1
00:00:04,713 --> 00:00:08,633
-Herkes kalksın.
-Bugün bunu yapmayalım, olur mu?

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
Ama prosedür. Burada bir listem var.

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,430
Prosedür aslında Betty'nin işi.

4
00:00:14,889 --> 00:00:19,310
Hatırladığım kadarıyla, "herkes kalksın"
fikrini ortaya atan sizdiniz, efendim.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
Çok canlı bir anı.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
Aslında o zamanlar
çok daha genç görünüyordunuz.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Edie, neden bugünlük
Noel'in yanına oturmuyorsun?

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,235
Tamam.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,071
Pekâlâ. Hepiniz oturun, oturun.

10
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Dinleyin. Bugün çok özel bir gün,

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
çünkü aileyi de
işe dâhil etmeye başlıyoruz.

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,288
Ailem de büyük toplantılarda
bize katılacak.

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
Cal'i tanıyorsunuz. Bayan Claus tabii.

14
00:00:40,081 --> 00:00:42,167
-Sandra da…
-Sandra'lık görevlerini yapıyor.

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,377
Sandra şu anda
Sandra'lık görevlerini yapıyor

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
ama büyük haberlerimiz var.

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
Bayan Claus ile başlayalım.

18
00:00:48,298 --> 00:00:52,594
Tamam. Bildiğiniz üzere
C.İ.N. Polisi'ni devraldım

19
00:00:52,677 --> 00:00:55,305
ve kayıp fındıkkıran olayını inceliyoruz.

20
00:00:55,388 --> 00:00:58,975
Yani kimin fındıkkırana ihtiyacı olur ki?

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,686
Sana katılıyorum Edie. Fındıkkıran mı?

22
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
Sadece fazla bir ayakkabı al. Güm.
Fındık kırıldı.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,566
Bence daha tuhaf olan

24
00:01:06,649 --> 00:01:11,071
Noel Baba İlmi Kitabı'nın
kayıp sayfalarını araştırmalıyız.

25
00:01:11,738 --> 00:01:16,785
"Magnus Anthill" adında
gizemli bir Noel Baba.

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
-Hayır, hayır. Adı…
-Magnus Antas.

27
00:01:21,956 --> 00:01:23,374
Haklı olmayı seviyorum.

28
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
-Eksik sayfalar.
-Evet.

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
Belki bağlantılıdır.

30
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
-Fındıkkıranla mı?
-Evet.

31
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
Olabilir. Dinleyin.

32
00:01:31,299 --> 00:01:36,137
Daha büyük haber ise bugün Cal bir sonraki
Noel Baba olmak için eğitimine başlıyor.

33
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Yaşa Cal!

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,060
İşi iyi yapmak için
işe uygun görünmelisin,

35
00:01:42,143 --> 00:01:43,645
cinlerle sana bir eğitim yeleği yaptık.

36
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
NOEL BABA EĞİTİMİ

37
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Bir dene. Şuna bir bak.
Şurada dene. Al bakalım.

38
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Harika!

39
00:01:51,236 --> 00:01:52,570
İzci kız gibi oldum.

40
00:01:53,446 --> 00:01:54,864
-Şey… Peki.
-Evet.

41
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Kumaşının bir kısmı
Aziz Nikolaos'un paltosundan geldi,

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
yani sihir dolu.

43
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Ve saygı duyulması gerekiyor evlat.

44
00:02:01,454 --> 00:02:03,665
Palto yerine yelek olması hoşuma gitti.

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
Kollarını ortaya çıkarıyor.

46
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
Riley'nin kalmasına
izin verdiğin için tekrar sağ ol baba.

47
00:02:11,965 --> 00:02:15,385
Hayır, bu harika.
Yaptıklarımıza engel olmadığı sürece.

48
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
Hayır, olmayacak.

49
00:02:19,472 --> 00:02:21,015
Gördün mü? Çok iyiler.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Tamam. Hadi başlayalım.

51
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
Buna ne dersin?

52
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
Tıp fakültesine giden
bir acı bibere ne denir?

53
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
Acı var mı acı?

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Ay çok komik.
Garsonlara bahşiş verin millet.

55
00:02:37,991 --> 00:02:41,661
Dinle. Bu espriler harika
ama neden Kuzey Kutbu'na uçtun?

56
00:02:41,744 --> 00:02:44,414
Yani Sevgililer Günü'nü falan mı unuttum?

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Neyin peşindesin?

58
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Sakin ol.
Casusluk yapmaya gelmedim, tamam mı?

59
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Peki neden buradasın?

60
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Tekrar ediyorum, casusluk değil.

61
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Elçiye zeval olmaz diyerek
konuya giriş yapayım.

62
00:02:54,966 --> 00:02:58,887
Bazı Efsaneviler,
Doğa Ana, Paskalya Tavşanı, Uyku Perisi…

63
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Hepsi oğlunun bir sonraki
Noel Baba olması konusunda biraz endişeli.

64
00:03:03,808 --> 00:03:05,310
Bunu nereden biliyorlar?

65
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
Ben dedim. Casusluk yapıyorum.

66
00:03:06,728 --> 00:03:09,898
Anlaşmamızın birbirimizin işine
karışmamak olduğunu sanıyordum.

67
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Evet, geçen yıl sen bizi
haberdar etmeyene kadar öyleydi.

68
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Çok erken emekli oldun,
yerine yanlış kişiyi seçtin

69
00:03:15,361 --> 00:03:17,197
ve sonra geri gelip ondan kurtuldun.

70
00:03:17,280 --> 00:03:18,823
Bir kahraman gibi.

71
00:03:23,494 --> 00:03:25,288
Pardon baba.
Riley'nin enerjiye ihtiyacı var.

72
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
Termostat nerede? Burası çok soğuk.

73
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Çocuklar, bir toplantıdayım.

74
00:03:29,417 --> 00:03:30,835
Pardon baba.

75
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Ve pardon, Bay Aşk Tanrısı.

76
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
-Çok minik bir bebeksin.
-Değilim.

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Ce-ee!

78
00:03:39,052 --> 00:03:41,054
Ce-ee!

79
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Çocuklar.
-Pardon. Evet.

80
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
Bu çok utanç vericiydi.

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
-O da ne?
-Güzel değil mi?

82
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Aşkı durduran bir okun yok, değil mi?

83
00:03:52,315 --> 00:03:53,441
Onu hayat yapar zaten.

84
00:03:53,524 --> 00:03:55,944
Ayrıca bunlar için yapabileceğim
hiçbir şey yok. İlk aşk bu.

85
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
İlk aşkın üstesinden hiçbir sihir gelemez.

86
00:03:59,030 --> 00:04:00,823
Sadece Cal için endişeleniyorum.

87
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
Ve duyduklarına rağmen,
Cal'in bir sonraki

88
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
Noel Baba olmak için
her şeye sahip olduğuna inanıyorum.

89
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Zormuş, çünkü ben sadece
romantik aşkla ilgileniyorum.

90
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Ayrıca bildiğin gibi, çocuk sahibi olamam.

91
00:04:11,709 --> 00:04:13,002
Bunu nereden bilebilirim ki?

92
00:04:13,086 --> 00:04:17,298
Ancak şunu gözlemledim ki hiçbir şey
insanın kalbini aile kadar kıramaz.

93
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
Doğru. Aile. Benim ailem, benim işim.

94
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
Buraya gelip suçlamalarda bulunmanız için
bir gerekçe olduğunu sanmıyorum.

95
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
-Ben de aynısını yapabilirdim.
-Yapamazdın.

96
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
-Yapardım.
-Gerçekten mi?

97
00:04:26,224 --> 00:04:27,934
Bayan Aşk Tanrısı

98
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
dikkatini çekmek için
beş buçuk ok attığını biliyor mu?

99
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Tamam, diğerleriyle konuşurum.

100
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
Sakinleşmelerini sağlarım.

101
00:04:33,856 --> 00:04:37,860
Ama Cal üç ay içinde Noel Baba olmaya
uygun hâle gelmezse müdahale ederiz.

102
00:04:37,944 --> 00:04:39,445
Bekle, gitmeden önce…

103
00:04:39,529 --> 00:04:44,284
"Magi Agi" adında eski…
önceki bir Noel Baba'yı duydun mu?

104
00:04:44,367 --> 00:04:46,327
Yok, yok. "Magnus Angina."

105
00:04:46,411 --> 00:04:48,955
-Magnus Antas?
-Evet.

106
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Hiç duymadım.

107
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
Az önce adını söyledin.

108
00:04:51,791 --> 00:04:54,752
Doğrusunu istersen,
bütün Noel Babalar birbirine benziyor.

109
00:04:54,836 --> 00:04:58,548
Evet. Eve sağ salim uç
ya da soğuk ve sivri bir şeye tosla.

110
00:05:11,477 --> 00:05:14,022
BÖLÜM SEKİZ
FLOOFY

111
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Noel Baba kayıp kitap sayfalarını soruyor.

112
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Bayan Claus fındıkkıranı arıyor.

113
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
İkisi de Deli Noel Baba'yı
aradıklarını anlayınca

114
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
deliye dönecekler.

115
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
Ve gene Deli Noel Baba'mız olacak.
Döngü tekrar edecek.

116
00:05:24,157 --> 00:05:25,366
Kendine gel!

117
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Az önce beni salladın mı?

118
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
Evet, bu kötü çünkü ben genelde
sallayan değil, sallanan olurum.

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
Sakin ol Edie.

120
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
Onu fındıkkırandan çıkarmak için
çok yüksek miktarda sihir gerekir.

121
00:05:37,837 --> 00:05:41,174
İyi. Çünkü eğer
Deli Noel Baba serbest kalırsa,

122
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
dünyaya öfkesini salacaktır.

123
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
TESLİMAT

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
Yani bana bu levhayla, aynı anda

125
00:05:49,015 --> 00:05:52,602
hem başkalarıyla iletişim kurabileceğimi,
hem kendi resmimi çizdirebileceğimi,

126
00:05:53,144 --> 00:05:56,356
hem de yulaf lapası ve ringa
siparişi verebileceğimi mi söylüyorsun?

127
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Ne harika bir dünya burası.

128
00:05:58,858 --> 00:06:02,987
Üvey annem beni haşlayacaktır
Yani saati oğluna miras kalır

129
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
Ve herkese Mutlu Yıllar

130
00:06:06,657 --> 00:06:07,617
Şarkı öyle bitmiyor.

131
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
Bu inanılmaz.

132
00:06:08,868 --> 00:06:12,372
Burada durup gerçek Noel Baba ile
şarkı söylediğime inanamıyorum.

133
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
-Magnus Antas.
-Evet.

134
00:06:14,957 --> 00:06:20,505
Ama artık arkadaşız, bu yüzden bana
Muhteşem Magnus Antas diyebilirsin.

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
Kolların ve bacakların
biraz daha fazla hareket ediyor gibi.

136
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
Sence ben… Artık sarılabilir miyim?

137
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Yaklaş.

138
00:06:31,432 --> 00:06:33,184
Gel buraya.

139
00:06:33,851 --> 00:06:35,228
O arkandaki de ne?

140
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Olga!

141
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
Benimle birlikte mi dondun?

142
00:06:41,567 --> 00:06:43,528
Olga. Bu… Senin cinin mi?

143
00:06:43,611 --> 00:06:45,238
Hayır. O bir cüce.

144
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Cüce mi?
Ne zamandan beri Noel Baba'nın cücesi var?

145
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Tüm paramı cin kulaklarına yatırdım.

146
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Cinler.

147
00:06:51,035 --> 00:06:52,370
-Çok sevimli.
-Hayır. O…

148
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Seni ısırır.
-Evet, fark ettim.

149
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
Scott.

150
00:06:58,126 --> 00:07:01,712
Fındıkkırandan bahsedilince
cinlerin garip davrandığını fark ettin mi?

151
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Sivri kulaklı çocuklara benzeyen
900 yaşındakiler.

152
00:07:05,049 --> 00:07:06,592
Bunda garip olmayan ne var ki?

153
00:07:07,552 --> 00:07:11,639
Daha önce de söyledim, buradaki
sürekli gizlilik insanı çıldırtıyor.

154
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
Evet, ne dediğini anlıyorum.

155
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Çünkü ben hâlâ üzerinde
"Seni uyurken izliyorum" yazan

156
00:07:16,477 --> 00:07:17,979
güzel kırmızı kazağımı arıyorum.

157
00:07:18,062 --> 00:07:20,940
Ve cinler ona ne olduğunu bilmiyorlar.

158
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
Ah. Evet. Çok enteresan.

159
00:07:24,819 --> 00:07:27,363
Garip olan başka ne biliyor musun,
kızımıza ne oldu?

160
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
Tüm bunları aileyi bir arada
tutmak için yapıyorum

161
00:07:29,532 --> 00:07:31,784
ama aile bir arada olmazsa biraz zor.

162
00:07:31,868 --> 00:07:33,995
Bazı değişimlerden geçiyor.

163
00:07:34,078 --> 00:07:36,622
Olağanüstü güçleri olduğunu keşfetti.

164
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Bu ürkütücü. Ben de yaşadım.

165
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
Kendini değerlendirmeyi
ve dinlemeyi gerektirir.

166
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Evet, bunlar kesinlikle senin
süper güçlerin.

167
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Onunla bir konuşayım.

168
00:07:46,382 --> 00:07:52,847
Bence onun sorunları sihirden çok
biyolojik olabilir.

169
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Ergenlik.

170
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
-Onunla sen konuş.
-Ergen bir kıza gidilmez.

171
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Onun sana gelmesi gerekir.

172
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Kediler gibi.

173
00:08:10,823 --> 00:08:12,158
Bambina, içeri gel.

174
00:08:17,747 --> 00:08:19,999
Bir şeyler olmuş.

175
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
La Befana'ya anlat.

176
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
Elimden bir kıvılcım çıktı.

177
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
Çok sinirlenmiştim.

178
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Hayvanlar onları anlayabildiğimi
fark ettiğinden beri,

179
00:08:31,886 --> 00:08:33,679
her şey çok üstüme geliyor.

180
00:08:33,763 --> 00:08:38,184
Evet, eğer duyarlı bir kulak varsa,
öküz gibi durmadan gevezelik ederler.

181
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
İşin asıl komiği, Tibet öküzleri hariç.

182
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Söyleyecek fazla şeyleri yok.

183
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ama hayvanlar konusunda
yardımcı olabilirim.

184
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Bu garip, hem Cal'in hem de benim
sihirli güçlerimiz var, değil mi?

185
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Ama onun havalı Noel Baba güçleri var

186
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
ve bana da bu her neyse, o kaldı.

187
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Kuzey Kutbu başka bir dünyadır.

188
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Sihirli varlıklarla doludur.

189
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
Sadece Noel Baba sihri değil. Her türlüsü.

190
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
Burayı yuvası olarak gören
tek cadı ben değilim.

191
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Ve sana baktığımda…

192
00:09:08,047 --> 00:09:09,048
Dur.

193
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
Cadı olabileceğimi mi söylüyorsun?

194
00:09:13,469 --> 00:09:17,682
Çok güzelsin, ama hâlâ vakit var.

195
00:09:17,765 --> 00:09:20,017
Siğilin çıkmaya başlamış.

196
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
Sanırım burnunda çıkacak.

197
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
-Göremiyorum. Ben…
-Tıpkı benimki gibi.

198
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
-Çok şirin.
-Hayır.

199
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
-Siğilleri olan ikizler gibiyiz.
-Hayır. Şirin veya ikiz değiliz.

200
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
-Hayır mı?
-Çünkü bu bir çil.

201
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
Bu bir çil.

202
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
Belki de Şekerleme Perisi gibiyimdir.

203
00:09:34,865 --> 00:09:36,993
Daha Noelvari bir şey gibi?

204
00:09:37,076 --> 00:09:40,288
Sen Kuzey Kutbu'nda doğmuş bir insansın.

205
00:09:40,371 --> 00:09:42,123
Bunun nasıl gelişeceğini kim bilebilir?

206
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Ama bana eline ne olduğunu anlat.

207
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Çok sinirlenmiştim.

208
00:09:49,630 --> 00:09:52,508
İçimde bastırdığım duygular vardı

209
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
ve onları içimden atmak istiyordum,
bu yüzden şöyle yaptım.

210
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
Şöyle…

211
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
Aptal, salak bir budala gibi görünüyorum!

212
00:10:06,856 --> 00:10:09,775
Yani sadece kızdığında oluyor.

213
00:10:09,859 --> 00:10:13,863
Bu iyi değil.
Çok İtalyanvari ama iyi değil.

214
00:10:13,946 --> 00:10:15,114
Ama yardımcı olabilirim.

215
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
Ailenin haberi var mı?

216
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Hayır. Eğer bedava değilse
ya da Noel'le ilgisi yoksa babam anlamaz.

217
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
Tamam. Sana yardım ettiğimi bilmezlerse
sana yardım edemem.

218
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Baban Noel Baba.

219
00:10:26,751 --> 00:10:29,003
Bana geçmiştekilerden
daha samimi davranıyor.

220
00:10:29,086 --> 00:10:30,671
Böyle kalmasını istiyorum.

221
00:10:30,755 --> 00:10:32,590
Tamam. Onlara söylerim.

222
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Sadece senin için.

223
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Ve merak etme, ortalığı temizlerim.

224
00:10:42,850 --> 00:10:43,851
NOEL BABA İÇİN

225
00:10:50,775 --> 00:10:51,817
Güzel.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Evimde ne yapıyorsun?

227
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
Ben…

228
00:11:13,714 --> 00:11:17,426
Hamile bir kadının kurabiyelerini
kim alır?

229
00:11:18,969 --> 00:11:20,554
Dur. Dur.

230
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Tebrikler. Öldün sen.

231
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Tamam, giriş fena değildi.

232
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Ama hemen kurabiyeleri yemeye başladın.

233
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Kurabiyeleri en sona sakla, tamam mı?

234
00:11:28,896 --> 00:11:31,399
Ve neden ağaçla güreşiyordun?

235
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Bu bir Fleetwood çamı.
Pek kavgacı değildir.

236
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
Ağaçla iyi geçinmeye çalış, tamam mı?

237
00:11:35,903 --> 00:11:37,613
Bu işi başarmak için üç ayımız var.

238
00:11:37,697 --> 00:11:39,907
Dur, dur, dur. Niye…
Ne var üç ay sonra? Ne?

239
00:11:39,990 --> 00:11:41,242
Boş ver sen.

240
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
Harikaydın Floofy.

241
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Teşekkürler Floofy.

242
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
-Floofy mi?
-Evet.

243
00:11:46,914 --> 00:11:48,916
Birbirimize taktığımız lakap.
Çok şirin değil mi?

244
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Bilmem ki.
Neden gerçek Floofy'ye sormuyorsun?

245
00:11:54,505 --> 00:11:57,425
Tamam. Bunu sıfırlamak istiyorum.
Tekrar yükleyin çocuklar.

246
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Pekâlâ. Tekrar yapacağız.

247
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Cin Restorasyonu İçin Kapalı

248
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
"Cin Restorasyonu." Vay be.

249
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Hey Kris. Müze neden kapalı?

250
00:12:04,724 --> 00:12:08,769
Kar kürem 14. yüzyıldan kalma
bir Noel Baba ve bir cüceye dönüştü.

251
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
Şimdi gidip onlara
keçi budu turşusu bulmalıyım.

252
00:12:10,938 --> 00:12:11,981
Nasıldır bilirsin.

253
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Kris, konuşmak istersen
buralardayım, tamam mı?

254
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Kalıp sohbet etmek isterdim,

255
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
ama çabuk döneceğime söz verdim,
yani gitmem gerek.

256
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
Vay be.
Bugün daha ne kadar güzel olabilir ki?

257
00:12:22,450 --> 00:12:25,327
Eyvah. Başka bir iş aramak
zorunda kalmak istemiyorum.

258
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
Savaşa gitme zamanı.

259
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
Bizden alınanı geri almaya.

260
00:12:31,417 --> 00:12:32,585
Herkesi öldürmeye!

261
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Ya da… hayır.

262
00:12:36,088 --> 00:12:40,760
Cinayet, düşmanlık, intikam,
biraz fazla gibi geliyor Olga.

263
00:12:41,385 --> 00:12:43,179
Mutluyum. Özgürüm.

264
00:12:43,262 --> 00:12:44,930
Rahatım.

265
00:12:45,639 --> 00:12:48,851
Yedi yüzyıl boyunca bir fındıkkırandım.

266
00:12:48,934 --> 00:12:50,978
Eskiden tanıdığım Noel Baba nerede?

267
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
Eskiden sloganınız "yak ve yık" idi.

268
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Çok yorulmuştum. Çok çalışıyordum.

269
00:12:56,108 --> 00:12:59,361
Şöyle 700 yıl uyumak iyi geldi.

270
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Ve şu Kris denen adam,
hoş bir kişiliğe benziyor.

271
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Evinde ne bir sopa
ne de bir giyotin gördüm.

272
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
İnsanların değiştiğini
düşünmemiz gerekiyor.

273
00:13:08,746 --> 00:13:12,750
İzlediği gerçek hayat çöpçatan
programlarından hiçbir şey öğrenmedin mi?

274
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
İnsanlar asla değişmez.

275
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Biraz zaman tanımak lazım.

276
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Buraya arkadaş edinmeye gelmedim.

277
00:13:19,924 --> 00:13:26,013
İnsanlığın evrimleştiği ve artık düşmanlık
olmadığı ihtimaline dair açık fikirli ol.

278
00:13:26,096 --> 00:13:29,433
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Islak bir fıstık gibi yumuşadın.

279
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Peki ya bize yanlış yapanlar?

280
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Bazen bazı şeyleri
oluruna bırakmak gerekir.

281
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Bak, kollarımı tekrar hissetmeye başladım.

282
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Tamam.

283
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
Bunu hak ettim.

284
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
-Baba?
-Selam.

285
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Toplantıyı kaçırdığım için üzgünüm.

286
00:13:55,209 --> 00:13:57,336
Bazı şeylerin
üstesinden gelmeye çalışıyorum.

287
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Biliyorum… Bunu biliyorum. Geldin mi?

288
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Yani geldin bence.
Yani daha iyi olmana sevindim.

289
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Teşekkürler.

290
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
Biraz La Befana ile takılabilir miyim?

291
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Bu çok nazik bir davranış olur.

292
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Şu anda bir arkadaşa ihtiyacı olabilir.

293
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
İnsanların sürekli senden korkması
zor olmalı, değil mi?

294
00:14:14,019 --> 00:14:15,396
Korkması mı?

295
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
Bu onun suçu değil.

296
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
-İyi olanlardan biri.
-İyi olanlardan mı?

297
00:14:20,025 --> 00:14:21,402
O bir cadı.

298
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Cidden mi? Bilmiyordum.

299
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Onların hepsine olur bu.

300
00:14:24,488 --> 00:14:26,824
Onlar mı? Onlar kim?

301
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
Tanrım, çok ön yargılısın.

302
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
Carol.

303
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Gary, eski güvenlik
kayıtlarına bakıyordum.

304
00:14:40,963 --> 00:14:41,964
Eyvah.

305
00:14:42,047 --> 00:14:44,216
Evet. "Eyvah."

306
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Tüm kameralar
La Befana'nın kulübesine çevrili.

307
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Ve o hiçbir şey yapmadı.

308
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Peki ya gönül suçları?

309
00:14:52,099 --> 00:14:55,227
Gary, 200 yıl önceki tek bir randevuydu.

310
00:14:55,311 --> 00:14:56,478
Bunu aşmalısın.

311
00:14:57,313 --> 00:15:01,358
Hey, eski C.İ.N. Polisi'ni
geri dönmeye ikna edebildin mi?

312
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
Hepsi toksik bir çalışma ortamı
olduğunu söyledi.

313
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Hayret bir şey.

314
00:15:06,113 --> 00:15:07,781
HAİN

315
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
Anne?

316
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
Bak kim gelmiş. Selam.

317
00:15:13,579 --> 00:15:15,915
Herhangi bir şey hakkında
konuşmak istersen buradayım.

318
00:15:15,998 --> 00:15:19,335
-Kadınsal şeyler. İster inan ister inanma…
-Gary! Lütfen.

319
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Biraz takılmalıyız diye düşünüyorum,
anlarsın ya?

320
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
-Kulağa eğlenceli geliyor.
-Evet.

321
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
La Befana hakkında ne düşünüyorsun?

322
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
-Şey, aslında…
-Hey.

323
00:15:30,262 --> 00:15:34,475
Bir erkek tarafından şekillendirilmeyen
her kadına büyük saygı duyarım.

324
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
-Yani adı Befana, değil mi?
-Evet.

325
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Bayan Befana değil.

326
00:15:38,771 --> 00:15:41,523
Tamam. Kadın dayanışması bir yana,
hakkında ne düşünüyorsun?

327
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
Bence çok kaçık biri. Gerçekten tatlı.

328
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
AMBALAJ ODASI

329
00:15:45,027 --> 00:15:47,237
Ne gibi kaçık… Nasıl…
Ne demek kaçık?

330
00:15:47,321 --> 00:15:50,866
O bir cadı. Kafasında resmen örümcek
ve örümcek ağından başka bir şey yok.

331
00:15:52,409 --> 00:15:55,454
Babamla aynısınız. Neyiniz var sizin?

332
00:15:55,537 --> 00:15:57,289
Hey, hayır, hayır. Sandra?

333
00:15:57,373 --> 00:16:00,876
Hey. Ne dedim ben?
Neler yaşadığını biliyorum!

334
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
Scott!

335
00:16:07,675 --> 00:16:10,970
Şimdi baykuş tüyünü zihninle kaldır.

336
00:16:17,977 --> 00:16:19,895
İnanılmazdı. Aman tanrım.

337
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Şimdi bitkiyi.

338
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Mamma mia!

339
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Hadi bakalım.

340
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Neden sürekli böyle oluyor bilmiyorum.

341
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Sihir odaklanmayı gerektirir.

342
00:16:40,165 --> 00:16:43,752
Aklından bir şeyler geçiyor olmalı
çünkü kafan çok karman çorman.

343
00:16:43,836 --> 00:16:45,504
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

344
00:16:46,171 --> 00:16:48,674
Düşüncelerini görebiliyorum.

345
00:16:53,679 --> 00:16:57,516
Peki. Aileme söyleyecektim
ama anlamıyorlar.

346
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Aslında düşüncelerini göremem
ama iyi bir cadı

347
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
biraz insanları kandırabilmelidir.

348
00:17:03,147 --> 00:17:05,899
Onlara söylemelisin yoksa sana öğretemem.

349
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Ve eğer güçlerini kontrol etmek için
yardım almazsan,

350
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
bunun sonu nereye varır bilemezsin.

351
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
Tamam. Her şey kontrolüm altında.

352
00:17:17,619 --> 00:17:19,204
Kontrolüm altında değil.

353
00:17:19,288 --> 00:17:22,833
O en sevdiğim şapkalardan biriydi.

354
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Çok üzgünüm.

355
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
NOEL BABA KURTARIYOR
CİNLER GERİ DÖNÜYOR

356
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
Kahretsin. Gene kaybettim.

357
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
İyi oyundu Gary.

358
00:17:29,757 --> 00:17:33,385
Fındıkkıran kasasında bulduğumuz saçın
analizini bitirdin mi?

359
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Evet. Haklıymışsın.

360
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
Saçtı.

361
00:17:38,599 --> 00:17:39,683
Kimin saçı?

362
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Bana bunu öğrenmek isteyip istemediğimi
sordular, ben de zahmet etmeyin dedim.

363
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Geri gönderirim.

364
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
Aman tanrım.

365
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Yapılacaklar
1) Sandviç ye

366
00:17:58,535 --> 00:18:00,162
4) Fındıkkıran kanıtlarını
saklamadan önce uyu

367
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
5) Kimin saçı

368
00:18:01,330 --> 00:18:04,124
Dinle, gelecekte mükemmel
bir Noel Baba olabilmek için

369
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
senden önceki Noel Babalardan
bir şeyler öğrenmelisin.

370
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
Ama bunu daha geçen ay yapmadın mı?

371
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
Tanrım, Betty'yi özledim.

372
00:18:12,174 --> 00:18:15,010
-Hadi tarihçeye bakalım.
-Peki. Tamam.

373
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
Noel Baba olarak bildiğimiz kişi,

374
00:18:16,887 --> 00:18:19,681
Aziz Nikolaos'un İsa'nın doğumunu
onurlandırmasıyla başladı.

375
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Ki bu harika bir başlangıç.

376
00:18:21,266 --> 00:18:23,852
Ama şimdi "Magnus Cum Laude"ye geçelim.

377
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
Ya da… Bilirsin… şu adam.

378
00:18:28,690 --> 00:18:29,525
Tabii.

379
00:18:29,608 --> 00:18:33,737
Kendisinden önceki çoğu Noel Baba gibi
Magnus Antas da Avrupa'da yaşıyordu.

380
00:18:33,821 --> 00:18:39,034
Zor zamanlardı. İnsanlar hem Noel'den hem
de cinlerden faydalanmaya çalışıyorlardı.

381
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
Bu yüzden Magnus Antas faaliyetlerini
sihrin dışarıdan tehdit görmeden

382
00:18:43,205 --> 00:18:44,790
geliştiği bir yere taşıdı.

383
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Oraya yolculuk çok zorlu geçti.

384
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Dev bir sihirli kar küresi vardı.
Çok eğlenceliydi.

385
00:18:49,378 --> 00:18:52,548
Magnus Antas dünyanın dört bir yanından
cinleri davet etti

386
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
ama bu bölgede yaşayan
diğerleriyle de antlaşmalar yaptı.

387
00:18:55,300 --> 00:18:57,302
Cadılar, periler,

388
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
cüceler.

389
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Bir ütopya kurdu.

390
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
Buraya ilk kez gelip
Betty ile tanıştığım zaman.

391
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
Bunu duymak istiyorum.

392
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Senle Betty'yi konuşmaya gelmedik.

393
00:19:07,771 --> 00:19:08,897
Ben de dinlemek isterim.

394
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Her şey 12. yüzyılda başladı.

395
00:19:11,567 --> 00:19:12,901
Gündüzdü.

396
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
Yok. Geceydi.

397
00:19:14,361 --> 00:19:16,196
Yok. Gündüzdü.

398
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
Burada gündüz mü gece mi, demesi çok zor.
Fark ettiniz mi?

399
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Bugün yeni bir kartopu geliyor.

400
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Yakışıklı cinler var mı,
görmek ister misiniz?

401
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Edie, başın hep böyle belaya giriyor.

402
00:19:30,127 --> 00:19:32,212
Kuzey Kutbu
M.S. 1197

403
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
Aman tanrım. Geldiler bile.

404
00:19:34,173 --> 00:19:38,510
Burası harika bir yer.
Burada yaşamaktan çok mutlu olacağım.

405
00:19:38,594 --> 00:19:39,803
Ben olmam.

406
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Burası hızlıca bir servet kazanıp
yola devam edilecek bir yere benziyor.

407
00:19:45,225 --> 00:19:50,689
Enayi. Sazan. Hedef. Paçavra. Mankafa.

408
00:19:50,772 --> 00:19:54,193
Hey tatlım. Nerede güzelce yıkanabilirim
ve bir yatak bulabilirim biliyor musun?

409
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Benimle mi konuşuyorsun?

410
00:19:55,611 --> 00:19:58,906
Ben tatlım değilim. O Baş Cin.
Ve Toots diye telaffuz edilir.

411
00:19:59,489 --> 00:20:01,450
Baş Cin sen olmalıymışsın gibi duruyorsun.

412
00:20:03,785 --> 00:20:06,038
Baş Cin mi? Ben mi?

413
00:20:07,873 --> 00:20:09,917
Bana bir tavuk budu daha söyle.

414
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
İşte Toots geliyor,
Yüce Kişi de bizzat yanında.

415
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Selamlamamı "wanga-banga-langa" yerine
basit bir

416
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
"ho ho ho" ile değiştirmeyi düşünüyorum.

417
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
Dâhiyane. Ne gün ama.

418
00:20:21,261 --> 00:20:23,722
Önce daha büyük bir kemer tokası,
şimdi de bu.

419
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Evet.

420
00:20:25,557 --> 00:20:29,019
Kemer tokama baktığını görüyorum.
Ne düşünüyorsun? Çok mu cafcaflı?

421
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Harikulade, efendim.

422
00:20:31,104 --> 00:20:32,105
Teşekkürler…

423
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Betty.

424
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
-Betty mi?
-Betty.

425
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
-Betty.
-Doğru anladım. Değil mi Betty?

426
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
-Betty.
-Betty.

427
00:20:39,029 --> 00:20:39,863
Betty.

428
00:20:39,947 --> 00:20:41,490
Gidelim Toots.

429
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Toots aslında.

430
00:20:42,908 --> 00:20:44,660
Beni düzeltme lütfen.

431
00:20:44,743 --> 00:20:46,245
Gidelim buradan.

432
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
Tavernaya gidelim.

433
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
Dart oynar mısınız?

434
00:20:48,830 --> 00:20:51,041
Hiç denemedim
ama kulağa eğlenceli geliyor.

435
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
Ben bu işi bitireceğim.

436
00:20:53,085 --> 00:20:54,544
Ben de burada kalacağım.

437
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Keyfin bilir.

438
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Ona göz kulak ol. Berbat dart oynar.

439
00:21:00,759 --> 00:21:02,177
Asla ıskalamam.

440
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
Adım Noel. En azından öyleydi.

441
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
Dur tahmin edeyim.
İşlem merkezi Noel olarak mı kısalttı?

442
00:21:08,850 --> 00:21:11,270
-Evet.
-Ben de eskiden Bethina'ydım.

443
00:21:17,859 --> 00:21:21,947
İki yüz yıllık heyecanlı bir flörtten
sonra Betty ile ilişkimizi resmileştirdik.

444
00:21:22,614 --> 00:21:25,158
-Balayımıza çıktık.
-Balayı, evet.

445
00:21:25,242 --> 00:21:27,828
Bu hayatımda duyduğum
en güzel aşk hikâyesi.

446
00:21:27,911 --> 00:21:29,079
Bizimkinin yanında.

447
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
Romeo ve Juliet gibiyiz.

448
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Aman ne güzel bitmişti o.

449
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Dur. Betty bana Kuzey Kutbu'ndan
hiç ayrılmadım demişti.

450
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Bazen kafası karışıyor.

451
00:21:38,255 --> 00:21:41,758
Önemli olan şu,
Kuzey Kutbu'na döndüğümüzde

452
00:21:41,842 --> 00:21:44,970
Magnus Antas'ın saltanatı sona ermişti.
Bu yüzden nasıl bittiğini bilmiyorum.

453
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
Ben de. Ben de yoktum.

454
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Asıl şaşırtıcı olan ne biliyor musunuz,
onu daha önce hiç duymamıştım.

455
00:21:52,477 --> 00:21:55,856
Yule-kent'teyken
onunla tanıştığımı hatırlamıyorum.

456
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Eminim oradaydı. O sadece çok…

457
00:21:59,234 --> 00:22:02,070
-Sessizdi.
-Sessizdi. Ve gösterişsiz.

458
00:22:02,154 --> 00:22:04,614
Evet, benim, Magnus Antas!

459
00:22:04,698 --> 00:22:06,950
Işıltımın keyfine varın!

460
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
Bir şey değil!

461
00:22:09,786 --> 00:22:11,663
Ne mutlu size! Bir şey değil.

462
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
İncirleri ve cevizleri nereden buldun?

463
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
Yüce Kişi'yi sorgulama, seni serseri.

464
00:22:16,793 --> 00:22:21,048
Tamam. Ama şimdi gerçek Noel Baba'yla
yan yana olduğuma göre, nasıl yapmışım?

465
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
Gerçek Kuzey Kutbu'na ne kadar benziyor?

466
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Ren geyikleri yerine keçilerin var.

467
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
Tek fark bu mu? Kazandım.

468
00:22:28,805 --> 00:22:32,225
Büyüleyici.
Dünyanın geri kalanı artık böyle mi?

469
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Öyle olsaydı burayı kurmak zorunda
kalmazdım, değil mi?

470
00:22:34,811 --> 00:22:35,979
Evet.

471
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
-Al bakalım. Bir şey değil.
-Hey!

472
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
SANTAPOLIS
SÜPER CİN KULAKLARI

473
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Cinler.

474
00:22:41,818 --> 00:22:47,532
Yani bu Magnus Antas, Kuzey Kutbu'nu
yabancılara kapatan ilk Noel Baba'ydı.

475
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Çok ama çok bilge bir
Noel Baba'ya benziyor.

476
00:22:50,577 --> 00:22:53,288
Değişikti. Gerçekten değişikti.

477
00:22:53,372 --> 00:22:55,791
Bu eski Noel Babalar
gerçekten çıtayı yükseltmiş.

478
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
Bu yüzden eğitimini
iki katına çıkarmamız gerekecek.

479
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
Sen zaten benim gözümde
bir numarasın Floofy.

480
00:23:02,756 --> 00:23:05,967
Evet. Aklını başına topla Floofy.

481
00:23:06,551 --> 00:23:08,136
Sence yedi mi?

482
00:23:08,220 --> 00:23:12,057
Umarım kimse gerçekte
neler olduğunu anlatmaz.

483
00:23:14,976 --> 00:23:16,770
Betty, gidelim buradan.

484
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Çalışıyorum. Birazdan eve gelirim.

485
00:23:18,897 --> 00:23:22,150
Hayır. Buralardan. Çok geç olmadan.

486
00:23:22,234 --> 00:23:26,279
Edie, Gary, Crouton, Pontoon,
hepsi gidiyor.

487
00:23:26,863 --> 00:23:28,782
Artık bizi burada tutan bir şey yok.

488
00:23:28,865 --> 00:23:31,701
Noel Baba cüceleri dinlemeye başlayıp
delirdiğinden beri.

489
00:23:31,785 --> 00:23:33,328
Noel var.

490
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Gayemiz.

491
00:23:36,248 --> 00:23:39,876
Başka neyimiz var? Nereye gidebiliriz?

492
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
Kaçmaktansa kalıp sahip olduklarımız için
savaşmayı tercih ederim.

493
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Kim kaçıyormuş?

494
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
Size her şeyi vermiyor muyum?

495
00:23:49,594 --> 00:23:53,682
Siz de dünyadaki diğer herkes gibisiniz,
hep daha fazlasını istiyorsunuz.

496
00:23:54,558 --> 00:23:56,977
Kimse buradan gitmeyecek. Asla.

497
00:23:57,978 --> 00:24:00,897
Dünyayı dışarıda tutmaya çalışıyoruz
sanıyordum, bizi içeride değil.

498
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Farkı ne ki?

499
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Olga!

500
00:24:05,694 --> 00:24:07,696
Götürün onları! Sertçe!

501
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Cüceleri dinleme Noel Baba!

502
00:24:11,324 --> 00:24:15,245
Dilleri de doğal olmayan
yuvarlak kulakları kadar güvenilmez!

503
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Takma kafana. Sorun değil.

504
00:24:18,582 --> 00:24:21,585
Ahşap bir taht falan yaptıramaz mıyız?

505
00:24:22,586 --> 00:24:27,007
Hayır, boş ver.
Buz bir tavır sergiler. Ortamı belirler.

506
00:24:28,425 --> 00:24:29,801
Şuna bakar mısın?

507
00:24:29,885 --> 00:24:34,764
"Ho ho ho" diyen ilk Noel Baba bendim
ve hâlâ bunu kullanıyorlar.

508
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Önemli biriyim.

509
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Sen Noel Baba değilsin.

510
00:24:37,809 --> 00:24:39,269
Öyle mi?

511
00:24:39,352 --> 00:24:43,732
O zaman incir ve ceviz
istemiyorsun sanırım?

512
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Ben Roblox istiyorum.

513
00:24:46,151 --> 00:24:49,654
Sürekli bahsettikleri bu Roblox da kim?
Başka bir Noel Baba mı?

514
00:24:49,738 --> 00:24:52,532
Ne icat etmiş?
Terbiye icat etmediği kesin!

515
00:24:53,617 --> 00:24:55,785
Roblox aslında çevrim içi bir oyun.

516
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
Açıklaması gerçekten çok zor.

517
00:24:58,371 --> 00:25:02,125
Ama evet, günümüz çocukları
basit şeylerle pek mutlu olmuyor.

518
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
Anne babaları da.

519
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
Daha ne istiyorlar?
Ellerinde mucizeler var.

520
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Anne!

521
00:25:07,714 --> 00:25:09,341
-Biliyorum. Onlara bir kaçış…
-Gidelim.

522
00:25:09,424 --> 00:25:12,177
…sunmaya çalışıyoruz
ama her zaman işe yaramıyor.

523
00:25:12,260 --> 00:25:14,179
Hepinizi sopadan geçireceğim!

524
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
Çok sevimli.

525
00:25:16,765 --> 00:25:18,433
Ne? Hayır.

526
00:25:20,519 --> 00:25:22,312
Hayır! Hayır! Hayır!

527
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
"Ho ho ho" demen gerekiyor
çakma Noel Baba.

528
00:25:24,397 --> 00:25:26,149
Seni küçük serseri!

529
00:25:26,233 --> 00:25:30,195
Tılsımım olsaydı seni Roblox'a çevirirdim!
Kötü olduğunu varsayıyorum.

530
00:25:30,278 --> 00:25:32,239
Onu bir Roblox'a dönüştürmek kötü olurdu.

531
00:25:32,322 --> 00:25:33,740
Güzel.

532
00:25:33,823 --> 00:25:37,035
O zaman ben de onu buna dönüştürürdüm.
Bir Roblox'a.

533
00:25:39,454 --> 00:25:43,375
Burada ilk eserlerin onlarca yıl önce
kaybolduğunu ve her bir vakanın

534
00:25:43,458 --> 00:25:48,797
senin tarafından araştırıldığını
ve çözülemez ilan edildiğini söylüyor.

535
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
Bir bakayım.

536
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
Hey! Ne yaptın?

537
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Bazen etrafımdaki elektrikli aletler
kısa devre yapar.

538
00:25:58,139 --> 00:26:00,016
Çok şaşırtıcı bir şey.

539
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
Buna bir baktırmalısın.

540
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
Listeme eklerim.

541
00:26:09,109 --> 00:26:10,110
Hey!

542
00:26:12,654 --> 00:26:15,031
"Fındıkkıran kanıtlarını sakla."

543
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Onu ben yazmadım.

544
00:26:16,199 --> 00:26:19,160
Magnus Antas'ın bir fındıkkıranda
tutsak olması hakkında bir şey bilmiyorum.

545
00:26:21,329 --> 00:26:22,622
Dur.

546
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
Avukatım yanımda olmadan
tek kelime daha etmem.

547
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
Avukatın kim?

548
00:26:26,710 --> 00:26:28,712
Kendimi temsil ediyorum.

549
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Ve barodan ihraç edildim.

550
00:26:31,548 --> 00:26:33,174
Güzel. Evdesin.

551
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Bugün korkunçtu.
Çok fazla baskı altındayım.

552
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Ama sanırım herkesi
Deli Noel Baba'nın izinden saptırdım.

553
00:26:41,766 --> 00:26:45,520
Haklısın. Nezaketim nerede?
Günün nasıl geçti?

554
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Hey Sandra. Sandra bekle.
Bir dakika buraya gel.

555
00:27:00,076 --> 00:27:02,954
E, neler oluyor?

556
00:27:03,038 --> 00:27:06,833
Hiçbir şey.
Sadece normal, sıradan kız şeyleri.

557
00:27:06,916 --> 00:27:08,043
Peki.

558
00:27:08,793 --> 00:27:10,503
Bekle bir saniye. Dinle.

559
00:27:11,671 --> 00:27:17,093
Cal ile çok fazla zaman geçirdiğimin
farkındayım ve bu adil değil.

560
00:27:18,136 --> 00:27:23,725
Ve Cal'in bir gün Noel Baba olacağı için
üzülmekte haklısın.

561
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Hayır. Yani… Evet.

562
00:27:27,228 --> 00:27:30,106
Evet, sanırım başta biraz öyleydim,
ama cidden, sorun yok.

563
00:27:30,190 --> 00:27:32,984
Üstesinden gelinmesi gereken
bir sürü gücü var, tamam mı?

564
00:27:33,068 --> 00:27:36,071
Senin de öyle. Senin de bu işin
bir parçası olmanı istiyorum.

565
00:27:38,531 --> 00:27:40,492
Sensiz Noel olmaz tatlım.

566
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
Hey, hey.

567
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
Bütün bu dondurmayı tek başıma
bitirebileceğimi sanmıyorum.

568
00:27:48,958 --> 00:27:50,210
Eminim bitirebilirsin.

569
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
Muhtemelen ama hey, bir kaşık al.

570
00:28:01,012 --> 00:28:03,640
Cinler aşkına! Bunu nasıl yaptın?

571
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
Baba, sana bir şey söylemem lazım.

572
00:28:10,271 --> 00:28:13,692
Sanırım bir cadıya dönüşüyorum.

573
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Bak, Kuzey Kutbu'na döndüğümüzden beri
güçlerim daha da kuvvetlendi.

574
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Ve La Befana bunun Noel ruhu yüzünden
olduğunu söylüyor.

575
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
La Befana mı?

576
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
Birlikte antrenman yapıyoruz.

577
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
Sana gelmediğim için gerçekten üzgünüm.

578
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
Olay bu mu?

579
00:28:35,088 --> 00:28:37,674
Evet. Kızmadın mı?

580
00:28:38,425 --> 00:28:41,428
Kızmadım mı? Kimim ben?

581
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
Noel Baba.

582
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Peki biz nerede yaşıyoruz?

583
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Kuzey Kutbu.

584
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
Sen iyi misin? Birini aramam gerekiyor mu?

585
00:28:48,017 --> 00:28:50,478
Ailemiz normal değil.

586
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
Hepimiz sihir doluyuz.

587
00:28:52,981 --> 00:28:58,361
Ve korkmam için cadı olmaktan
çok daha kötüsünü yapman gerekir.

588
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Sen bir cadıdan çok daha fazlasısın canım.

589
00:29:03,366 --> 00:29:05,201
Sen bir Claus'sun.

590
00:29:05,285 --> 00:29:08,788
Ve daha birçok şey
ama en çok da bir Claus'sun.

591
00:29:10,707 --> 00:29:11,958
Sen bir tanesin baba.

592
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Tamam.

593
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
O zaman bunu tek başıma yiyeceğim.

594
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
Selam anne. Güle güle anne.

595
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
Hey. Ne?

596
00:29:20,967 --> 00:29:23,011
Çok mutlu. Ne oldu?

597
00:29:23,094 --> 00:29:25,472
Güzelce sohbet ettik.

598
00:29:25,555 --> 00:29:28,057
Konu ergenlik değil. O bir cadı.

599
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Gidip onunla konuşmalıyım.

600
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
Hayır. Onun bana gelmesini beklemeliyim.

601
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
-Haklıydım.
-Ne hakkında?

602
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Kitabındaki kayıp sayfalar
ve fındıkkıran hakkında. Evet.

603
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
Doğru. Tamam. Hadi. Anlat.

604
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
-Her şey Magnus Antas'a çıkıyor.
-Tabii.

605
00:29:42,030 --> 00:29:44,115
Bir şekilde fındıkkırana dönüşmüş.

606
00:29:44,199 --> 00:29:46,743
-Bu her Noel Baba'nın başına gelebilir mi?
-Sanırım.

607
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
Ve sonra Gary kumar borçlarını ödemek için
onu karaborsada satmış.

608
00:29:50,163 --> 00:29:52,665
Gary, My Little Ponies oynamaya bayılır.

609
00:29:52,749 --> 00:29:55,710
Evet. Ve cinler bu konuda
çok ketum davranıyor.

610
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
Bu bizim endişelenmemiz gereken
bir şey mi?

611
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Bilmiyorum.

612
00:30:05,261 --> 00:30:09,265
Ah, 700 yıl sonra
insanlar daha da kötüleşmiş!

613
00:30:09,349 --> 00:30:13,561
Ve şimdi bu yeni Noel Baba onları
sihirle ödüllendirmek istiyor!

614
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
Sihirle!

615
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
Ziller Çalıyor
Noel Baba Kokuyor

616
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
-Sırtındaki ne?
-Ne?

617
00:30:18,566 --> 00:30:21,444
"Ziller çalıyor. Noel Baba kokuyor!"

618
00:30:21,528 --> 00:30:24,906
Buraya kadar.
İyi davranmaya çalıştım ama artık yok.

619
00:30:24,989 --> 00:30:27,951
Kuzey Kutbu'nu geri alacağız,

620
00:30:28,034 --> 00:30:32,705
ve bu zayıf Noel Baba'ya son verdiğimizde,
tüm dünya bunun bedelini ödeyecek!

621
00:30:46,469 --> 00:30:49,055
Biraz dinlenelim. Tamam mı?

622
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
Üzgünüm.

623
00:30:50,223 --> 00:30:53,601
Yedi yüzyıldan sonra
ancak bu şekilde uyuyabiliyorum.

624
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Tamam!

625
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Sırtımda uyuyacaksan, sessiz olman gerek.

626
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Son bir kez daha yapalım. Hadi bakalım.

627
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
Ve tamamdır.

628
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından
"NOEL BABA" filmi için yaratılan

629
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
karakterlere dayanmaktadır.

630
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan