1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
-Res på er.
-Vi gör inte det idag, okej?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Men det är reglerna. Jag har en lista.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Regler är Bettys grej.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Det var faktiskt du som kom på
"Res på er".

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Det minns jag tydligt.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Du såg mycket yngre ut då.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, varför sätter du dig inte
bredvid Noel idag?

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Okej.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Sätt er, allihop.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Hör på. Idag är en speciell dag,

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
för från och med nu är
hela familjen involverad i verksamheten.

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
Så min familj kommer att vara med

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
här på de stora mötena.

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Cal känner ni. Och förstås Tomtemor.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
-Sandra är…
-Gör Sandra-grejer.

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Sandra gör Sandra-grejer just nu,

17
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
men vi har stora nyheter.

18
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Vi börjar med Tomtemor.

19
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Som ni vet har jag tagit över E.L.F.S.

20
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
och vi är på jakt efter
den saknade nötknäpparen.

21
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Men vem behöver en nötknäppare?

22
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Jag håller med dig, Edie. En nötknäppare?

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Ta en sko. Pang, och nöten är knäckt.

24
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Intressantare är kanske

25
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
att vi borde hitta sidorna som fattas
i Jultomtens historia.

26
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
Nån mystisk jultomte
som kallas "Magnus Anthill".

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
-Nej, han heter…
-Magnus Antas.

28
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Jag gillar bara att ha rätt.

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
-Jaså, sidor som fattas…
-Ja.

30
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Det kanske hör ihop på nåt sätt.

31
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
-Med nötknäpparen?
-Ja.

32
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Kanske det. Hör på.

33
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
En större nyhet är att Cals utbildning
till att bli nästa Jultomten börjar idag.

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Heja, Cal!

35
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
För att göra jobbet bör man ha looken,

36
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
så jag och tomtenissarna har gjort
en inskolningsväst åt dig.

37
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
TOMTEUTBILDNING

38
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Ge den en chans och prova den. Så där.

39
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Jättesnyggt!

40
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
Jag känner mig som en flickscout.

41
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
-Tja… Okej.
-Ja.

42
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Den är delvis sydd av Sankt Nikolaus rock,

43
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
så den är full av magi.

44
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Det ska du respektera, min son.

45
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
Jag gillar att det är en väst
istället för en rock.

46
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Den visar dina armar.

47
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Tack igen, pappa,
för att du lät Riley stanna.

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Det är toppen.
Bara det inte påverkar det vi gör här.

49
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Nej då. Inte alls.

50
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Ser du? Det är lugnt för dem.

51
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Okej, då sätter vi igång.

52
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Vad sägs om den här?

53
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Vad kallas en jalapeño
som studerat till läkare?

54
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Doctor Pepper.

55
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Jätteroligt.
Ge dricks till servitriserna, allihop.

56
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Hör på. Skämten är toppen,
men varför flög du till Nordpolen?

57
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Glömde jag Alla hjärtans dag eller nåt?

58
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Vad har du på gång?

59
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Ta det lugnt. Jag spionerar inte på dig.

60
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Varför är du här då?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Igen, spionerar inte.

62
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Låt mig säga så här:
Skyll inte på budbäraren.

63
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Några av legenderna, som Moder natur,
Påskharen, John Blund…

64
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
De är alla bekymrade över
att din son ska ta över som Jultomten.

65
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Hur visste de det?

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Jag sa det till dem. Jag spionerar på dig.

67
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Jag trodde att vi var överens om
att inte lägga oss i varandras affärer.

68
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Det var tills du
lämnade oss i sticket förra året.

69
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Du gick i pension för tidigt
och valde fel efterföljare,

70
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
och kom sen tillbaka
och gjorde dig av med honom.

71
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Som en hjälte.

72
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Ledsen, pappa.
Riley behövde nåt uppiggande.

73
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Var är termostaten? Det är så kallt.

74
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Jag sitter i ett möte.

75
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Förlåt, pappa!

76
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Och förlåt, herr Amor.

77
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
-Du är som en liten bebis.
-Det är jag inte alls.

78
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Tittut!

79
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Tittut! Tittut!

80
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Hörni.
-Förlåt. Ja.

81
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Det var förnedrande.

82
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
-Vad är det där?
-Är det inte coolt?

83
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Du råkar inte ha en pil
som får kärlek att ta slut?

84
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Det sköter livet.

85
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Plus att det finns inget jag kan göra
för de här två. Sån är första kärleken.

86
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Ingen magi kan övervinna första kärleken.

87
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Jag är orolig för Cal.

88
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Och trots allt du har hört

89
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
tror jag verkligen att Cal har allt
som krävs för att bli nästa Jultomten.

90
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Det är svårt,
för jag sköter bara romantisk kärlek.

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Plus att jag inte kan få barn, som du vet.

92
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Hur skulle jag kunna veta det?

93
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Jag har observerat att inget kan
krossa ett hjärta som familjen.

94
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Ja. Min familj, mitt familjeföretag.

95
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
Jag tycker inte
att det finns anledning för er

96
00:04:22,178 --> 00:04:23,179
att komma hit och börja peka finger.

97
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
-Jag skulle kunna göra samma sak.
-Inte alls.

98
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
-Jo.
-Jaså?

99
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Vet herr Amor att det tog

100
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
fem och en halv pil
att få hennes uppmärksamhet?

101
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Okej, jag ska prata med de andra.

102
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Få dem att lugna sig.

103
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Men visar Cal sig inte lämplig
om tre månader, blandar vi oss i.

104
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Vänta, innan du går…

105
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
Har du hört talas om en gammal,
en tidigare jultomte vid namn "Magi Agi"?

106
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Nej. Hm, "Magnus Angina".

107
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
-Magnus Antas?
-Ja.

108
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Aldrig hört talas om honom.

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Du sa precis hans namn.

110
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Om sanningen ska fram
ser ni jultomtar likadana ut allihop.

111
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Flyg hem säkert,
eller flyg på nåt kallt och skarpt.

112
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
NU ÄR DET JUL (IGEN)

113
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
KAPITEL ÅTTA
FLOOFY

114
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Jultomten frågar om boksidorna som saknas.

115
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Tomtemor söker efter nötknäpparen.

116
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
När de får veta att båda
söker Onda tomten

117
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
kommer de att bli jättearga.

118
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Och så får vi ännu en galen jultomte.
Historien upprepar sig.

119
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Ta dig samman!

120
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Skakade du mig precis?

121
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Ja, och det är illa för jag är vanligtvis
den skakade, inte den skakande.

122
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Lugn, Edie.

123
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Det krävdes jättemycket magi
för att få ut honom ur nötknäpparen.

124
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
Bra. För om Onda tomten
nånsin kommer på fri fot

125
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
skulle han släppa ut
sin vrede över världen.

126
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
LEVERANS

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Så du säger, med mobilen i hand,

128
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
att jag kan kommunicera med andra,
ta foton av mig själv

129
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
och beställa gröt och sill samtidigt?

130
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Vilken underbar värld det här är.

131
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Min styvmor vill koka mig
så hennes son ärver klockan

132
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Och gott nytt år

133
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Det är inte så det slutar.

134
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Det här är otroligt.

135
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Jag fattar inte att jag står här
och sjunger med den riktiga Jultomten.

136
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
-Magnus Antas.
-Ja.

137
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Men vi är vänner nu, så du kan kalla mig
den Magnifika Magnus Antas.

138
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Jag ser att du har lite mer
rörelse i armar och ben.

139
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Du kanske tror att jag…
Får jag den där kramen nu?

140
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Kom då.

141
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Kom igen.

142
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
Vad är det du har på ryggen?

143
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

144
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Var du nedfrusen med mig?

145
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. Jag… Är det där din tomtenisse?

146
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Nej. Hon är en tomte.

147
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Tomte?
Sen när har Jultomten tomtar?

148
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Jag har lagt alla mina pengar
på tomtenisseöron.

149
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Tomtenissar.

150
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
-Hon är fin.
-Nej, hon…

151
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Hon biter dig.
-Ja, jag ser det.

152
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

153
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Märkte du att tomtenissarna
vred på sig när nötknäpparen nämndes?

154
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Niohundraåringar som ser ut som barn
med spetsiga öron.

155
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Vad är inte konstigt med det?

156
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Jag har sagt det förut,
hemlighetsmakeriet här är galet.

157
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Jag hör vad du säger.

158
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
För jag letar fortfarande efter
den röda fina tröjan jag har

159
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
med texten: "Jag ser dig när du sover."

160
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Och tomtenissarna,
de vet inte vad som hänt den.

161
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Det är konstigt.

162
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Nåt mer som är konstigt är
vad det är med vår dotter.

163
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Jag kämpar för att hålla samman familjen,

164
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
det är svårt om inte familjen håller ihop.

165
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Hon genomgår förändringar.

166
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Hon har upptäckt
att hon har ovanliga krafter.

167
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Det är skrämmande.
Jag har varit med om det.

168
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Det kräver självreflektion
och förmågan att lyssna.

169
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Ja, definitivt dina superkrafter.

170
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Jag ska prata med henne.

171
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Jag tror att hennes problem är
mindre magiska och mer biologiska.

172
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Puberteten.

173
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
-Du snackar med henne.
-Man kan inte tvinga en tonårstjej.

174
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Du måste låta dem komma till dig.

175
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Det är som katter.

176
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, kom in.

177
00:08:13,075 --> 00:08:14,076
Oj.

178
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Nåt har hänt.

179
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
Berätta för La Befana.

180
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Jag sköt en gnista från handen.

181
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Jag var så frustrerad.

182
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Ärligt talat, ända sen djuren förstod
att jag hör vad de säger

183
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
har det varit hektiskt.

184
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Om de har nån som lyssnar
slutar de aldrig tjattra.

185
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Förutom tjatterapor, förstås.

186
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
De har inte mycket att säga.

187
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Men jag kan hjälpa dig med djuren.

188
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Det är konstigt,
för både jag och Cal har väl magi?

189
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Men han har den coola jultomte-kraften

190
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
och jag har bara fått vad det här nu är.

191
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Nordpolen är utomjordisk.

192
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Full av magiska varelser.

193
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Inte bara jultomte-magi, utan alla sorter.

194
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Jag är inte den enda häxa
som har kallat det här hem.

195
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Och när jag ser på dig…

196
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Vänta.

197
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Säger du att jag kanske är en häxa?

198
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Du är väldigt snygg, men det finns tid.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Din vårta är på väg.

200
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Jag tror att det är en på näsan.

201
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
-Jag ser den inte…
-Precis som min.

202
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
-Det är fint.
-Nej.

203
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
-Vi är som tvillingar med vårtorna.
-Inte alls, och vi är inte tvillingar.

204
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
-Inte?
-Det är en fräken.

205
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Det är en fräken.

206
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Vet du vad? Jag kanske är som Sockerfen.

207
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Typ nåt mer juligt?

208
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Du är en människa född på Nordpolen.

209
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Vem vet hur det här kan utvecklas?

210
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Men berätta vad som hänt med din hand.

211
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Jag blev irriterad.

212
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
Och jag hade så mycket känslor

213
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
som ville ut, så jag gjorde såhär.

214
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Typ…

215
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Nu ser jag ut som en dumskalle!

216
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Så det händer bara när du blir arg.

217
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Det är inte bra. Italienskt, men inte bra.

218
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Men jag kan hjälpa dig.

219
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Vet dina föräldrar om det?

220
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Nej, är det inte gratis eller har med
julen att göra, förstår min pappa inte.

221
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Jag kan inte hjälpa dig
om de inte vet att jag hjälper dig.

222
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Din pappa är Jultomten.

223
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Jag står honom närmare
än nån tidigare jultomte.

224
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Och jag vill att det förblir så.

225
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Okej. Jag säger till honom.

226
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
För din skull.

227
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Och oroa dig inte. Jag ska städa.

228
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
TILL JULTOMTEN

229
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Fint.

230
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Vad gör du i mitt hus?

231
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Jag är jult…

232
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Vem stjäl kakor av en gravid kvinna?

233
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Sluta.

234
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Gratulerar. Du är död.

235
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Okej, entrén var inte illa.

236
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Men du gick rakt på kakorna.

237
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
De sparar du till sist, okej?

238
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Och varför bråkade du med granen?

239
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Det är en fleetwood-gran. De slåss inte.

240
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Försök komma överens med granen, okej?

241
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Vi har tre månader på oss
att fixa det här.

242
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Vänta, vadå tre månader?

243
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Glöm det.

244
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Du gjorde det jättebra, Fluffis.

245
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Tack, Fluffis.

246
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
-Fluffis?
-Javisst.

247
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Det är vårt smeknamn för varann.
Är det inte fint?

248
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Jag vet inte.
Du kan ju fråga den verkliga Fluffis?

249
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Okej, vi tar om det. Ladda igen, hörni.

250
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Okej. Vi gör om det.

251
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Stängd för tomtenissarationer.

252
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Tomtenissarationer". Oj.

253
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Kris. Varför är museet stängt?

254
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Min snöglob visade en jultomte
och en tomte från 1300-talet.

255
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Nu ska jag hitta inlagt getben åt dem.

256
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Ni vet hur det är.

257
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kris, om du behöver prata finns jag här.

258
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Jag skulle gärna stanna och prata,

259
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
men jag lovade att vara tillbaka, så…

260
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Oj. Kan min dag bli bättre?

261
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Jag vill inte behöva söka nytt jobb.

262
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Det är dags att gå ut i krig.

263
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Och ta tillbaka vad som tagits ifrån oss.

264
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Döda allihop!

265
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Eller… nej.

266
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Mord, fiendskap, hämnd,
det är mycket, Olga.

267
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Jag är lycklig och fri.

268
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Jag mår bra.

269
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Jag var en nötknäppare i sju århundraden.

270
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Var är Jultomten som jag kände?

271
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Ditt motto var "slit ut och ersätt dem".

272
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Jag var så trött och utarbetad.

273
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Den 700-åriga tuppluren gjorde susen.

274
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Och Kris verkar vara en trevlig själ.

275
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Hos honom har jag inte sett
en enda klubba eller giljotin.

276
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
Vi måste tro att människor har förändrats.

277
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
Hur du inte lärt dig nåt
av reality-dejtingprogrammen han ser?

278
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Folk förändrar sig aldrig.

279
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Man måste ge det tid.

280
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Jag är inte här för att skaffa vänner.

281
00:13:19,924 --> 00:13:23,969
Öppna dina sinnen för möjligheten
att mänskligheten har utvecklats

282
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
och att fiendskap inte längre finns.

283
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Lyssna på dig själv!
Du har blivit mjuk som en cashewnöt.

284
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Alla som gjort oss illa då?

285
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Ibland måste man bara släppa taget.

286
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Nu kommer känslan tillbaka i armen.

287
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Okej.

288
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Den förtjänade jag.

289
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
-Pappa?
-Hej.

290
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Förlåt att jag missade mötet.

291
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Jag har det jobbigt just nu.

292
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Jag vet. Jaså?

293
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Det tror jag. Jag menar,
jag är bara glad att du mår bättre.

294
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Tack.

295
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Får jag hälsa på La Befana?

296
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Det vore snällt av dig.

297
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Hon blir säkert glad för sällskap just nu.

298
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Det måste vara hårt att folk
är rädda för en hela tiden.

299
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Rädda?

300
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Det är inte hennes fel.

301
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
-Hon är en god häxa.
-En god?

302
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
Hon är en häxa.

303
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Jaså? Det visste jag inte.

304
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Det händer dem alla.

305
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Vilka de?

306
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Gud vad du är fördomsfull.

307
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

308
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, jag tittade på
gammal övervakningsfilm.

309
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Jaha.

310
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Ja.

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Alla kamerorna pekar mot La Befanas stuga.

312
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Och hon har inte gjort nåt.

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Såra känslor då?

314
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, det var en dejt, för 200 år sen.

315
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Du måste komma över det.

316
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Har du lyckats övertyga E.L.F.S.
att komma tillbaka?

317
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
De sa att det var en toxisk arbetsmiljö.

318
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Tänk dig.

319
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
FÖRRÄDARE

320
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Mamma?

321
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Där är hon. Hej.

322
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Om du behöver prata finns jag här.

323
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
-Tjejgrejer. Tro det eller ej, jag…
-Gary. Snälla.

324
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Jag tycker bara att vi borde hänga, va?

325
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
-Låter kul.
-Ja.

326
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
Vad tycker du om La Befana?

327
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
-Faktiskt så…
-Hej.

328
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Jag har stor respekt för alla kvinnor
som inte låter sig definieras av en man.

329
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
-Hon är ju Befana, eller hur?
-Ja.

330
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Inte fru Befana.

331
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Så, systersolidaritet åsido,
vad tycker du om henne?

332
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Jag tycker att hon är knäpp och snäll.

333
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
PAKETINSLAGNINGSRUM

334
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Hur då knäpp?

335
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
Hon är en häxa och har bara
spindlar och spindelväv där uppe, du vet.

336
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Du och pappa är likadana.
Vad är felet med er?

337
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Nej, nej. Sandra?

338
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Vad sa jag? Jag vet vad du går igenom!

339
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

340
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Lyft ugglefjädern med tanken.

341
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
Häftigt. Herregud.

342
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Nu, blomman.

343
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

344
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Inte nu igen.

345
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Jag vet inte varför det händer hela tiden.

346
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Magin tar allt mitt fokus.

347
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Det måste vara nåt du tänker på,
för du är distraherad.

348
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Jag vet inte vad du pratar om.

349
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Jag kan se dina tankar.

350
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Okej. Jag tänkte berätta för föräldrarna,
men de fattar inget.

351
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Jag kan verkligen se igenom dina tankar,

352
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
men en sak med att vara en bra häxa
är att lura folk.

353
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Du måste berätta för dem,
annars kan jag inte lära dig.

354
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Och skaffar du inte hjälp
att kontrollera dina krafter

355
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
kan vad som helst hända.

356
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Okej. Jag har det under kontroll.

357
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Jag har det inte under kontroll.

358
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
Den var en av mina favorithattar.

359
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Jag är så ledsen.

360
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
JULTOMTEN RÄDDAR
TOMTENISSARNA ÅTERVÄNDER

361
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Tusan. Förlorade igen.

362
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Bra spelat, Gary.

363
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Analyserade du hårstrået
vi hittade på nötknäppar-kassaskåpet?

364
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Ja. Du hade rätt.

365
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Det är hår.

366
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Vems hår?

367
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
De frågade om jag ville veta det,
och jag sa strunta i det.

368
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Jag skickar tillbaka det.

369
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Herregud.

370
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Att göra
1. Äta smörgås

371
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
4. Ta en tupplur innan
jag gömmer nötknäppar-bevisen.

372
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5. Vems hår är det…

373
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Hör på. För att kunna bli
en perfekt framtida jultomte

374
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
måste man ta lärdom av dem som gått före.

375
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Men det gjorde du väl bara förra månaden?

376
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Gud, vad jag saknar Betty.

377
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
-Vi tar historien nu.
-Just det.

378
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Det vi vet om Jultomten är

379
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
att allt började med
Sankt Nikolaus som hedrade Jesu födelse.

380
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Vilket är en perfekt plats att börja på.

381
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Men vi går framåt till
"Magnus Cum Laude".

382
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Eller du vet, den där…

383
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Just det.

384
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Som de flesta jultomtar före honom
var Magnus Antas från Europa.

385
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Det var svåra tider och man ville
dra fördel av julen och tomtenissemagin.

386
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Så Magnus Antas flyttade verksamheten
till en plats full av magi,

387
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
utan hot från utsidan.

388
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Resan dit var besvärlig.

389
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Det var en jättesnöboll och jättekul.

390
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas bjöd in tomtenissar
från hela världen

391
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
men ingick avtal
med de andra i de delarna av världen.

392
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Häxor, féer,

393
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
småtomtar.

394
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Han skapade en utopi.

395
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Det var då jag kom hit
och mötte Betty.

396
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Det vill jag veta mer om.

397
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Vi är inte här för att
tala om dig och Betty.

398
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Jag vill också höra.

399
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Det började på 1100-talet.

400
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
På dagen.

401
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Nej. Natten.

402
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Nej. Dagen.

403
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Har nån tänkt på hur svårt det är
att veta vad klockan är här?

404
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
En ny snöboll anländer idag.

405
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Vill du se om det är
några snygga tomtenissar med?

406
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, det är så du alltid hamnar i knipa.

407
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Nordpolen
1197 e.Kr

408
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Jisses, de har redan kommit.

409
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Vilket ställe. Här blir det toppen att bo.

410
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Inte för mig.

411
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Det ser ut som ett ställe
att göra snabba pengar på och sen sticka.

412
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Vilka lättlurade dumskallar.

413
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Totte, var hittar jag en koj för natten?

414
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Talar du till mig?

415
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Jag är inte Totte, han är chefstomtenissen
och det uttalas Totte.

416
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Du låter som en chefstomtenisse själv.

417
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Chefstomtenisse? Jag?

418
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Beställ mera ripben åt mig.

419
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Här kommer Totte,
med Magnus Antas i hög person.

420
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Jag tänker ändra min hälsning
från "pang bom"

421
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
till det enklare "ho ho ho".

422
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Genialiskt. Vilken dag.

423
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Först ett större bälte, och nu det här.

424
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Ja.

425
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Du stirrar på mitt bälte,
är det för pråligt?

426
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Det är utsökt.

427
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Tack…

428
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

429
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
-Betty?
-Betty.

430
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
-Betty.
-Jag fixade det va, Betty?

431
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
-Betty.
-Betty.

432
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

433
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Kom, Totte.

434
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Totte.

435
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Rätta mig inte.

436
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Vi sticker härifrån.

437
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Gå till krogen.

438
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Spelar ni två dart?

439
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Har aldrig försökt, men det låter kul.

440
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Jag ska avsluta jobbet.

441
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Jag stannar också.

442
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Skyll dig själv.

443
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Håll ett öga på henne.
Hon är usel på dart.

444
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Jag missar aldrig.

445
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Mitt namn är Noel, eller var.

446
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Låt mig gissa.
Kortade bearbetningscentret ner det?

447
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
-Ja.
-Jag hette Bethina.

448
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
Efter 200 år av uppvaktning
offentliggjorde vi det till slut.

449
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
-Och åkte på bröllopsresa.
-Ja.

450
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Det var
den bästa kärlekshistoria jag hört.

451
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Efter vår.

452
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Vi är som Romeo och Julia.

453
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Och det slutade ju bra.

454
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Vänta lite. Betty sa
att hon aldrig lämnat Nordpolen.

455
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Hon blir förvirrad ibland.

456
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Poängen är
att när vi kom tillbaka till Nordpolen

457
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
var Magnus Antas styre förbi,
så jag vet inte hur det slutade.

458
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Inte jag heller. Jag var också borta.

459
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Det konstiga är
att jag aldrig har hört talas om honom.

460
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Jag minns inte att jag träffade honom
när jag var i juliversum.

461
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Han var säkert där, bara…

462
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
-Tyst.
-Tyst, och anspråkslös.

463
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Ja, det är jag, Magnus Antas!

464
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Spegla er i min glans!

465
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Varsågoda!

466
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Var välsignade! Varsågoda.

467
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Varifrån har du fått
alla fikon och valnötter?

468
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Ifrågasätt inte den store, din dräng.

469
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Okej, men nu när jag är
med den verkliga Jultomten, hur var jag?

470
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Hur nära är vi den verkliga Nordpolen?

471
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Istället för renar har du getter.

472
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Är det enda skillnaden? Vi vinner.

473
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Förtrollande.
Är resten av världen så här nu?

474
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
I så fall hade jag väl inte
behövt bygga det här stället.

475
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Nej.

476
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
-Där är du. Välkommen.
-Hej!

477
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
TOMTELAND
SUPER-TOMTENISSEÖRON

478
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Tomtenissar.

479
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Så Magnus Antas var den jultomte
som stängde Nordpolen.

480
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Det låter som en klok jultomte.

481
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Han var verkligen speciell.

482
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
De gamla höjde ribban.

483
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Då får vi lägga i en växel
med din utbildning.

484
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Du är redan nummer ett för mig, Fluffis.

485
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Ja. Fokusera nu, Fluffis.

486
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Tror du han gick på det?

487
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Förhoppningsvis säger ingen nåt
om vad som verkligen hände.

488
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, vi går nu.

489
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Jag jobbar. Jag kommer hem sen.

490
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Nej. Ut härifrån innan det är för sent.

491
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Nalla, Atja, Svansa, Naiti, alla ska med.

492
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Det finns inget mer för oss att göra här.

493
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Sen Jultomten började
lyssna på småtomtarna och blev galen.

494
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Där är julen.

495
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Vårt syfte.

496
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Vad har vi annars? Vart skulle vi åka?

497
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Jag slåss hellre för det vi har
än springer iväg.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Vem springer iväg?

499
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Ger jag dig inte allt?

500
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Du är som alla andra i världen,
du vill hela tiden ha mer.

501
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Ingen åker härifrån. Nånsin.

502
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Jag trodde att vi var här för att
hålla världen ute, inte låsa in oss.

503
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Vad är skillnaden?

504
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

505
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Ta bort dem! Ut med dem!

506
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Lyssna inte på småtomtarna, Jultomten!

507
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
De är lika opålitliga
som deras onaturligt runda öron!

508
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Oroa dig inte. Det är lugnt.

509
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Kan vi inte skaffa
en tron i trä eller nåt?

510
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Nix. Isen sätter tonen.

511
00:24:27,090 --> 00:24:28,341
HO HO HO MUNKAR

512
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Ser man på.

513
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
Jag var den första Jultomten som sa
"ho ho ho", och det säger de än.

514
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Jag betyder nåt.

515
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Du är inte Jultomten.

516
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Jaså inte det?

517
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
Då gissar jag
att du inte vill ha fikon och valnötter?

518
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Jag vill ha Roblox.

519
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Vem är den där Roblox de snackar om?
En annan jultomte?

520
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Vad har han uppfunnit?
Inte gott uppförande i alla fall!

521
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox är ett dataspel.

522
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Det är jättesvårt att förklara.

523
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Men ja, barn är inte alltid tacksamma
för enkla nöjen nuförtiden.

524
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Inte föräldrar heller.

525
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Vad mer vill de ha?
De har mirakel i händerna.

526
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Mamma!

527
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
-Jag vet. Vi försöker ge dem…
-Kom.

528
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…en flykt från det hela,
men det funkar inte alltid.

529
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Jag ska slå er allihop!

530
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Så rart.

531
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Vad? Nej.

532
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Nej!

533
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Det är "ho ho ho", den falska Jultomten.

534
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Din lilla odåga!

535
00:25:26,233 --> 00:25:29,110
Hade jag min amulett
skulle jag förvandla dig till Roblox!

536
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
Jag antar att det vore illa.

537
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Det stämmer.

538
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Bra.

539
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
Jag skulle förvandla honom
till en Roblox.

540
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Det står här att de första artefakterna
försvann för flera årtionden sen

541
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
och att varje fall utreddes av dig
och förklarades olösbara.

542
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Får jag se.

543
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Vänta! Vad gjorde du?

544
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Ibland blir det kortslutning runt mig.

545
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Alltid lika överraskande.

546
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Du borde kolla upp det.

547
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Jag skriver upp det på min lista.

548
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Du!

549
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Dölj bevis om nötknäpparen."

550
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Det har jag inte skrivit.

551
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Jag vet inget om att Magnus Antas
skulle vara fast som nötknäppare.

552
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Vänta.

553
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Jag säger inte ett ord till
utan min advokat närvarande.

554
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Vem är din advokat?

555
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Jag representerar mig själv.

556
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Och jag har blivit utestängd
från advokatsamfundet.

557
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Bra. Du är hemma.

558
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Vilken hemsk dag.
Jag har så mycket press på mig.

559
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Men jag tror att jag fick alla
att glömma Onda tomten.

560
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Du har rätt. Var är mitt uppförande?
Hur var din dag?

561
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Sandra, vänta. Kom hit lite.

562
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
Vad är det som händer?

563
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Inget, bara vanliga tjejgrejer.

564
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Ja.

565
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Vänta lite. Hör på.

566
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Jag inser att jag varit mycket med Cal,
och det är orättvist.

567
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Du har rätt att vara arg
att Cal en dag ska bli Jultomten.

568
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Nej, jag menar ja.

569
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Jag var det i början,
men det är lugnt nu.

570
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Ja, han har krafter som måste bemästras.

571
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Du också. Och du ska också vara med.

572
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Det blir ingen jul utan dig, älskling.

573
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Vänta lite.

574
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Jag kan inte äta upp all glassen själv.

575
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Det kan du säkert.

576
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Antagligen, men ta en sked.

577
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Tomtenisseklockor! Hur gjorde du?

578
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Pappa, jag vill berätta en sak.

579
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Jag tror att jag håller på
att bli en häxa.

580
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Mina krafter har blivit starkare
sen vi kom tillbaka till Nordpolen.

581
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Och La Befana säger
att det beror på julstämningen.

582
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana?

583
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Vi har tränat ihop.

584
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Jag är ledsen att jag inte kom till dig.

585
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Är det allt?

586
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Ja. Är du inte arg?

587
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Arg? Vem är jag?

588
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Jultomten.

589
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Och var bor vi?

590
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
På Nordpolen.

591
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Är du okej? Behöver jag ringa nån?

592
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Vår familj är inte normal.

593
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Vi är fulla av magi allihop.

594
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Och du måste göra mycket mer
än att bli häxa för att skrämma mig.

595
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Du är så mycket mer än en häxa, älskling.

596
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Du är en i vår familj.

597
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Och mycket mer, men mest är du en av oss.

598
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Du är bäst, pappa.

599
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Okej.

600
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Jag äter det här själv då.

601
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Hej, mamma. Hejdå, mamma.

602
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Vänta. Vad?

603
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Hon är så glad. Vad är det där?

604
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Vi har haft ett bra snack.

605
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Det är inte om puberteten. Hon är en häxa.

606
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Jag borde prata med henne.

607
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Nej. Jag låter henne komma till mig.

608
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
-Jag hade rätt.
-Om?

609
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Om sidorna som saknas i din bok
och nötknäpparen.

610
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Just det. Okej. Får jag höra.

611
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
-Allt går tillbaka till Magnus Antas.
-Naturligtvis.

612
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Han blev på nåt sätt
förvandlad till en nötknäppare.

613
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
-Kan det hända vilken jultomte som helst?
-Jag antar det.

614
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Sen sålde Gary den på svarta marknaden
för att betala sina spelskulder.

615
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Han älskar att spela Mina små ponnyar.

616
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Ja, och tomtenissarna
vill inte prata om det.

617
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Ska det bekymra oss?

618
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Jag vet inte.

619
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Efter 700 år är människor värre!

620
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Och nu vill den nya Jultomten
belöna dem med magi!

621
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Magi!

622
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Bjällerklang
Jultomten luktar

623
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
-Vad har du på ryggen?
-Vad?

624
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Bjällerklang. Jultomten luktar!"

625
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Just det. Jag försökte vara snäll,
men det är slut med det.

626
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Vi ska återta Nordpolen,

627
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
och när vi har avsatt den här svaga
Jultomten ska hela världen få betala!

628
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Nu vilar vi. Okej?

629
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Förlåt.

630
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Efter sju århundraden
är det enda sättet jag kan sova på.

631
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Okej!

632
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Ska du sova på min rygg får du vara tyst.

633
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Vi gör en till tillsammans. Nu.

634
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Och klart.

635
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
Baserad på karaktärer av
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

636
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
i filmen
"THE SANTA CLAUSE"

637
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Översättning: Madeleine Person