlot oss i mørket i fjor.

62
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Du pensjonerte deg tidlig,
valgte feil etterfølger

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
og kom tilbake og ble kvitt ham.

64
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Som en helt.

65
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Unnskyld. Riley trengte en drink.

66
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Hvor er termostaten? Det er så kaldt her.

67
00:03:27,665 --> 00:03:30,835
-Jeg er midt i et møte.
-Unnskyld, pappa.

68
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Og beklager, Mr. Amor.

69
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
-For en søt liten baby.
-Det er jeg ikke.

70
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Borte… titt, titt!

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Borte… titt, titt!

72
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Dere.
-Unnskyld. Ja.

73
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Det var ydmykende.

74
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
-Hva er det?
-Kul, ikke sant?

75
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Du har vel ikke en pil
som hindrer kjærlighet?

76
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Det gjør livet selv.

77
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Det er ingenting å gjøre med de to.

78
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Ingen magi
kan overvinne første kjærlighet.

79
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Jeg er bekymret for Cal.

80
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Til tross for det du har hørt,

81
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
mener jeg at Cal
har det som trengs for jobben.

82
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Synd, for jeg driver bare
med romantisk kjærlighet.

83
00:04:09,499 --> 00:04:13,002
-Og som du vet, kan jeg ikke få barn.
-Hvordan skulle jeg vite det?

84
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Men jeg har sett at ingenting
gir like stor hjertesorg som familien.

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Ja. Familien. Min familie, min bedrift.

86
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Jeg tror ikke dere trenger å blande dere
og fordele skyld.

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
-Jeg kan gjøre det også.
-Nei.

88
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
-Jo.
-Virkelig?

89
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Vet Mrs. Amor at du brukte

90
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
fem og en halv pil
på å få oppmerksomheten hennes?

91
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Jeg skal få de andre til å roe seg.

92
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Men hvis Cal ikke viser nisse-potensial
om tre måneder, blander vi oss.

93
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Vent, før du går…

94
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Har du hørt om en tidligere julenisse
som het "Magi Agi"?

95
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Nei, vent. "Magnus Angina".

96
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
-Magnus Antas?
-Ja.

97
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Aldri hørt om ham.

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Du sa nettopp navnet hans.

99
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
For å være ærlig
ser alle julenisser like ut.

100
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Greit, fly forsiktig.
Eller krasj med noe kaldt og skarpt.

101
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
JULENISSENE

102
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
KAPITTEL ÅTTE
FLOOFY

103
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Julenissen spør om sidene som mangler.
Nissemor ser etter nøtteknekkeren.

104
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
De blir så sinte når de oppdager
at begge leter etter Galenissen.

105
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Så har vi en ny galenisse.

106
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Skjerp deg!

107
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ristet du meg?

108
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Ja, det er ille.
Jeg er som regel den som blir ristet.

109
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Slapp av, Edie.

110
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Det trengs enorme mengder magi
for å få ham ut av nøtteknekkeren.

111
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Bra. For hvis Galenissen slipper løs,

112
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
vil verden få smake på hans vrede.

113
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
LEVERING

114
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Så du sier at med denne platen

115
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
kan jeg kommunisere med andre,
ta selvportretter

116
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
og bestille grøt og sild på en gang?

117
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
For en fantastisk verden dette er.

118
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Stemor vil koke meg opp
så sønnen får arve klokka

119
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Og et herlig nytt år

120
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
-Den slutter ikke sånn.
-Dette er utrolig.

121
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Jeg kan ikke tro at jeg står her
med den ekte Julenissen.

122
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
-Magnus Antas.
-Ja.

123
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Men vi er venner, så du kan kalle meg
Den mirakuløse Magnus Antas.

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Jeg ser at du har mer bevegelse i armene.

125
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Tror du jeg kan få den klemmen nå?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Tre nærmere.

127
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Kom her.

128
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Hva er det på ryggen din?

129
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga?

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Ble du fryst med meg?

131
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. Er det alven din?

132
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Nei. Hun er en gnom.

133
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Jeg har aldri hørt
om at nissen har gnomer.

134
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Jeg har investert så mye i alveører.

135
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Alver.

136
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
-Hun er så søt.
-Nei. Hun…

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Hun biter.
-Det ser jeg.

138
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

139
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Merket du at alvene oppførte seg rart
da nøtteknekkeren ble nevnt?

140
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
900-åringer som ser ut som
barn med spisse ører.

141
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Alt med det er rart.

142
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Jeg har sagt det før,
men hemmeligholdelsen her er sprø.

143
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Ja, jeg hører deg.

144
00:07:13,141 --> 00:07:17,979
Jeg ser fortsatt etter genseren min
med "Jeg ser deg når du sover" på.

145
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Og alvene vet ikke
hva som skjedde med den.

146
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Oi. Ja. Rart.

147
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Vet du hva annet som er rart?
Datteren vår.

148
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Jeg jobber for å samle familien,

149
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
men det er vanskelig
når familien ikke er samlet.

150
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Det skjer en del forandringer.

151
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Hun oppdaget
at hun har fantastiske krefter.

152
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Overveldende. Jeg har vært der.

153
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Det krever selvinnsikt og å lytte.

154
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Ja. Det er det som er superkreftene dine.

155
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Jeg skal snakke med henne.

156
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Jeg tror problemet er mer biologisk
enn det er magisk.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Puberteten.

158
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
-Snakk med henne, du.
-Du kan ikke gå til en tenåring.

159
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Tenåringen må komme til deg.

160
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Som katter.

161
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, kom inn.

162
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Uff.

163
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Å, noe har hendt.

164
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Fortell La Befana.

165
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Det kom gnister fra hånden min.

166
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Jeg var så frustrert.

167
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Helt siden dyrene skjønte
at jeg forstår dem,

168
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
har det vært mye.

169
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Ja, hvis de har noen som hører,
er det bare bla, bla, bla.

170
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Unntatt bladlus, morsomt nok.
De har lite på hjertet.

171
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Men jeg kan hjelpe deg med dyrene.

172
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Det er rart fordi
både jeg og Cal har magi, sant?

173
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Men han har kule nissekrefter,

174
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
mens jeg har hva enn dette her er.

175
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Nordpolen er som en annen verden.

176
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Full av magiske vesener.

177
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Ikke bare nissemagi. All slags magi.

178
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Jeg er ikke den eneste heksa
som har bodd her.

179
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Og når jeg ser på deg…

180
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Vent.

181
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Sier du at jeg kanskje er en heks?

182
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Du er fortsatt veldig søt, men du har tid.

183
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Du begynner å få en vorte.

184
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Jeg tror den kommer på nesen.

185
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
-Jeg ser den ikke.
-Som min.

186
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
-Den er søt.
-Nei.

187
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
-Vi er som tvillinger med vorter.
-Nei. Ikke søtt.

188
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
-Å?
-Det er en fregne.

189
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Det er en fregne.

190
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Vet du hva? Kanskje jeg er en sukkerfe.

191
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Noe litt mer julete?

192
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Du ble født av et menneske på Nordpolen.

193
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Hvem vet hvordan det kan gå?

194
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Si meg hva som skjedde med hånden din.

195
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Jeg var skikkelig irritert.

196
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Og jeg hadde så mange følelser
som kokte i meg.

197
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
Jeg ville bli kvitt dem og gjorde sånn.

198
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Liksom…

199
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Nå ser jeg ut som en dustete dust!

200
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Så det skjer bare når du er sint.

201
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Det er ikke bra.
Veldig italiensk, men ikke bra.

202
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Men jeg kan hjelpe.
Vet foreldrene dine om det?

203
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Nei. Hvis det ikke er gratis eller
julerelatert, vil ikke pappa høre om det.

204
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Ok. Jeg kan ikke hjelpe deg
hvis de ikke vet at jeg hjelper deg.

205
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Faren din er Julenissen.

206
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Han er høfligere enn de tidligere.

207
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Jeg vil holde det sånn.

208
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Greit. Jeg skal si det.

209
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
For din skyld.

210
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Og ikke tenk på det. Jeg rydder.

211
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
TIL JULENISSEN

212
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Kult.

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Hva gjør du i huset mitt?

214
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Jeg er ju…

215
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Hvem tar kaker fra en gravid kvinne?

216
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Stopp.

217
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Gratulerer. Du er død.

218
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Ok, inngangen var ikke dårlig.

219
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Men du gikk rett til kakene.

220
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Du må spare dem til sist, ok?

221
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Og hvorfor sloss du mot treet?

222
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Det er edelgran, veldig fredelig.

223
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Prøv å komme overens med treet, ok?

224
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Vi har tre måneder på oss.

225
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Vent. Hva med… Tre måneder? Hva?

226
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Bare glem det.

227
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Du var kjempeflink, Floofy.

228
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Takk, Floofy.

229
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
-Floofy?
-Å ja.

230
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Er det ikke et søtt kallenavn?

231
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Jeg vet ikke. Spør den ekte Floofy.

232
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Ok. Jeg vil nullstille, ok?
Gjør klart, folkens.

233
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Vi gjør det igjen.

234
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Lukket for restalvrausjon

235
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Restalvrausjon". Jøsses.

236
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Kris. Hvorfor er museet stengt?

237
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Snøkulen min ble til Julenissen
og en gnom fra 1300-tallet.

238
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Nå må jeg finne syltet geitebein.

239
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Du skjønner.

240
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kris, jeg er her hvis du vil snakke.

241
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Skulle gjerne blitt og prata,

242
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
men jeg lovte å skynde meg,
så jeg må stikke.

243
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Kan denne dagen bli noe bedre?

244
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Jeg vil ikke måtte lete etter ny jobb.

245
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Tid for krig.

246
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Ta tilbake det vi mistet.

247
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Drepe alle sammen!

248
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Eller… ikke det.

249
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Mord, sinnet, hevnen,
det høres ut som veldig mye, Olga.

250
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Jeg er lykkelig. Jeg er fri.

251
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Jeg er komfortabel.

252
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Jeg var en nøtteknekker i 700 år.

253
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Hvor er Julenissen jeg kjente?

254
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Mottoet ditt var "smi og svi".

255
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Jeg var overtrøtt. Overarbeidet.

256
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
En 700 år lang høneblund
var akkurat det jeg trengte.

257
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Og Kris virker som en hyggelig sjel.

258
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Han har ikke en eneste klubbe
eller giljotin i hjemmet sitt.

259
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Vi må kunne tro at folk har forandret seg.

260
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Har du ikke lært noe
fra reality-seriene han ser på?

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Folk forandrer seg ikke.

262
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Gi det litt tid.

263
00:13:18,339 --> 00:13:23,969
-Jeg er ikke her for å få venner.
-Vær åpen for at mennesker kan være bedre,

264
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
og at fiendtligheten er borte.

265
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Hør på deg selv!
Du er myk som en våt cashewnøtt.

266
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Hva med de som svek oss?

267
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Noen ganger må du la ting gå.

268
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Se, jeg kan føle armene mine igjen.

269
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ok.

270
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Den fortjente jeg.

271
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
-Pappa?
-Hei.

272
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Unnskyld for at jeg ikke kom på møtet.

273
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Det skjer bare mye greier nå.

274
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Jeg vet det. Gjør det det?

275
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Jeg tror det. Jeg er glad det går bedre.

276
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Takk.

277
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Kan jeg henge litt med La Befana?

278
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
Det er veldig snilt av deg.
Hun trenger sikkert litt selskap.

279
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Det må være vanskelig
å vite at folk er redde for henne.

280
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Redde?

281
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Det er ikke hennes feil.

282
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
-Hun er jo en god en.
-En god en?

283
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
-Hun er en heks.
-Virkelig? Det visste jeg ikke.

284
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Det skjer med dem alle.

285
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Dem? Hvem er dem?

286
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Du er så dømmende.

287
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

288
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, jeg så på gamle sikkerhetsvideoer.

289
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Å nei.

290
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Ja. "Å nei".

291
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Alle kameraene
er vendt mot La Befanas hytte.

292
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Og hun har ikke gjort noe.

293
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Hva med å knuse hjertet mitt?

294
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, det var én date for 200 år siden.

295
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Du må glemme det.

296
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Har du klart å overbevise
gamle A.L.V.E.R. om å komme tilbake?

297
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
De sa det var et giftig arbeidsmiljø.

298
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Typisk.

299
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
FORRÆDER

300
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mamma?

301
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Der er hun. Hei.

302
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Hvis du vil snakke med meg, er jeg her.

303
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
-Kvinnegreier. Tro det eller ei, jeg…
-Gary, vær så snill.

304
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Jeg syns bare vi burde henge litt.

305
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
-Høres gøy ut.
-Ja.

306
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Hva syns du om La Befana?

307
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
-Faktisk så…
-Hei.

308
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Jeg har stor respekt for en kvinne
som ikke lar seg definere av en mann.

309
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
-Hun er tross alt Befanaen.
-Jo.

310
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Ikke fru Befana.

311
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Hvis vi legger vekk girl power,
hva syns du om henne?

312
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Jeg syns hun er litt snål. Men søt.

313
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
PAKKEROM

314
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Snål… Hva mener du?

315
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Hun er en heks. Det er jo bare
edderkopper og spindelvev der oppe.

316
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Du og pappa er helt like.
Hva feiler det dere?

317
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Hei, nei. Sandra.

318
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Hva sa jeg? Jeg vet hvordan du har det!

319
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

320
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Prøv å løfte uglefjæren med tankene dine.

321
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Det var utrolig. Herlighet.

322
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Og nå, planten.

323
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

324
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Vi er i gang igjen.

325
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Jeg vet ikke hvorfor dette skjer.

326
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Magi krever fokus.

327
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Du må være distrahert av noe
siden du er så rotete.

328
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Jeg vet ikke hva du snakker om.

329
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Jeg kan se tankene dine.

330
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Greit. Jeg skulle si det
til foreldrene mine, men de skjønner ikke.

331
00:16:58,142 --> 00:17:02,521
Jeg kan ikke egentlig se tankene dine,
men en god heks kan lure folk.

332
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Du må si det til dem,
hvis ikke kan jeg ikke lære deg.

333
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Og hvis du ikke får hjelp
til å styre kreftene dine,

334
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
er det umulig å si hva som vil skje.

335
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Jeg har kontroll.

336
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Jeg har ikke kontroll.

337
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Det var en av favoritthattene mine.

338
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Unnskyld.

339
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
JULENISSEN REDDER
ALVENE KOMMER

340
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Filler'n. Tapte igjen.

341
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Godt spilt, Gary.

342
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Fullførte du analysen av håret
vi fant i safen til nøtteknekkeren?

343
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ja. Du hadde rett.

344
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Det er hår.

345
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Hvem sitt?

346
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
De spurte om jeg ville vite det,
og jeg sa det var unødvendig.

347
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Jeg skal sende det tilbake.

348
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Herregud.

349
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Gjøreliste
1) Spise

350
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
2) Skjule bevis om nøtteknekker

351
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) Hvem sitt hår

352
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Ok, hør her.
For å bli en perfekt fremtidig nisse

353
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
må du lære fra nissene som kom før deg.

354
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Du gjorde ikke det før for en måned siden.

355
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Jeg savner Betty.

356
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
-La oss ta historien.
-Ok.

357
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Den vi nå kaller Julenissen,

358
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
begynte med St. Nikolaus
som hedret Jesu fødsel.

359
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Et fint sted å begynne.

360
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Men la oss gå til "Magnus Armhevinger".

361
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Eller… Han fyren, liksom.

362
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Ok.

363
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Som de fleste nissene før ham,
var Magnus Antas basert i Europa.

364
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Det var en krevende tid, og menneskene
prøvde å utnytte jule- og alvemagi.

365
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Så Magnus Antas flyttet driften
til et sted med mye magi,

366
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
uten trusler fra utsiden.

367
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Reisen var vanskelig.

368
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Det var en stor magisk snøball. Så gøy.

369
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas inviterte alver
fra hele verden,

370
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
men inngikk avtaler
med de andre som bodde her.

371
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Hekser, feer,

372
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
gnomer.

373
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Han bygget en utopi.

374
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
-Det var da jeg møtte Betty.
-Det vil jeg høre om.

375
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Vi er ikke her for det.

376
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Jeg vil også høre.

377
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Det begynte på 1100-tallet.

378
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Det var dag.

379
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Nei. Natt.

380
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Nei. Dag.

381
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Det er vanskelig å vite hva klokka er her.

382
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Det kommer en ny snøball i dag.

383
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Skal vi se om det kommer kjekke alver?

384
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, det er sånn du får problemer.

385
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Nordpolen
1197 e.Kr.

386
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Kjære vene. De er her allerede.

387
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Jøss. For et utrolig sted.
Jeg kommer til å ha det bra her.

388
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Ikke jeg.

389
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Jeg skal tjene noen raske penger
og så stikke videre.

390
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Tamp, Knøl, Knoll, Lettlurt.

391
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Hei, søta. Vet du hvor jeg finner
et bad og en seng?

392
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Snakker du til meg?

393
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Jeg er ikke Søta. Han er sjefsalven.
Og det uttales Søtta.

394
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Du ser bare ut som en sjefsalv.

395
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Sjefsalv? Jeg?

396
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Bestill flere rypelår.

397
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Her kommer Søta, med Den store.

398
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Jeg vurderer å endre hilsenen min
fra "wanga-banga-langa"

399
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
til et kort og enkelt "ho ho ho".

400
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Genialt. For en dag.

401
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Først den store beltespennen, og nå dette.

402
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ja.

403
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Jeg ser at du stirrer på beltespennen.
Hva syns du? For mye?

404
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Den er spektakulær, sir.

405
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Takk…

406
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

407
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
-Betty?
-Betty.

408
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
-Betty.
-Jeg sa det rett, sant?

409
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
-Betty.
-Betty.

410
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

411
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Kom igjen, Søta.

412
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Det uttales Søtta.

413
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Ikke rett på meg, er du snill.

414
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
La oss stikke.

415
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Vi kan dra til kroa.

416
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Spiller dere dart?

417
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Aldri prøvd, men høres gøy ut.

418
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Jeg skal gjøre meg ferdig.

419
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Jeg blir her også.

420
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Som dere vil.

421
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Følg med på henne. Hun er elendig i dart.

422
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Jeg bommer aldri.

423
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Jeg heter Noelle. Eller jeg het det før.

424
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Få gjette. De forkortet det til Noel
da du ble behandlet?

425
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
-Ja.
-Jeg het Bethina.

426
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Etter 200 eventyrlig romantiske år
gjorde vi det offisielt.

427
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
-Vi dro på bryllupsreise.
-Bryllupsreise, ja.

428
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Det er den vakreste kjærlighetshistorien
jeg har hørt.

429
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Utenom vår.

430
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Vi er som Romeo og Julie.

431
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Og det gikk kjempebra.

432
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty sa at hun aldri hadde reist herfra.

433
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Hun er litt glemsk av og til.

434
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Poenget er at da vi kom tilbake
til Nordpolen,

435
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
var Magnus Antas' tid over.
Så jeg vet ikke hva som skjedde.

436
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Jeg også. Jeg var også bortreist.

437
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Det rareste
er at jeg ikke har hørt om ham.

438
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Jeg husker ikke å ha møtt ham
da jeg var i Juleverset.

439
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Men han var der sikkert.
Han var bare veldig…

440
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
-Rolig.
-Rolig og anonym.

441
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Ja, det er meg, Magnus Antas!

442
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Gled dere av mitt åsyn.

443
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Vær så god!

444
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Velsigne dere! Vær så god.

445
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Hvor fikk du tak i fiken og valnøtter?

446
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Ikke still spørsmål til Den store.

447
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Ok. Men nå som jeg er med
den ekte Julenissen, hva syns du?

448
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Er det likt den ekte Nordpolen?

449
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Du har geiter i stedet for reinsdyr.

450
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Er det den eneste forskjellen? Konge.

451
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Det er fortryllende.
Er resten av verden sånn nå?

452
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Da hadde dette stedet vært unødvendig.

453
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Ja.

454
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
-Vær så god.
-Hei!

455
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
NISSESUND
ALVEØRER

456
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Alver.

457
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Så Magnus Antas var den første Julenissen
som stengte Nordpolen for offentligheten.

458
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Høres ut som en veldig klok julenisse.

459
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Han var noe for seg selv.

460
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
De gamle julenissene satte standarden.

461
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Vi må satse enda hardere i treningen din.

462
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Du er nummer én i mine øyne, Floofy.

463
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Ja. Fokuser nå, Floofy.

464
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Tror du han kjøpte det?

465
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Forhåpentligvis røper ingen
hva som faktisk skjedde.

466
00:23:14,976 --> 00:23:18,814
-Betty, vi må dra.
-Jeg jobber. Jeg kommer hjem snart.

467
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nei. Vi må dra på ekte.
Før det er for sent.

468
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton, Pontoon,
alle sammen skal dra.

469
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Det er ingenting igjen her.

470
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Siden Julenissen begynte
å høre på gnomene og ble gal.

471
00:23:31,785 --> 00:23:35,539
Vi har julen. Det er derfor vi er her.

472
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Hva annet har vi? Hvor skal vi dra?

473
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Jeg vil heller bli og kjempe enn å rømme.

474
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Hvem rømmer?

475
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Har jeg ikke gitt dere alt?

476
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Dere er akkurat som resten av verden,
dere vil alltid ha mer.

477
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Ingen får reise herfra. Noensinne.

478
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Jeg trodde vi skulle holde verden ute,
ikke oss inne.

479
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Hva er forskjellen?

480
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

481
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Arrester dem! Med makt!

482
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Ikke hør på gnomene, Julenissen!

483
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Tungene deres er like svikefulle
som de unaturlig runde ørene deres!

484
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Ikke tenk på det. Det går bra.

485
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Kan vi ikke lage
en slags trone i tre eller noe?

486
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Nei da, glem det. Isen setter tonen.

487
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Neimen, se på det.

488
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Jeg var den første Julenissen som sa
"ho ho ho", og dere bruker det ennå.

489
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Jeg betyr noe.

490
00:24:36,641 --> 00:24:39,269
-Du er ikke Julenissen.
-Å nei?

491
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Så du har ikke lyst på
fiken og valnøtter da?

492
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Jeg vil ha Roblox.

493
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Hvem er denne Roblox de snakker om?
En annen julenisse?

494
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Hva har han funnet opp? Ikke gode manerer.

495
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox er et spill på nettet.

496
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Det er vanskelig å forklare.

497
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Men ja, unger er ikke alltid takknemlige
for små gleder lenger.

498
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Foreldrene også.

499
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Hva annet vil de ha?
De har mirakler i hendene sine.

500
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mamma!

501
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
-Jeg vet det. Vi prøver…
-Kom.

502
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…å gi dem en pause fra alt,
men det virker ikke.

503
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Dere skal få smake på stokken min!

504
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Søtt.

505
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Hva? Nei.

506
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Nei! Nei! Nei!

507
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Det er "ho ho ho", falskenissen.

508
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Din lille rakker!

509
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Hadde jeg hatt amuletten min,
ville du vært en Roblox nå.

510
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Hvis det er dumt.

511
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Å gjøre ham til en Roblox, ja.

512
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Bra.

513
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Da er det det han skal bli. En Roblox.

514
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Det står at de første artefaktene
forsvant for flere tiår siden,

515
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
og at alle sakene ble etterforsket av deg
og erklært som uløselige.

516
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Få se.

517
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Hei! Hva gjorde du?

518
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Noen ganger kortslutter ting rundt meg.

519
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Det er veldig fiffig.

520
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Det bør du få sjekket.

521
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Jeg legger det til lista.

522
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hei!

523
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Skjule bevis om nøtteknekker".

524
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Jeg skrev ikke det.

525
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Jeg vet ingenting om Magnus Antas
i en nøtteknekker.

526
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Vent.

527
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Jeg sier ingenting uten advokaten min.

528
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Hvem er det?

529
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Jeg representerer meg selv.

530
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Og jeg har mistet bevillingen.

531
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Bra, du er hjemme.

532
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Det var en grusom dag.
Jeg er under så mye press.

533
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Jeg tror jeg ledet dem
bort fra Galenissen.

534
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Du har rett. Så frekt av meg.
Hvordan var dagen din?

535
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Hei, Sandra. Vent. Kom inn hit litt.

536
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Hva… Hva skjer med deg?

537
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Ingenting. Bare vanlige jentegreier.

538
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ja.

539
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Vent litt. Hør på meg.

540
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Jeg vet at jeg har tilbragt
mye tid med Cal, det er urettferdig.

541
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Du har all rett til å være lei deg
for at Cal skal bli Julenissen en dag.

542
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Nei. Eller… Jo.

543
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Jeg var litt lei meg,
men nå går det greit.

544
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Han har mange krefter vi må takle.

545
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Og det har du også.
Jeg vil ha deg med på dette.

546
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Det blir ikke jul uten deg.

547
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Hei.

548
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Jeg tror ikke
jeg kan spise all isen alene.

549
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Det tror jeg du kan.

550
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Jo da, men ta deg ei skei.

551
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Himmel og hav! Hvordan gjorde du det?

552
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Pappa, jeg må si deg noe.

553
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Jeg tror jeg holder på å bli en heks.

554
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Kreftene mine har blitt sterkere
etter at vi kom tilbake til Nordpolen.

555
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
La Befana sier
det er på grunn av julestemningen.

556
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

557
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Vi har trent sammen.

558
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Jeg er lei for at jeg ikke sa noe.

559
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Er det alt?

560
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Ja. Er du ikke sint?

561
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Sint? Hvem er jeg?

562
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Julenissen.

563
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Og hvor bor vi?

564
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Nordpolen.

565
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Går det bra. Må jeg ringe noen?

566
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Familien vår er ikke normal.

567
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Vi er fulle av magi.

568
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Du kunne gjort mye verre ting
enn å bli en heks for å skremme meg.

569
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Du er mye mer enn en heks, kjære.

570
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Du er en av nissefamilien.

571
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Og mange andre ting,
men aller mest er du en av nissefamilien.

572
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Du er best, pappa.

573
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Ok.

574
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Da spiser jeg denne alene.

575
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Hei, mamma. Ha det.

576
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Hei. Hva?

577
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Hun er så glad. Hva skjedde?

578
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Vi hadde en fin samtale.

579
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Det er ikke puberteten. Hun er en heks.

580
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Jeg burde snakke med henne.

581
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Jeg skal la henne komme til meg.

582
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
-Jeg hadde rett.
-Om?

583
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Om sidene som forsvant fra boken
og nøtteknekkeren.

584
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Ok. Få høre.

585
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
-Alt handler om Magnus Antas.
-Så klart.

586
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Han ble forvandlet til en nøtteknekker.

587
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
-Kan det skje med alle julenisser?
-Vil tro det.

588
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Så solgte Gary den på svartebørsen
for å betale spillegjelden sin.

589
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary elsker å spille på hestehov.

590
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Ja. Og alvene
er skikkelig hemmelighetsfulle.

591
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Bør vi være bekymret?

592
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Jeg vet ikke.

593
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Etter 700 år
blir folk bare verre og verre.

594
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Og nå vil denne nye Julenissen
belønne dem med magi!

595
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magi!

596
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Julenissen Suger I Kveld

597
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
-Hva er det på ryggen din?
-Hva?

598
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Julenissen suger i kveld"!

599
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Nå holder det.
Jeg prøvde å være snill, men ikke mer.

600
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Vi skal tilbake til Nordpolen.

601
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
Og når vi blir kvitt denne svake
Julenissen, skal hele verden få svi.

602
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
La oss hvile oss. Ok?

603
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Beklager.

604
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Etter 700 år er det
den eneste måten jeg får sove.

605
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Ok!

606
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Hvis du skal sove på ryggen min,
må du være stille.

607
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Vi tar en til sammen. Nå.

608
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Så er vi ferdige.

609
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Basert på karakterer av
BENVENUTI OG RUDNICK

610
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
fra
"THE SANTA CLAUSE"

611
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Oversatt av: Lene Høynes