1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
- Povstaňte.
- Viete čo, dnes nie, okej?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Ale protokol. Mám tu zoznam.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Vieš, protokol je Bettina záležitosť.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Ak si správne spomínam,
vy ste zaviedli „povstaňte“, pane.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Jasne si to pamätám.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Vyzerali ste o dosť mladšie.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, čo keby si si dnes
prisadla k Noelovi?

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Okej.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Dobre. Všetci si posadajte.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Počúvajte. Dnes je výnimočný deň,

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
lebo sa vyvíjame v rodinný biznis.

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
Takže sa k nám na stretnutia

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
pridá aj moja rodina.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Cala poznáte. Aj pani Clausovú.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
- Sandra je…
- Pri svojich Sandra veciach.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Sandra robí svoje Sandra veci,

17
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
no máme veľké novinky.

18
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Začnime pani Clausovou.

19
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Okej. Ako viete, prevzala som
šéfovanie nad E.L.F.S.

20
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
a momentálne vyšetrujeme
zmiznutie luskáčika.

21
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Kto by len potreboval luskáčika?

22
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Súhlasím, Edie. Luskáčika?

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Stačí topánka. A je po oriešku.

24
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Skôr by sme mali začať pátrať

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
po tých zmiznutých stránkach
z Knihy o histórii Santu.

26
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
A po záhadnom Santa Clausovi
zvanom Magnus Anténa.

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
- Nie, nie. Volá sa…
- Magnus Antas.

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Som rád, keď mám pravdu.

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
- Hm. Stratené stránky.
- Hej.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Možno je to prepojené.

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
- S luskáčikom?
- Hej.

32
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Nuž, možno. Počúvajte.

33
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Ešte väčšia novinka:
Cal dnes začína s výcvikom na Santu.

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Do toho, Cal!

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,645
Na túto prácu treba vyzerať,
takže sme ti spravili výcvikovú vestu.

36
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
VÝCVIK NA SANTU

37
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Skús si ju. No aha.
Daj si ju na seba. A je to.

38
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Pecka!

39
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Cítim sa ako skautka.

40
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
- Dobre… Okej.
- Hej.

41
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
A kus látky je
aj z kabáta svätého Mikuláša,

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
takže vesta je plná mágie.

43
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
A to musíš rešpektovať, synak.

44
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
Páči sa mi, že je to vesta a nie kabát.

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Vyniknú ti ramená.

46
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Ešte raz dík, oci, že môže Riley ostať.

47
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Nie, je to super.
Pokiaľ to nebude zasahovať do našej práce.

48
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Nie, nebude.

49
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Vidíš? Sú… Sú v pohode.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Okej. Nuž, poďme na to.

51
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
A čo tento?

52
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Vieš, ako spoznáš
skutočnú sviečkovú omáčku?

53
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Trčí z nej knôt.

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Strašne vtipné. Dávajte prepitné, vážení!

55
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Počuj, tieto vtipy sú super,
ale prečo si priletel na severný pól?

56
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Zabudol som nebodaj na Valentína?

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Čo chystáš?

58
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Len pokoj. Nešpehujem ťa, dobre?

59
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Tak prečo si tu?

60
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Vravím, nešpehujem ťa.

61
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Začnem tým, že ťa poprosím,
aby si nezastrelil posla.

62
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Niektoré z mýtických postáv…
Matka príroda, veľkonočný zajko, pán snov…

63
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Okej, všetci sa trochu obávajú,
že tvoj syn bude Santa.

64
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Ako sa o tom dozvedeli?

65
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Odo mňa. Špehujem ťa.

66
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Myslel som, že sme dohodnutí,
že si nebudeme zasahovať do biznisu.

67
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Hej, dokým si sa na nás
minulý rok nevykašľal.

68
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Odišiel si do dôchodku,
zvolil nesprávneho následníka

69
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
a vrátil si sa, aby si ho odstránil.

70
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Ako nejaký hrdina.

71
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Prepáč, oci. Riley potrebovala prebrať.

72
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Kde je termostat? Je tu taká zima.

73
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Deti, mám stretnutie.

74
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Och! Prepáč, oci.

75
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
A prepáčte, pán Amor.

76
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
- Si také drobné bábätko.
- Nie som.

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Kukuk!

78
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Kukuk! Kukuk!

79
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- Deti.
- Prepáč. Hej.

80
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Nuž, to bolo trápne.

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
- Čo je to?
- Nie je to super?

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Asi nemáš šípy,
aby sa ľudia prestali ľúbiť.

83
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Na to je život.

84
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
A s nimi aj tak nič nezrobím. Prvá láska.

85
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Žiadna mágia neprekoná prvú lásku.

86
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Len sa bojím o Cala.

87
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
A napriek všetkému, čo si počul,

88
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
naozaj verím, že má Cal na to,
aby bol Santom.

89
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
To je blbé, lebo sa fakt zaoberám
len romantickou láskou.

90
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
A ako vieš, nemôžem mať deti.

91
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
To mám odkiaľ vedieť?

92
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Hoci pozorujem,
že nič nezlomí srdce tak ako rodina.

93
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Správne. Rodina.
Moja rodina, týka sa to mňa.

94
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Nie je dôvod, aby ste zasahovali
a obviňovali ma.

95
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
- To by som mohol robiť aj ja.
- Nemohol.

96
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Ale mohol.
- Hej?

97
00:04:26,224 --> 00:04:30,478
Vie pani Amorová, že si na jej pozornosť
potreboval asi 5 a pol šípu?

98
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Okej, pokecám s ostatnými.

99
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Nech sa upokoja.

100
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Ale ak do troch mesiacov
Cal nemá na Santu, zasahujeme.

101
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Počkaj, než pôjdeš…

102
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Počul si o bývalom Santovi menom Magi Agi?

103
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Nie. Ehm, Magnus Angína.

104
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
- Magnus Antas?
- Áno.

105
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Nič mi to nehovorí.

106
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Práve si povedal jeho meno.

107
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Po pravde,
všetci Santovia vyzerajú rovnako.

108
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Hej. Nuž, poleť bezpečne domov alebo naraz
do niečoho chladného a ostrého.

109
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
SANTA CLAUSOVIA

110
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
KAPITOLA ÔSMA
MUCKO

111
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Santa sa pýta na tie chýbajúce strany.

112
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Pani Clausová pátra po luskáčikovi.

113
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Ak obaja zistia,
že hľadajú Šialeného Santu,

114
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
nahnevajú sa.

115
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
A bude ďalší šialený Santa.
Kruh sa zopakuje.

116
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Vzchop sa!

117
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Zatriasol si mnou?

118
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Áno, čo je zlé,
lebo ja som bežne trasený a netrasiem.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Pokoj, Edie.

120
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Na to, aby sa z luskáčika dostal,
by potreboval strašne silnú mágiu.

121
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Dobre. Lebo ak sa niekedy
dostane Šialený Santa na slobodu,

122
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
jeho hnevu neunikne nik na svete.

123
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
DORUČENIE

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Vravíš, že s týmto plátkom

125
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
môžem komunikovať s ostatnými,
robiť si selfátka

126
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
a objednať si kašu zo sleďa?

127
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Aký nádherný svet.

128
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Macocha ma chce uvariť
Jej syn zdedí hodinky

129
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
A šťastný nový rok

130
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Tak to nekončí.

131
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Toto je neuveriteľné.

132
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Neverím, že si tu spievam
so skutočným Santa Clausom.

133
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Magnusom Antasom.
- Hej.

134
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Ale keďže sme kamaráti, môžeš ma volať
Vznešený Magnus Antas.

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Vidím, že už viac hýbeš rukami a nohami.

136
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Myslíš, že by som mohol…
Že by si ma teraz objal?

137
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Priblíž sa.

138
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Poď mi na hruď.

139
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Čo to máš na chrbte?

140
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

141
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Zamrzla si so mnou?

142
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. Je tvoj škriatok?

143
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Nie, nie. Ona je piadimužík.

144
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Piadimužík?
Odkedy má Santa Claus piadimužíkov?

145
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Peniaze som investoval do špicatých uší.

146
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Škriatkovia.

147
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
- Je chutná.
- Nie. Je…

148
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
- Hryzie.
- Hej, vidím.

149
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

150
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Všimol si si, ako čudne sa škriatkovia
správali, keď sa spomenul luskáčik?

151
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Majú špicaté uši, 900 rokov
a vyzerajú ako deti.

152
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Čo na nich nie je čudné?

153
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Ako som už vravela, tie neustále tajnosti
ma privádzajú do šialenstva.

154
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Hej, chápem, čo vravíš.

155
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Lebo stále hľadám môj krásny
červený sveter s nápisom:

156
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
„Sledujem ťa, keď spíš.“

157
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
A škriatkovia netušia, čo sa s ním stalo.

158
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Och. Hej. To je divné.

159
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Vieš, čo je ešte divné?
Čo je s našou dcérou?

160
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Snažím sa rodinu udržať pokope,
no je to ťažké, keď rodina nie je pokope.

161
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Prechádza istými zmenami.

162
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Zistila, že má výnimočné schopnosti.

163
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
To je desivé. Sám som si tým prešiel.

164
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Vyžaduje to sebareflexiu a počúvanie.

165
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Hej, to sú ozaj tvoje superschopnosti.

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Pohovorím si s ňou.

167
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Jej problém bude skôr
biologický ako magický.

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Puberta.

169
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
- Ty si s ňou pohovor.
- Za tínedžerkou nemôžeš ísť.

170
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Musí prísť za tebou.

171
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Ako mačky.

172
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, poď ďalej.

173
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Ojoj.

174
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Och, niečo sa stalo.

175
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Zver sa Le Befane.

176
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Z ruky som vystrelila iskru.

177
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Bola som taká frustrovaná.

178
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Odkedy zvieratá prišli na to,
že im rozumiem,

179
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
je toho na mňa veľa.

180
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Áno, ak majú dojem, že si ich niekto
vypočuje, neprestanú kvákať.

181
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Ironicky: okrem žiab.

182
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Nemajú čo povedať.

183
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ale so zvieratami ti môžem pomôcť.

184
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Je to čudné,
lebo s Calom máme obaja mágiu.

185
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Ale on má nóbl schopnosti Santu,

186
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
kým mne prischla táto,
nech je to čokoľvek.

187
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Severný pól je tajuplný.

188
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Plný magických bytostí.

189
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Nie je tu len Santova mágia.
Sú tu rôzne druhy.

190
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Nie som jediná čarodejnica,
ktorá je tu doma.

191
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
A keď sa tak na teba pozerám…

192
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
No počkaj.

193
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Vravíš, že som možno čarodejnica?

194
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Nuž, si veľmi pekná, ale ešte je čas.

195
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Tvoja bradavica sa ukazuje.

196
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Tuším bude na nose.

197
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
- Nevidím ju. Som…
- Presne ako moja.

198
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
- Je… zlatá.
- Nie.

199
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
- Bradavicové dvojičky.
- Nie je zlatá a nie sme dvojičky.

200
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
- Nie?
- To moje je peha.

201
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Je to peha.

202
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Vieš čo? Možno som ako Pralinková víla.

203
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Taká viac vianočná.

204
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Si človek, čo sa narodil na severnom póle.

205
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Ktovie, čo z teba bude?

206
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Ale povedz mi, čo sa ti to stalo s rukou?

207
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Bola som naštvaná.

208
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
A dusila som v sebe svoje pocity,

209
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
chcela som ich zo seba dostať,
tak som spravila toto.

210
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Takto…

211
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Teraz vyzerám ako hlúpa hlupaňa!

212
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Takže sa to deje len vtedy,
keď si nahnevaná.

213
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
To nie je dobré.
Veľmi talianske, no nie dobré.

214
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Ale môžem ti pomôcť.

215
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Vedia o tom tvoji rodičia?

216
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Nie. Ak to nie je zadarmo alebo sa to
netýka Vianoc, otca to nezaujíma.

217
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Okej. Nemôžem ti pomôcť,
ak nevedia, že ti pomáham.

218
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Tvoj ocko je Santa.

219
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Je ku mne milší ako tí predtým.

220
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
A rada by som, aby to tak ostalo.

221
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Dobre. Poviem im to.

222
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Len kvôli tebe.

223
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
A neboj sa, upracem.

224
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
PRE SANTU

225
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Pekne.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Čo tu robíš?

227
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Prep… Prep…

228
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Kto kradne sušienky tehotnej?

229
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Stačí.

230
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Gratulujem. Je po tebe.

231
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Okej, vstup nebol zlý.

232
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Ale hneď si si šiel dať sušienku.

233
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Sušienky sú na záver, dobre?

234
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
A prečo zápasíš so stromčekom?

235
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
To je borovica. Nie je to bojový druh.

236
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Pokús sa so stromom vychádzať, okej?

237
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Máme tri mesiace, aby to vyšlo.

238
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Počkať. Prečo… Aké tri mesiace?

239
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Netráp sa.

240
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Šlo ti to výborne, mucko.

241
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Vďaka, mucko.

242
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
- Mucko?
- Hej.

243
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Tak sa voláme. No nie je to chutné?

244
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Neviem. Čo na to skutočný Mucko?

245
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Dobre. Poďme od začiatku. Pripravte to.

246
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Dobre. Ideme znova.

247
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Zatvorené pre škriatkovanie

248
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
„Škriatkovanie.“ No teda.

249
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Ahoj, Kris. Prečo máte zatvorené?

250
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Snehová guľa sa mi premenila
na Santu a piadimužíka zo 14. storočia.

251
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
A teraz im musím zohnať
zaváranú koziu nohu.

252
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Veď to poznáš.

253
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Ak sa potrebuješ porozprávať,
vieš, kde ma nájdeš.

254
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Rád by som tu ostal a rečnil,

255
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
ale sľúbil som, že sa poponáhľam,
takže musím bežať.

256
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Páni. Môže byť tento deň ešte lepší?

257
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
No teda. Nechcem si hľadať novú prácu.

258
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Je čas ísť do vojny.

259
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Vziať si späť, čo nám vzali.

260
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Všetkých zabiť!

261
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Alebo… aj nie.

262
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Vraždenie, zloba, pomsta.
Je toho príliš, Olga.

263
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Som šťastný. Som voľný.

264
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Cítim sa pohodlne.

265
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Sedem storočí som bol luskáčikom.

266
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Kde je Santa, ktorého som poznala?

267
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Tvoj slogan bol „trpte a horte“.

268
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Bol som vyčerpaný. Prepracovaný.

269
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Sedemstoročná dvacka mi prospela.

270
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
A tento chlapec Kris vyzerá na milú dušu.

271
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
V jeho obydlí
nevidím jediný kyjak či gilotínu.

272
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Treba prijať, že ľudia sa menia.

273
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Nenaučil si sa nič
z tých jeho reality šou, čo pozerá?

274
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Ľudia sa nemenia.

275
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Musíš tomu dať čas.

276
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Neprišla som si hľadať kamarátov.

277
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Otvor svoju myseľ možnosti,
že ľudstvo sa vyvinulo

278
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
a je po zlobe.

279
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Počúvaj sa! Mäkneš ako vlhký kešu orech.

280
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
A čo tí, čo nám ublížili?

281
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Občas musíš niektoré veci nechať tak.

282
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Pozri, konečne si cítim ruky.

283
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Okej.

284
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
To som si zaslúžil.

285
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
- Oci?
- Ahoj.

286
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Prepáč, že som zmeškala stretnutie.

287
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Len si niečím prechádzam.

288
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Viem… Viem, že áno. Áno?

289
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Myslím, že áno.
Teda, som rád, že už je lepšie.

290
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Ďakujem.

291
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Môžem tráviť čas s Le Befanou?

292
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
To by bolo od teba veľmi milé.

293
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Asi sa jej zíde spoločnosť.

294
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Je ťažké, ak sa ťa ľudia
po celý čas boja, no nie?

295
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Boja?

296
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Nie je to jej vina.

297
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
- Je dobrá.
- Dobrá?

298
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Je to čarodejnica.

299
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Vážne? To som nevedela.

300
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Nuž, všetky si tým prejdú.

301
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Všetky? Aké všetky?

302
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Bože, každého kritizuješ.

303
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, prechádzala som
starými videozáznamami.

305
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Ajáj.

306
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Hej. „Ajáj.“

307
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Všetky kamery sú natočené
na Le Befaninu chatrč.

308
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
A nič nespravila.

309
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Čo zločiny srdca?

310
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, bolo to jedno rande pred 200 rokmi.

311
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Prenes sa cez to.

312
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Mal si šťastie a presvedčil si
bývalých členov E.L.F.S., aby sa vrátili?

313
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Všetci tvrdia, že je tu
toxické pracovné prostredie.

314
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
To sa dalo čakať.

315
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
ZRADCA

316
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mami?

317
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Tu ju máme. Ahoj.

318
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Ak by si sa niekedy
potrebovala porozprávať, som tu.

319
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
- O ženských veciach. Verte, že…
- Gary! Prosím ťa.

320
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Myslím tým,
že by sme mohli spolu tráviť čas.

321
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
- To znie zábavne.
- Hej.

322
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Čo vravíš na Le Befanu?

323
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
- Nuž, vlastne…
- Hej.

324
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Mám strašný rešpekt pred každou ženou,
ktorá sa nenechá definovať mužom.

325
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
- To je La Befana, nie?
- Hej.

326
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Nenechá sa oslovovať „pani“.

327
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Bez ohľadu na sesterskú solidaritu,
čo si o nej myslíš?

328
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Myslím, že je trošku pomätená. Veľmi milá.

329
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
BALIACA MIESTNOSŤ

330
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Pomätená… Ako po… Ako to myslíš?

331
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Je to čarodejnica.
V hlave má samé pavúky a pavučiny.

332
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
S ockom ste úplne rovnakí.
Čo je to s vami?

333
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Hej, to nie. Sandra?

334
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
No tak. Čo som povedala?
Viem, čím si prechádzaš!

335
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

336
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
A teraz nadvihni
to sovie pierko svojou mysľou.

337
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
To bolo úžasné. Pánabeka.

338
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
A teraz tú rastlinu.

339
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

340
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
A zase.

341
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Neviem, prečo sa mi to stále deje.

342
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Pri čarovaní sa treba sústrediť.

343
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Niečo ti zaťažuje myseľ,
lebo si nejaká pototo rizoto.

344
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Netuším, o čom to hovoríš.

345
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Vieš, viem ti čítať myšlienky.

346
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Dobre. Chcela som to povedať rodičom,
ale nechápu to.

347
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
V skutočnosti ti neviem čítať myseľ,

348
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
ale dobrá čarodejnica vie šáliť ľudí.

349
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Musíš im to povedať, inak ťa nemôžem učiť.

350
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
A ak nebudeš mať pomoc
pri kontrolovaní svojich schopností,

351
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
ani nevieme, kam to až môže zájsť.

352
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Okej. Mám to pod kontrolou.

353
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Nemám to pod kontrolou.

354
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Ten klobúk som mala veľmi rada.

355
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Prepáč mi to.

356
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
SANTA ZACHRÁNIL VIANOCE A ŠKRIATKOV

357
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Dokelu. Zas som prehral.

358
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Dobrá hra, Gary.

359
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Skončil si s analýzou vlasov
z luskáčikovho trezoru?

360
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Áno. Mali ste pravdu.

361
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Sú to vlasy.

362
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Čie sú?

363
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Spýtali sa, či to chcem vedieť,
a ja som odvetil, nech sa tým netrápia.

364
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Pošlem to späť.

365
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Božemôj.

366
00:17:57,451 --> 00:18:00,162
Treba: 4, zdriemnuť si
a skryť dôkazy o luskáčikovi

367
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5, Koho vlasy to s

368
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Okej, počúvajte, dokonalý budúci Santa

369
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
potrebuje vedieť o minulých Santoch.

370
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Ale neučili ste sa o nich
len minulý mesiac?

371
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Bože, chýba mi Betty.

372
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
- Poďme na dejiny.
- Dobre. Okej.

373
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Santa ako taký začal

374
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
ako svätý Mikuláš,
ktorý si šiel uctiť narodenie Ježiša.

375
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Skvelé miesto na začiatok.

376
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Ale presuňme sa na Magnusa Antarktídu.

377
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Alebo na… Vieš, toho…

378
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Hej.

379
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Nuž, ako väčšina Santov pred ním,
Magnus Antas žil v Európe.

380
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Časy boli zlé a ľudia sa snažili
zneužiť Vianoce aj mágiu škriatkov.

381
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Magnus Antas teda presunul operáciu
na miesto, kde mágia prosperovala

382
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
a kde sa nebáli vonkajšieho sveta.

383
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Tá cesta bola náročná.

384
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Bola to veľká snehová guľa.
Strašná sranda.

385
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas zavolal
škriatkov z celého sveta,

386
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
no uzavrel dohody s tými z týchto končín.

387
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
S čarodejnicami, vílami,

388
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
piadimužíkmi.

389
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Vybudoval utópiu.

390
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Vtedy som prišiel a spoznal Betty.

391
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
O tom chcem počuť.

392
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Na to tu nie sme.

393
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Aj ja to chcem počuť.

394
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Všetko sa to začalo v 12. storočí.

395
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Bol deň.

396
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Nie. Noc.

397
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Nie. Deň.

398
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Všimol si niekto,
ako ťažko sa tu určuje čas?

399
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Dnes príde nová snehová guľa.

400
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Nepozrieme sa,
či aj nejakí fešní škriatkovia?

401
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, takto sa vždy dostaneš do maléru.

402
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Severný Pól
1197 n. l.

403
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
No pánečku. Už sú tu.

404
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Fíha. Je to tu úžasné. Rád tu budem žiť.

405
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Ja nie.

406
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Toto je miesto
na rýchly zárobok a zutekanie.

407
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Naivka. Decko. Ľahký cieľ. Handra. Chudák.

408
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Počuj, cukríček. Nevieš,
kde sa tu môžem okúpať a vyspať?

409
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
To hovoríš mne?

410
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Nie som Cukríček. To je vrchný škriatok.
A správne je to Cukrík.

411
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Vyzeráš,
že by si mala byť vrchný škriatok.

412
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Vrchný škriatok? Ja?

413
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Objednaj mi ďalšie jarabičie stehná.

414
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Ide Cukrík a samotný Veľkomožný.

415
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Rozmýšľam, že pozdrav zmením
z „wanga banga langa“

416
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
na jednoduché „hou hou hou“.

417
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Geniálne. No aký deň.

418
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Najprv väčšia spona na opasku
a teraz toto.

419
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Áno.

420
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Vidím, že mi hľadíš na sponu.
Čo myslíš? Je príliš okázalá?

421
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Je veľkolepá, pane.

422
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Ďakujem…

423
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

424
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
- Betty?
- Betty.

425
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
- Betty.
- Vedel som to. Však, Betty?

426
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
- Betty.
- Betty.

427
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

428
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Poďme, Cukríček.

429
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Cukrík.

430
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Neopravuj ma, prosím.

431
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Vypadnime odtiaľto.

432
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Poďme do krčmy.

433
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Hráte šípky?

434
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Nikdy som ich nehral, ale znie to dobre.

435
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Ja to tu dokončím.

436
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Aj ja tu ostanem.

437
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Poslúžte si.

438
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Dozri na ňu. V šípkach je hrozná.

439
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Nikdy neminiem.

440
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Moje meno je Noel. Teda, bolo.

441
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Budem hádať.
Výrobné centrum ho skrátilo na Noel?

442
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
- Hej.
- Ja som bola Bethina.

443
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Po napínavých dvestoročných pytačkách
sme to s Betty zoficiálnili.

444
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
- A mali sme medové týždne.
- Medové týždne, hej.

445
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
To je ten najúžasnejší
ľúbostný príbeh na svete.

446
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Hneď po tom našom.

447
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Sme ako Rómeo a Júlia.

448
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
A tí teda skončili výborne.

449
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
No ale Betty vravela,
že nikdy neopustila pól.

450
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Občas je zmätená.

451
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Pointa je, že kým sme sa vrátili na pól,

452
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
bolo po vláde Magnusa Antasa.
Preto neviem, ako vlastne skončila.

453
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Ani ja. Aj ja som bola preč.

454
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Je zaujímavé, že som o ňom nikdy nepočul.

455
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Nespomínam si, že by som ho stretol
vo vianočnom vesmíre.

456
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Určite tam bol. Bol len, ehm, veľmi…

457
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
- Tichý.
- Tichý. A nenápadný.

458
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Áno, som to ja, Magnus Antas!

459
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Kochajte sa mojou krásou!

460
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Nemáte za čo. Nemáte za čo!

461
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Žehnám vám! Nemáte za čo.

462
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Odkiaľ máš tie figy a orechy?

463
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Nevypytuj sa Veľkomožného, sedliak.

464
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Okej. Ale keď už tu mám
skutočného Santu, ako mi to ide?

465
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Ako veľmi sa podobáme na severný pól?

466
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Namiesto sobov máš kozy.

467
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
To je jediný rozdiel? Mega.

468
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Má to tu čaro. Aj zvyšok sveta je takýto?

469
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Nuž, ak by bol,
nemusel by som to tu vybudovať, nie?

470
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Áno.

471
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
- Nech sa páči. Nemáš za čo.
- Hej!

472
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
ŠKRIATKOVSKÉ UŠI

473
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Škriatkovia.

474
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Takže, Magnus Antas bol prvý Santa,
čo uzavrel pól pred vonkajším svetom.

475
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Znie ako… ako múdry Santa.

476
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Bol niečo. Vážne niečo.

477
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Starí Santovia rozhodne zdvihli latku.

478
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Musíme teda na tvojom výcviku
zabrať ešte viac.

479
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Už teraz si moja jednotka, mucko.

480
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Hej, sústreď sa, mucko.

481
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Myslíš, že tomu uveril?

482
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Snáď nikto nevyzradí, čo sa naozaj stalo.

483
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, vypadnime odtiaľto.

484
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Pracujem. Hneď som doma.

485
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nie. Odtiaľto odtiaľto.
Než bude príliš neskoro.

486
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton, Pontoon.
Všetci idú.

487
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Už tu pre nás nič nie je.

488
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Odkedy Santa začal počúvať piadimužíkov
a zošalel.

489
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Máme Vianoce.

490
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Náš cieľ.

491
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Čo iné máme? Kam by sme šli?

492
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Radšej tu ostanem bojovať za to, čo máme,
ako by som utiekla.

493
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Kto uteká?

494
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Nemáte odo mňa všetko?

495
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Ste ako všetci ostatní.
Stále chcete ešte niečo viac.

496
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Nuž, nikto odtiaľto neodíde. Nikdy.

497
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Myslela som, že svet má byť
vymknutý a nie my od sveta.

498
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Aký je v tom rozdiel?

499
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

500
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Berte ich! Drsne!

501
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Nepočúvaj piadimužíkov, Santa!

502
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Jazyky majú nedôveryhodné
ako tie ich neprirodzene guľaté uši!

503
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Nech ťa to netrápi. Sú v pohode.

504
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Nemôžeme vybaviť drevený trón?

505
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Nie, nič to. Ľad robí atmosféru.
Poriadnu atmosféru.

506
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
DONUTY HOU HOU HOU

507
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
No pozrite sa na to.

508
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Ako prvý Santa som povedal „hou hou hou“
a vravia to doteraz.

509
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Som dôležitý.

510
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Nie si Santa.

511
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Ó, vážne?

512
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Tak potom asi nechceš
tieto figy a oriešky?

513
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Chcem Roblox.

514
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Kto je to ten Roblox,
ktorého spomínajú? Ďalší Santa?

515
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Čo vynašiel? Rozhodne nie dobré spôsoby!

516
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox sú online hry.

517
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Veľmi ťažko sa to vysvetľuje.

518
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Ale áno, dnešné deti
nie sú vždy vďačné za bežné radosti.

519
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Ani rodičia.

520
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Čo ešte chcú?
Vo svojich rukách majú zázraky.

521
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
- Viem. Snažíme sa im dať…
- Poďme.

522
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…útek od všetkého,
ale nie vždy to funguje.

523
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Vybijem vás trstenicou!

524
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Zlaté.

525
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Čo? Nie.

526
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Nie! Nie! Nie!

527
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Má to byť „hou hou hou“, falošný Santa.

528
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Ty krpatý darebák!

529
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Ak by som mal svoj amulet,
už by z teba bol Roblox!

530
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Ak je to niečo zlé!

531
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Bolo by zlé premeniť ho na Roblox.

532
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Dobre.

533
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Tak by som ho naň premenil. Na Roblox.

534
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Podľa tohto zmizli prvé artefakty
už pred desiatkami rokov

535
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
a každý prípad si vyšetroval ty
a prehlásil si ich za nevyriešiteľné.

536
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Ukážte.

537
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Hej! Čo si to spravil?

538
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Občas pri mne elektrina skratuje.

539
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Veľmi nepraktické.

540
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Niekto by sa ti na to mal pozrieť.

541
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Pridám si to do zoznamu.

542
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hej!

543
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
„Skryť dôkazy o luskáčikovi.“

544
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
To som nenapísal.

545
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Neviem nič o Magnusovi Antasovi
uväznenom v luskáčikovi.

546
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
No počkať.

547
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Bez právnika nepoviem už ani slovo.

548
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Kto je tvoj právnik?

549
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Reprezentujem sám seba.

550
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
A prišiel som o licenciu.

551
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Och, dobre. Si doma.

552
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Dnešok bol strašný. Som pod takým tlakom.

553
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Ale striasol som ich
zo stopy po Šialenom Santovi.

554
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Máš pravdu. Kde sú moje spôsoby?
Aký si mala deň?

555
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Hej, Sandra. Počkaj. Poď sem na chvíľu.

556
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Takže… Čo… Čo sa deje?

557
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Nič. Len bežné, obyčajné dievčenské veci.

558
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Hej.

559
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Počkaj sekundu. Počúvaj.

560
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Uvedomujem si, že veľa času
trávim s Calom a to nie je fér.

561
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
A máš právo hnevať sa,
že z neho jedného dňa bude Santa Claus.

562
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Nie. Teda… Nuž, áno.

563
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Hej, asi som sa trochu hnevala,
ale som v pohode.

564
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Nuž, má veľa schopností,
o ktoré sa treba postarať.

565
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
A aj ty. Chcem,
aby si bola súčasťou tohto všetkého.

566
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Bez teba to nie sú Vianoce, poklad.

567
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Počuj.

568
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Ja… Túto zmrzlinu asi sám nedojem.

569
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Ale určite áno.

570
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Asi, ale hej, vezmi si lyžičku.

571
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Škriatkova škraboška!
To sa ti ako podarilo?

572
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Oci, musím ti niečo povedať.

573
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Asi sa stávam čarodejnicou.

574
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Odkedy sme sa vrátili na pól,
moje schopnosti sú čoraz silnejšie.

575
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
A La Befana vraví,
že to je kvôli vianočnému duchu.

576
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

577
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Trénuje ma.

578
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Prepáč, že som s tým za tebou nešla.

579
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Takže, o to ide?

580
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Áno. Hneváš sa?

581
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Či sa hnevám? Nuž, kto som?

582
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Santa Claus.

583
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
A kde žijeme?

584
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Na severnom póle.

585
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Si v poriadku? Mám niekomu zavolať?

586
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Naša rodina nie je obyčajná.

587
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Sme plní mágie.

588
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
A musela by si porobiť oveľa horšie veci,
ako byť čarodejnicou, aby si ma vydesila.

589
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Si oveľa viac než len čarodejnica, zlatko.

590
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Si Clausová.

591
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
A mnoho iných vecí, ale najmä Clausová.

592
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Si skvelý, ocko.

593
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Okej.

594
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Zjem ju teda sám.

595
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Ahoj, mami. Čau, mami.

596
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Ahoj. Čo?

597
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Je šťastná. Ako to?

598
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Och, dobre sme sa porozprávali.

599
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Nie je to puberta. Je čarodejnica.

600
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Mala by som sa s ňou porozprávať.

601
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Nie. Nech za mnou príde ona.

602
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
- Mala som pravdu.
- O čom?

603
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
O tých chýbajúcich stranách
a luskáčikovi. Áno.

604
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Dobre. Okej. Hovor.

605
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
- Všetko smeruje k Magnusovi Antasovi.
- Jasné.

606
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Akosi skončil premenený na luskáčika.

607
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
- Môže sa to stať hociktorému Santovi?
- Asi.

608
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
A Gary ho predal na čiernom trhu,
aby preplatil svoje gamblerské dlhy.

609
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary miluje My Little Pony.

610
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Hej. A škriatkovia o tom
vôbec nechcú hovoriť.

611
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Mali by sme sa toho báť?

612
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Neviem.

613
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Och, sedemsto rokov
a ľudia sú len horší a horší!

614
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
A tento nový Santa
ich chce odmeniť mágiou!

615
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Mágiou!

616
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Santa smrdí
Vždy len prdí

617
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
- Čo to máš na chrbte?
- Čo?

618
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
„Santa smrdí. Vždy len prdí!“

619
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Och. A dosť.
Chcel som byť dobrý, ale stačilo.

620
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Vezmeme si späť severný pól

621
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
a keď bude po tom slabošskom Santovi,
zaplatí celý svet!

622
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Oddýchnime si. Dobre?

623
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Prepáč.

624
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Po sedemsto rokoch zaspím už len takto.

625
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Dobre. Dobre!

626
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Ak mi budeš spať na chrbte,
musíš byť ticho.

627
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Ešte raz spolu. Takto.

628
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
A skončili sme.

629
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Inšpirované postavami od:

630
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
z filmu:
„SANTA CLAUS“

631
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Preklad titulkov: Jana Schreiberová