1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- Proszę powstać.
- Bez przesady.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Tego wymaga protokół. Mam listę.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
To Betty lubi protokoły.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
To pan wpadł na pomysł,
by mówić: „Proszę powstać”.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Pamiętam to.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Wyglądał pan znacznie młodziej.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, może dzisiaj usiądź obok Noela.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Dobra.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
W porządku. Siadajcie.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
To wyjątkowy dzień,

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
bo mikołajowanie
stanie się rodzinnym biznesem.

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Moja rodzina będzie brała udział
w ważnych spotkaniach.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Znacie Cala i panią Mikołajową.

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- Sandra…
- Robi swoje.

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra robi swoje,
ale mamy dla was ważne informacje.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Zaczniemy od pani Mikołajowej.

17
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Jak wiecie, przejęłam opiekę
nad oddziałem E.L.F.Y.

18
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
Szukamy zaginionego dziadka do orzechów.

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Komu potrzebny jest dziadek do orzechów?

20
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Pełna zgoda, Edie. Po co?

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Do łupania orzechów wystarczy but.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Ważniejszą kwestią

23
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
są zaginione strony
z Księgi Mikołajowych Dziejów.

24
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
I tajemniczy Mikołaj
o imieniu „Magnus Atlas”.

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- Nie. To…
- Magnus Antas.

26
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Lubię mieć rację.

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Zaginione strony.
- Tak.

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Może coś łączy te sprawy.

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- Strony i dziadka?
- Tak.

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Może. Posłuchajcie.

31
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Co ważniejsze, dziś Cal rozpoczyna
szkolenie na kolejnego Mikołaja.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Brawo, Cal!

33
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Wygląd to podstawa, więc razem z elfami
przygotowaliśmy strój treningowy.

34
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
MIKOŁAJOWE SZKOLENIE

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Przymierz. Obejrzyj. Proszę bardzo.

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Ale super!

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Czuję się jak harcerka.

38
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
- Cóż… tak.
- Tak.

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Częściowo powstał ze stroju św. Mikołaja,

40
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
więc jest pełen magii.

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Nie lekceważ tego.

42
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Fajnie, że to kamizelka, a nie płaszcz.
Uwydatnia twoje ramiona.

43
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Dzięki, że pozwoliłeś Riley zostać.

44
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
To nie problem,
o ile nie będzie nam przeszkadzać.

45
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Na pewno nie.

46
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Widzisz? Wszystko gra.

47
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Zaczynajmy więc.

48
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
A ten?

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Jak nazywa się
jalapeño po szkole medycznej?

50
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Doctor Pepper.

51
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Wyborne. Koń by się uśmiał.

52
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Fajne żarciki,
ale czemu przyleciałeś na biegun?

53
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Zapomniałem o Walentynkach?

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Co kombinujesz?

55
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Spokojnie. Nie szpieguję cię.

56
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
To czemu tu jesteś?

57
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Powtórzę: nie szpieguję cię.

58
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Nie zabijaj posłańca!

59
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Kilka ważnych osobistości: Matka Natura,
Króliczek Wielkanocny, Piaskowy Dziadek…

60
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
No dobra, wszystkie martwią się,
że wybrałeś syna na następcę.

61
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Skąd o tym wiedzą?

62
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Ode mnie. Szpieguję cię.

63
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Mieliśmy sobie nie wchodzić w paradę.

64
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Tak było, ale rok temu
wszystko przed nami zataiłeś.

65
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Za wcześnie odszedłeś,
wybrałeś złego następcę

66
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
i wróciłeś, by się go pozbyć.

67
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Jak bohater.

68
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Wybacz, pocieszałem Riley.

69
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Gdzie termostat? Zimno tu.

70
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Mam spotkanie.

71
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Wybacz, tato.

72
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Wybacz, panie Kupidynie.

73
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- Jesteś dzieciaczkiem.
- Wcale nie.

74
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
A kuku!

75
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Kochani.
- Przepraszam.

76
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
To uwłaczające.

77
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- Co to?
- Fajne, nie?

78
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Nie masz strzały na odkochanie, nie?

79
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Życie to załatwi.

80
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Poza tym im nic nie pomoże.
To pierwsza miłość.

81
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Magia na nic się zda.

82
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Martwię się o Cala.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Pomimo pogłosek,

84
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
naprawdę wierzę,
że nadaje się na Mikołaja.

85
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Ciężka sprawa. Znam się tylko
na romantycznej miłości.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
I, jak wiesz, nie mogę mieć dzieci.

87
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Skąd mam to wiedzieć?

88
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Ale wiem, że nic nie jest w stanie
złamać ducha rodziny.

89
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Tak. To moja rodzina i mój biznes.

90
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Nie ma powodu, żebyście się wtrącali
i wytykali mi błędy.

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- Też tak potrafię.
- Wcale nie.

92
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- A jednak.
- Tak?

93
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Czy pani Kupidynowa wie,

94
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
że użyłeś pięciu i pół strzały,
żeby zwrócić jej uwagę?

95
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Dobra, pogadam z nimi.

96
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Uspokoję ich.

97
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Ale jeśli za trzy miesiące
nie będzie dobrze rokował, wtrącimy się.

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Czekaj, zanim pójdziesz…

99
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Słyszałeś może o starym Mikołaju
o imieniu „Magi Agi”?

100
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Nie. „Magnus Angina”.

101
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- Magnus Antas?
- Tak.

102
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Pierwsze słyszę.

103
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Powiedziałeś jego imię.

104
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Wszyscy wyglądacie tak samo.

105
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Leć bezpiecznie do domu
albo nadziej się na coś ostrego i zimnego.

106
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
ŚNIĘTY MIKOŁAJ: SERIAL

107
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
ODCINEK ÓSMY
PYSIACZEK

108
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Mikołaj pyta o zaginione strony.
Pani Mikołajowa szuka dziadka do orzechów.

109
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Gdy dowiedzą się, że szukają
Szalonego Mikołaja, wpadną w szał.

110
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Powstanie nowy Szalony Mikołaj. Jak wtedy.

111
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Weź się w garść!

112
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Czy ty mną potrząsnąłeś?

113
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Tak. To niedobrze,
bo zazwyczaj to mną trzeba trząść.

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Spokojnie, Edie.

115
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Potrzeba potężnej magii,
by wydostał się z dziadka do orzechów.

116
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
To dobrze. Bo jeśli się uwolni,

117
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
na Ziemi rozpęta się piekło.

118
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
DOSTAWA

119
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Dzięki tej sztabce

120
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
mogę komunikować się z ludźmi,
wyryć swoją podobiznę

121
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
i zamówić kaszkę i śledzia jednocześnie?

122
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Żyjemy w pięknym świecie.

123
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Macocha chce mnie ugotować
By jej syn odziedziczył zegar

124
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Szczęśliwego Nowego Roku

125
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Nie tak to leciało.

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Niesamowite.

127
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Nie wierzę,
że śpiewam z prawdziwym Świętym Mikołajem.

128
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Jestem Magnus Antas.
- Tak.

129
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Ale jesteśmy przyjaciółmi,
więc mów mi Magnus Antas Wspaniały.

130
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Chyba wraca ci
mobilność w nogach i rękach.

131
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Czy teraz mogę się przytulić?

132
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Podejdź.

133
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
No dawaj.

134
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Co masz na plecach?

135
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

136
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Byłaś razem ze mną?

137
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. To twoja elfka?

138
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Nie. To gnomka.

139
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
Gnomka? Od kiedy Mikołaj ma gnomy?
Zainwestowałem kupę forsy w elfie uszy.

140
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Elfy.

141
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- Urocza.
- Nie, ona…

142
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- gryzie.
- Widzę.

143
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

144
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Elfy dziwnie się zachowywały,
gdy mówiłam o dziadku do orzechów.

145
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
To 900-letnie dzieci
ze spiczastymi uszami.

146
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Wszystko w nich jest dziwne.

147
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Wiem, że to mówiłam, ale tajemnice
w tym miejscu są niedorzeczne.

148
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Wiem, o czym mówisz.

149
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Nadal szukam mojego pięknego
czerwonego swetra z napisem:

150
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
„Widzę cię, gdy śpisz”.

151
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Elfy nie wiedzą, gdzie jest.

152
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Tak, to dziwne.

153
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Nasza córka też się dziwnie zachowuje.

154
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Ciężko pracuję, by rodzina była razem,
ale to trudne, gdy jesteśmy osobno.

155
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Przechodzi pewne zmiany.

156
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Odkryła, że ma nadprzyrodzone moce.

157
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
To onieśmielające. Wiem coś o tym.

158
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Wymaga autorefleksji i słuchania.

159
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Tak, to z pewnością twoje supermoce.

160
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Porozmawiam z nią.

161
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Jej problem może być bardziej
natury biologicznej niż magicznej.

162
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Dojrzewa.

163
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Ty z nią pogadaj.
- Nie można narzucać się nastolatkom.

164
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Sama musi do mnie przyjść.

165
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
To jak z kotami.

166
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, wejdź.

167
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Rany.

168
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Coś się stało.

169
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Powiedz La Befanie.

170
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Wystrzeliłam iskrę z dłoni.

171
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Byłam wkurzona.

172
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Od kiedy zwierzęta zauważyły,
że je rozumiem,

173
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
dużo się dzieje.

174
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Tak, jeśli ktoś ma przychylne ucho,
gadają jak najęte.

175
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Co zabawne, poza jakami.

176
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Nie są wygadane.

177
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ale mogę ci z nimi pomóc.

178
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
To dziwne, bo zarówno ja i Cal mamy magię.

179
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Ale on ma czaderskie moce Mikołaja,

180
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
a ja to coś.

181
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Biegun północny jest nie z tego świata.

182
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Pełen magicznych stworzeń.

183
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Poza mikołajową magią
istnieją jej inne odmiany.

184
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Nie jestem jedyną czarownicą,
która tu zamieszkała.

185
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
A gdy patrzę na ciebie…

186
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Czekaj.

187
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Uważasz, że mogę być czarownicą?

188
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Cóż, jesteś bardzo ładna,
ale za wcześnie, by o tym mówić.

189
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Brodawka ci rośnie.

190
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Chyba na nosie.

191
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
- Nic nie widzę.
- Jak moja.

192
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
- Jest urocza.
- Nie.

193
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- Bliźniaczki z brodawkami.
- Nie i nie.

194
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
- Nie?
- To pieprzyk.

195
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Pieprzyk.

196
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Wiesz co? Może jestem jak Cukrowa Wróżka.

197
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Bardziej Gwiazdkowa?

198
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Urodziłaś się na biegunie północnym.

199
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Kto wie, co z ciebie wyrośnie?

200
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Opowiedz jednak o ręce.

201
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Byłam bardzo zła.

202
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Miotały mną różne emocje

203
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
i chciałam je z siebie wyrzucić,
więc zrobiłam tak.

204
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Tak…

205
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Teraz wyglądam jak durny głupek!

206
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Więc to ma miejsce, gdy jesteś zła.

207
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Niedobrze.
To zalatuje włoskim temperamentem.

208
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Ale mogę ci pomóc.

209
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Twoi rodzice wiedzą?

210
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Nie. Tata nie rozumie niczego, co nie jest
za darmo lub nie jest związane z Gwiazdką.

211
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Nie mogę ci pomóc bez ich wiedzy.

212
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Twój tata to Mikołaj.

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Jest dla mnie milszy od poprzedników.

214
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Nie chcę tego zmieniać.

215
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Dobrze. Powiem im.

216
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Dla ciebie.

217
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Nie martw się, posprzątam.

218
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
DLA MIKOŁAJA

219
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Nieźle.

220
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Co robisz w moim domu?

221
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Przepra…

222
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Jaki człowiek zabiera ciastka ciężarnej?

223
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Zatrzymaj to.

224
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Gratulacje. Umarłeś.

225
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Wejście nie było złe.

226
00:11:25,017 --> 00:11:28,813
Ale od razu rzuciłeś się na ciastka.
Zjedz je na koniec, dobra?

227
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Czemu szamotałeś się z choinką?

228
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
To sosna pospolita. Bardzo pokojowa.

229
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Postaraj się z nią dogadać.

230
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Mamy trzy miesiące, by to ogarnąć.

231
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Czekaj. Trzy miesiące? Jak to?

232
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Nieważne.

233
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Super ci poszło, Pysiaczku.

234
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Dzięki, Pysiaczku.

235
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- Pysiaczku?
- Tak.

236
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Tak do siebie mówimy. Uroczo, nie?

237
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Nie wiem. Spytajcie prawdziwego Pysiaczka.

238
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Zresetujemy symulację?
Załadujmy od początku.

239
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Dobra, jeszcze raz.

240
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Zamknięte
Elforacja

241
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
Elforacja. Dobre.

242
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Kris, czemu zamknięto muzeum?

243
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Moja śnieżna kula zamieniła się
w Mikołaja i gnomkę z XIV wieku.

244
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Szukam dla nich
marynowanego koziego udźca.

245
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Wiesz, jak jest.

246
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Jak chcesz pogadać, to wal.

247
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Chętnie bym porozmawiał,

248
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
ale obiecałem, że się pospieszę.

249
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Ten dzień nie może być już lepszy.

250
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Nie chcę szukać nowej pracy.

251
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Czas iść na wojnę.

252
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Odebrać, co nam zabrano.

253
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Zabić wszystkich!

254
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Albo… nie.

255
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Zabójstwa, wrogość, zemsta…
to strasznie dużo, Olga.

256
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Jestem szczęśliwy i wolny.

257
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Dobrze mi tu.

258
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Przez 700 lat byłem dziadkiem do orzechów.

259
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Gdzie jest Mikołaj, którego znam?

260
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Twoje motto brzmiało:
„Wykorzystaj i porzuć”.

261
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Byłem przemęczony i przepracowany.

262
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Drzemka trwająca 700 lat była tym,
czego potrzebowałem.

263
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Poza tym Kris wydaje się sympatyczny.

264
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
W domu nie ma
kija baseballowego ani gilotyny.

265
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Musimy wierzyć, że ludzie się zmienili.

266
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Reality show o randkowaniu, które ogląda,
niczego cię nie nauczyły?

267
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Ludzie się nie zmieniają.

268
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Daj temu czas.

269
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Nie chcę przyjaciół.

270
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Otwórz umysł na możliwość,
że ludzkość się rozwinęła

271
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
i nie czuje już nienawiści.

272
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Czy ty siebie słyszysz?
Robisz się miękki jak mokry nerkowiec.

273
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
A co z tym, którzy nas skrzywdzili?

274
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Czasem trzeba umieć odpuścić.

275
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Wróciło mi czucie w rękach.

276
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Dobra.

277
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Zasłużyłem sobie.

278
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- Tato?
- Cześć.

279
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Wybacz, że ominęłam spotkanie.

280
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Mam trochę na głowie.

281
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Wiem… Tak?

282
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Tak mi się wydaje.
Cieszę się, że już lepiej.

283
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Dziękuję.

284
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Mogę pospędzać czas z La Befaną?

285
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
To miłe z twojej strony.

286
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Przyda jej się towarzystwo.

287
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Pewnie niełatwo jest żyć,
gdy inni się ciebie boją, prawda?

288
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Boją?

289
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
To nie jej wina.

290
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- Jest dobrą osobą.
- Dobrą osobą?

291
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Jest czarownicą.

292
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Serio? Nie wiedziałam.

293
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Tak już z nimi bywa.

294
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Z nimi? W sensie z kim?

295
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Jesteś taki krytyczny.

296
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

297
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, sprawdzałam stare nagrania z kamer.

298
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Właśnie.

299
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Wszystkie kamery
są skierowane na chatę La Befany.

300
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
A ona nic nie robi.

301
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
A co z ranieniem uczuć innych?

302
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
To była jedna randka 200 lat temu.

303
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Skończ już z tym.

304
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Udało się przekonać
stare E.L.F.Y. do powrotu?

305
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Uważają, że panują tu
toksyczne warunki pracy.

306
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
No i bądź tu mądry.

307
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
ZDRAJCA

308
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mamo?

309
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Tu jesteś. Cześć.

310
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Zawsze chętnie cię wysłucham.

311
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- Babskie sprawy. Tak się składa…
- Gary! Proszę.

312
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Może pospędzamy razem czas?

313
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- Dobry pomysł.
- Tak.

314
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Co myślisz o La Befanie?

315
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
- Cóż…
- Hej.

316
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Szanuję każdą kobietę,
której wartość nie zależy od mężczyzny.

317
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- To w końcu Befana, nie?
- Tak.

318
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
A nie pani Befanowa.

319
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Pomijając solidarność jajników,
co o niej myślisz?

320
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Jest ekscentryczna, ale kochana.

321
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
POKÓJ PAKOWANIA

322
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Co dokładnie masz na myśli?

323
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Jest czarownicą.
W domu ma same pająki i pajęczyny.

324
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Jesteście z tatą tacy sami.
Co z wami nie tak?

325
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Nie. Sandra?

326
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Co takiego powiedziałam?
Wiem, przez co przechodzisz!

327
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

328
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Podnieś sowie pióro mocą umysłu.

329
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Niesamowite. O rany.

330
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
A teraz roślinę.

331
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

332
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Jeszcze raz.

333
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Nie wiem, czemu to się dzieje.

334
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Magia wymaga skupienia.

335
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Masz czymś zajęte myśli,
bo jesteś rozkojarzona.

336
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Nie wiem, o czym mówisz.

337
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Widzę twoje myśli.

338
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Dobrze. Chciałam powiedzieć rodzicom,
ale oni nie rozumieją.

339
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Tak naprawdę ich nie widzę,

340
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
ale dobra czarownica wie,
jak przechytrzyć ludzi.

341
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Jak im nie powiesz, nie mogę cię uczyć.

342
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
A jeśli nie pomogę ci
kontrolować twoich mocy,

343
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
skutki mogą być opłakane.

344
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Dobra. Mam je pod kontrolą.

345
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Nie mam ich pod kontrolą.

346
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
To był jeden z moich ulubionych kapeluszy.

347
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Wybacz.

348
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
MIKOŁAJ RATUJE
POWRÓT ELFÓW

349
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Cholera. Znów przegrałem.

350
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Dobra rozgrywka, Gary.

351
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Skończyłeś analizę włosa z sejfu,
w którym był dziadek do orzechów?

352
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Tak. Miała pani rację.

353
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
To włos.

354
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Czyj?

355
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Zapytali, czy chcę to wiedzieć.
Powiedziałem, że nie.

356
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Odeślę go z powrotem.

357
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Mój Boże.

358
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
1) Zjedz kanapkę

359
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
4) Drzemka przed schowaniem dowodów

360
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) Czyj to włos

361
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Żeby zostać idealnym przyszłym Mikołajem,

362
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
musisz się uczyć od poprzedników.

363
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Ale ty to zrobiłeś dopiero miesiąc temu.

364
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Tęsknię za Betty.

365
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Przejdźmy do historii.
- Dobra.

366
00:18:15,094 --> 00:18:19,681
Wszystko zaczęło się od św. Mikołaja,
który chciał uczcić narodziny Jezusa.

367
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Możemy od tego zacząć.

368
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Ale przejdźmy do „Magnus Cum Laude”.

369
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Albo do… no wiecie, tego kolesia.

370
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
No tak.

371
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Jak większość jego poprzedników
Magnus Antas stacjonował w Europie.

372
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Czasy były ciężkie, a ludzie chcieli
przejąć kontrolę nad Gwiazdką i magią.

373
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Dlatego Magnus Antas przeniósł biznes tam,
gdzie magia mogła rozkwitać

374
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
i była bezpieczna.

375
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Podróż była trudna.

376
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Podróżowali w wielkiej kuli śniegowej.
Było fajnie.

377
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas
zaprosił elfy z całego świata,

378
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
ale zawarł przymierza
z innymi mieszkańcami.

379
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Z czarownicami, wróżkami,

380
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
gnomami.

381
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Stworzył utopię.

382
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Wtedy tu przybyłem i poznałem Betty.

383
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Chętnie posłucham.

384
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Nie będziemy o was gadać.

385
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Też chętnie posłucham.

386
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Zaczęło się w XII wieku.

387
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Za dnia.

388
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Nie. Nocą.

389
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Nie. Za dnia.

390
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Ciężko określić tu porę dnia, nie?

391
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Dziś przybędzie nowa kula śniegowa.

392
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Może przybędą przystojne elfy?

393
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, znów wpakujesz się w tarapaty.

394
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Biegun północny
1197 R.N.E.

395
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Rany. Już tu są.

396
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
To miejsce jest niesamowite.
Ale będę tu szczęśliwy.

397
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Nie ja.

398
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Szybko się wzbogacę i spadam stąd.

399
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Frajer. Burak.
Kozioł ofiarny. Ofiara. Głupek.

400
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Mała, wiesz,
gdzie znajdę łaźnię i sypialnię?

401
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Do mnie ta mowa?

402
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Nie jestem Mała. On jest
kierownikiem elfów. Ma na imię Mały.

403
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
To ty wyglądasz na kierowniczkę.

404
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Co? Ja?

405
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Kolejne zamówienie na kuropatwę.

406
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Nadchodzi Mały razem z Wielkim.

407
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Chcę zmienić powitanie
z „wanga-banga-langa”

408
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
na zwykłe „ho, ho, ho”.

409
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Genialne. Co za dzień.

410
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Najpierw większa klamra, a teraz to.

411
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Tak.

412
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Gapisz się na moją klamrę.
Co o niej myślisz? Zbyt krzykliwa?

413
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Jest fenomenalna.

414
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Dziękuję…

415
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

416
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- Betty?
- Betty.

417
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
- Betty.
- Betty, tak?

418
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
Betty.

419
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Chodź, Mała.

420
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Mały.

421
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Nie poprawiaj mnie.

422
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Chodźmy stąd.

423
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Do tawerny.

424
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Gracie w rzutki?

425
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Nigdy nie próbowałem, ale spróbuję.

426
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Dokończę zadanie.

427
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Ja też zostanę.

428
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Jak chcecie.

429
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Miej na nią oko. Jest kiepska w rzutki.

430
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Nigdy nie pudłuję.

431
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Mam na imię Noel. Albo miałem.

432
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Niech zgadnę. Skrócili ci imię na Noel?

433
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Tak.
- Ja miałam na imię Bethina.

434
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Po burzliwym okresie zalotów
trwającym 200 lat pobraliśmy się.

435
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- Wyjechaliśmy na miesiąc miodowy.
- Tak.

436
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Nie znam lepszej historii miłosnej.

437
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Oprócz naszej.

438
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Jesteśmy jak Romeo i Julia.

439
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Kiepsko skończyli.

440
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty mówiła,
że nigdy nie opuściła bieguna.

441
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Czasem się myli.

442
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Gdy wróciliśmy na biegun,
Magnus Antas nie był już Mikołajem.

443
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Nie było mnie,
więc nie wiem, co się stało.

444
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Ani mnie. Też mnie nie było.

445
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Ciekawe, że nigdy wcześniej
o nim nie słyszałem.

446
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Nie poznałem go we Wszechświęcie.

447
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Na pewno tam był. Po prostu…

448
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Nie odzywał się.
- Tak. Nie wychylał.

449
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
To ja, Magnus Antas!

450
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Pławcie się w mym blasku!

451
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Nie ma za co!

452
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Bądźcie błogosławieni!

453
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Skąd masz figi i orzechy?

454
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Nie podważaj Wielkiego, prostaku.

455
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Jesteś prawdziwym Mikołajem.
Powiedz mi, co myślisz o moim parku.

456
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Na ile przypomina biegun?

457
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Zamiast reniferów masz kozy.

458
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
To jedyna różnica? Nieźle.

459
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Uroczo tu.
Reszta świata też tak teraz wygląda?

460
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Gdyby tak było,
nie musiałbym tworzyć tego miejsca.

461
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Tak.

462
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
- Proszę.
- Hej!

463
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
SUPER ELFIE USZY

464
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Elfy.

465
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Magnus Antas był pierwszym Mikołajem,
który zamknął dostęp do bieguna.

466
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
To bardzo… mądry Mikołaj.

467
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Oj tak. Był niczego sobie.

468
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Poprzednicy podnieśli poprzeczkę.

469
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Musimy zintensyfikować szkolenie.

470
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Jesteś moim numerem jeden, Pysiaczku.

471
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Skup się, Pysiaczku.

472
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Kupił to?

473
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Oby nikt się nie wygadał,
co tak naprawdę się wydarzyło.

474
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, spadajmy stąd.

475
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Pracuję. Niedługo przyjdę.

476
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nie. Z bieguna. Zanim będzie za późno.

477
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton
i Pontoon też odchodzą.

478
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Nic tu po nas.

479
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Od kiedy Mikołaj
zaczął słuchać gnomów i oszalał.

480
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Ale jest Gwiazdka.

481
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Nasz cel.

482
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Co nam innego pozostało?
Dokąd mamy się udać?

483
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Wolę zostać i walczyć o nasze,
niż uciekać.

484
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Kto ucieka?

485
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Czegoś wam brakuje?

486
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Jesteście jak cała reszta.
Dać wam palec, a weźmiecie całą rękę.

487
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Nikt stąd nie odejdzie. Nigdy.

488
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Mieliśmy bronić dostępu innym,
a nie być więźniami.

489
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
A jaka to różnica?

490
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

491
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Zabierz ich! Siłą!

492
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Nie słuchaj gnomów, Mikołaju!

493
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Nie można im ufać!
Mają nienaturalnie zaokrąglone uszy!

494
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Nie przejmuj się. Wszystko w porządku.

495
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Możemy załatwić drewniany tron?

496
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Dobra, nieważne. Lód buduje atmosferę.

497
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
PĄCZKI

498
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Proszę, proszę.

499
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Jako pierwszy wymyśliłem „ho, ho, ho”,
a oni nadal tego używają.

500
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Jestem ważny.

501
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Nie jesteś Mikołajem.

502
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Doprawdy?

503
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Więc pewnie nie chcesz fig
i orzechów włoskich?

504
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Chcę Robloxa.

505
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Kim jest ten Roblox? Mikołajem?

506
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Wynalazł coś? Na pewno nie maniery!

507
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
To gra w sieci.

508
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Ciężko to wyjaśnić.

509
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Ale dzieci nie zawsze doceniają
proste przyjemności.

510
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Rodzice też nie.

511
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Czego jeszcze chcą?
W dłoniach dzierżą istne cuda.

512
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mamo!

513
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
- Wiem. Próbujemy…
- Chodźmy.

514
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…stworzyć odskocznię,
ale to nie zawsze działa.

515
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Wszystkich was pobiję laską!

516
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Uroczo.

517
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Co? Nie.

518
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Nie!

519
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
To nieprawdziwy Mikołaj.

520
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Ty mały huncwocie!

521
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Gdybym miał swój amulet,
zmieniłbym cię w Robloxa!

522
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Jeśli to coś złego.

523
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Lepiej tego nie robić.

524
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Dobrze.

525
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Zatem właśnie w to bym go zamienił.
W Robloxa.

526
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Pierwsze artefakty zaginęły
dziesiątki lat temu,

527
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
a każdą ze spraw zajmowałeś się ty.
Według ciebie nie dało się ich rozwiązać.

528
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Pokaż.

529
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Co zrobiłeś?

530
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Czasem elektronika
przestaje działać w mojej obecności.

531
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
To zadziwiające.

532
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Lepiej to sprawdź.

533
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Dodam to do swojej listy.

534
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
„Schować dowody
związane z dziadkiem do orzechów”.

535
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Nie ja to napisałem.

536
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Nic nie wiem o tym,
że Magnus jest w nim uwięziony.

537
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Chwileczkę.

538
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Nic więcej nie powiem bez prawnika.

539
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Kim jest twój prawnik?

540
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Sam siebie reprezentuję.

541
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
A straciłem uprawnienia.

542
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Dobrze. Jesteś w domu.

543
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Co za koszmarny dzień.
Presja jest ogromna.

544
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Ale chyba nie myślą już
o Szalonym Mikołaju.

545
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Racja. Gdzie moje maniery.
Jak ci minął dzień?

546
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Sandra, poczekaj. Podejdź na chwilę.

547
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Co się dzieje?

548
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Nic. Normalne rzeczy.

549
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Tak.

550
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Poczekaj. Posłuchaj.

551
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Wiem, że poświęcam Calowi więcej uwagi.
To nie w porządku.

552
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Masz prawo być zła,
że to on zostanie Mikołajem.

553
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Nie, ja… Tak.

554
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Na początku byłam zła, ale mi przeszło.

555
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Ma wiele mocy, nad którymi musi zapanować.

556
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Tak jak ty.
Chcę, żebyś w tym uczestniczyła.

557
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Bez ciebie Gwiazdka nie istnieje.

558
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Sam chyba nie dam rady zjeść lodów.

559
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Dasz sobie radę.

560
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Pewnie tak,
ale bierz łyżkę i dołącz do mnie.

561
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Na elfie dzwoneczki! Jak to zrobiłaś?

562
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Tato, muszę ci coś wyznać.

563
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Chyba staję się czarownicą.

564
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Moje moce przybierają na sile,
od kiedy wróciliśmy na biegun.

565
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
La Befana mówi, że to przez ducha Świąt.

566
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

567
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Trenujemy razem.

568
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Przepraszam, że ci nie powiedziałam.

569
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Więc o to chodzi?

570
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Tak. Nie jesteś zły?

571
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Zły? A kim ja niby jestem?

572
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Świętym Mikołajem.

573
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
A gdzie mieszkamy?

574
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Na biegunie.

575
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Wszystko OK? Mam kogoś zawołać?

576
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Nasza rodzina nie jest normalna.

577
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Wszyscy mamy magię.

578
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
To, że stajesz się czarownicą,
nie wystarczy, żeby mnie wystraszyć.

579
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Jesteś kimś więcej niż czarownicą.

580
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Jesteś częścią naszej rodziny.

581
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Oczywiście nie tylko,
ale głównie jesteś częścią rodziny.

582
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Dzięki, tato.

583
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Dobra.

584
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Więc sam je zjem.

585
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Hej, mamo. Pa, mamo.

586
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Co?

587
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Jest taka szczęśliwa. Co się stało?

588
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Odbyliśmy miłą rozmowę.

589
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Nie chodzi o dojrzewanie. Jest czarownicą.

590
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Pójdę z nią porozmawiać.

591
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Nie. Sama do mnie przyjdzie.

592
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- Miałam rację.
- Jak to?

593
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Chodzi o zaginione strony
i dziadka do orzechów.

594
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
A no tak. Jasne. Mów.

595
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
- Te sprawy łączy Magnus Antas.
- No tak.

596
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Został zmieniony w dziadka do orzechów.

597
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- Każdemu Mikołajowi to grozi?
- Chyba tak.

598
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Gary sprzedał go na czarnym rynku,
by spłacić dług z hazardu.

599
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Uwielbia obstawiać kucyki.

600
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Elfy unikają tego tematu.

601
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Powinniśmy się martwić?

602
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Nie wiem.

603
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Minęło 700 lat, a ludzie zeszli na psy!

604
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
A nowy Mikołaj chce im ofiarować magię!

605
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magię!

606
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Mikołaj Jest Głupi

607
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- Co masz na plecach?
- Co?

608
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
„Mikołaj jest głupi”!

609
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Dość. Chciałem być miły,
ale miarka się przebrała.

610
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Odbijemy biegun północny,

611
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
a gdy wykończymy tego miękkiego Mikołaja,
zemszczę się na świecie!

612
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Odpocznijmy, dobra?

613
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Wybacz.

614
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Po siedmiuset latach tylko tak umiem spać.

615
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
W porządku.

616
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Śpij na moich plecach, ale bądź cicho.

617
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Zarechoczmy razem jeszcze raz.

618
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Dość.

619
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Na podstawie postaci z filmu
„ŚNIĘTY MIKOŁAJ”

620
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Napisy: Małgorzata Banaszak