- Povstaňte. - Viete čo, dnes nie, okej?
Ale protokol. Mám tu zoznam.
Vieš, protokol je Bettina záležitosť.
Ak si správne spomínam, vy ste zaviedli „povstaňte“, pane.
Jasne si to pamätám.
Vyzerali ste o dosť mladšie.
Edie, čo keby si si dnes prisadla k Noelovi?
Okej.
Dobre. Všetci si posadajte.
Počúvajte. Dnes je výnimočný deň,
lebo sa vyvíjame v rodinný biznis.
Takže sa k nám na stretnutia
pridá aj moja rodina.
Cala poznáte. Aj pani Clausovú.
- Sandra je… - Pri svojich Sandra veciach.
Sandra robí svoje Sandra veci,
no máme veľké novinky.
Začnime pani Clausovou.
Okej. Ako viete, prevzala som šéfovanie nad E.L.F.S.
a momentálne vyšetrujeme zmiznutie luskáčika.
Kto by len potreboval luskáčika?
Súhlasím, Edie. Luskáčika?
Stačí topánka. A je po oriešku.
Skôr by sme mali začať pátrať
po tých zmiznutých stránkach z Knihy o histórii Santu.
A po záhadnom Santa Clausovi zvanom Magnus Anténa.
- Nie, nie. Volá sa… - Magnus Antas.
Som rád, keď mám pravdu.
- Hm. Stratené stránky. - Hej.
Možno je to prepojené.
- S luskáčikom? - Hej.
Nuž, možno. Počúvajte.
Ešte väčšia novinka: Cal dnes začína s výcvikom na Santu.
Do toho, Cal!
Na túto prácu treba vyzerať, takže sme ti spravili výcvikovú vestu.
VÝCVIK NA SANTU
Skús si ju. No aha. Daj si ju na seba. A je to.
Pecka!
Cítim sa ako skautka.
- Dobre… Okej. - Hej.
A kus látky je aj z kabáta svätého Mikuláša,
takže vesta je plná mágie.
A to musíš rešpektovať, synak.
Páči sa mi, že je to vesta a nie kabát.
Vyniknú ti ramená.
Ešte raz dík, oci, že môže Riley ostať.
Nie, je to super. Pokiaľ to nebude zasahovať do našej práce.
Nie, nebude.
Vidíš? Sú… Sú v pohode.
Okej. Nuž, poďme na to.
A čo tento?
Vieš, ako spoznáš skutočnú sviečkovú omáčku?
Trčí z nej knôt.
Strašne vtipné. Dávajte prepitné, vážení!
Počuj, tieto vtipy sú super, ale prečo si priletel na severný pól?
Zabudol som nebodaj na Valentína?
Čo chystáš?
Len pokoj. Nešpehujem ťa, dobre?
Tak prečo si tu?
Vravím, nešpehujem ťa.
Začnem tým, že ťa poprosím, aby si nezastrelil posla.
Niektoré z mýtických postáv… Matka príroda, veľkonočný zajko, pán snov…
Okej, všetci sa trochu obávajú, že tvoj syn bude Santa.
Ako sa o tom dozvedeli?
Odo mňa. Špehujem ťa.
Myslel som, že sme dohodnutí, že si nebudeme zasahovať do biznisu.
Hej, dokým si sa na nás minulý rok nevykašľal.
Odišiel si do dôchodku, zvolil nesprávneho následníka
a vrátil si sa, aby si ho odstránil.
Ako nejaký hrdina.
Prepáč, oci. Riley potrebovala prebrať.
Kde je termostat? Je tu taká zima.
Deti, mám stretnutie.
Och! Prepáč, oci.
A prepáčte, pán Amor.
- Si také drobné bábätko. - Nie som.
Kukuk!
Kukuk! Kukuk!
- Deti. - Prepáč. Hej.
Nuž, to bolo trápne.
- Čo je to? - Nie je to super?
Asi nemáš šípy, aby sa ľudia prestali ľúbiť.
Na to je život.
A s nimi aj tak nič nezrobím. Prvá láska.
Žiadna mágia neprekoná prvú lásku.
Len sa bojím o Cala.
A napriek všetkému, čo si počul,
naozaj verím, že má Cal na to, aby bol Santom.
To je blbé, lebo sa fakt zaoberám len romantickou láskou.
A ako vieš, nemôžem mať deti.
To mám odkiaľ vedieť?
Hoci pozorujem, že nič nezlomí srdce tak ako rodina.
Správne. Rodina. Moja rodina, týka sa to mňa.
Nie je dôvod, aby ste zasahovali a obviňovali ma.
- To by som mohol robiť aj ja. - Nemohol.
- Ale mohol. - Hej?
Vie pani Amorová, že si na jej pozornosť potreboval asi 5 a pol šípu?
Okej, pokecám s ostatnými.
Nech sa upokoja.
Ale ak do troch mesiacov Cal nemá na Santu, zasahujeme.
Počkaj, než pôjdeš…
Počul si o bývalom Santovi menom Magi Agi?
Nie. Ehm, Magnus Angína.
- Magnus Antas? - Áno.
Nič mi to nehovorí.
Práve si povedal jeho meno.
Po pravde, všetci Santovia vyzerajú rovnako.
Hej. Nuž, poleť bezpečne domov alebo naraz do niečoho chladného a ostrého.
SANTA CLAUSOVIA
KAPITOLA ÔSMA MUCKO
Santa sa pýta na tie chýbajúce strany.
Pani Clausová pátra po luskáčikovi.
Ak obaja zistia, že hľadajú Šialeného Santu,
nahnevajú sa.
A bude ďalší šialený Santa. Kruh sa zopakuje.
Vzchop sa!
Zatriasol si mnou?
Áno, čo je zlé, lebo ja som bežne trasený a netrasiem.
Pokoj, Edie.
Na to, aby sa z luskáčika dostal, by potreboval strašne silnú mágiu.
Dobre. Lebo ak sa niekedy dostane Šialený Santa na slobodu,
jeho hnevu neunikne nik na svete.
DORUČENIE
Vravíš, že s týmto plátkom
môžem komunikovať s ostatnými, robiť si selfátka
a objednať si kašu zo sleďa?
Aký nádherný svet.
Macocha ma chce uvariť Jej syn zdedí hodinky
A šťastný nový rok
Tak to nekončí.
Toto je neuveriteľné.
Neverím, že si tu spievam so skutočným Santa Clausom.
- Magnusom Antasom. - Hej.
Ale keďže sme kamaráti, môžeš ma volať Vznešený Magnus Antas.
Vidím, že už viac hýbeš rukami a nohami.
Myslíš, že by som mohol… Že by si ma teraz objal?
Priblíž sa.
Poď mi na hruď.
Čo to máš na chrbte?
Olga!
Zamrzla si so mnou?
Olga. Je tvoj škriatok?
Nie, nie. Ona je piadimužík.
Piadimužík? Odkedy má Santa Claus piadimužíkov?
Peniaze som investoval do špicatých uší.
Škriatkovia.
- Je chutná. - Nie. Je…
- Hryzie. - Hej, vidím.
Scott.
Všimol si si, ako čudne sa škriatkovia správali, keď sa spomenul luskáčik?
Majú špicaté uši, 900 rokov a vyzerajú ako deti.
Čo na nich nie je čudné?
Ako som už vravela, tie neustále tajnosti ma privádzajú do šialenstva.
Hej, chápem, čo vravíš.
Lebo stále hľadám môj krásny červený sveter s nápisom:
„Sledujem ťa, keď spíš.“
A škriatkovia netušia, čo sa s ním stalo.
Och. Hej. To je divné.
Vieš, čo je ešte divné? Čo je s našou dcérou?
Snažím sa rodinu udržať pokope, no je to ťažké, keď rodina nie je pokope.
Prechádza istými zmenami.
Zistila, že má výnimočné schopnosti.
To je desivé. Sám som si tým prešiel.
Vyžaduje to sebareflexiu a počúvanie.
Hej, to sú ozaj tvoje superschopnosti.
Pohovorím si s ňou.
Jej problém bude skôr biologický ako magický.
Puberta.
- Ty si s ňou pohovor. - Za tínedžerkou nemôžeš ísť.
Musí prísť za tebou.
Ako mačky.
Bambina, poď ďalej.
Ojoj.
Och, niečo sa stalo.
Zver sa Le Befane.
Z ruky som vystrelila iskru.
Bola som taká frustrovaná.
Odkedy zvieratá prišli na to, že im rozumiem,
je toho na mňa veľa.
Áno, ak majú dojem, že si ich niekto vypočuje, neprestanú kvákať.
Ironicky: okrem žiab.
Nemajú čo povedať.
Ale so zvieratami ti môžem pomôcť.
Je to čudné, lebo s Calom máme obaja mágiu.
Ale on má nóbl schopnosti Santu,
kým mne prischla táto, nech je to čokoľvek.
Severný pól je tajuplný.
Plný magických bytostí.
Nie je tu len Santova mágia. Sú tu rôzne druhy.
Nie som jediná čarodejnica, ktorá je tu doma.
A keď sa tak na teba pozerám…
No počkaj.
Vravíš, že som možno čarodejnica?
Nuž, si veľmi pekná, ale ešte je čas.
Tvoja bradavica sa ukazuje.
Tuším bude na nose.
- Nevidím ju. Som… - Presne ako moja.
- Je… zlatá. - Nie.
- Bradavicové dvojičky. - Nie je zlatá a nie sme dvojičky.
- Nie? - To moje je peha.
Je to peha.
Vieš čo? Možno som ako Pralinková víla.
Taká viac vianočná.
Si človek, čo sa narodil na severnom póle.
Ktovie, čo z teba bude?
Ale povedz mi, čo sa ti to stalo s rukou?
Bola som naštvaná.
A dusila som v sebe svoje pocity,
chcela som ich zo seba dostať, tak som spravila toto.
Takto…
Teraz vyzerám ako hlúpa hlupaňa!
Takže sa to deje len vtedy, keď si nahnevaná.
To nie je dobré. Veľmi talianske, no nie dobré.
Ale môžem ti pomôcť.
Vedia o tom tvoji rodičia?
Nie. Ak to nie je zadarmo alebo sa to netýka Vianoc, otca to nezaujíma.
Okej. Nemôžem ti pomôcť, ak nevedia, že ti pomáham.
Tvoj ocko je Santa.
Je ku mne milší ako tí predtým.
A rada by som, aby to tak ostalo.
Dobre. Poviem im to.
Len kvôli tebe.
A neboj sa, upracem.
PRE SANTU
Pekne.
Čo tu robíš?
Prep… Prep…
Kto kradne sušienky tehotnej?
Stačí.
Gratulujem. Je po tebe.
Okej, vstup nebol zlý.
Ale hneď si si šiel dať sušienku.
Sušienky sú na záver, dobre?
A prečo zápasíš so stromčekom?
To je borovica. Nie je to bojový druh.
Pokús sa so stromom vychádzať, okej?
Máme tri mesiace, aby to vyšlo.
Počkať. Prečo… Aké tri mesiace?
Netráp sa.
Šlo ti to výborne, mucko.
Vďaka, mucko.
- Mucko? - Hej.
Tak sa voláme. No nie je to chutné?
Neviem. Čo na to skutočný Mucko?
Dobre. Poďme od začiatku. Pripravte to.
Dobre. Ideme znova.
Zatvorené pre škriatkovanie
„Škriatkovanie.“ No teda.
Ahoj, Kris. Prečo máte zatvorené?
Snehová guľa sa mi premenila na Santu a piadimužíka zo 14. storočia.
A teraz im musím zohnať zaváranú koziu nohu.
Veď to poznáš.
Ak sa potrebuješ porozprávať, vieš, kde ma nájdeš.
Rád by som tu ostal a rečnil,
ale sľúbil som, že sa poponáhľam, takže musím bežať.
Páni. Môže byť tento deň ešte lepší?
No teda. Nechcem si hľadať novú prácu.
Je čas ísť do vojny.
Vziať si späť, čo nám vzali.
Všetkých zabiť!
Alebo… aj nie.
Vraždenie, zloba, pomsta. Je toho príliš, Olga.
Som šťastný. Som voľný.
Cítim sa pohodlne.
Sedem storočí som bol luskáčikom.
Kde je Santa, ktorého som poznala?
Tvoj slogan bol „trpte a horte“.
Bol som vyčerpaný. Prepracovaný.
Sedemstoročná dvacka mi prospela.
A tento chlapec Kris vyzerá na milú dušu.
V jeho obydlí nevidím jediný kyjak či gilotínu.
Treba prijať, že ľudia sa menia.
Nenaučil si sa nič z tých jeho reality šou, čo pozerá?
Ľudia sa nemenia.
Musíš tomu dať čas.
Neprišla som si hľadať kamarátov.
Otvor svoju myseľ možnosti, že ľudstvo sa vyvinulo
a je po zlobe.
Počúvaj sa! Mäkneš ako vlhký kešu orech.
A čo tí, čo nám ublížili?
Občas musíš niektoré veci nechať tak.
Pozri, konečne si cítim ruky.
Okej.
To som si zaslúžil.
- Oci? - Ahoj.
Prepáč, že som zmeškala stretnutie.
Len si niečím prechádzam.
Viem… Viem, že áno. Áno?
Myslím, že áno. Teda, som rád, že už je lepšie.
Ďakujem.
Môžem tráviť čas s Le Befanou?
To by bolo od teba veľmi milé.
Asi sa jej zíde spoločnosť.
Je ťažké, ak sa ťa ľudia po celý čas boja, no nie?
Boja?
Nie je to jej vina.
- Je dobrá. - Dobrá?
Je to čarodejnica.
Vážne? To som nevedela.
Nuž, všetky si tým prejdú.
Všetky? Aké všetky?
Bože, každého kritizuješ.
Carol.
Gary, prechádzala som starými videozáznamami.
Ajáj.
Hej. „Ajáj.“
Všetky kamery sú natočené na Le Befaninu chatrč.
A nič nespravila.
Čo zločiny srdca?
Gary, bolo to jedno rande pred 200 rokmi.
Prenes sa cez to.
Mal si šťastie a presvedčil si bývalých členov E.L.F.S., aby sa vrátili?
Všetci tvrdia, že je tu toxické pracovné prostredie.
To sa dalo čakať.
ZRADCA
Mami?
Tu ju máme. Ahoj.
Ak by si sa niekedy potrebovala porozprávať, som tu.
- O ženských veciach. Verte, že… - Gary! Prosím ťa.
Myslím tým, že by sme mohli spolu tráviť čas.
- To znie zábavne. - Hej.
Čo vravíš na Le Befanu?
- Nuž, vlastne… - Hej.
Mám strašný rešpekt pred každou ženou, ktorá sa nenechá definovať mužom.
- To je La Befana, nie? - Hej.
Nenechá sa oslovovať „pani“.
Bez ohľadu na sesterskú solidaritu, čo si o nej myslíš?
Myslím, že je trošku pomätená. Veľmi milá.
BALIACA MIESTNOSŤ
Pomätená… Ako po… Ako to myslíš?
Je to čarodejnica. V hlave má samé pavúky a pavučiny.
S ockom ste úplne rovnakí. Čo je to s vami?
Hej, to nie. Sandra?
No tak. Čo som povedala? Viem, čím si prechádzaš!
Scott!
A teraz nadvihni to sovie pierko svojou mysľou.
To bolo úžasné. Pánabeka.
A teraz tú rastlinu.
Mamma mia!
A zase.
Neviem, prečo sa mi to stále deje.
Pri čarovaní sa treba sústrediť.
Niečo ti zaťažuje myseľ, lebo si nejaká pototo rizoto.
Netuším, o čom to hovoríš.
Vieš, viem ti čítať myšlienky.
Dobre. Chcela som to povedať rodičom, ale nechápu to.
V skutočnosti ti neviem čítať myseľ,
ale dobrá čarodejnica vie šáliť ľudí.
Musíš im to povedať, inak ťa nemôžem učiť.
A ak nebudeš mať pomoc pri kontrolovaní svojich schopností,
ani nevieme, kam to až môže zájsť.
Okej. Mám to pod kontrolou.
Nemám to pod kontrolou.
Ten klobúk som mala veľmi rada.
Prepáč mi to.
SANTA ZACHRÁNIL VIANOCE A ŠKRIATKOV
Dokelu. Zas som prehral.
Dobrá hra, Gary.
Skončil si s analýzou vlasov z luskáčikovho trezoru?
Áno. Mali ste pravdu.
Sú to vlasy.
Čie sú?
Spýtali sa, či to chcem vedieť, a ja som odvetil, nech sa tým netrápia.
Pošlem to späť.
Božemôj.
Treba: 4, zdriemnuť si a skryť dôkazy o luskáčikovi
5, Koho vlasy to s
Okej, počúvajte, dokonalý budúci Santa
potrebuje vedieť o minulých Santoch.
Ale neučili ste sa o nich len minulý mesiac?
Bože, chýba mi Betty.
- Poďme na dejiny. - Dobre. Okej.
Santa ako taký začal
ako svätý Mikuláš, ktorý si šiel uctiť narodenie Ježiša.
Skvelé miesto na začiatok.
Ale presuňme sa na Magnusa Antarktídu.
Alebo na… Vieš, toho…
Hej.
Nuž, ako väčšina Santov pred ním, Magnus Antas žil v Európe.
Časy boli zlé a ľudia sa snažili zneužiť Vianoce aj mágiu škriatkov.
Magnus Antas teda presunul operáciu na miesto, kde mágia prosperovala
a kde sa nebáli vonkajšieho sveta.
Tá cesta bola náročná.
Bola to veľká snehová guľa. Strašná sranda.
Magnus Antas zavolal škriatkov z celého sveta,
no uzavrel dohody s tými z týchto končín.
S čarodejnicami, vílami,
piadimužíkmi.
Vybudoval utópiu.
Vtedy som prišiel a spoznal Betty.
O tom chcem počuť.
Na to tu nie sme.
Aj ja to chcem počuť.
Všetko sa to začalo v 12. storočí.
Bol deň.
Nie. Noc.
Nie. Deň.
Všimol si niekto, ako ťažko sa tu určuje čas?
Dnes príde nová snehová guľa.
Nepozrieme sa, či aj nejakí fešní škriatkovia?
Edie, takto sa vždy dostaneš do maléru.
Severný Pól 1197 n. l.
No pánečku. Už sú tu.
Fíha. Je to tu úžasné. Rád tu budem žiť.
Ja nie.
Toto je miesto na rýchly zárobok a zutekanie.
Naivka. Decko. Ľahký cieľ. Handra. Chudák.
Počuj, cukríček. Nevieš, kde sa tu môžem okúpať a vyspať?
To hovoríš mne?
Nie som Cukríček. To je vrchný škriatok. A správne je to Cukrík.
Vyzeráš, že by si mala byť vrchný škriatok.
Vrchný škriatok? Ja?
Objednaj mi ďalšie jarabičie stehná.
Ide Cukrík a samotný Veľkomožný.
Rozmýšľam, že pozdrav zmením z „wanga banga langa“
na jednoduché „hou hou hou“.
Geniálne. No aký deň.
Najprv väčšia spona na opasku a teraz toto.
Áno.
Vidím, že mi hľadíš na sponu. Čo myslíš? Je príliš okázalá?
Je veľkolepá, pane.
Ďakujem…
Betty.
- Betty? - Betty.
- Vedel som to. Však, Betty?
- Betty. - Betty.
Betty.
Poďme, Cukríček.
Cukrík.
Neopravuj ma, prosím.
Vypadnime odtiaľto.
Poďme do krčmy.
Hráte šípky?
Nikdy som ich nehral, ale znie to dobre.
Ja to tu dokončím.
Aj ja tu ostanem.
Poslúžte si.
Dozri na ňu. V šípkach je hrozná.
Nikdy neminiem.
Moje meno je Noel. Teda, bolo.
Budem hádať. Výrobné centrum ho skrátilo na Noel?
- Hej. - Ja som bola Bethina.
Po napínavých dvestoročných pytačkách sme to s Betty zoficiálnili.
- A mali sme medové týždne. - Medové týždne, hej.
To je ten najúžasnejší ľúbostný príbeh na svete.
Hneď po tom našom.
Sme ako Rómeo a Júlia.
A tí teda skončili výborne.
No ale Betty vravela, že nikdy neopustila pól.
Občas je zmätená.
Pointa je, že kým sme sa vrátili na pól,
bolo po vláde Magnusa Antasa. Preto neviem, ako vlastne skončila.
Ani ja. Aj ja som bola preč.
Je zaujímavé, že som o ňom nikdy nepočul.
Nespomínam si, že by som ho stretol vo vianočnom vesmíre.
Určite tam bol. Bol len, ehm, veľmi…
- Tichý. - Tichý. A nenápadný.
Áno, som to ja, Magnus Antas!
Kochajte sa mojou krásou!
Nemáte za čo. Nemáte za čo!
Žehnám vám! Nemáte za čo.
Odkiaľ máš tie figy a orechy?
Nevypytuj sa Veľkomožného, sedliak.
Okej. Ale keď už tu mám skutočného Santu, ako mi to ide?
Ako veľmi sa podobáme na severný pól?
Namiesto sobov máš kozy.
To je jediný rozdiel? Mega.
Má to tu čaro. Aj zvyšok sveta je takýto?
Nuž, ak by bol, nemusel by som to tu vybudovať, nie?
Áno.
- Nech sa páči. Nemáš za čo. - Hej!
ŠKRIATKOVSKÉ UŠI
Škriatkovia.
Takže, Magnus Antas bol prvý Santa, čo uzavrel pól pred vonkajším svetom.
Znie ako… ako múdry Santa.
Bol niečo. Vážne niečo.
Starí Santovia rozhodne zdvihli latku.
Musíme teda na tvojom výcviku zabrať ešte viac.
Už teraz si moja jednotka, mucko.
Hej, sústreď sa, mucko.
Myslíš, že tomu uveril?
Snáď nikto nevyzradí, čo sa naozaj stalo.
Betty, vypadnime odtiaľto.
Pracujem. Hneď som doma.
Nie. Odtiaľto odtiaľto. Než bude príliš neskoro.
Edie, Gary, Crouton, Pontoon. Všetci idú.
Už tu pre nás nič nie je.
Odkedy Santa začal počúvať piadimužíkov a zošalel.
Máme Vianoce.
Náš cieľ.
Čo iné máme? Kam by sme šli?
Radšej tu ostanem bojovať za to, čo máme, ako by som utiekla.
Kto uteká?
Nemáte odo mňa všetko?
Ste ako všetci ostatní. Stále chcete ešte niečo viac.
Nuž, nikto odtiaľto neodíde. Nikdy.
Myslela som, že svet má byť vymknutý a nie my od sveta.
Aký je v tom rozdiel?
Olga!
Berte ich! Drsne!
Nepočúvaj piadimužíkov, Santa!
Jazyky majú nedôveryhodné ako tie ich neprirodzene guľaté uši!
Nech ťa to netrápi. Sú v pohode.
Nemôžeme vybaviť drevený trón?
Nie, nič to. Ľad robí atmosféru. Poriadnu atmosféru.
DONUTY HOU HOU HOU
No pozrite sa na to.
Ako prvý Santa som povedal „hou hou hou“ a vravia to doteraz.
Som dôležitý.
Nie si Santa.
Ó, vážne?
Tak potom asi nechceš tieto figy a oriešky?
Chcem Roblox.
Kto je to ten Roblox, ktorého spomínajú? Ďalší Santa?
Čo vynašiel? Rozhodne nie dobré spôsoby!
Roblox sú online hry.
Veľmi ťažko sa to vysvetľuje.
Ale áno, dnešné deti nie sú vždy vďačné za bežné radosti.
Ani rodičia.
Čo ešte chcú? Vo svojich rukách majú zázraky.
- Viem. Snažíme sa im dať… - Poďme.
…útek od všetkého, ale nie vždy to funguje.
Vybijem vás trstenicou!
Zlaté.
Čo? Nie.
Nie! Nie! Nie!
Má to byť „hou hou hou“, falošný Santa.
Ty krpatý darebák!
Ak by som mal svoj amulet, už by z teba bol Roblox!
Ak je to niečo zlé!
Bolo by zlé premeniť ho na Roblox.
Dobre.
Tak by som ho naň premenil. Na Roblox.
Podľa tohto zmizli prvé artefakty už pred desiatkami rokov
a každý prípad si vyšetroval ty a prehlásil si ich za nevyriešiteľné.
Ukážte.
Hej! Čo si to spravil?
Občas pri mne elektrina skratuje.
Veľmi nepraktické.
Niekto by sa ti na to mal pozrieť.
Pridám si to do zoznamu.
Hej!
„Skryť dôkazy o luskáčikovi.“
To som nenapísal.
Neviem nič o Magnusovi Antasovi uväznenom v luskáčikovi.
No počkať.
Bez právnika nepoviem už ani slovo.
Kto je tvoj právnik?
Reprezentujem sám seba.
A prišiel som o licenciu.
Och, dobre. Si doma.
Dnešok bol strašný. Som pod takým tlakom.
Ale striasol som ich zo stopy po Šialenom Santovi.
Máš pravdu. Kde sú moje spôsoby? Aký si mala deň?
Hej, Sandra. Počkaj. Poď sem na chvíľu.
Takže… Čo… Čo sa deje?
Nič. Len bežné, obyčajné dievčenské veci.
Hej.
Počkaj sekundu. Počúvaj.
Uvedomujem si, že veľa času trávim s Calom a to nie je fér.
A máš právo hnevať sa, že z neho jedného dňa bude Santa Claus.
Nie. Teda… Nuž, áno.
Hej, asi som sa trochu hnevala, ale som v pohode.
Nuž, má veľa schopností, o ktoré sa treba postarať.
A aj ty. Chcem, aby si bola súčasťou tohto všetkého.
Bez teba to nie sú Vianoce, poklad.
Počuj.
Ja… Túto zmrzlinu asi sám nedojem.
Ale určite áno.
Asi, ale hej, vezmi si lyžičku.
Škriatkova škraboška! To sa ti ako podarilo?
Oci, musím ti niečo povedať.
Asi sa stávam čarodejnicou.
Odkedy sme sa vrátili na pól, moje schopnosti sú čoraz silnejšie.
A La Befana vraví, že to je kvôli vianočnému duchu.
La Befana?
Trénuje ma.
Prepáč, že som s tým za tebou nešla.
Takže, o to ide?
Áno. Hneváš sa?
Či sa hnevám? Nuž, kto som?
Santa Claus.
A kde žijeme?
Na severnom póle.
Si v poriadku? Mám niekomu zavolať?
Naša rodina nie je obyčajná.
Sme plní mágie.
A musela by si porobiť oveľa horšie veci, ako byť čarodejnicou, aby si ma vydesila.
Si oveľa viac než len čarodejnica, zlatko.
Si Clausová.
A mnoho iných vecí, ale najmä Clausová.
Si skvelý, ocko.
Okej.
Zjem ju teda sám.
Ahoj, mami. Čau, mami.
Ahoj. Čo?
Je šťastná. Ako to?
Och, dobre sme sa porozprávali.
Nie je to puberta. Je čarodejnica.
Mala by som sa s ňou porozprávať.
Nie. Nech za mnou príde ona.
- Mala som pravdu. - O čom?
O tých chýbajúcich stranách a luskáčikovi. Áno.
Dobre. Okej. Hovor.
- Všetko smeruje k Magnusovi Antasovi. - Jasné.
Akosi skončil premenený na luskáčika.
- Môže sa to stať hociktorému Santovi? - Asi.
A Gary ho predal na čiernom trhu, aby preplatil svoje gamblerské dlhy.
Gary miluje My Little Pony.
Hej. A škriatkovia o tom vôbec nechcú hovoriť.
Mali by sme sa toho báť?
Neviem.
Och, sedemsto rokov a ľudia sú len horší a horší!
A tento nový Santa ich chce odmeniť mágiou!
Mágiou!
Santa smrdí Vždy len prdí
- Čo to máš na chrbte? - Čo?
„Santa smrdí. Vždy len prdí!“
Och. A dosť. Chcel som byť dobrý, ale stačilo.
Vezmeme si späť severný pól
a keď bude po tom slabošskom Santovi, zaplatí celý svet!
Oddýchnime si. Dobre?
Prepáč.
Po sedemsto rokoch zaspím už len takto.
Dobre. Dobre!
Ak mi budeš spať na chrbte, musíš byť ticho.
Ešte raz spolu. Takto.
A skončili sme.
Inšpirované postavami od:
z filmu: „SANTA CLAUS“
Preklad titulkov: Jana Schreiberová