1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- Ridicați-vă!
- Fără din astea azi, bine?

2
00:00:08,717 --> 00:00:13,430
- Și protocolul? Am o listă aici!
- Betty e cu protocolul.

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Dacă-mi aduc bine aminte,
dv. vă aparține ideea cu „ridicați-vă”.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,772
Am amintirea vie în minte.
Arătați mult mai tânăr atunci.

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, ia loc lângă Noel azi, da?

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Bun…

7
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Așa! Luați loc, repejor!

8
00:00:30,155 --> 00:00:35,201
E o zi specială azi,
includem familia mea în afacere.

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Ai mei ni se vor alătura
la ședințele importante.

10
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Cal și doamna Crăciun.

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- Sandra…
- Face chestii de-ale ei.

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,754
Sandra face chestii de-ale ei,
dar avem vești importante.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Începem cu doamna Crăciun.

14
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Bun! După cum știți cu toții,
am preluat conducerea la E.L.F.I.

15
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
și anchetăm
dispariția spărgătorului de nuci.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Cine are nevoie de spărgător de nuci?

17
00:00:59,976 --> 00:01:04,064
De acord. Spărgător de nuci?
Iei un pantof și pac! Ai spart nuca.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Mai de interes mi se pare altceva.

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
Ar trebui să investigăm dispariția
paginilor din Istoria lui Moș Crăciun.

20
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Un Moș Crăciun misterios
pe nume Magnus Antrax.

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- Nu, altfel…
- Magnus Antas.

22
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Îmi place să am dreptate.

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Pagini lipsă…
- Da.

24
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Poate e o legătură.

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- Cu spărgătorul de nuci?
- Da.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
E posibil. Atenție!

27
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Vestea importantă e că, de azi,
Cal începe educația de viitor Moș.

28
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Bravo, Cal!

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Trebuie să te îmbraci pe măsură,
așa că ți-am făcut o vestă.

30
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
MOȘ ÎN FORMARE

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Ia încearc-o! Așa!

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Ce tare!

33
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Parcă aș fi cercetașă.

34
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
- Da, bine…
- Așa.

35
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
O parte din material
este din haina Sfântului Nicolae,

36
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
așa că e plină de magie.

37
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Trateaz-o cu respect.

38
00:02:01,454 --> 00:02:05,250
Îmi place că e vestă, nu haină.
Îți pune în evidență brațele.

39
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Mersi c-ai lăsat-o pe Riley să rămână.

40
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
E foarte bine,
doar să nu ne pună bețe în roate.

41
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Nu…

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Vezi? Și-au revenit.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
La treabă!

44
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
De asta ce zici?

45
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Cum se numește un ardei iute
cu Medicina făcută?

46
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Doctor Pepper.

47
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Foarte amuzant. Nu dați cu roșii!

48
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Bune glume,
dar de ce ai zburat până la Polul Nord?

49
00:02:41,744 --> 00:02:45,957
Am uitat de Ziua Îndrăgostiților?
Ce se întâmplă?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
- Stai liniștit, nu te spionez.
- Și ce cauți aici?

51
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Nu te spionez, repet.

52
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Vreau să încep prin a menționa
că eu doar aduc vestea.

53
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Unii dintre Legendari, adică Mama Natură,
Iepurașul de Paște, Moș Ene…

54
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Toți sunt un pic îngrijorați
că fiul tău va fi următorul Moș Crăciun.

55
00:03:03,808 --> 00:03:06,644
- Și cum de au aflat?
- De la mine. Te spionez.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Parcă nu ne băgam nasul
în oala celorlalți.

57
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Anul trecut ne-ai lăsat paf pe toți.

58
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Te-ai pensionat prematur,
ai ales succesorul greșit,

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
apoi te-ai întors și ai scăpat de el!

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Ca un erou.

61
00:03:23,494 --> 00:03:27,582
- Scuze, voia Riley o cafea.
- Unde e termostatul? E tare frig aici.

62
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Am o ședință.

63
00:03:29,417 --> 00:03:32,337
Scuze, tată! Și scuze, domnule Cupidon!

64
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- Ce bebeluș ești!
- Ba nu!

65
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Cucu bau!

66
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Cucu bau!

67
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Copii…
- Scuze, da…

68
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Ce umilitor…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- Ce e?
- Tare, nu?

70
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
N-ai o săgeată care oprește dragostea?

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Asta rezolvă viața.

72
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
În cazul lor n-am ce face.
E prima dragoste.

73
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Nicio magie nu învinge prima dragoste.

74
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Îmi fac griji pentru Cal.

75
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Și, în ciuda a ce-ai auzit,

76
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
chiar cred că e potrivit
să devină următorul Moș.

77
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Nu știu, eu mă ocup
doar de dragostea romantică.

78
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Și știi că eu nu pot avea copii.

79
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
De unde să știu?

80
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Deși am observat
că nimeni nu-ți frânge inima ca o rudă.

81
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Corect. O rudă.
E familia mea, mă privește.

82
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
N-aveți de ce să interveniți
și să aduceți acuzații.

83
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- Pot face și eu la fel.
- Ba nu.

84
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Ba da.
- Serios?

85
00:04:26,224 --> 00:04:30,478
Doamna Cupidon știe
că ai folosit pe ea cinci săgeți și ceva?

86
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Vorbesc eu cu ceilalți. Îi calmez.

87
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Dar dacă în trei luni
Cal nu e bun de Moș, intervenim.

88
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Înainte să pleci…

89
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Ai auzit de un fost Moș Crăciun
pe nume „Magi Agi”?

90
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Nu, „Magnus Angina”.

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- Magnus Antas?
- Da.

92
00:04:49,038 --> 00:04:51,708
- N-am auzit de el.
- Tocmai i-ai spus numele.

93
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Sincer să fiu, toți Moșii arată la fel.

94
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Da… Îți urez un zbor sigur!
Sau să intri în ceva rece și ascuțit.

95
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
CINE ESTE FAMILIA LUI MOȘ CRĂCIUN?

96
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
CAPITOLUL OPT
PUFOȘENIE

97
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Moșul întreabă de paginile lipsă.
Dna Crăciun caută spărgătorul de nuci.

98
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Când vor afla că-l caută amândoi
pe Moșul Nebun, o să înnebunească.

99
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
O să avem alt Moș Crăciun Nebun!
Se repetă!

100
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Calmează-te!

101
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
M-ai scuturat?

102
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Da. Și e de rău, fiindcă de obicei
sunt scuturatul, nu scuturătorul.

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Liniștește-te.

104
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
E nevoie de foarte multă magie
ca să iasă din spărgătorul de nuci.

105
00:05:37,837 --> 00:05:43,634
Perfect. Dacă Moș Crăciun Nebun evadează,
lumea o să cadă victimă furiei lui.

106
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
LIVRARE

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Vrei să spui că, folosind doar dala asta,

108
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
pot să comunic cu alții,
să fac auto-gravuri

109
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
și să comand terci și hering
în același timp?

110
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Ce lume minunată!

111
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Mama vitregă vrea să mă fiarbă
Ca fiul ei să moștenească ceasul

112
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Și un an nou fericit

113
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Nu așa se termină.

114
00:06:07,700 --> 00:06:12,372
E incredibil! Nu-mi vine să cred,
cânt cu adevăratul Moș Crăciun!

115
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Magnus Antas.
- Da.

116
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Dar acum suntem prieteni,
îmi poți spune Magnificul Magnus Antas.

117
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Văd că ai început să-ți miști
brațele și picioarele.

118
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Crezi că acum mă poți îmbrățișa?

119
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Apropie-te…

120
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Ia să te văd!

121
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Ce-ai în cârcă?

122
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

123
00:06:40,066 --> 00:06:43,528
- Ai fost înghețată cu mine?
- Olga… E elful tău?

124
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Nu, e gnom.

125
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
Gnom? De când are Moș Crăciun gnomi?
Am investit mult în urechi de elf!

126
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Elfi…

127
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- E adorabilă.
- Nu! Te…

128
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- Te mușcă.
- Văd.

129
00:06:57,041 --> 00:07:01,712
Scott! Elfii au reacționat ciudat
când am menționat spărgătorul de nuci, nu?

130
00:07:02,380 --> 00:07:06,592
Au 900 de ani, arată a copii
și au urechi ascuțite. Ce nu e ciudat?

131
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Eu am mai zis
că secretomania de aici e nebunie curată.

132
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
De acord.

133
00:07:13,141 --> 00:07:17,979
Încă mai caut puloverul ăla roșu frumos
pe care scrie „Te văd când dormi”.

134
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Elfii cică nu știu ce s-a întâmplat cu el.

135
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Da, e chiar ciudat…

136
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Știi ce mai e ciudat? Ce are fata noastră?

137
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Fac eforturi să țin familia la un loc,
dar e greu dacă familia nu e la un loc.

138
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Trece prin niște schimbări.

139
00:07:34,078 --> 00:07:38,624
A descoperit că are puteri extraordinare.
Te sperie. Am trecut și eu prin asta.

140
00:07:39,250 --> 00:07:44,881
- E musai să meditezi și să asculți.
- Da, astea sunt superputerile tale…

141
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Vorbesc eu cu ea.

142
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Cred că problemele ei sunt
mai puțin magice și mai mult biologice.

143
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Pubertatea.

144
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Vorbește tu cu ea.
- Nu te poți duce la o adolescentă.

145
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
O lași pe ea să vină la tine.

146
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
E ca la pisici.

147
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, intră!

148
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Of!

149
00:08:17,747 --> 00:08:22,919
S-a întâmplat ceva. Spune-i lui La Befana!

150
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Mi-a ieșit o scânteie din mână.

151
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Eram foarte frustrată.

152
00:08:28,966 --> 00:08:33,679
De când și-au dat seama animalele
că le înțeleg, mi-e foarte greu.

153
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Da, dacă știu că le ascultă cineva,
nu mai încetează. Iaca, pălăvrăgesc.

154
00:08:38,684 --> 00:08:42,063
Mai puțin iacii.
Ei n-au mare lucru de zis.

155
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Te pot ajuta eu cu animalele.

156
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
E ciudat. Și eu și Cal avem magie.

157
00:08:47,151 --> 00:08:51,572
Dar el are puterile mișto de Moș,
iar eu am chestia asta, ce-o fi ea.

158
00:08:51,656 --> 00:08:56,869
Polul Nord e mistic.
Plin de ființe magice.

159
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Nu doar magie de Moș Crăciun,
ci de toate felurile.

160
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Nu sunt singura vrăjitoare
care a locuit aici.

161
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Și când mă uit la tine…

162
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Stai așa…

163
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Vrei să spui
că s-ar putea să fiu vrăjitoare?

164
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Ești frumușică, dar mai e timp.

165
00:09:17,765 --> 00:09:23,813
Apare el și negul. Cred că va fi pe nas!

166
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
- Nu-l văd.
- E ca al meu.

167
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
- E simpatic.
- Nu.

168
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- Gemene cu negi.
- Nu e simpatic și nu suntem gemene.

169
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
- Nu?
- E un pistrui.

170
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
E pistrui.

171
00:09:32,113 --> 00:09:36,993
Poate sunt ca Zâna Fondantelor.
Ceva mai „Crăciunesc”.

172
00:09:37,076 --> 00:09:42,123
Ești o ființă umană născută la Polul Nord.
Nu se știe în ce direcție va merge magia.

173
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Dar spune-mi ce s-a întâmplat cu mâna ta.

174
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Eram foarte enervată.

175
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Îmi stăteau multe chestii pe suflet,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
voiam să scap de ele și am făcut așa.

177
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Așa…

178
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Acum arăt ca o fraieră!

179
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Se întâmplă doar când ești furioasă.

180
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Nu e de bine. E o chestie
foarte italienească, dar nu e de bine.

181
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
Însă te pot ajuta. Părinții tăi știu?

182
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Nu. Dacă nu e ceva gratis sau ceva
legat de Crăciun, tata nu înțelege.

183
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Nu te pot ajuta
dacă ei nu știu că te ajut.

184
00:10:25,166 --> 00:10:29,003
Taică-tu e Moșul!
E mai prietenos cu mine decât ceilalți.

185
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
- Și așa vreau să rămână.
- Bine, le zic.

186
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
De dragul tău.

187
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Stai liniștită, strâng eu aici…

188
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
PENTRU MOȘUL

189
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Drăguț!

190
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Ce cauți în casa mea?

191
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Îmi pare…

192
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Cine mănâncă fursecurile unei gravide?

193
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Opriți…

194
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Felicitări, ai murit.

195
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Intrarea n-a fost rea.

196
00:11:25,017 --> 00:11:28,813
Dar ai sărit direct pe fursecuri.
Fursecurile la final, bine?

197
00:11:28,896 --> 00:11:33,734
Și de ce te-ai luat la trântă cu bradul?
E pin Fleetwood. Foarte pașnic.

198
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
Fă cumva să vă înțelegeți.
Avem trei luni la dispoziție.

199
00:11:37,697 --> 00:11:41,242
- Stai un pic… Care trei luni? Ce?
- Lasă așa.

200
00:11:41,325 --> 00:11:44,787
- A fost super, Pufoșenie!
- Mersi, Pufoșenie!

201
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- „Pufoșenie”?
- Da.

202
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Așa ne zicem între noi. Drăguț, nu?

203
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Nu știu. Întreab-o pe Pufoșenie.

204
00:11:54,505 --> 00:11:58,759
Vreau s-o luăm de la capăt. Reîncărcați!
Începem iar.

205
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Închis pentru elfstaurare

206
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
„Elfstaurare”… Tare!

207
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Kris, de ce e închis muzeul?

208
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Globul meu s-a transformat în Moș Crăciun
și un gnom din secolul XIV.

209
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Mă duc să le caut pulpă de miel murată.
Știi cum e.

210
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Dacă vrei să vorbim, sunt pe aici.

211
00:12:14,358 --> 00:12:18,946
Mi-ar plăcea să stau la vorbe,
dar am promis că vin repede, mă grăbesc.

212
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Măiculiță! Ce zi de pomină!

213
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Nu vreau să-mi caut alt loc de muncă…

214
00:12:27,413 --> 00:12:31,333
Să începem războiul!
Să luăm înapoi ce ni se cuvine!

215
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Să-i omorâm pe toți!

216
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Sau… nu.

217
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Crime, ostilitate, răzbunare…
E exagerat, Olga.

218
00:12:41,385 --> 00:12:44,930
Sunt fericit. Liber. Mi-e bine.

219
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Am fost spărgător de nuci
timp de șapte secole.

220
00:12:48,934 --> 00:12:53,105
Unde e Moșul pe care-l știam eu?
Aveai un slogan: „Batem și ardem!”

221
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Eram extenuat, munceam prea mult.

222
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Mi-a făcut bine puiul de somn
de 700 de ani.

223
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Iar Kris ăsta pare un om de treabă.

224
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
În casa lui n-am văzut
nici măcar o bâtă sau o ghilotină.

225
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Să ne gândim că oamenii s-au schimbat.

226
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
N-ai învățat nimic din show-urile
de întâlniri la care se uită?

227
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Oamenii nu se schimbă!

228
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Ai un pic de răbdare.

229
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Nu caut să-mi fac prieteni.

230
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Acceptă că e posibil
ca omenirea să fi evoluat

231
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
și să nu mai existe neînțelegeri.

232
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Tu te-auzi? Ești moale ca o alună udă.

233
00:13:29,517 --> 00:13:34,271
- Și cei care ne-au nedreptățit?
- Uneori trebuie să treci peste așa ceva.

234
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Ce bine! Îmi simt iar brațele!

235
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Fie…

236
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Am meritat-o.

237
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- Tată?
- Bună!

238
00:13:52,790 --> 00:13:57,336
Scuze că am lipsit de la ședință.
Trec prin niște chestii.

239
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Știu. Serios, chiar treci?

240
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Așa cred. Mă bucur că te simți mai bine.

241
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Mulțumesc.

242
00:14:05,177 --> 00:14:08,681
- Pot să merg la La Befana?
- Ar fi drăguț din partea ta.

243
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Probabil că se simte singură.

244
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Cred că nu e ușor
să le fie tuturor frică de tine.

245
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Frică?

246
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Nu e vina ei.

247
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- E o din aia bună.
- „O din aia bună”?

248
00:14:20,025 --> 00:14:22,987
- E vrăjitoare.
- Serios? Nu știam.

249
00:14:23,070 --> 00:14:26,824
- Li se întâmplă tuturor.
- Tuturor? La cine te referi?

250
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Ești plin de prejudecăți!

251
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol…

252
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, mă uitam la înregistrări mai vechi.

253
00:14:40,963 --> 00:14:44,216
- Vai…
- Da, chiar că „vai”.

254
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Toate camerele sunt îndreptate
către casa lui La Befana.

255
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Deși n-a făcut nimic.

256
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Crimele sentimentale nu se pun?

257
00:14:52,099 --> 00:14:56,478
Gary, a fost o întâlnire acum 200 de ani.
Nu-ți mai trece odată?

258
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Ai convins vechii agenți E.L.F.I.
să revină?

259
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Cică e un mediu de lucru toxic.

260
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Auzi la ei!

261
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
TRĂDĂTOR

262
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mamă?

263
00:15:11,160 --> 00:15:15,915
Uite-o! Bună!
Dacă vrei să vorbim vreodată, aici sunt.

264
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- Chestii femeiești. Poate nu credeți…
- Gary! Te rog…

265
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Să mai stăm și noi la vorbă ca fetele.

266
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- Distracție maximă…
- Da.

267
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Ce părere ai despre La Befana?

268
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
- Sincer…
- Alo!

269
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Respect enorm orice femeie
care nu se lasă definită de un bărbat.

270
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- E Befana, nu?
- Așa e.

271
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Nu e „doamna Befana”.

272
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Pe lângă solidaritatea feminină,
ce părere ai despre ea?

273
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Mi se pare excentrică și drăguță.

274
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
SALA DE ÎMPACHETARE

275
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Excentrică… Cum adică?

276
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
E vrăjitoare. La ea găsești
doar păianjeni și pânzele lor.

277
00:15:52,409 --> 00:15:57,289
- Tu și tata sunteți la fel. Ce aveți?
- Nu! Sandra?

278
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Ce-am spus? Știu prin ce treci!

279
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

280
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Acum ridică pana bufniței
cu puterea minții tale.

281
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
A fost excepțional! Doamne!

282
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Acum planta.

283
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

284
00:16:34,702 --> 00:16:37,746
- Iar…
- Nu știu de ce se tot întâmplă așa.

285
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Magia necesită concentrare.

286
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Sigur îți stă ceva pe creier,
te porți aiurea.

287
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Habar n-am ce spui.

288
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Să știi că-ți pot citi gândurile.

289
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Bine. Am vrut să le spun alor mei,
dar ei nu înțeleg.

290
00:16:58,142 --> 00:17:02,521
Nu-ți pot citi gândurile,
dar o vrăjitoare bună păcălește ușor.

291
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Dacă nu le spui, nu te pot învăța!

292
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Și dacă nu ești ajutată
să-ți controlezi puterile,

293
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
nu se știe la ce se poate ajunge.

294
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Controlez totul perfect!

295
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Nu controlez nimic…

296
00:17:19,288 --> 00:17:23,917
- Era una dintre pălăriile mele preferate.
- Îmi pare rău.

297
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
MOȘUL SALVEAZĂ
ELFII SE ÎNTORC

298
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Of! Iar am pierdut!

299
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Bun joc, Gary!

300
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Ai terminat testarea părului
găsit pe seiful în care era spărgătorul?

301
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Da. Ați avut dreptate.

302
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
E păr.

303
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Al cui e?

304
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
M-au întrebat dacă vreau să aflu,
dar le-am spus să nu se deranjeze.

305
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Îl trimit înapoi.

306
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Doamne…

307
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
1. Mâncat sendviș

308
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
4. Ațipit înainte de ascuns dovezi

309
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5. Al cui e părul

310
00:18:01,330 --> 00:18:06,794
Ca să fii un viitor Moș perfect,
trebuie să înveți de la Moșii dinainte.

311
00:18:06,877 --> 00:18:11,256
- N-ați făcut asta luna trecută?
- Ce dor mi-e de Betty…

312
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Să trecem la istorie!
- Da, bine.

313
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Moș Crăciun de acum

314
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
a început cu Sfântul Nicolae
sărbătorind nașterea lui Isus.

315
00:18:19,765 --> 00:18:23,852
E începutul perfect, dar să dăm înainte
până la „Magnus Cum Laude”.

316
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Mă rog, la tipul ăla.

317
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Da…

318
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Ca mai toți Moșii de până atunci,
și Magnus Antas era în Europa.

319
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Erau vremuri grele și oamenii au încercat
să profite de Crăciun și magia elfilor.

320
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Așa că Magnus Antas a mutat operațiunea
într-un loc unde magia a prosperat

321
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
fără amenințări exterioare.

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Călătoria a fost dificilă.

323
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Într-un bulgăre magic uriaș!
A fost distractiv.

324
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas a invitat elfii
din toată lumea,

325
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
dar a făcut înțelegeri
și cu alte ființe de aici.

326
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Vrăjitoare, zâne,

327
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
gnomi…

328
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
A construit o utopie.

329
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
- Atunci am cunoscut-o aici pe Betty.
- Povestește-mi!

330
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
- Nu vorbim despre voi.
- Și eu vreau să aflu.

331
00:19:08,981 --> 00:19:14,278
A început totul în secolul XII.
Era zi. Nu. Noapte.

332
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Ba nu. Zi.

333
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Ați observat
că aici nu prea știi cât e ceasul?

334
00:19:23,620 --> 00:19:27,833
Azi sosește un alt bulgăre.
Vrei să vedem dacă-s și elfi arătoși?

335
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, așa dai mereu de belele.

336
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Polul Nord
ANUL 1197 D.H.

337
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Au ajuns deja!

338
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Ce loc extraordinar!
O să-mi placă mult să trăiesc aici.

339
00:19:38,594 --> 00:19:42,848
Mie nu.
Aici te îmbogățești repede și ai plecat.

340
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Fraier. Mocofan. Țintă. Inutil. Tont.

341
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Scumpi! Unde găsesc și eu
o baie fierbinte și un pat?

342
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Cu mine vorbești?

343
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Nu eu sunt Scumpi, ci Elful-Șef.
Și se pronunță altfel.

344
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Arăți ca și cum ai fi Elful-Șef.

345
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Elful-Șef? Eu?

346
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Mai comandă-mi găinușe!

347
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Uite-l și pe Scumpi, e cu Mărețul.

348
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Îmi schimb formula de salut
din „uanga-banga-langa”

349
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
într-un simplu „ho ho ho”.

350
00:20:19,176 --> 00:20:23,722
Genial! Ce zi extraordinară!
O cataramă mai mare, salutul…

351
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Da.

352
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Văd că te uiți la catarama mea.
Ce zici, e prea țipătoare?

353
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
E excepțională, domnule.

354
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Mersi…

355
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

356
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- Betty?
- Betty.

357
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
- Da, Betty.
- Deci Betty, da?

358
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
- Betty.
- Betty!

359
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty…

360
00:20:39,947 --> 00:20:42,824
- Hai, Scumpi!
- Nu așa se pronunță…

361
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Te rog să nu mă corectezi!

362
00:20:44,743 --> 00:20:48,747
Hai să plecăm! Mergem la tavernă.
Voi jucați darts?

363
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
N-am încercat, dar sună distractiv.

364
00:20:51,124 --> 00:20:54,544
- Eu îmi termin treaba.
- Rămân și eu aici.

365
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Cum vreți.

366
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Ai grijă cu ea. E groaznică la darts.

367
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Nu ratez niciodată.

368
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Pe mine mă cheamă Noel. Sau mă chema.

369
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Să ghicesc… L-au prescurtat
la centrul de procesare a datelor.

370
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Da.
- Eu mă numeam Bethina.

371
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
După o curtare scurtă de 200 de ani,
ne-am căsătorit.

372
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- Am plecat în luna de miere.
- Luna de miere!

373
00:21:25,242 --> 00:21:29,079
Cea mai tare poveste de dragoste!
După a noastră.

374
00:21:29,162 --> 00:21:32,416
- Suntem ca Romeo și Julieta.
- Ce final fericit au avut…

375
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Betty mi-a zis
că n-a plecat de la Polul Nord.

376
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Mai uită uneori.

377
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Când ne-am întors noi la Polul Nord,

378
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
domnia lui Magnus Antas se terminase,
de aia nu știu cum.

379
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Da, și eu am fost plecată.

380
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Mi se pare uimitor
că n-am auzit niciodată de el.

381
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Nici în Crăci-univers
nu-mi amintesc să-l fi întâlnit.

382
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Sigur era și el acolo,
dar probabil că foarte…

383
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Tăcut.
- Da, tăcut! La locul lui.

384
00:22:02,154 --> 00:22:06,950
Da, sunt eu, Magnus Antas!
Bucurați-vă de strălucirea mea!

385
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Cu plăcere!

386
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Sunteți binecuvântați! Cu plăcere!

387
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
De unde ai smochine și nuci?

388
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Nu-l lua la întrebări
pe Măreț, mocofanule!

389
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Bine. Acum, că sunt cu adevăratul Moș,
cum m-am descurcat?

390
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Seamănă cu Polul Nord?

391
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
În loc de reni ai capre.

392
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Asta e singura diferență? Am dat lovitura!

393
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
E încântător aici. Așa e acum toată lumea?

394
00:22:32,309 --> 00:22:35,979
- Dacă era, nu mai construiam parcul.
- Da, așa e.

395
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
- Poftim! Cu plăcere!
- Alo!

396
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
URECHI DE ELF

397
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Elfi…

398
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Magnus Antas a fost primul Moș
care nu a permis străinii la Polul Nord.

399
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
A fost un Moș Crăciun foarte înțelept.

400
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Da, a fost teribil…

401
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Foștii Moși au ridicat ștacheta.

402
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Trebuie să dublăm eforturile
cu instrucția ta.

403
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Pentru mine ești deja
cel mai bun, Pufoșenie.

404
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Da… Pune-te serios pe treabă, Pufoșenie.

405
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Oare ne-a crezut?

406
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Să sperăm că nu spune nimeni niciodată
ce s-a întâmplat cu adevărat.

407
00:23:14,976 --> 00:23:18,814
- Betty, hai să plecăm!
- Muncesc, vin curând acasă.

408
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nu, să plecăm de tot.
Înainte să fie prea târziu.

409
00:23:22,234 --> 00:23:28,782
Edie, Gary, Cruton, Ponton… Toți pleacă.
Nu ne mai ține nimic aici.

410
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Moșul se încrede în gnomi și a înnebunit.

411
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Există Crăciunul.

412
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Scopul nostru.

413
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Ce altceva avem? Unde ne-am putea duce?

414
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Prefer să rămân și să lupt decât să fug.

415
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Cine fuge?

416
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Nu vă ofer deja totul?

417
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Sunteți ca toți ceilalți din lume,
vreți mereu mai mult!

418
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Nu pleacă nimeni! Niciodată!

419
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Trebuia să ținem lumea departe,
nu să fim noi prizonieri.

420
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Care e diferența?

421
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

422
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Luați-i! Și bruscați-i!

423
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Nu-i ascultați pe gnomi!

424
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Au limba ascuțită
și urechile anormal de rotunde!

425
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Nu-ți face griji, lasă.

426
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Nu-mi faceți și mie un tron de lemn?

427
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Nu, lasă.
Gheața menține o anume dispoziție.

428
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
GOGOȘI HO HO HO

429
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Ia te uită!

430
00:24:29,885 --> 00:24:35,849
Am fost primul Moș care a zis „ho ho ho”
și se folosește și acum. Contez!

431
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Nu ești Moșul.

432
00:24:37,809 --> 00:24:43,732
Serios? Înseamnă
că nu vrei smochine și nuci.

433
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Vreau Roblox.

434
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Cine e Roblox ăsta de care vorbesc toți?
Alt Moș Crăciun?

435
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Ce-a inventat?
Nu bunele maniere, aia e clar!

436
00:24:53,617 --> 00:24:58,288
Roblox e o platformă de jocuri online.
E foarte greu de explicat.

437
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Dar copiii nu sunt mereu recunoscători
pentru plăcerile simple.

438
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Și nici părinții.

439
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Ce mai vor? Au adevărate miracole în mână.

440
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mamă!

441
00:25:07,714 --> 00:25:12,177
Știu, încercăm să le oferim o evadare,
dar nu funcționează mereu.

442
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Vă bat pe toți cu bastonul!

443
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Drăguț…

444
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Ce? Nu!

445
00:25:20,519 --> 00:25:24,314
- Nu! Nu! Nu!
- Se zice „ho ho ho”, Moș fals!

446
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Netrebnicule!

447
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Dacă aș avea amuleta,
te-aș transforma în Roblox!

448
00:25:29,194 --> 00:25:32,239
- În caz că e de rău!
- Da, ar fi rău să-l transformi.

449
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Perfect!

450
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Atunci în asta l-aș transforma. Un Roblox.

451
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Scrie aici că primele obiecte au dispărut
cu zeci de ani în urmă

452
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
și că fiecare caz a fost anchetat de tine
și declarat nerezolvabil.

453
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Să văd!

454
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Alo! Ce-ai făcut?

455
00:25:55,262 --> 00:26:00,016
Uneori aparatele fac scurtcircuit
în prezența mea. Așa pățanie…

456
00:26:00,100 --> 00:26:03,728
- Să-ți faci un control medical.
- Pun pe listă.

457
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Alo!

458
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
„Ascunde dovezile despre spărgător.”

459
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
N-am scris eu!

460
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Nu știu nimic despre Magnus Antas
încarcerat în spărgător!

461
00:26:21,329 --> 00:26:25,000
- Stai așa…
- Nu mai zic nimic fără avocatul meu.

462
00:26:25,625 --> 00:26:28,712
- Cine e avocatul tău?
- Mă reprezint singur.

463
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Și am fost exclus din barou.

464
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Ce bine că ești acasă!

465
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
A fost o zi oribilă.
Sunt supus la o presiune uriașă.

466
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Dar cred că i-am păcălit cu Moșul Nebun.

467
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Ai dreptate. Sunt foarte nepoliticos.
Ce-ai făcut azi?

468
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Sandra, stai un pic! Vino, te rog!

469
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Ce se întâmplă?

470
00:27:03,038 --> 00:27:08,043
- Nimic. Chestii normale, de fată.
- Da…

471
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Stai un pic! Ascultă-mă.

472
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Știu că petrec mult timp cu Cal
și că nu e corect așa.

473
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Ai tot dreptul să fii supărată
că el va fi cândva Moș Crăciun.

474
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Nu. Adică… Da.

475
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Am fost un pic supărată,
dar pe bune, nu mai sunt.

476
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Are multe puteri care trebuie controlate.

477
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Și tu la fel.
Vreau să fii implicată în tot.

478
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Nu există Crăciun fără tine.

479
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Stai!

480
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Nu cred că pot să termin singur
înghețata asta.

481
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Ba cred că poți.

482
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Probabil, dar ia-ți o lingură.

483
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Elf pe șelf! Cum ai făcut chestia asta?

484
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Trebuie să-ți spun ceva.

485
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Cred că devin vrăjitoare.

486
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Puterile mele cresc
de când ne-am întors la Polul Nord.

487
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
La Befana spune
că e de la spiritul Crăciunului.

488
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

489
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
M-am antrenat cu ea.

490
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Îmi pare rău că n-am venit direct la tine.

491
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Asta e tot?

492
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Da. Nu ești supărat?

493
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
- Supărat? Cine sunt eu?
- Moș Crăciun.

494
00:28:42,846 --> 00:28:45,932
- Și unde locuim?
- La Polul Nord.

495
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Te simți bine? Să chem pe cineva?

496
00:28:48,017 --> 00:28:52,230
Familia noastră nu e una normală.
Suntem plini de magie.

497
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Și ar trebui să fii ceva mult mai rău
decât o vrăjitoare ca să mă sperii.

498
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Ești mult mai mult de atât, draga mea.

499
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Ești din familia Crăciun.

500
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Și multe alte lucruri,
dar mai ales ești din familia Crăciun.

501
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Ești cel mai tare!

502
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Bine.

503
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
O mănânc singur, să știi!

504
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
- Bună, mamă! Pa, mamă!
- Bună! Ce?

505
00:29:20,967 --> 00:29:25,472
- E fericită. Ce s-a întâmplat?
- Am avut o discuție plăcută.

506
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Nu e despre pubertate. E vrăjitoare.

507
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
Să vorbesc cu ea.
Nu! O las pe ea să vină la mine.

508
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- Aveam dreptate.
- Cu ce?

509
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Cu paginile lipsă din cartea ta
și spărgătorul de nuci.

510
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Așa! Da, spune!

511
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
- Au legătură cu Magnus Antas.
- Păi da…

512
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
A fost transformat în spărgător de nuci.

513
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- O poate păți orice Moș?
- Cred că da.

514
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Apoi Gary l-a vândut pe piața neagră,
avea datorii din jocuri de noroc.

515
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary adoră să parieze la Micul meu ponei.

516
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Da. Iar elfii ascund totul.

517
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Ar trebui să ne facem griji?

518
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Nu știu.

519
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
După 700 de ani,
oamenii sunt din ce în ce mai răi!

520
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Iar acum noul Moș Crăciun
le face cadou magie!

521
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magie!

522
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Clopoței
Moșul pute, hei

523
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- Ce ai pe spate?
- Ce?

524
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
„Clopoței. Moșul pute, hei!”

525
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Ajunge! Am încercat
să fiu drăguț, dar gata!

526
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
O să recucerim Polul Nord

527
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
și când scăpăm de Moșul ăsta incapabil,
toată lumea o să plătească!

528
00:30:46,469 --> 00:30:50,139
- Hai să ne odihnim, bine?
- Scuze.

529
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
După șapte secole, doar așa pot să dorm.

530
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Bine, gata!

531
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Dacă tot îmi dormi în cârcă,
te rog să faci liniște.

532
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Mai râdem o dată, hai!

533
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Și gata.

534
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
După personajele
lui LEO BENVENUTI ȘI STEVE RUDNICK

535
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
din „CINE ESTE MOȘ CRĂCIUN?”

536
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu