-Herkes kalksın. -Bugün bunu yapmayalım, olur mu?
Ama prosedür. Burada bir listem var.
Prosedür aslında Betty'nin işi.
Hatırladığım kadarıyla, "herkes kalksın" fikrini ortaya atan sizdiniz, efendim.
Çok canlı bir anı.
Aslında o zamanlar çok daha genç görünüyordunuz.
Edie, neden bugünlük Noel'in yanına oturmuyorsun?
Tamam.
Pekâlâ. Hepiniz oturun, oturun.
Dinleyin. Bugün çok özel bir gün,
çünkü aileyi de işe dâhil etmeye başlıyoruz.
Ailem de büyük toplantılarda bize katılacak.
Cal'i tanıyorsunuz. Bayan Claus tabii.
-Sandra da… -Sandra'lık görevlerini yapıyor.
Sandra şu anda Sandra'lık görevlerini yapıyor
ama büyük haberlerimiz var.
Bayan Claus ile başlayalım.
Tamam. Bildiğiniz üzere C.İ.N. Polisi'ni devraldım
ve kayıp fındıkkıran olayını inceliyoruz.
Yani kimin fındıkkırana ihtiyacı olur ki?
Sana katılıyorum Edie. Fındıkkıran mı?
Sadece fazla bir ayakkabı al. Güm. Fındık kırıldı.
Bence daha tuhaf olan
Noel Baba İlmi Kitabı'nın kayıp sayfalarını araştırmalıyız.
"Magnus Anthill" adında gizemli bir Noel Baba.
-Hayır, hayır. Adı… -Magnus Antas.
Haklı olmayı seviyorum.
-Eksik sayfalar. -Evet.
Belki bağlantılıdır.
-Fındıkkıranla mı? -Evet.
Olabilir. Dinleyin.
Daha büyük haber ise bugün Cal bir sonraki Noel Baba olmak için eğitimine başlıyor.
Yaşa Cal!
İşi iyi yapmak için işe uygun görünmelisin,
cinlerle sana bir eğitim yeleği yaptık.
NOEL BABA EĞİTİMİ
Bir dene. Şuna bir bak. Şurada dene. Al bakalım.
Harika!
İzci kız gibi oldum.
-Şey… Peki. -Evet.
Kumaşının bir kısmı Aziz Nikolaos'un paltosundan geldi,
yani sihir dolu.
Ve saygı duyulması gerekiyor evlat.
Palto yerine yelek olması hoşuma gitti.
Kollarını ortaya çıkarıyor.
Riley'nin kalmasına izin verdiğin için tekrar sağ ol baba.
Hayır, bu harika. Yaptıklarımıza engel olmadığı sürece.
Hayır, olmayacak.
Gördün mü? Çok iyiler.
Tamam. Hadi başlayalım.
Buna ne dersin?
Tıp fakültesine giden bir acı bibere ne denir?
Acı var mı acı?
Ay çok komik. Garsonlara bahşiş verin millet.
Dinle. Bu espriler harika ama neden Kuzey Kutbu'na uçtun?
Yani Sevgililer Günü'nü falan mı unuttum?
Neyin peşindesin?
Sakin ol. Casusluk yapmaya gelmedim, tamam mı?
Peki neden buradasın?
Tekrar ediyorum, casusluk değil.
Elçiye zeval olmaz diyerek konuya giriş yapayım.
Bazı Efsaneviler, Doğa Ana, Paskalya Tavşanı, Uyku Perisi…
Hepsi oğlunun bir sonraki Noel Baba olması konusunda biraz endişeli.
Bunu nereden biliyorlar?
Ben dedim. Casusluk yapıyorum.
Anlaşmamızın birbirimizin işine karışmamak olduğunu sanıyordum.
Evet, geçen yıl sen bizi haberdar etmeyene kadar öyleydi.
Çok erken emekli oldun, yerine yanlış kişiyi seçtin
ve sonra geri gelip ondan kurtuldun.
Bir kahraman gibi.
Pardon baba. Riley'nin enerjiye ihtiyacı var.
Termostat nerede? Burası çok soğuk.
Çocuklar, bir toplantıdayım.
Pardon baba.
Ve pardon, Bay Aşk Tanrısı.
-Çok minik bir bebeksin. -Değilim.
Ce-ee!
-Çocuklar. -Pardon. Evet.
Bu çok utanç vericiydi.
-O da ne? -Güzel değil mi?
Aşkı durduran bir okun yok, değil mi?
Onu hayat yapar zaten.
Ayrıca bunlar için yapabileceğim hiçbir şey yok. İlk aşk bu.
İlk aşkın üstesinden hiçbir sihir gelemez.
Sadece Cal için endişeleniyorum.
Ve duyduklarına rağmen, Cal'in bir sonraki
Noel Baba olmak için her şeye sahip olduğuna inanıyorum.
Zormuş, çünkü ben sadece romantik aşkla ilgileniyorum.
Ayrıca bildiğin gibi, çocuk sahibi olamam.
Bunu nereden bilebilirim ki?
Ancak şunu gözlemledim ki hiçbir şey insanın kalbini aile kadar kıramaz.
Doğru. Aile. Benim ailem, benim işim.
Buraya gelip suçlamalarda bulunmanız için bir gerekçe olduğunu sanmıyorum.
-Ben de aynısını yapabilirdim. -Yapamazdın.
-Yapardım. -Gerçekten mi?
Bayan Aşk Tanrısı
dikkatini çekmek için beş buçuk ok attığını biliyor mu?
Tamam, diğerleriyle konuşurum.
Sakinleşmelerini sağlarım.
Ama Cal üç ay içinde Noel Baba olmaya uygun hâle gelmezse müdahale ederiz.
Bekle, gitmeden önce…
"Magi Agi" adında eski… önceki bir Noel Baba'yı duydun mu?
Yok, yok. "Magnus Angina."
-Magnus Antas? -Evet.
Hiç duymadım.
Az önce adını söyledin.
Doğrusunu istersen, bütün Noel Babalar birbirine benziyor.
Evet. Eve sağ salim uç ya da soğuk ve sivri bir şeye tosla.
BÖLÜM SEKİZ FLOOFY
Noel Baba kayıp kitap sayfalarını soruyor.
Bayan Claus fındıkkıranı arıyor.
İkisi de Deli Noel Baba'yı aradıklarını anlayınca
deliye dönecekler.
Ve gene Deli Noel Baba'mız olacak. Döngü tekrar edecek.
Kendine gel!
Az önce beni salladın mı?
Evet, bu kötü çünkü ben genelde sallayan değil, sallanan olurum.
Sakin ol Edie.
Onu fındıkkırandan çıkarmak için çok yüksek miktarda sihir gerekir.
İyi. Çünkü eğer Deli Noel Baba serbest kalırsa,
dünyaya öfkesini salacaktır.
TESLİMAT
Yani bana bu levhayla, aynı anda
hem başkalarıyla iletişim kurabileceğimi, hem kendi resmimi çizdirebileceğimi,
hem de yulaf lapası ve ringa siparişi verebileceğimi mi söylüyorsun?
Ne harika bir dünya burası.
Üvey annem beni haşlayacaktır Yani saati oğluna miras kalır
Ve herkese Mutlu Yıllar
Şarkı öyle bitmiyor.
Bu inanılmaz.
Burada durup gerçek Noel Baba ile şarkı söylediğime inanamıyorum.
-Magnus Antas. -Evet.
Ama artık arkadaşız, bu yüzden bana Muhteşem Magnus Antas diyebilirsin.
Kolların ve bacakların biraz daha fazla hareket ediyor gibi.
Sence ben… Artık sarılabilir miyim?
Yaklaş.
Gel buraya.
O arkandaki de ne?
Olga!
Benimle birlikte mi dondun?
Olga. Bu… Senin cinin mi?
Hayır. O bir cüce.
Cüce mi? Ne zamandan beri Noel Baba'nın cücesi var?
Tüm paramı cin kulaklarına yatırdım.
Cinler.
-Çok sevimli. -Hayır. O…
-Seni ısırır. -Evet, fark ettim.
Scott.
Fındıkkırandan bahsedilince cinlerin garip davrandığını fark ettin mi?
Sivri kulaklı çocuklara benzeyen 900 yaşındakiler.
Bunda garip olmayan ne var ki?
Daha önce de söyledim, buradaki sürekli gizlilik insanı çıldırtıyor.
Evet, ne dediğini anlıyorum.
Çünkü ben hâlâ üzerinde "Seni uyurken izliyorum" yazan
güzel kırmızı kazağımı arıyorum.
Ve cinler ona ne olduğunu bilmiyorlar.
Ah. Evet. Çok enteresan.
Garip olan başka ne biliyor musun, kızımıza ne oldu?
Tüm bunları aileyi bir arada tutmak için yapıyorum
ama aile bir arada olmazsa biraz zor.
Bazı değişimlerden geçiyor.
Olağanüstü güçleri olduğunu keşfetti.
Bu ürkütücü. Ben de yaşadım.
Kendini değerlendirmeyi ve dinlemeyi gerektirir.
Evet, bunlar kesinlikle senin süper güçlerin.
Onunla bir konuşayım.
Bence onun sorunları sihirden çok biyolojik olabilir.
Ergenlik.
-Onunla sen konuş. -Ergen bir kıza gidilmez.
Onun sana gelmesi gerekir.
Kediler gibi.
Bambina, içeri gel.
Bir şeyler olmuş.
La Befana'ya anlat.
Elimden bir kıvılcım çıktı.
Çok sinirlenmiştim.
Hayvanlar onları anlayabildiğimi fark ettiğinden beri,
her şey çok üstüme geliyor.
Evet, eğer duyarlı bir kulak varsa, öküz gibi durmadan gevezelik ederler.
İşin asıl komiği, Tibet öküzleri hariç.
Söyleyecek fazla şeyleri yok.
Ama hayvanlar konusunda yardımcı olabilirim.
Bu garip, hem Cal'in hem de benim sihirli güçlerimiz var, değil mi?
Ama onun havalı Noel Baba güçleri var
ve bana da bu her neyse, o kaldı.
Kuzey Kutbu başka bir dünyadır.
Sihirli varlıklarla doludur.
Sadece Noel Baba sihri değil. Her türlüsü.
Burayı yuvası olarak gören tek cadı ben değilim.
Ve sana baktığımda…
Dur.
Cadı olabileceğimi mi söylüyorsun?
Çok güzelsin, ama hâlâ vakit var.
Siğilin çıkmaya başlamış.
Sanırım burnunda çıkacak.
-Göremiyorum. Ben… -Tıpkı benimki gibi.
-Çok şirin. -Hayır.
-Siğilleri olan ikizler gibiyiz. -Hayır. Şirin veya ikiz değiliz.
-Hayır mı? -Çünkü bu bir çil.
Bu bir çil.
Belki de Şekerleme Perisi gibiyimdir.
Daha Noelvari bir şey gibi?
Sen Kuzey Kutbu'nda doğmuş bir insansın.
Bunun nasıl gelişeceğini kim bilebilir?
Ama bana eline ne olduğunu anlat.
Çok sinirlenmiştim.
İçimde bastırdığım duygular vardı
ve onları içimden atmak istiyordum, bu yüzden şöyle yaptım.
Şöyle…
Aptal, salak bir budala gibi görünüyorum!
Yani sadece kızdığında oluyor.
Bu iyi değil. Çok İtalyanvari ama iyi değil.
Ama yardımcı olabilirim.
Ailenin haberi var mı?
Hayır. Eğer bedava değilse ya da Noel'le ilgisi yoksa babam anlamaz.
Tamam. Sana yardım ettiğimi bilmezlerse sana yardım edemem.
Baban Noel Baba.
Bana geçmiştekilerden daha samimi davranıyor.
Böyle kalmasını istiyorum.
Tamam. Onlara söylerim.
Sadece senin için.
Ve merak etme, ortalığı temizlerim.
NOEL BABA İÇİN
Güzel.
Evimde ne yapıyorsun?
Ben…
Hamile bir kadının kurabiyelerini kim alır?
Dur. Dur.
Tebrikler. Öldün sen.
Tamam, giriş fena değildi.
Ama hemen kurabiyeleri yemeye başladın.
Kurabiyeleri en sona sakla, tamam mı?
Ve neden ağaçla güreşiyordun?
Bu bir Fleetwood çamı. Pek kavgacı değildir.
Ağaçla iyi geçinmeye çalış, tamam mı?
Bu işi başarmak için üç ayımız var.
Dur, dur, dur. Niye… Ne var üç ay sonra? Ne?
Boş ver sen.
Harikaydın Floofy.
Teşekkürler Floofy.
-Floofy mi? -Evet.
Birbirimize taktığımız lakap. Çok şirin değil mi?
Bilmem ki. Neden gerçek Floofy'ye sormuyorsun?
Tamam. Bunu sıfırlamak istiyorum. Tekrar yükleyin çocuklar.
Pekâlâ. Tekrar yapacağız.
Cin Restorasyonu İçin Kapalı
"Cin Restorasyonu." Vay be.
Hey Kris. Müze neden kapalı?
Kar kürem 14. yüzyıldan kalma bir Noel Baba ve bir cüceye dönüştü.
Şimdi gidip onlara keçi budu turşusu bulmalıyım.
Nasıldır bilirsin.
Kris, konuşmak istersen buralardayım, tamam mı?
Kalıp sohbet etmek isterdim,
ama çabuk döneceğime söz verdim, yani gitmem gerek.
Vay be. Bugün daha ne kadar güzel olabilir ki?
Eyvah. Başka bir iş aramak zorunda kalmak istemiyorum.
Savaşa gitme zamanı.
Bizden alınanı geri almaya.
Herkesi öldürmeye!
Ya da… hayır.
Cinayet, düşmanlık, intikam, biraz fazla gibi geliyor Olga.
Mutluyum. Özgürüm.
Rahatım.
Yedi yüzyıl boyunca bir fındıkkırandım.
Eskiden tanıdığım Noel Baba nerede?
Eskiden sloganınız "yak ve yık" idi.
Çok yorulmuştum. Çok çalışıyordum.
Şöyle 700 yıl uyumak iyi geldi.
Ve şu Kris denen adam, hoş bir kişiliğe benziyor.
Evinde ne bir sopa ne de bir giyotin gördüm.
İnsanların değiştiğini düşünmemiz gerekiyor.
İzlediği gerçek hayat çöpçatan programlarından hiçbir şey öğrenmedin mi?
İnsanlar asla değişmez.
Biraz zaman tanımak lazım.
Buraya arkadaş edinmeye gelmedim.
İnsanlığın evrimleştiği ve artık düşmanlık olmadığı ihtimaline dair açık fikirli ol.
Ağzından çıkanı kulağın duysun! Islak bir fıstık gibi yumuşadın.
Peki ya bize yanlış yapanlar?
Bazen bazı şeyleri oluruna bırakmak gerekir.
Bak, kollarımı tekrar hissetmeye başladım.
Tamam.
Bunu hak ettim.
-Baba? -Selam.
Toplantıyı kaçırdığım için üzgünüm.
Bazı şeylerin üstesinden gelmeye çalışıyorum.
Biliyorum… Bunu biliyorum. Geldin mi?
Yani geldin bence. Yani daha iyi olmana sevindim.
Teşekkürler.
Biraz La Befana ile takılabilir miyim?
Bu çok nazik bir davranış olur.
Şu anda bir arkadaşa ihtiyacı olabilir.
İnsanların sürekli senden korkması zor olmalı, değil mi?
Korkması mı?
Bu onun suçu değil.
-İyi olanlardan biri. -İyi olanlardan mı?
O bir cadı.
Cidden mi? Bilmiyordum.
Onların hepsine olur bu.
Onlar mı? Onlar kim?
Tanrım, çok ön yargılısın.
Carol.
Gary, eski güvenlik kayıtlarına bakıyordum.
Eyvah.
Evet. "Eyvah."
Tüm kameralar La Befana'nın kulübesine çevrili.
Ve o hiçbir şey yapmadı.
Peki ya gönül suçları?
Gary, 200 yıl önceki tek bir randevuydu.
Bunu aşmalısın.
Hey, eski C.İ.N. Polisi'ni geri dönmeye ikna edebildin mi?
Hepsi toksik bir çalışma ortamı olduğunu söyledi.
Hayret bir şey.
HAİN
Anne?
Bak kim gelmiş. Selam.
Herhangi bir şey hakkında konuşmak istersen buradayım.
-Kadınsal şeyler. İster inan ister inanma… -Gary! Lütfen.
Biraz takılmalıyız diye düşünüyorum, anlarsın ya?
-Kulağa eğlenceli geliyor. -Evet.
La Befana hakkında ne düşünüyorsun?
-Şey, aslında… -Hey.
Bir erkek tarafından şekillendirilmeyen her kadına büyük saygı duyarım.
-Yani adı Befana, değil mi? -Evet.
Bayan Befana değil.
Tamam. Kadın dayanışması bir yana, hakkında ne düşünüyorsun?
Bence çok kaçık biri. Gerçekten tatlı.
AMBALAJ ODASI
Ne gibi kaçık… Nasıl… Ne demek kaçık?
O bir cadı. Kafasında resmen örümcek ve örümcek ağından başka bir şey yok.
Babamla aynısınız. Neyiniz var sizin?
Hey, hayır, hayır. Sandra?
Hey. Ne dedim ben? Neler yaşadığını biliyorum!
Scott!
Şimdi baykuş tüyünü zihninle kaldır.
İnanılmazdı. Aman tanrım.
Şimdi bitkiyi.
Mamma mia!
Hadi bakalım.
Neden sürekli böyle oluyor bilmiyorum.
Sihir odaklanmayı gerektirir.
Aklından bir şeyler geçiyor olmalı çünkü kafan çok karman çorman.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Düşüncelerini görebiliyorum.
Peki. Aileme söyleyecektim ama anlamıyorlar.
Aslında düşüncelerini göremem ama iyi bir cadı
biraz insanları kandırabilmelidir.
Onlara söylemelisin yoksa sana öğretemem.
Ve eğer güçlerini kontrol etmek için yardım almazsan,
bunun sonu nereye varır bilemezsin.
Tamam. Her şey kontrolüm altında.
Kontrolüm altında değil.
O en sevdiğim şapkalardan biriydi.
Çok üzgünüm.
NOEL BABA KURTARIYOR CİNLER GERİ DÖNÜYOR
Kahretsin. Gene kaybettim.
İyi oyundu Gary.
Fındıkkıran kasasında bulduğumuz saçın analizini bitirdin mi?
Evet. Haklıymışsın.
Saçtı.
Kimin saçı?
Bana bunu öğrenmek isteyip istemediğimi sordular, ben de zahmet etmeyin dedim.
Geri gönderirim.
Aman tanrım.
Yapılacaklar 1) Sandviç ye
4) Fındıkkıran kanıtlarını saklamadan önce uyu
5) Kimin saçı
Dinle, gelecekte mükemmel bir Noel Baba olabilmek için
senden önceki Noel Babalardan bir şeyler öğrenmelisin.
Ama bunu daha geçen ay yapmadın mı?
Tanrım, Betty'yi özledim.
-Hadi tarihçeye bakalım. -Peki. Tamam.
Noel Baba olarak bildiğimiz kişi,
Aziz Nikolaos'un İsa'nın doğumunu onurlandırmasıyla başladı.
Ki bu harika bir başlangıç.
Ama şimdi "Magnus Cum Laude"ye geçelim.
Ya da… Bilirsin… şu adam.
Tabii.
Kendisinden önceki çoğu Noel Baba gibi Magnus Antas da Avrupa'da yaşıyordu.
Zor zamanlardı. İnsanlar hem Noel'den hem de cinlerden faydalanmaya çalışıyorlardı.
Bu yüzden Magnus Antas faaliyetlerini sihrin dışarıdan tehdit görmeden
geliştiği bir yere taşıdı.
Oraya yolculuk çok zorlu geçti.
Dev bir sihirli kar küresi vardı. Çok eğlenceliydi.
Magnus Antas dünyanın dört bir yanından cinleri davet etti
ama bu bölgede yaşayan diğerleriyle de antlaşmalar yaptı.
Cadılar, periler,
cüceler.
Bir ütopya kurdu.
Buraya ilk kez gelip Betty ile tanıştığım zaman.
Bunu duymak istiyorum.
Senle Betty'yi konuşmaya gelmedik.
Ben de dinlemek isterim.
Her şey 12. yüzyılda başladı.
Gündüzdü.
Yok. Geceydi.
Yok. Gündüzdü.
Burada gündüz mü gece mi, demesi çok zor. Fark ettiniz mi?
Bugün yeni bir kartopu geliyor.
Yakışıklı cinler var mı, görmek ister misiniz?
Edie, başın hep böyle belaya giriyor.
Kuzey Kutbu M.S. 1197
Aman tanrım. Geldiler bile.
Burası harika bir yer. Burada yaşamaktan çok mutlu olacağım.
Ben olmam.
Burası hızlıca bir servet kazanıp yola devam edilecek bir yere benziyor.
Enayi. Sazan. Hedef. Paçavra. Mankafa.
Hey tatlım. Nerede güzelce yıkanabilirim ve bir yatak bulabilirim biliyor musun?
Benimle mi konuşuyorsun?
Ben tatlım değilim. O Baş Cin. Ve Toots diye telaffuz edilir.
Baş Cin sen olmalıymışsın gibi duruyorsun.
Baş Cin mi? Ben mi?
Bana bir tavuk budu daha söyle.
İşte Toots geliyor, Yüce Kişi de bizzat yanında.
Selamlamamı "wanga-banga-langa" yerine basit bir
"ho ho ho" ile değiştirmeyi düşünüyorum.
Dâhiyane. Ne gün ama.
Önce daha büyük bir kemer tokası, şimdi de bu.
Evet.
Kemer tokama baktığını görüyorum. Ne düşünüyorsun? Çok mu cafcaflı?
Harikulade, efendim.
Teşekkürler…
Betty.
-Betty mi? -Betty.
-Doğru anladım. Değil mi Betty?
-Betty. -Betty.
Betty.
Gidelim Toots.
Toots aslında.
Beni düzeltme lütfen.
Gidelim buradan.
Tavernaya gidelim.
Dart oynar mısınız?
Hiç denemedim ama kulağa eğlenceli geliyor.
Ben bu işi bitireceğim.
Ben de burada kalacağım.
Keyfin bilir.
Ona göz kulak ol. Berbat dart oynar.
Asla ıskalamam.
Adım Noel. En azından öyleydi.
Dur tahmin edeyim. İşlem merkezi Noel olarak mı kısalttı?
-Evet. -Ben de eskiden Bethina'ydım.
İki yüz yıllık heyecanlı bir flörtten sonra Betty ile ilişkimizi resmileştirdik.
-Balayımıza çıktık. -Balayı, evet.
Bu hayatımda duyduğum en güzel aşk hikâyesi.
Bizimkinin yanında.
Romeo ve Juliet gibiyiz.
Aman ne güzel bitmişti o.
Dur. Betty bana Kuzey Kutbu'ndan hiç ayrılmadım demişti.
Bazen kafası karışıyor.
Önemli olan şu, Kuzey Kutbu'na döndüğümüzde
Magnus Antas'ın saltanatı sona ermişti. Bu yüzden nasıl bittiğini bilmiyorum.
Ben de. Ben de yoktum.
Asıl şaşırtıcı olan ne biliyor musunuz, onu daha önce hiç duymamıştım.
Yule-kent'teyken onunla tanıştığımı hatırlamıyorum.
Eminim oradaydı. O sadece çok…
-Sessizdi. -Sessizdi. Ve gösterişsiz.
Evet, benim, Magnus Antas!
Işıltımın keyfine varın!
Bir şey değil!
Ne mutlu size! Bir şey değil.
İncirleri ve cevizleri nereden buldun?
Yüce Kişi'yi sorgulama, seni serseri.
Tamam. Ama şimdi gerçek Noel Baba'yla yan yana olduğuma göre, nasıl yapmışım?
Gerçek Kuzey Kutbu'na ne kadar benziyor?
Ren geyikleri yerine keçilerin var.
Tek fark bu mu? Kazandım.
Büyüleyici. Dünyanın geri kalanı artık böyle mi?
Öyle olsaydı burayı kurmak zorunda kalmazdım, değil mi?
Evet.
-Al bakalım. Bir şey değil. -Hey!
SANTAPOLIS SÜPER CİN KULAKLARI
Cinler.
Yani bu Magnus Antas, Kuzey Kutbu'nu yabancılara kapatan ilk Noel Baba'ydı.
Çok ama çok bilge bir Noel Baba'ya benziyor.
Değişikti. Gerçekten değişikti.
Bu eski Noel Babalar gerçekten çıtayı yükseltmiş.
Bu yüzden eğitimini iki katına çıkarmamız gerekecek.
Sen zaten benim gözümde bir numarasın Floofy.
Evet. Aklını başına topla Floofy.
Sence yedi mi?
Umarım kimse gerçekte neler olduğunu anlatmaz.
Betty, gidelim buradan.
Çalışıyorum. Birazdan eve gelirim.
Hayır. Buralardan. Çok geç olmadan.
Edie, Gary, Crouton, Pontoon, hepsi gidiyor.
Artık bizi burada tutan bir şey yok.
Noel Baba cüceleri dinlemeye başlayıp delirdiğinden beri.
Noel var.
Gayemiz.
Başka neyimiz var? Nereye gidebiliriz?
Kaçmaktansa kalıp sahip olduklarımız için savaşmayı tercih ederim.
Kim kaçıyormuş?
Size her şeyi vermiyor muyum?
Siz de dünyadaki diğer herkes gibisiniz, hep daha fazlasını istiyorsunuz.
Kimse buradan gitmeyecek. Asla.
Dünyayı dışarıda tutmaya çalışıyoruz sanıyordum, bizi içeride değil.
Farkı ne ki?
Olga!
Götürün onları! Sertçe!
Cüceleri dinleme Noel Baba!
Dilleri de doğal olmayan yuvarlak kulakları kadar güvenilmez!
Takma kafana. Sorun değil.
Ahşap bir taht falan yaptıramaz mıyız?
Hayır, boş ver. Buz bir tavır sergiler. Ortamı belirler.
Şuna bakar mısın?
"Ho ho ho" diyen ilk Noel Baba bendim ve hâlâ bunu kullanıyorlar.
Önemli biriyim.
Sen Noel Baba değilsin.
Öyle mi?
O zaman incir ve ceviz istemiyorsun sanırım?
Ben Roblox istiyorum.
Sürekli bahsettikleri bu Roblox da kim? Başka bir Noel Baba mı?
Ne icat etmiş? Terbiye icat etmediği kesin!
Roblox aslında çevrim içi bir oyun.
Açıklaması gerçekten çok zor.
Ama evet, günümüz çocukları basit şeylerle pek mutlu olmuyor.
Anne babaları da.
Daha ne istiyorlar? Ellerinde mucizeler var.
Anne!
-Biliyorum. Onlara bir kaçış… -Gidelim.
…sunmaya çalışıyoruz ama her zaman işe yaramıyor.
Hepinizi sopadan geçireceğim!
Çok sevimli.
Ne? Hayır.
Hayır! Hayır! Hayır!
"Ho ho ho" demen gerekiyor çakma Noel Baba.
Seni küçük serseri!
Tılsımım olsaydı seni Roblox'a çevirirdim! Kötü olduğunu varsayıyorum.
Onu bir Roblox'a dönüştürmek kötü olurdu.
Güzel.
O zaman ben de onu buna dönüştürürdüm. Bir Roblox'a.
Burada ilk eserlerin onlarca yıl önce kaybolduğunu ve her bir vakanın
senin tarafından araştırıldığını ve çözülemez ilan edildiğini söylüyor.
Bir bakayım.
Hey! Ne yaptın?
Bazen etrafımdaki elektrikli aletler kısa devre yapar.
Çok şaşırtıcı bir şey.
Buna bir baktırmalısın.
Listeme eklerim.
Hey!
"Fındıkkıran kanıtlarını sakla."
Onu ben yazmadım.
Magnus Antas'ın bir fındıkkıranda tutsak olması hakkında bir şey bilmiyorum.
Dur.
Avukatım yanımda olmadan tek kelime daha etmem.
Avukatın kim?
Kendimi temsil ediyorum.
Ve barodan ihraç edildim.
Güzel. Evdesin.
Bugün korkunçtu. Çok fazla baskı altındayım.
Ama sanırım herkesi Deli Noel Baba'nın izinden saptırdım.
Haklısın. Nezaketim nerede? Günün nasıl geçti?
Hey Sandra. Sandra bekle. Bir dakika buraya gel.
E, neler oluyor?
Hiçbir şey. Sadece normal, sıradan kız şeyleri.
Peki.
Bekle bir saniye. Dinle.
Cal ile çok fazla zaman geçirdiğimin farkındayım ve bu adil değil.
Ve Cal'in bir gün Noel Baba olacağı için üzülmekte haklısın.
Hayır. Yani… Evet.
Evet, sanırım başta biraz öyleydim, ama cidden, sorun yok.
Üstesinden gelinmesi gereken bir sürü gücü var, tamam mı?
Senin de öyle. Senin de bu işin bir parçası olmanı istiyorum.
Sensiz Noel olmaz tatlım.
Hey, hey.
Bütün bu dondurmayı tek başıma bitirebileceğimi sanmıyorum.
Eminim bitirebilirsin.
Muhtemelen ama hey, bir kaşık al.
Cinler aşkına! Bunu nasıl yaptın?
Baba, sana bir şey söylemem lazım.
Sanırım bir cadıya dönüşüyorum.
Bak, Kuzey Kutbu'na döndüğümüzden beri güçlerim daha da kuvvetlendi.
Ve La Befana bunun Noel ruhu yüzünden olduğunu söylüyor.
La Befana mı?
Birlikte antrenman yapıyoruz.
Sana gelmediğim için gerçekten üzgünüm.
Olay bu mu?
Evet. Kızmadın mı?
Kızmadım mı? Kimim ben?
Noel Baba.
Peki biz nerede yaşıyoruz?
Kuzey Kutbu.
Sen iyi misin? Birini aramam gerekiyor mu?
Ailemiz normal değil.
Hepimiz sihir doluyuz.
Ve korkmam için cadı olmaktan çok daha kötüsünü yapman gerekir.
Sen bir cadıdan çok daha fazlasısın canım.
Sen bir Claus'sun.
Ve daha birçok şey ama en çok da bir Claus'sun.
Sen bir tanesin baba.
Tamam.
O zaman bunu tek başıma yiyeceğim.
Selam anne. Güle güle anne.
Hey. Ne?
Çok mutlu. Ne oldu?
Güzelce sohbet ettik.
Konu ergenlik değil. O bir cadı.
Gidip onunla konuşmalıyım.
Hayır. Onun bana gelmesini beklemeliyim.
-Haklıydım. -Ne hakkında?
Kitabındaki kayıp sayfalar ve fındıkkıran hakkında. Evet.
Doğru. Tamam. Hadi. Anlat.
-Her şey Magnus Antas'a çıkıyor. -Tabii.
Bir şekilde fındıkkırana dönüşmüş.
-Bu her Noel Baba'nın başına gelebilir mi? -Sanırım.
Ve sonra Gary kumar borçlarını ödemek için onu karaborsada satmış.
Gary, My Little Ponies oynamaya bayılır.
Evet. Ve cinler bu konuda çok ketum davranıyor.
Bu bizim endişelenmemiz gereken bir şey mi?
Bilmiyorum.
Ah, 700 yıl sonra insanlar daha da kötüleşmiş!
Ve şimdi bu yeni Noel Baba onları sihirle ödüllendirmek istiyor!
Sihirle!
Ziller Çalıyor Noel Baba Kokuyor
-Sırtındaki ne? -Ne?
"Ziller çalıyor. Noel Baba kokuyor!"
Buraya kadar. İyi davranmaya çalıştım ama artık yok.
Kuzey Kutbu'nu geri alacağız,
ve bu zayıf Noel Baba'ya son verdiğimizde, tüm dünya bunun bedelini ödeyecek!
Biraz dinlenelim. Tamam mı?
Üzgünüm.
Yedi yüzyıldan sonra ancak bu şekilde uyuyabiliyorum.
Tamam!
Sırtımda uyuyacaksan, sessiz olman gerek.
Son bir kez daha yapalım. Hadi bakalım.
Ve tamamdır.
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK tarafından "NOEL BABA" filmi için yaratılan
karakterlere dayanmaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan