1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- Todos de pé.
- Vamos pular isso hoje, está bem?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
E o protocolo? Eu tenho uma lista aqui.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
O protocolo é coisa da Betty.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Se lembro bem,
foi o senhor que sugeriu o "todos de pé".

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,772
Lembro certinho.
O senhor era bem mais jovem na época.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, por que não senta ao lado do Nolan?

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Muito bem.

8
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Beleza. Todos sentados.

9
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Hoje é um dia especial

10
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
porque é a transição
para incluir a família no negócio.

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Minha família vai participar
das grandes reuniões.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
O Cal e a Mamãe Noel.

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- A Sandra está…
- Fazendo as coisas dela.

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Ela está fazendo as coisas dela,
mas temos grandes novidades.

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Vamos começar com a Mamãe Noel.

16
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Muito bem.
Como todos sabem, eu assumi o E.L.F.O.S.,

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
e estamos atrás
do quebra-nozes desaparecido.

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Bem, quem é que precisa
de um quebra-nozes?

19
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Concordo. Um quebra-nozes?

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Pegue um sapato e pronto. Quebrou a noz.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Algo mais interessante

22
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
seria procurarmos as páginas perdidas
do Livro da Tradição do Papai Noel.

23
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Do Papai Noel misterioso
chamado "Magnus Anta."

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- Não. É…
- Magnus Antas.

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Gosto de ter razão.

26
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Páginas perdidas?
- Sim.

27
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Pode ter ligação.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- Com o quebra-nozes?
- Sim.

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
É, pode ser. Ouçam.

30
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Novidades maiores. O treinamento do Cal
para ser o próximo Papai Noel começa hoje.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Vai, Cal!

32
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
O visual é importante,
aí fizemos um colete de treinamento.

33
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
PAPAI NOEL EM TREINAMENTO

34
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Experimente. Veja só. Vista. Isso aí.

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Demais!

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Pareço uma escoteira.

37
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
- Bem… Tá.
- É.

38
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Parte do tecido saiu
do casaco de São Nicolau.

39
00:01:58,159 --> 00:02:01,371
Está cheio de magia
e precisa ser respeitado, filho.

40
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Gostei de ser um colete, não um casaco.
Valoriza os seus braços.

41
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Obrigado, pai, por deixar a Riley ficar.

42
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Sem problemas.
Desde que não interfira no nosso trabalho.

43
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Não vai, não.

44
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Viu? Eles estão bem.

45
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Beleza. Vamos nessa.

46
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Que tal esta?

47
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Quem é o avô do achocolatado?

48
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
O vô Maltine.

49
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Hilário… Deem gorjeta, galera.

50
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Ouça… Essas piadas são ótimas,
mas por que veio ao Polo Norte?

51
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Eu esqueci o Dia dos Namorados
ou algo assim?

52
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
O que você quer?

53
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Calma aí. Não estou te espionando, tá?

54
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
E por que está aqui?

55
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Não estou espionando.

56
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Vou começar dizendo
para não culpar o mensageiro.

57
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Alguns dos lendários: a Mãe Natureza,
o Coelho da Páscoa, o Sandman…

58
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Todos eles estão preocupados
com o seu filho ser o próximo Papai Noel.

59
00:03:03,808 --> 00:03:06,644
- Como souberam?
- Eu disse. Estou te espionando.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Não combinamos de não interferir
no negócio um do outro?

61
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Sim, até você não comunicar nada
no ano passado.

62
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Se aposentou cedo,
escolheu o sucessor errado

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
e voltou para se livrar dele.

64
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Como um herói.

65
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Foi mal. A Riley precisava de energia.

66
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Cadê o termostato? Que frio!

67
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Estou em reunião.

68
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Desculpe, pai.

69
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Desculpe, Sr. Cupido.

70
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- Que bebezinho!
- Não sou.

71
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Cadê o bebê?

72
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Achou!

73
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Pessoal.
- Desculpe. Tá bom.

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Que humilhação…

75
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- O que é?
- Não é legal?

76
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Por acaso tem uma flecha aí
que detém o amor?

77
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
A vida já faz isso.

78
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Mas não posso fazer nada por eles.
É o primeiro amor.

79
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Nenhuma magia pode superar
o primeiro amor.

80
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Só estou preocupado com o Cal.

81
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
E, apesar de tudo o que ouviu,

82
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
acredito que o Cal
possa ser um bom Papai Noel.

83
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Isso é difícil, porque só lido
com a parte romântica.

84
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Como sabe, não posso ter filhos.

85
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Como eu saberia disso?

86
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Mas eu tenho observado
que nada parte o coração como a família.

87
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Certo. Minha família, meus negócios.

88
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Não há motivos para se intrometerem
e culparem ninguém.

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- Eu poderia fazer igual.
- Não.

90
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Sim.
- Sério?

91
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
A Sra. Cupido sabe que levou

92
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
cinco flechas e meia
pra chamar a atenção dela?

93
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Vou falar com o resto

94
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
para se acalmarem.

95
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Mas, se o Cal não estiver pronto
em três meses, vamos nos intrometer.

96
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Espere, antes de você ir…

97
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Já ouviu falar de um antigo Papai Noel
chamado "Magi Agi"?

98
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Não. "Magnus Angina."

99
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- Magnus Antas?
- Isso.

100
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Nunca ouvi falar.

101
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Falou o nome dele agora.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Sinceramente,
todos os Papais Noéis são parecidos.

103
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Tá. Volte em segurança
ou esbarre em algo frio e afiado.

104
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL

105
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
CAPÍTULO OITO
FOFINHOS

106
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
O Papai Noel quer as páginas perdidas.
A Mamãe quer o quebra-nozes.

107
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Se descobrirem
que querem o Papai Noel Maluco,

108
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
ficarão furiosos.

109
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Aí teremos outro Papai Noel Maluco.

110
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Controle-se!

111
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Você me sacudiu?

112
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Sim, e isso é ruim,
porque geralmente as pessoas me sacodem.

113
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Relaxe, Edie.

114
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Seria preciso muita magia
para tirá-lo do quebra-nozes.

115
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Ótimo, porque,
se o Papai Noel Maluco for solto,

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
ele liberará a fúria dele sobre o mundo.

117
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
ENTREGA

118
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Então está me dizendo que, com esta barra,

119
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
posso me comunicar com os outros,
tirar "setes"

120
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
e pedir mingau e arenque ao mesmo tempo?

121
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Que mundo maravilhoso!

122
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Minha madrasta quer me ferver
Para o filho dela herdar o relógio

123
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
E um Feliz Ano-Novo!

124
00:06:06,657 --> 00:06:08,785
- Não é assim que termina.
- Que incrível!

125
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Não acredito que estou cantando
com o verdadeiro Papai Noel.

126
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Magnus Antas.
- Sim.

127
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Mas agora somos amigos.
Pode me chamar de Magnífico Magnus Antas.

128
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Vi que já consegue mexer mais
os braços e as pernas.

129
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Acha que já pode me dar aquele abraço?

130
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Pode vir.

131
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Me abrace bem forte.

132
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
O que é isso aí atrás?

133
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

134
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Foi congelada comigo?

135
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga? Eu… Ela é sua elfa?

136
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Não, ela é uma gnoma.

137
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Gnoma? E o Papai Noel tem gnomos?

138
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Investi muito em orelhas de elfo.

139
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Elfos…

140
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- Ela é uma graça.
- Não. Ela…

141
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- Ela vai te morder.
- Percebi.

142
00:06:57,041 --> 00:07:01,712
Scott, percebeu os elfos agindo estranho
quando falei do quebra-nozes?

143
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Gente de 900 anos
parecendo crianças de orelhas pontudas?

144
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
O que não é estranho nisso?

145
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Já comentei uma vez.
O sigilo constante por aqui é loucura.

146
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
É, eu entendi.

147
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Ainda procuro
aquele lindo suéter vermelho que tenho

148
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
e diz: "Te vejo dormindo."

149
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
E os elfos não sabem
o que aconteceu com ele.

150
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
É, bem estranho…

151
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Quer mais? O que há com a nossa filha?

152
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Quero manter a família unida,
mas é meio difícil sem a família reunida.

153
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Ela está passando por mudanças.

154
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Ela descobriu que tem poderes incríveis.

155
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
É assustador. Já passei por isso.

156
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Requer autorreflexão e atenção.

157
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Sim, esses são claramente
seus superpoderes.

158
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Vou falar com ela.

159
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Acho que os problemas dela
podem ser menos mágicos e mais biológicos.

160
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Puberdade.

161
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Fale com ela.
- Não pode ir até uma adolescente.

162
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Precisa esperá-la vir até você.

163
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Igual aos gatos.

164
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, pode entrar.

165
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Aconteceu alguma coisa.

166
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Diga à La Befana.

167
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Eu soltei uma faísca com a mão.

168
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Eu estava bem frustrada.

169
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Desde que os animais perceberam
que eu os entendo,

170
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
está um caos.

171
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Sim, se eles têm um ouvido compreensivo,
nunca fecham a matraca.

172
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Exceto os iaques.
Eles não têm muito a dizer.

173
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Mas posso te ajudar com os animais.

174
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
É estranho. Eu e o Cal temos magia, certo?

175
00:08:47,151 --> 00:08:51,572
Mas ele recebeu os poderes do Papai Noel,
e estou presa com isto aqui.

176
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
O Polo Norte é místico.

177
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Cheio de seres mágicos.

178
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Não só a magia do Papai Noel,
mas de todos os tipos.

179
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Não sou a única bruxa que morou aqui.

180
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
E, quando eu olho para você…

181
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Espere.

182
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Está dizendo que eu posso ser uma bruxa?

183
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Bem, você é muito bonita,
mas ainda há tempo.

184
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Sua verruga vai aparecer.

185
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Acho que vai ser no nariz.

186
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
- Não vejo…
- Igual à minha.

187
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
- Uma fofa.
- Não.

188
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- Seremos irmãs de verrugas.
- Não é fofa. Não seremos irmãs.

189
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
- Não?
- É uma sarda.

190
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
É só uma sarda.

191
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Quer saber?
Talvez eu seja uma Fada Açucarada.

192
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Tipo algo mais natalino?

193
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Você é uma humana nascida no Polo Norte.

194
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Quem sabe como vai ser?

195
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Mas me diga o que aconteceu com a sua mão.

196
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Eu estava muito irritada

197
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
e guardando vários sentimentos por dentro.

198
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
Eu queria extravasar, aí fiz assim.

199
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Tipo…

200
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Agora eu pareço uma boba. Idiota!

201
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Então só acontece quando você está brava.

202
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Isso não é bom.
É bem italiano, mas não é bom.

203
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Eu posso te ajudar.

204
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Seus pais sabem?

205
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Não. Se não for de graça nem tiver a ver
com o Natal, meu pai não entende.

206
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Tá. Não posso ajudar se eles não souberem
que estou te ajudando.

207
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Seu pai é um Papai Noel.

208
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Ele me respeita mais que os anteriores.

209
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Quero continuar assim.

210
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Tá bom. Vou contar a eles.

211
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Por sua causa.

212
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Não se preocupe, eu vou limpar…

213
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
PARA: PAPAI NOEL

214
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Legal.

215
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
O que está fazendo na minha casa?

216
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Eu sinto…

217
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Quem pega cookies de uma mulher grávida?

218
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Pode parar.

219
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Parabéns, você morreu.

220
00:11:22,765 --> 00:11:26,852
Tá, a entrada não foi ruim,
mas você foi direto atrás dos cookies.

221
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Guarde-os para o fim, entendeu?

222
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
E por que teve dificuldades com a árvore?

223
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
É um pinheiro. Ele é bem tranquilo.

224
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
Tente se dar bem com a árvore.
Temos três meses para dar um jeito.

225
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Espere aí… E esse prazo de três meses?

226
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Esqueça.

227
00:11:41,325 --> 00:11:44,787
- Você foi demais, Fofinho.
- Valeu, Fofinha.

228
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- Fofinho?
- Sim.

229
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
É o nosso apelido. Não é fofo?

230
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Sei lá. Por que não pergunta à Fofinha?

231
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Certo. Vamos do zero, tá?
Coloquem de novo, pessoal.

232
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Vamos tentar de novo.

233
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Fechado Para Elfostauração

234
00:12:00,928 --> 00:12:04,640
- "Elfostauração." Cara…
- Kris, por que o museu está fechado?

235
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Meu globo de neve virou
um Papai Noel e uma gnoma do século 14.

236
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Vou atrás de coxa de cabra em conserva.
Sabe como é.

237
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kris, se quiser conversar, estou aqui.

238
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Eu adoraria conversar,

239
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
mas prometi que voltaria rápido,
então preciso ir.

240
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Será que meu dia tem como melhorar?

241
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Não quero ter que começar
a procurar outro emprego.

242
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
É hora de ir pra guerra.
Recuperar o que foi tirado de nós.

243
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Matar todo mundo!

244
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Ou não.

245
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
O assassinato, a hostilidade, a vingança…
Tudo parece um exagero, Olga.

246
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Estou feliz. Estou livre.

247
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Estou à vontade.

248
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Fui um quebra-nozes durante sete séculos.

249
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Cadê o Papai Noel que eu conhecia?

250
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Seu lema era "trabalhar e esgotar".

251
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Eu estava cansado e sobrecarregado.

252
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
O cochilo de 700 anos me ajustou.

253
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
E aquele tal de Kris
parece uma pessoa bem agradável.

254
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Na moradia dele,
não vi porretes nem guilhotinas.

255
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Precisamos pensar que as pessoas mudaram.

256
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Não aprendeu nada
com os reality shows de namoro que ele vê?

257
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
As pessoas nunca mudam.

258
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Só precisamos esperar um tempo.

259
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Não vim aqui pra fazer amigos.

260
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Abra sua mente para a possibilidade
de que a humanidade evoluiu

261
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
e de que não há mais hostilidade.

262
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Escute o que diz!
Está ficando mole como um caju molhado.

263
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
E quem nos prejudicou?

264
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Às vezes, é preciso esquecer as coisas.

265
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Veja, comecei a sentir
meus braços de novo.

266
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Está bem.

267
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Eu mereci.

268
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- Pai?
- Oi.

269
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Lamento ter perdido a reunião mais cedo.

270
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Estou passando por umas coisas.

271
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Eu sei que você está. Está mesmo?

272
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Acho que sim.
Estou feliz por estar melhor.

273
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Obrigada.

274
00:14:05,177 --> 00:14:08,681
- Posso ficar com a La Befana?
- Seria muita gentileza.

275
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Ela precisa de companhia.

276
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Deve ser difícil as pessoas
terem medo de você o tempo todo.

277
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Medo?

278
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Não é culpa dela.

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- Ela é boa.
- Boa?

280
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Ela é uma bruxa.

281
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
- Sério? Eu não sabia.
- Acontece com todas elas.

282
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
"Elas"? Quem são elas?

283
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Você julga demais!

284
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol?

285
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, eu estava vendo
imagens antigas da segurança.

286
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Essa não…

287
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Pois é. "Essa não…"

288
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
As câmeras estão apontadas
pra cabana da La Befana,

289
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
e ela não fez nada.

290
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
E os crimes do coração?

291
00:14:52,099 --> 00:14:56,478
Gary, foi um encontro há 200 anos.
Você precisa superar.

292
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Teve sorte em convencer
os antigos E.L.F.O.S. a voltarem?

293
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Disseram que era
um ambiente de trabalho tóxico.

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Vai entender…

295
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
TRAIDOR

296
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mãe?

297
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Aí está ela. Oi.

298
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Se precisar conversar, estou aqui.

299
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- Coisas de mulher. Acreditem ou não…
- Gary! Por favor.

300
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Não, sinto que devemos ficar juntas.

301
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- Parece divertido.
- Sim.

302
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
O que você acha da La Befana?

303
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
- Bem, na verdade…
- Ei.

304
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Respeito muito qualquer mulher
que não seja definida por um homem.

305
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- Afinal, é "a" Befana, né?
- Sim.

306
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Não é Sra. Befana.

307
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Solidariedade de irmãs à parte,
o que acha dela?

308
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Bem, ela é doidinha. Uma graça.

309
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
SALA DE PRESENTES

310
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
O que você quer dizer com doidinha?

311
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Ela é uma bruxa.
Só tem aranhas e teias lá. Literalmente.

312
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Você e o pai são iguais.
O que há de errado com vocês?

313
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Não! Sandra?

314
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Ei. O que foi que eu disse?
Sei pelo que você está passando!

315
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

316
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Agora levante a pena da coruja
com a mente.

317
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Isso foi incrível. Caramba!

318
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Agora a planta.

319
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

320
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Lá vamos nós.

321
00:16:35,786 --> 00:16:40,082
- Não sei por que continua acontecendo.
- A magia exige foco.

322
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Deve haver algo na sua mente
para estar toda distraída.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Não sei do que está falando.

324
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Sabia que consigo ver seus pensamentos?

325
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Tá bom! Eu pretendia contar aos meus pais,
mas eles não entendem.

326
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Não consigo ver
seus pensamentos de verdade,

327
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
mas uma bruxa boa sabe enganar bem.

328
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Precisa dizer a eles,
senão não posso te ensinar.

329
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
E, se não conseguir ajuda
para controlar seus poderes,

330
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
não há como dizer aonde isso vai dar.

331
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Tenho tudo sob controle.

332
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Não tenho nada sob controle.

333
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Sabia que aquele era
um dos meus chapéus preferidos?

334
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Sinto muito.

335
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
PAPAI NOEL SALVA O NATAL!

336
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Droga! Perdi de novo.

337
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Bom jogo, Gary.

338
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Concluiu a análise do cabelo
que achamos no cofre do quebra-nozes?

339
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Sim, a senhora tinha razão.

340
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
É cabelo.

341
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Mas de quem é?

342
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Me perguntaram se eu queria saber isso,
mas eu disse pra deixar quieto.

343
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Vou mandar de volta.

344
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Meu Deus…

345
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
1) Comer sanduíche

346
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
2) Ocultar provas do quebra-nozes

347
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) De quem é o cabelo?

348
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Para ser um futuro Papai Noel perfeito,

349
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
é preciso aprender com os anteriores.

350
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Mas o senhor não fez isso
só no mês passado?

351
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Sinto falta da Betty.

352
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Vamos logo pra história.
- Certo. Tá.

353
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
O que conhecemos como Noel

354
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
começou com São Nicolau
homenageando o nascimento de Jesus.

355
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Ótimo lugar pra começar,

356
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
mas vamos avançar
para o "Magnus Cum Laude."

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Ou o… Vocês sabem, o cara.

358
00:18:28,690 --> 00:18:33,737
Certo. Como a maioria dos Papais Noéis
antes dele, Magnus Antas morava na Europa.

359
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Era difícil, e os humanos tentavam tirar
vantagem do Natal e da magia dos elfos.

360
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Aí o Magnus Antas mudou a operação
para um lugar onde a magia floresceu

361
00:18:43,205 --> 00:18:46,291
sem ameaças externas.
A jornada até lá foi árdua.

362
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Era uma bola de neve mágica gigante.
Foi divertido.

363
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
O Magnus Antas convidou elfos
de todo o mundo,

364
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
mas fez tratados
com quem habitava essa parte.

365
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Bruxas, fadas,

366
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
gnomos…

367
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Ele criou uma utopia.

368
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
- Foi quando vim e conheci a Betty.
- Eu quero ouvir.

369
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Não viemos falar disso.

370
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Eu também quero.

371
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Tudo começou no século 12.

372
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Era dia.

373
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Não. Era noite.

374
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Não. Era dia.

375
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Já notaram como é difícil
dizer que horas são aqui?

376
00:19:23,620 --> 00:19:27,833
Uma nova bola de neve vai chegar.
Quer ver se tem algum elfo bonito?

377
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, é assim que você se encrenca.

378
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Polo Norte
1197 D.C.

379
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Caramba! Eles já chegaram.

380
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Nossa, este lugar é incrível!
Eu vou ser muito feliz morando aqui.

381
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Eu não.

382
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Parece um lugar para ficar rico
e seguir em frente.

383
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Tonto. Caipira. Jeca. Jacu. Cabeçudo.

384
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Toots, sabe onde posso tomar
um bom banho e dormir?

385
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Está falando comigo?

386
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Eu não sou o Toots.
Ele é o elfo-chefe. Se fala "Tuts."

387
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Você tem cara de elfa-chefe.

388
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Elfa-chefe? Eu?

389
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Quero outra coxa de perdiz.

390
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Lá vem o Toots, com o próprio Maioral.

391
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Estou pensando em mudar minha saudação
de "wanga-banga-langa"

392
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
para simplesmente "ho, ho, ho".

393
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Genial! Que dia!

394
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Primeiro uma fivela maior, e agora isso.

395
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Sim.

396
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Te vi encarando minha fivela.
Gostou? É muito extravagante?

397
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
É espetacular, senhor.

398
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Obrigado…

399
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

400
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- Betty?
- Betty.

401
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
- Betty.
- Acertei. Né, Betty?

402
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
- Betty.
- Betty.

403
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

404
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Vamos lá, Toots.

405
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Se fala "Tuts."

406
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Não me corrija, por favor.

407
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Vamos sair daqui.

408
00:20:46,328 --> 00:20:48,747
Vamos até a taverna. Vocês jogam dardos?

409
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Nunca tentei, mas parece divertido.

410
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Eu vou terminar esse trabalho.

411
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Também vou ficar aqui.

412
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Como quiserem.

413
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Fique de olho. Ela é péssima nos dardos.

414
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Eu nunca erro.

415
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Meu nome é Nolan. Pelo menos era.

416
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Vou adivinhar. O centro de processamento
encurtou seu nome?

417
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Sim.
- Eu me chamava Bethina.

418
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Após um namoro turbulento de 200 anos,
eu e a Betty oficializamos.

419
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- Saímos de lua de mel.
- Lua de mel, sim.

420
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Essa é a maior história de amor
que já ouvi.

421
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Ao lado da nossa.

422
00:21:29,162 --> 00:21:32,416
- Somos como Romeu e Julieta.
- Isso terminou bem…

423
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Espere. A Betty disse
que nunca saiu do Polo Norte.

424
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Às vezes, ela fica confusa.

425
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
A questão é que,
quando voltamos ao Polo Norte,

426
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
o reinado do Magnus Antas tinha acabado.
Então não sei como acabou.

427
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Eu também. Também tinha saído.

428
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
O mais inacreditável
é que eu nunca tinha ouvido falar dele.

429
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Lá no Natalverso,
não me lembro de tê-lo conhecido.

430
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Bem, ele devia estar lá. Ele só era bem…

431
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Quieto.
- Quieto. E modesto.

432
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Sim, sou eu, o Magnus Antas!

433
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Desfrutem do meu brilho radiante!

434
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
De nada.

435
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Bem-aventurados sejam! De nada.

436
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Onde achou tantos figos e nozes?

437
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Não questione o Maioral, camponês.

438
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Tá bom. Mas, agora que estou
com o verdadeiro Papai Noel, como fui?

439
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Aqui parece o Polo Norte?

440
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Bem, em vez de renas, você tem cabras.

441
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Essa é a única diferença? Venci muito.

442
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
É encantador.
O resto do mundo é assim agora?

443
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Se fosse,
eu não teria construído este lugar.

444
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Verdade.

445
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
- Aí está você. De nada.
- Ei!

446
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
NOELÓPOLIS
ORELHAS DE ELFO

447
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Elfos.

448
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
O Magnus Antas foi o primeiro Papai Noel
a fechar o Polo Norte para os forasteiros.

449
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Parece um Papai Noel bem sábio.

450
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Ele era alguma coisa.
Realmente alguma coisa…

451
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Os antigos Papais Noéis elevaram o padrão.

452
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Teremos que dobrar seu treinamento.

453
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Você já é o número um pra mim, Fofinho.

454
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
É. Concentre-se no jogo, Fofinho.

455
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Acha que ele acreditou?

456
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Espero que ninguém deixe escapar
o que realmente aconteceu.

457
00:23:14,976 --> 00:23:18,814
- Betty, vamos sair daqui.
- Estou trabalhando. Vou pra casa logo.

458
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Não. Sair daqui de verdade.
Antes que seja muito tarde.

459
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
A Edie, o Gary, o Crouton
e a Pontoon vão embora.

460
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Não há mais nada aqui para nós.

461
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Desde que o Papai Noel
ouviu os gnomos e endoidou.

462
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Há o Natal.

463
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Nosso propósito.

464
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
O que mais nós temos? Para onde iríamos?

465
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Prefiro ficar e lutar
pelo que temos a fugir.

466
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Quem vai fugir?

467
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Eu não dou tudo a vocês?

468
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Vocês são como todo o resto do mundo:
sempre querem mais.

469
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Bem, ninguém vai sair daqui. Jamais.

470
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Achei que queríamos deixar
o mundo pra fora, não ficarmos presos.

471
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Qual é a diferença?

472
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

473
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Levem-nos! Brutalmente!

474
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Não ouça os gnomos, Papai Noel!

475
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
As línguas deles não merecem confiança
igual às orelhas redondas!

476
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Não se preocupe. Tudo bem.

477
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Não podemos ter
um trono de madeira ou algo assim?

478
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Não, esqueçam.
O gelo cria um ambiente. Uma vibe.

479
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Vejam só!

480
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Fui o primeiro Papai Noel a dizer
"ho, ho, ho", e continuam usando até hoje.

481
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Sou importante.

482
00:24:36,641 --> 00:24:39,269
- Você não é o Papai Noel.
- Jura?

483
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Então eu acho que você não vai querer
estes figos e nozes…

484
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Eu quero um Roblox.

485
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Quem é esse Roblox de que ficam falando?
É outro Papai Noel?

486
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
O que ele inventou? Não foi a educação!

487
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox é, na verdade, um jogo online.

488
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
É bem difícil de explicar.

489
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
As crianças nem sempre são gratas
por coisas simples hoje em dia.

490
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Nem os pais.

491
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
O que mais eles querem?
Eles têm milagres nas mãos.

492
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mãe!

493
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
- Eu sei, tentamos dar…
- Vamos.

494
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…uma fuga de tudo,
mas nem sempre dá certo.

495
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Vou jogar a bengala em vocês!

496
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Legal.

497
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
O quê? Não.

498
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Não! Não! Não!

499
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
É "ho, ho, ho", Papai Noel falso.

500
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Seu malandrinho!

501
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Com meu amuleto,
eu te transformaria num Roblox!

502
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Deve ser ruim.

503
00:25:30,278 --> 00:25:33,740
- Seria ruim transformá-lo num Roblox.
- Ótimo.

504
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
É nisso que eu o transformaria.
Num Roblox.

505
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Diz aqui que os primeiros artefatos
desapareceram há décadas,

506
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
que cada caso foi investigado por você
e declarado como sem solução.

507
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Quero ver.

508
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Ei. O que você fez?

509
00:25:55,262 --> 00:26:00,016
Equipamentos elétricos entram em curto
perto de mim. É algo bem estranho.

510
00:26:00,100 --> 00:26:03,728
- É bom verificar isso aí.
- Vou adicionar à minha lista.

511
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Ei!

512
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Ocultar provas do quebra-nozes."

513
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Não escrevi isso.

514
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Não sei nada do Magnus
estar preso num quebra-nozes.

515
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Espere.

516
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Não vou dizer mais nada sem um advogado.

517
00:26:25,625 --> 00:26:28,712
- Quem é seu advogado?
- Eu me represento.

518
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
E perdi minha licença.

519
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Ótimo. Você está em casa.

520
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Hoje foi horrível.
Estou sob muita pressão.

521
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Mas despistei todos
sobre o Papai Noel Maluco.

522
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Tem razão. Cadê minha educação?
Como foi o seu dia?

523
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Oi, Sandra. Espere aí.
Venha aqui rapidinho.

524
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
E então, o que está acontecendo?

525
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Nada. Só coisas normais de garotas.

526
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
É…

527
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Espere aí. Escute.

528
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Percebi que tenho passado muito tempo
com o Cal, e isso não é justo.

529
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Você tem todo o direito de ficar chateada
porque um dia o Cal vai ser o Papai Noel.

530
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Não. Quer dizer… Sim.

531
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Fiquei um pouco no começo,
mas, sério, está de boa.

532
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Ele tem que lidar
com muitos poderes, sabe?

533
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
E você também.
Quero que você faça parte disso tudo.

534
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Não há Natal sem você, filha.

535
00:27:43,244 --> 00:27:48,041
Espere. Acho que não consigo
terminar todo esse sorvete sozinho.

536
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Você consegue, sim.

537
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Provavelmente, mas pegue uma colher.

538
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Sinos pequeninos! Como você fez isso?

539
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Pai, preciso te contar uma coisa.

540
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Acho que estou me tornando uma bruxa.

541
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Meus poderes estão ficando mais fortes
desde que voltamos para o Polo Norte.

542
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
A La Befana diz que é o espírito natalino.

543
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
A La Befana?

544
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Temos treinado juntas.

545
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Eu sinto muito
por não ter vindo falar com você.

546
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Então é isso?

547
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Sim. Você não está bravo?

548
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Se estou bravo? Bem, quem sou eu?

549
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
O Papai Noel.

550
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
E onde moramos?

551
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
No Polo Norte.

552
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Tudo bem? Preciso chamar alguém?

553
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Nossa família não é normal.

554
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Estamos cheios de magia.

555
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
E você teria que fazer algo muito pior
que se tornar uma bruxa para me assustar.

556
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Você é muito mais
do que uma bruxa, querida.

557
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Você é uma Noel.

558
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
E várias outras coisas,
mas o principal é que você é uma Noel.

559
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Você é incrível, pai.

560
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Está bem.

561
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Então eu vou comer isto sozinho.

562
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Oi, mãe. Tchau, mãe.

563
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Oi. O quê?

564
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Ela está muito feliz. O que foi?

565
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Tivemos uma boa conversa.

566
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Nada a ver com puberdade. Ela é uma bruxa.

567
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
É melhor eu ir falar com ela.

568
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Não. Vou deixá-la vir até mim.

569
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- Eu tinha razão.
- Tinha?

570
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Sobre as páginas perdidas
e o quebra-nozes. Sim.

571
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Certo. Pode falar.

572
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
- Tudo remonta ao Magnus Antas.
- Claro.

573
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Ele virou um quebra-nozes.

574
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- Pode acontecer com qualquer Papai Noel?
- Acho que sim.

575
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
O Gary o vendeu ilegalmente
pra pagar as dívidas de jogo.

576
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
O Gary adora brincar com My Little Ponies.

577
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
É. Os elfos estão sendo bem cautelosos
sobre isso.

578
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Isso é algo para nos preocuparmos?

579
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Não sei.

580
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Depois de 700 anos,
as pessoas só estão piorando!

581
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
E agora este novo Papai Noel
quer recompensá-los com magia?

582
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magia!

583
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Bate o Sino
Papai Noel Pequenino

584
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- O que é isso nas suas costas?
- O quê?

585
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Bate o sino. Papai Noel pequenino"?

586
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Já chega. Tentei bancar o bonzinho,
mas eu cansei.

587
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Vamos recuperar o Polo Norte

588
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
e, ao acabarmos com esse Papai Noel fraco,
o mundo inteiro vai pagar!

589
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Vamos descansar um pouco. Tá?

590
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Desculpe.

591
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Depois de sete séculos,
é o único jeito que consigo dormir.

592
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Muito bem!

593
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Se for dormir nas minhas costas,
preciso que fique quieta.

594
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Mais uma risada juntos, aí dormimos.

595
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Agora chega.

596
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Baseado nos personagens criados por
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

597
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
do filme
"MEU PAPAI É NOEL"

598
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Legendas: Matheus Maggi