-全體起立 -今天別搞這套了，好嗎？
但規章上有寫，這裡有一份清單
只有貝蒂才會什麼都照著規章走
我記得是你要求大家要全體起立的，老闆
我還記憶猶新
你那時候看起來真年輕
伊蒂，妳今天去諾爾旁邊坐吧
好
好了，大家快坐下吧，請坐
聽好了，今天很特別
因為我們要把這裡轉變成家族事業
所以我的家人會參與重大會議
大家都認識卡爾，當然還有聖誕太太
-珊卓在… -只是在忙她的事
珊卓正在忙她的事
但我們有個重大消息
聖誕太太先告訴大家吧
好，誠如大家所知 小精靈警局已交給我掌管
我們正在調查消失的胡桃鉗
老實說，誰需要胡桃鉗啊？
我同意，伊蒂，胡桃鉗？
隨便找一隻沒穿的鞋，輕鬆就能敲開了
我認為更有趣的是
我們該找出 《聖誕老人傳說之書》遺失的那幾頁
那幾頁提到了 名叫「馬格努斯安希爾」的神祕聖誕老人
-不…不，是叫… -馬格努斯安塔斯
我沒辦法不糾正他
-是喔？遺失的書頁 -對
也許兩件事有關聯
-和胡桃鉗有關？ -對
有可能，聽著
不過更重要的消息是卡爾今天開始受訓 要成為下一任聖誕老人
上啊，卡爾
要達成任務，就要先從外表下手
我和小精靈做了一件受訓背心給你
（聖誕老人訓練）
試試看，快看，快試穿，很好
太棒了
我覺得自己好像女童子軍
-這…好喔 -對
其中一部分布料來自聖尼古拉的外套
因此背心充滿魔力
要好好重視這件背心，兒子
這是背心，而不是外套，我喜歡這點
這樣能突顯你強壯的手臂
爸，再次感謝你讓萊莉留下來
不用謝，沒關係 只要別干擾到我們的工作就好
不，不會干擾到的
看到沒？他們…他們沒事
好，開始訓練吧
那這一個如何？
去念醫學院的墨西哥辣椒叫什麼？
「胡椒博士」飲料
太扯了，付小費給服務生啦
聽著，這些笑話很好笑 但為什麼你要來北極？
我忘了情人節了嗎？
你想幹嘛？
放輕鬆，我不是來監視你的
那你幹嘛來？
重申一次，不是要監視你
首先我要說 我只是來轉達訊息，別對我發火
有一些傳說人物 大地之母、復活節兔、睡魔…
好吧，所有傳說人物都有點擔心 讓你兒子當下一任聖誕老人
他們怎麼會知道？
是我說的，我在監視你
我以為我們約定好了不要干涉彼此的事
對，但你去年把我們蒙在鼓裡後就不是了
你太早退休，選了不對的繼任者
又回來除掉了他
就像個英雄
抱歉，爸，萊莉需要提振一下精神
自動調溫器在哪？這裡好冷
兩位，我在開會耶
是喔，抱歉，爸
抱歉，丘比特先生
-你真是個可愛的寶寶 -才怪
躲貓貓
躲貓貓，躲貓貓
-兩位 -抱歉，好
還真是羞辱人呢
-那是什麼？ -很酷吧
你該不會能射一箭就讓情侶分手吧
久了就會分了
再說，他們倆我沒轍，這是初戀
任何魔法都無法戰勝初戀
我只是很擔心卡爾
雖然你們聽說了很多不好的消息
但我真心相信卡爾有能耐 成為下一任聖誕老人
真棘手，因為我通常只處理愛情
而且你也知道，我沒辦法生孩子
我怎麼會知道？
不過我也觀察到最讓人傷心的通常是家人
對喔，家人，我的家人，我的事業
你們不該介入家務事
對我們指指點點
-我也可以對你做同樣的事 -不行吧
-可以 -真的嗎？
丘比特太太是否知道
你射了五個半支箭，才引起她的注意？
好啦，我去說服其他人
叫他們冷靜點
但如果卡爾在三個月內還無法 勝任聖誕老人的工作，我們就會插手
等等，先別走…
你聽說過…很久以前 有個叫「馬吉安吉」的古老聖誕老人嗎？
不對，是「馬格努斯安吉納」
-馬格努斯安塔斯？ -對
沒聽過
你剛說出他的名字耶
老實說，你們聖誕老人看起來都一樣
好，回家小心 不然就撞個又冰又硬的東西吧
《聖誕快樂又瘋狂：退休計劃》
（第八章） （毛毛）
聖誕老人在問遺失的書頁
聖誕太太在尋找胡桃鉗
等兩人知道他們都在找瘋狂聖誕老人
也會跟著發狂
這樣又會出現一個瘋狂聖誕老人 噩夢不斷重演
冷靜一點
你剛剛搖了我的肩膀嗎？
對，這樣很糟，通常是別人叫我要冷靜
放輕鬆，伊蒂
要很大的魔力才能讓他逃出胡桃鉗
很好，因為如果瘋狂聖誕老人被釋放出來
他的怒火會毀了全世界
（外送）
你是說，有了這塊板子
我可以和別人講話、拍自己的照片
並同時訂購粥和鯡魚嗎？
這個世界真棒
我的繼母想要殺了我 好讓她兒子繼承時鐘
祝你新年快樂
最後一句才不是這樣唱
太好了
真不敢相信我和真的聖誕老人一起在唱歌
-馬格努斯安塔斯 -好
但我們現在是朋友了 你可以叫我「偉大的馬格努斯安塔斯」
我發現你的手腳活動更靈活了
你覺得我也許…可以抱一下了嗎？
來吧
抱一個，抱一個
你背後那是什麼東西？
奧嘉
妳和我一起被封印了嗎？
奧嘉，我…那是你的小精靈嗎？
不是，她是地精
地精？聖誕老人哪有什麼地精啊？
我把所有錢都投資在小精靈耳朵了
小精靈
-她真可愛 -不要，她…
-她會咬你 -好，我明白了
史考特
你有注意到我們提及胡桃鉗時 小精靈的舉止很怪異嗎？
耳朵尖尖，看起來像小孩 但其實已經有九百歲
還不夠怪嗎？
我以前說過，這裡什麼都要保密真的很蠢
對，我懂妳的意思
因為我還在找那件超美的紅色毛衣
上頭寫了「我看著你熟睡的臉」
小精靈都不知道毛衣去哪了
是喔？對，真怪
妳知道還有什麼很怪嗎？ 我們女兒怎麼了？
我竭盡所能要讓一家人團結在一起
但大家都不團結，我很難辦事
她要克服一些變化
她剛發現她有與眾不同的能力
這很嚇人，我也經歷過
她需要自我反省和認真傾聽
對，你絕對有這些超能力
我去跟她聊聊
我認為她的問題與魔法無關 而是生理上的情況
她正值青春期
-那妳去跟她談談 -不能直接去找青少女談
要等她們主動找來
就像貓一樣
小寶貝，請進
糟糕
出大事了
告訴貝法娜
我的手心噴出了火光
我心情好低落
老實說，自從動物知道 我聽得懂牠們的話之後
我真的好難受
對，如果有人聽得懂，牠們就會講個沒完
不過很奇怪的是犛牛不會
牠們話不多
但我可以幫妳處理動物的事
這很奇怪，我和卡爾都有魔力，對吧？
但他擁有酷炫的聖誕老人魔力
我的能力卻怪到不行
北極是超脫世俗之地
到處都是神奇生物
不只有聖誕老人魔法，任何魔法都有
我並不是唯一定居在這裡的女巫
當我看著妳…
等等
妳是說我可能是女巫嗎？
妳長得很漂亮，但以後日子還長的呢
妳快長出疣了
看起來會長在鼻子上
-我沒看到，我… -就跟我的一樣
-很可愛 -才沒有
-我們是長了疣的可愛雙胞胎 -才怪，不可愛，我們也不是雙胞胎
-不是嗎？ -因為那是雀斑
那是雀斑
話說，也許我就像梅糖仙子
比較有聖誕節氣氛的人物？
妳是個在北極出生的人類
誰知道妳未來會有何發展？
但說說妳的手發生什麼事了吧
我當時覺得很煩
我把所有情緒都悶在心裡
我想要宣洩出來，就做出這個手勢
就像…
我看起來像個無比愚蠢的笨蛋
所以只有妳生氣時才會這樣
這樣不好，很像義大利人，但不好
但我可以幫妳
妳父母知道嗎？
不知道，只要不是免費 或和聖誕節有關的事，我爸就無法理解
好，如果他們不知道我在幫妳 我就幫不了妳
妳爸是聖誕老人
和以前的聖誕老人相比，他對我親切多了
我不希望我們的關係生變
好啦，我會告訴他
只是為了妳
別擔心喔，我來收就好
（給聖誕老人）
真好
你在我家裡幹嘛？
我是聖…我很抱…
怎麼有人會搶孕婦的餅乾？
停下來
恭喜，你死了
好，進屋那一段還不賴
但你直接走去拿餅乾
餅乾要留到最後再吃，好嗎？
還有你為什麼要和樹扭打在一起？
那是松樹，沒什麼好打的
和樹好好相處，好嗎？
我們要在三個月內結訓
等等…等等 什麼…三個月是什麼意思？什麼？
當我沒說
你的表現真棒，毛毛
謝謝，毛毛
-毛毛？ -對
那是我們對彼此的愛稱，很可愛吧？
不知道耶，何不問真的叫毛毛的人？
好，我們再來一遍，把資料傳上去
好，我們要再來一次
（天靈靈地靈靈，整修中，未營業）
「天靈靈地靈靈，整修中」，天啊
克里斯，為什麼博物館沒有營業？
老實說，我的雪球變成了 十四世紀的聖誕老人和地精
我得去幫他們找醃山羊腿
反正就是這樣
克里斯，如果你要找個人聊聊 我就在附近，好嗎？
我當然樂意留下來聊一聊
但我答應他們會快點回來，我走了
天啊，怎麼會有這麼棒的一天？
老天，我可不希望要開始找工作了
該發動戰爭了
奪回他們從我們這裡掠奪的一切
殺了所有人
或是…不要吧
謀殺、敵對、報仇 一切似乎都太過火了，奧嘉
我現在很開心，我自由了
自在舒適
我過去七個世紀都是胡桃鉗
我以前認識的聖誕老人去哪了？
你以前的座右銘是「壓榨新鮮的肝」
我以前很累，過勞了
我沉睡了七百年，已經滿足了
還有這個克里斯，他感覺是很不錯的人
我在他家沒看到棍子或斷頭臺
我們要相信人類已經改變了
他在看的戀愛實境節目 沒帶給你什麼啟發嗎？
人類不會改變
妳只需要給他們一點時間
我不是來交朋友的
放寬心胸，相信人類有可能進化
我們之間已不再有仇恨
聽聽你在說什麼 你變得和濕腰果一樣軟爛
那那些傷害我們的人呢？
有時候妳要放下一切
快看，我的手臂有知覺了
好
算我活該
-爸？ -嗨
抱歉我錯過了剛剛的會議
我有些問題要處理
我知道…妳遇到了問題，是真的嗎？
我想應該是，很高興妳好一點了
謝謝你
我有時候可以去找貝法娜嗎？
妳這麼做真好心
她現在大概需要有人陪
大家老是很怕妳，應該很難受吧？
怕她？
這不是她的錯
-她比較好 -比較好？
她是女巫
真的喔？我都不知道
她們都會有這種遭遇
她們？是指誰？
天啊，你好愛評論別人
卡蘿
蓋瑞，我檢查了以前的監視器畫面
慘了
對，「慘了」
所有監視器都對著貝法娜的小木屋
她什麼事都沒做
那傷了別人的心怎麼說？
蓋瑞，你們只是兩百年前約會過一次
你必須釋懷
對了，我們有機會 找回以前的小精靈警局團隊嗎？
他們都說這裡是有害的工作環境
妳覺得有機會嗎？
（叛徒）
媽？
她在這裡啊，嗨
如果妳需要找人談談，我永遠都在
-女生的困擾，信不信由妳，我… -蓋瑞，拜託
沒有啦，我只是覺得我們應該出去玩
-好像很好玩 -對
妳對貝法娜有何看法？
-其實… -等等
對於不需要透過男人定義自己的女人 我都深感敬佩
-畢竟她是大名鼎鼎的貝法娜，對吧？ -對
而不是貝法娜太太
好，先撇除女人相挺的原則 妳覺得她如何？
我覺得她很古怪，很貼心
（包裝室）
古怪…妳…妳是什麼意思？
她是女巫，家裡都是蜘蛛和蜘蛛網吧
妳和爸都這樣，你們有什麼毛病？
等等，不…不，珊卓？
等等，我說了什麼？我明白妳現在的困擾
史考特
現在用意念讓貓頭鷹羽毛升起來
太棒了，天啊
現在換植物
老天爺啊
又來了
我不知道為什麼一直這樣
施法要專心
妳一定有心事，因為妳不專心
我不知道妳在說什麼
我會讀心術呢
好啦，我本來要告訴我父母 但他們都不懂
我其實不會讀心術
但欺騙也是好女巫的一項能力
妳得告訴他們，不然我不能教妳
如果沒人幫妳控制妳的魔力
誰知道會發生什麼事
好，我已經控制好了
我確實沒辦法控制
那是我最愛的其中一頂帽子
我真的很抱歉
（聖誕老人拯救了） （小精靈回來）
該死，我又輸了
做得好，蓋瑞
你分析完我們在胡桃鉗保險庫 找到的頭髮了嗎？
對，妳說得對
是頭髮沒錯
是誰的頭髮？
他們問我想不想知道，我說不必了
我會把它送回去
天啊
（代辦事項） （一、吃三明治）
（四、掩蓋胡桃鉗證據前 也許可以小睡一下）
（五、誰的頭髮）
好，聽著 為了成為完美的聖誕老人繼位者
你必須熟知你之前的所有聖誕老人
但你不是上個月就學過了嗎？
老天，我好想貝蒂
-我們快來研讀歷史吧 -好，好的
我們所知道的聖誕老人
都是從聖尼古拉宣揚耶穌誕生之舉開始的
這個開頭很棒
但我們跳去講 「馬格努斯庫拉迪」那一段吧
或是…妳知道的…那個傢伙
好
就像他之前的大多數聖誕老人 馬格努斯安塔斯的據點在歐洲
那個年代很難熬 人類想要利用聖誕節和小精靈的魔法
因此馬格努斯安塔斯把據點搬到 能讓魔法蓬勃發展的地方
不讓魔法受到外力的侵擾
但他的任務很難達成
有一個超大魔法雪球，超好玩的
馬格努斯安塔斯邀請了世界各地的小精靈
但和其他居住在這裡的生物達成協議
女巫、小仙女
地精
他打造了一個烏托邦
我就是那時來到這裡，並認識了貝蒂
我想聽
重點不是你和貝蒂的故事
我也想聽
我們的故事從十二世紀開始
當時是白天
不，是晚上
不，是白天
有人注意到 在這裡很難辨認是白天或夜晚嗎？
今天又有新的雪球到了
想看看有沒有帥氣的小精靈嗎？
伊蒂，妳就是這樣才會常常惹上麻煩
（北極） （西元1197年）
天啊，他們已經到了
天啊，這裡好讚，住在這裡一定很開心
我不這麼覺得
感覺是個能大撈一筆就閃人的地方
廢物、菜鳥、弱咖、爛咖、白癡
喂，「吐死」 妳知道要去哪找個好的落腳處嗎？
你在跟我說話嗎？
我不是圖斯，他是小精靈長，是「圖斯」
妳看起來就像小精靈長
小精靈長？我嗎？
再幫我訂松雞腿
圖斯來了，還有大人
我在考慮 把我的「哇嘎，吧嘎，啦嘎」招牌笑聲
改成簡單的「呵，呵，呵」
太天才了，今天真棒
先選了更大的皮帶扣，然後又換笑聲
對
我看到妳在看我的皮帶扣 妳有何想法？太花俏了嗎？
真是光彩奪目
謝謝妳…
貝蒂
-貝蒂？ -貝蒂
-我唸對吧？貝蒂？
-貝蒂 -貝蒂
貝蒂
走吧，吐死
是圖斯
拜託不要糾正我
我們走吧
我們去酒館
你們倆會玩射飛鏢嗎？
我沒試過，但好像很好玩
我要把工作做完
我也要留下來
隨便你們
小心點，她射飛鏢的技術很爛
我才不會失手呢
我叫諾奧爾，至少以前是
讓我猜 處理中心把名字縮減成諾爾了嗎？
-對 -我以前是貝蒂娜
經過短短兩百年的戀愛 我和貝蒂終於修成正果
-我們還去度蜜月 -度蜜月，對
這是我聽過最偉大的愛情故事了
僅次於我們
我們就像羅密歐與茱麗葉
天啊，他們下場很慘耶
等等，貝蒂說她從沒離開過北極
她有時候會搞錯
重點是，我們回到北極的時候
馬格努斯安塔斯的任期已經結束 因此我不知道是怎麼結束的
我也是，我當時也不在
我覺得最神奇的是我從沒聽說過這號人物
我去過聖誕宇宙，我不記得我有見到他
我很肯定他在那裡，他只是很…
-安靜，安靜 -安靜，不愛出風頭
沒錯，就是我，馬格努斯安塔斯
沐浴在我的光輝下吧
不客氣，不客氣
祝福大家，不客氣
那些無花果和胡桃是從哪來的？
不要質疑大人，賤民
好吧，但既然我遇到了真的聖誕老人 那我做得如何？
這裡和真正的北極有多像？
你沒有馴鹿，只有山羊
只有這個差別嗎？那我成功了
真是太迷人了，其他地方也像這樣嗎？
如果和這裡一樣 我就不用打造出來了吧？
對
-來，不客氣 -喂
（聖誕老人村） （超級小精靈耳朵）
小精靈
這個馬格努斯安塔斯 是第一個對外封閉北極的聖誕老人
聽起來是個…很明智的聖誕老人
他很厲害，很了不起
以往的聖誕老人提高了標準
所以你的訓練強度要加倍
你已經是我的第一名了，毛毛
對，專心點，毛毛
妳覺得他相信嗎？
希望沒人說溜嘴，吐露實情
貝蒂，我們離開吧
我在工作，很快就會回家
不是，遠走高飛，以免太遲
伊蒂、蓋瑞、克魯頓、龐頓 他們都要離開
這裡已經不值得留戀了
自從聖誕老人聽了地精的話 然後徹底發狂
還有聖誕節
我們的使命
我們還有什麼？我們要去哪？
我寧願留下來為僅存的一切戰鬥 也不要逃跑
誰要逃跑？
我不是已經給了你們一切了嗎？
你們就像其他人一樣貪得無厭
誰都別想離開，休想
我以為我們是要把其他人擋在外頭 不是把自己關起來
這有什麼差別？
奧嘉
把他們帶走，動作狠一點
別聽地精的，聖誕老人
不要相信他們的舌頭 他們不自然的圓耳朵也是假的
別擔心，沒關係
我們不能找個木頭王座嗎？
算了，當我沒說，冰王座看起來比較冷酷
（呵呵呵甜甜圈）
你看看
我是第一個說「呵，呵，呵」的聖誕老人 現在大家還是這麼說
我很重要
你不是聖誕老人
真的嗎？
那你應該不想要無花果和胡桃囉？
我想要機器磚塊
他們一直提到的機器磚塊是誰？ 是另一個聖誕老人嗎？
他創造了什麼？肯定沒什麼禮貌吧
機器磚塊其實是電玩
真的很難解釋
但沒錯，現在的孩子 不一定會對單純的美好心存感激
家長也是
他們還想要什麼？他們手中就有奇蹟了
媽
-我知道，我們努力要讓他們… -走啦
逃離現實，但不一定管用
我要鞭打你們
真可愛
什麼？不
不，不，不
是「呵，呵，呵」，假聖誕老人
你這個小壞蛋
等我拿到我的護身符 我就要把你變成機器磚塊
我猜這樣很糟
把他變成機器磚塊確實很糟
很好
那我就要把他變成機器磚塊
這裡寫到第一個文物在數十年前失蹤
每一個案件都是由你調查 你都以「無法破案」結案
讓我看看
等等，你做了什麼？
有時候電子產品碰到我就會故障
真讓人驚訝
你應該去檢查一下
我把這件事加進清單
等一下
「掩蓋胡桃鉗證據」
那不是我寫的
我完全不知道 馬格努斯安塔斯被封印在胡桃鉗的事
等等
除非我的律師在場，不然我不會再說話了
你的律師是誰？
我為自己辯護
而且我被撤銷律師資格了
很好，妳回來了
今天好糟，我的壓力好大
但我應該轉移了 大家對瘋狂聖誕老人的注意力了
妳說得沒錯，我怎麼這麼沒禮貌？ 妳今天過得如何？
珊卓，珊卓，等等，過來一下
話說…話說…發生什麼事了？
沒事，只是一般女生的困擾
好
等一下，聽我說，聽著
我發現我花了很多時間和卡爾相處 這不公平
對於卡爾會成為聖誕老人 妳感到不開心是情理中的事
不會，我是說…對
對，也許一開始有一點不開心 但說真的，沒關係
對，他必須學著控制許多魔力
妳也是，我希望妳參與其中
少了妳就不是聖誕節了，親愛的
等一下
我…我可能沒辦法自己吃完冰淇淋
你一定吃得完
大概可以吧，但拿支湯匙吧
老天啊，妳怎麼做到的？
爸，我得告訴你一件事
我覺得我要變成女巫了
聽我說，我們回到北極後 我的魔力就越來越強
貝法娜說這是因為聖誕節精神
貝法娜？
她最近都帶著我練習
很抱歉我沒有直接告訴你
就這樣嗎？
對，你沒有生氣嗎？
我會生氣嗎？我是誰啊？
聖誕老人
我們住在哪？
北極
你還好嗎？我需要叫誰來嗎？
我們一家人都不平凡
各各充滿魔力
妳要做出比變成女巫糟糕很多的事 才可能嚇倒我
妳不只是女巫，寶貝
妳也是聖誕老人的家人
當然不只這樣 但最重要的是妳是聖誕老人的家人
你最棒了，爸
好
那我要自己吃完囉
嗨，媽，再見，媽
嗨，什麼？
她很開心耶，怎麼了？
我們相談甚歡
她不是青春期，她是女巫
我應該去跟她談談
不行，我要讓她主動來找我
-我說對了 -什麼事？
就是你書中遺失的那幾頁和胡桃鉗，對
對喔，好，說吧
-一切都能追溯到馬格努斯安塔斯 -當然了
不知為何，他被變成了胡桃鉗
-聖誕老人可能遇到這種事嗎？ -我猜有可能
然後蓋瑞把它拿去黑市賣掉 好償還他的賭債
蓋瑞就愛賭賽馬
對，小精靈都避而不談
我們應該要擔心嗎？
我不知道
過了七百年，人類只是越來越糟
現在這個新聖誕老人還想用魔法獎勵他們
魔法
（叮叮噹，聖誕老人不香）
-你背上有什麼東西？ -什麼？
「叮叮噹，聖誕老人不香」
夠了，我對他們好聲好氣，但到此為止
我們要奪回北極
等我們解決這個虛弱的聖誕老人 全世界就要付出代價
來休息一下吧，好嗎？
抱歉
被封印了七世紀 我現在只能趴在你的背上睡
好了，好啦
如果要在我的背上睡，妳就得安靜
再一起笑一次，來吧
這樣就好
（根據李奧班凡魯提 與史帝夫蘭尼克創作的）
（《聖誕快樂又瘋狂》角色改編）
字幕翻譯：劉晏汝