1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
SANTAPOLIS – MUZEUM SANTY

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Mocí julu ti přikazuji, holi.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Přileť blíže!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
A to hned!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
To je ale zábavné, což? Žertoval jsem.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Co teď?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Vůbec jsme se nepohli.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Už je to tři měsíce a magie se ti nevrací.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Ne, teď sebou cukla.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,993
Ani omylem!
Nejsme o nic blíž zničení nepřátel,

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
než když jsme se
v tomhle smutném očistci probudili.

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Sedával jsem na ledovém trůnu,

13
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
a teď spočívám zadnicí na pytli.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Ale magie se mi vrátí.

15
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
A já se pomstím,
stejně jako přivolám svou hůl!

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Jako svou hůl!

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Svou hůl!

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Hůl.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Proč nás pozval sem místo do jídelny?

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Tak to netuším.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Jupí.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noeli, vypadá to famózně.

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Pochvala šéfkuchaři.

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Proto jsem sem nechtěl chodit.

25
00:01:29,631 --> 00:01:34,260
- Noeli, jsi v pořádku, zlatíčko?
- Nikdy mi nebylo líp.

26
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Snídám se svými třemi nejmilejšími lidmi.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Co vy, paní Clausová?

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Dobré. Mám spoustu práce.

29
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Vyšetřování louskáčka
mi zabírá většinu času.

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
A jak to jde?

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Víme, že už není v Norsku.

32
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
A naše zdroje kontrolují
další části světa, ale zatím nic.

33
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Nemluvme o práci.

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Fajn, ale pokročil jsem
s Calovým výcvikem se saněmi.

35
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Už neomdlévá?

36
00:01:58,993 --> 00:02:05,458
Ne, pořád při pohledu na saně omdlévá.
Ale vím, jak ho zbavit strachu z výšek.

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Zlobí se kvůli tomu?

38
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Hrozně.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Kéž by tu byla Riley.

40
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- Zítra má narozeniny.
- Hezké.

41
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Asi jí napíšu báseň nebo píseň.

42
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Kde bereš inspiraci,
když píšeš básně a písně pro mámu?

43
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Z knih, filmů a obalů od čokolády.

44
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Nevím. Dost povídání. Jedeme.

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- Já jsem připravený.
- Bezva.

46
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Pamatuješ si to?

47
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
- Otěže mezi prsty.
- Jo.

48
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
CAL
VÝCVIK NA SANTU

49
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Přesně jak jsme trénovali.
Musíš si zvyknout na vánice.

50
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
K těm při létání dochází.

51
00:02:39,367 --> 00:02:42,245
- Ještěže nefunguje stroj na blesky.
- Na co?

52
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Musíš vnímat převládající vítr, jasný?

53
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Převládající vítr. Vnímej ho. No tak.

54
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Vnímám ho. Jo.
- Jo.

55
00:02:50,170 --> 00:02:54,757
A pamatuj, deset kilometrů pod tebou
na tebe čekají všechny děti na světě.

56
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Podívej se tam.
Ahoj, děti. Deset kilometrů…

57
00:03:03,224 --> 00:03:08,396
Pro lásku svatého Mikuláše,
copak mám dávat na skládací židli kolečka?

58
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
SANTA CLAUSOVI

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
KAPITOLA DEVÁTÁ:
ŽÁDNÁ MAGIE U VEČEŘE

60
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Bim, bam. Je čarodějnice doma?

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Ne.

62
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandro?

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- Ahoj. Dobře.
- Promiň.

64
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana mě učí,
jak vypnout hlasy zvířat.

65
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
A jak to jde?

66
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
Skvěle. Neslyším ani toho pavouka,
co máš na rameni.

67
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Ne!

68
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mami.
- Promiň.

69
00:03:48,895 --> 00:03:55,610
Pořád jsi teď s La Befanou,
tak co někdy strávit den spolu?

70
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Můžeš přijít na okrsek.

71
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
V tom případu louskáčka
by se mi hodil nový pár očí.

72
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Já s Garym nemáme ani dva.

73
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mami, mám plno práce s kouzly.

74
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Ale třeba někdy jindy.

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Jasně. Ozvu se.

76
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Bezva.
- Za hodinu nebo…

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
- Dám ti vědět.
- Jo.

78
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Ne. Ty mi dej vědět.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Prostě mi dej vědět.

80
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
To je dobré.

81
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Zavři dveře, prosím.

82
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Jo.

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Co to děláme?

84
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Měli bychom plánovat pomstu,
když tu ten hlupák Kris není.

85
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Klídek.

86
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Celý týden shání
levnější zásoby pro Santapolis.

87
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Říká tomu „lov na slevy“.

88
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Ten hňup si ani nepřibalil kuš.

89
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Třeba nás inspiruje číška.

90
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
Judyina
HORKÁ ČOKOLÁDA

91
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Vítejte v Santapolis. Do horké čokolády
tu přidáváme magii ze Severního pólu.

92
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Magii ze Severního pólu?

93
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
To je ono.

94
00:04:50,999 --> 00:04:55,795
Když se dostaneme domů,
magie Severního pólu mi vrátí moc.

95
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Co je to za pomyje, krčmářko?

96
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Nechávám Granko na slunci.

97
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Mám tajný recept,
ale museli jsme snížit náklady.

98
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Vaše hanba je u nás v bezpečí.

99
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Máš ráda žužu?

100
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nenávidím ho.

101
00:05:23,781 --> 00:05:28,244
Dost hloupostí. Jak se v těchto dobách
přesouváte z místa na místo?

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Spolujízdou.

103
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Spolujízdou?

104
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
PARKOVIŠTĚ

105
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Dobrý den. Zastavte.
- Dobrý den.

106
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Proč nás nikdo nechce vzít,

107
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
i když máme na cestu vlastní zásoby?

108
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Ty!

109
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Dobrý den!

110
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
RODINNÉ HLEDÁNÍ VAJÍČEK

111
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Jsou skoro Velikonoce.

112
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olgo, drahoušku, mám pro tebe úkol.

113
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Ahoj, Carol.

114
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Tady jsem, zlato.

115
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Mám špatnou zprávu.

116
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Asi jsem s tréninkem Cala narazil.

117
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
I když… abys narazila, musíš se pohnout.

118
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Takže…

119
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Ahoj!

120
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Proč vypadáš jako Alice Cooper?

121
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Snažíš se sblížit se Sandrou. Chápu.

122
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Tráví veškerý čas s La Befanou.

123
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- Není to zdravé.
- Žárlíš, miláčku?

124
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Cože? Ne.

125
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
La Befana je jako super teta.
Mělas někdy super tetu?

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Jo. Louise.

127
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Tak vidíš.
- Neměla mě ráda.

128
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
My měli tetu Tinu.

129
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Se ségrou jsme ji milovali,
protože nás brala do kina.

130
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Někdy i na tři filmy.

131
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Třikrát nás tam protáhla
a pak nám udělala popcornový salát…

132
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Má to pointu?

133
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Jo. Ségra ráda trávila čas s tetou,
ale ne s mámou.

134
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
A co se stalo?

135
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Máma a ségra si nikdy nerozuměly.

136
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Ale ségra milovala tetu Tinu,
až dokud nezemřela.

137
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scotte?

138
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
S tvou situací to asi nesouvisí.

139
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Je to jen historka.

140
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Prostě je to jen historka.

141
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Jo.

142
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Páni.

143
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Jak ordinérní.

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Tady je náš lístek domů.

145
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Výborně. Teď tu knihu.

146
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Přivolej poryv větru.

147
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Pěkné.

148
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Pomalu otáčej stránkami.

149
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Počkat. Co je přeměňovací kouzlo?

150
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Použij mozek, malá pastina.

151
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Je to kouzlo, které přemění věc na jinou.

152
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Můžu se ho naučit?

153
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
V žádném případě.

154
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Přeměny jsou vysoce nebezpečné.

155
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Velmi pokročilé.

156
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Nebojím se. Zvládnu to.

157
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Možná za dva roky.

158
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Za dva roky? To už budu stará.

159
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Taková jsou pravidla magie.

160
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Teď si procvičíme zaříkávání.

161
00:08:29,217 --> 00:08:34,096
Chtěl jsem ho najít, ne svázat.
Aspoň mu vyndej roubík.

162
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Takhle se ke starým přátelům nechováme.

163
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Byli jste přátelé?

164
00:08:40,394 --> 00:08:44,815
Macecha mě chce zaživa uvařit,
aby její syn hodiny zdědil.

165
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Ne, vskutku, pane Winstone,
kaši já opravdu nerad.

166
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Ta píseň válí. Připojte se.

167
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Žádný roubík?

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Bývala s tebou legrace.

169
00:09:00,373 --> 00:09:04,085
Nevím, z jaké koupelny ten roubík máš,
ale je nechutnej.

170
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
A ty jsi nechutný terpaslík.

171
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Žádné „e“ tam není a ty to víš.

172
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- Magnus Antas se vrátil.
- Ano.

173
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Jsi děsivější, než si pamatuju.

174
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Ano.

175
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Ale já nezapomněl,

176
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
jak jsi mě spolu s ostatními
pohádkovými postavami zradil.

177
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Já s tím neměl nic společného.

178
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
A existuje i velikonoční králík.

179
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
Nevím, proč chceš zrovna mě.
Jen rozdávám vejce.

180
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Nevěřím ti, jsi mazaný jako zajíc.

181
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Ne, mazaný jako liška.

182
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Určitě je to „mazaný jako zajíc“.
- Liška.

183
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- Jako zajíc.
- Ne, mazaný jako liška.

184
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Ne. Určitě zajíc.

185
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- Říká se liška.
- U nás se říkával zajíc.

186
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- V mé domovině…
- Oba sklapněte!

187
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Vezmi nás na Severní pól, králíku.

188
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
I já tě zdravím. A šetři dech.

189
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Santovi Scottovi bych v životě neublížil.

190
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
To se nestane.

191
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Jak nedůstojné jméno.

192
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Jednoslabičné.

193
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Ubohé.

194
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Je to báječný, veselý Santa.

195
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
O tom ty a ten tvůj poskok nic nevíte.

196
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Poskok? Já ti ukážu poskoka?

197
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
Proč jsi mě kopla do nohy?

198
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Ta mě živí.

199
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Ticho! Musíš nás svou magií
dostat na Severní pól.

200
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Ani nápad, Šílený Santo.

201
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Šílený Santa!

202
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
To jméno!

203
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Šílený Santa.

204
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Proč louskáš prsty?

205
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Co se děje?
- Uvidíš.

206
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Kam to jde?

207
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Ne.

208
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Vykrmíme si králíka.

209
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Žužu kachničky ne.

210
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Všechny je sníš.

211
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Jsi zrůda.

212
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Nikdy se neměly jíst.

213
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Měly být na ozdobu.

214
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Ne!

215
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Tak je to venku.

216
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Jsem pro tátu zklamáním.

217
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Ale prosím tě.

218
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Vybral tě, aby ses stal Santou.

219
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Ani neumím řídit saně.

220
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Až pohádkové postavy uvidí,
jak jsem špatný, bude tátovi trapně.

221
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Chceš být vůbec Santa?

222
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
Co by ne? Riley se ta vesta děsně líbí.

223
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
A jestli uspěju, bude táta šťastnej.

224
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Takže to děláš pro všechny ostatní?

225
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Ne, to ne.

226
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Líbí se mi…

227
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Nějak ti došla slova, ne?

228
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Vesta se nosí ve spoustě profesí.

229
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Mysli na to, jestli ti tohle nevyjde.

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Mají ji třeba strážníci u přechodu.

231
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Louskáčka mnohokrát prodali
a šel z ruky do ruky.

232
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
Procestoval celou Evropu
a možná skončil v Americe.

233
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Promiň. Cos říkal?

234
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Haló? Louskáček?

235
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Donutila jste mě dělat mou práci.

236
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Bezva. Ukážeš mi kamery
u srubu La Befany?

237
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Já věděl, že vám vleze na mozek.

238
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
To ona dělává.

239
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Ahoj.

240
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Sledovalas naši dceru?

241
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- Ne.
- Ano.

242
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Fajn.

243
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Ano. Mám o ni starost.

244
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Skoro La Befanu neznáme
a ona s ní tráví veškerý čas.

245
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
To máš asi pravdu.

246
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Díky, že jsi na mé straně.

247
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Víš co? Pozveme ji na večeři.

248
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- Cože?
- Abychom ji poznali.

249
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Nebo vyvádíš, protože žárlíš?

250
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Ne. Večeře bude fajn.

251
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
V kolik?

252
00:12:35,755 --> 00:12:39,592
- Udělám si volno.
- Ty běž domů a počkej, až ti zavolám.

253
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Přestaň.
- Půjčíš mi jetpack?

254
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
To záleží.

255
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
Chceš svého syna poslat na oběžnou dráhu,
aby se přestal bát výšek?

256
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Tak asi nic.

257
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Buď na Cala hodný.

258
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Řekni mu, že ho máš rád.

259
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Zkusils to?
- Zlato, já…

260
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Mně to nikdy nikdo neřekl.

261
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
To je vidět.

262
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Prosím.

263
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Pořád se dají použít jako ozdoba.

264
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
A jéje. Bolí tě bříško?

265
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Vážně to vypadlo z jeho…

266
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Jo!

267
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Na jeho ozbrojená vejce jsem zapomněl.

268
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Jo!

269
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Králík se loučí

270
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- Kam zmizel?
- Je mi dobře.

271
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Snad vám chutná.
Nevím jistě, co máte ráda.

272
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Jím jenom polévky.

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Máme… Děkuju.

274
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Tátu zdrželi,
takže se nebude moct připojit.

275
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Přerazím ho.

276
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Slečno… Paní La Befano,

277
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
na čem se Sandrou pracujete?

278
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Mami, je to složitý.

279
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Mimo jiné cvičíme telekinezi.

280
00:14:15,646 --> 00:14:20,943
A musím podotknout,
že Sandie už dávno nestíná fíkusy.

281
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Pardon. Proč se smějeme?

282
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
To bys tam musela být.

283
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Slečno Befano, podáte mi sůl?

284
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Ale jistě.

285
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Počkej.

286
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
- Sleduj.
- Co?

287
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Cvičilas.

288
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Že je to super?
- Co?

289
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Tak jo. Vážení, něco…

290
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Něco vám ukážu.

291
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Dobře.

292
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Dobře.

293
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
Jen počkejte.
Obvykle je to super. Je to super.

294
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Děsně super. A…

295
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Fakt bezva, mami.

296
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- Jo.
- I já mám schopnosti.

297
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Díky santovským schopnostem vím,
co kdo chce.

298
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Mám to.

299
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Ten steak vám přijde nijaký a bez chuti.

300
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Tak jo! Už žádná magie u stolu!

301
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Omlouvám se.

302
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Proto mě na podobné věci nikdy nezvou.

303
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Ne. Fakt pěkný, mami.

304
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Ona může odejít?

305
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Promiňte mi ten křik.

306
00:15:49,156 --> 00:15:54,036
Je to hloupé, ale asi žárlím,
že si vás Sandra tak oblíbila.

307
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Paní Clausová žárlí na La Befanu?

308
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Ale vždyť jste tak blonďatá.

309
00:16:00,292 --> 00:16:04,880
Proč bych neměla žárlit?
Žijete v záhadném a krásném srubu.

310
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
A ovládáte magii.

311
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
A máte krásný, melodický, zpěvavý hlas a…

312
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
To je přízvuk. Jsem z Itálie.

313
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Vážně skvělý.

314
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Přijde mi, že mě nahrazujete.

315
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Ne. To ne.

316
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Dívka čas od času potřebuje učitelku,

317
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
ale dcera svou matku potřebuje vždy.

318
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
A navíc nechci být máma.

319
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Vypadá to jako dřina.

320
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Jo, ale stojí to za to.

321
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Co kdybyste se někdy přišla
na trénink Sandie podívat?

322
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Vážně?

323
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Ano.
- Dobře. No páni.

324
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Co si mám vzít na sebe?

325
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- To, co obvykle.
- Jistě.

326
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Mám si vzít i koště?

327
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Ne, nebudete muset uklízet.

328
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Tady jsi.

329
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Věděls tohle?

330
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Oddělení dopisů.

331
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Tahle jeskyně
je tady na Severním pólu původní.

332
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Možná proto sem tak rád chodím.
Vždy se tu uvolním.

333
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Copak děláš?

334
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Nic. Jen někomu odepisuju.

335
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
To je milé.

336
00:17:23,459 --> 00:17:27,379
My ale na dopisy neodpovídáme.
Není to obousměrný systém.

337
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
Pracujeme na tom, aby se věci daly
posílat zpátky, ale má to mouchy.

338
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- Jaké?
- Všechno exploduje.

339
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Au.

340
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Počkej. Jak se sem pošta vůbec dostává?

341
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Děti posílají dopisy Santa Clausovi.

342
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Pro Santu Clause
Severní pól

343
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Dítě musí na dopis napsat,
že je pro Santu.

344
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Vlastně je to docela složité.

345
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Pak ho musí poslat.

346
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Nakonec ho magie doručí sem
tou vířivou bránou nahoře.

347
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Ty jo.

348
00:17:59,870 --> 00:18:05,667
- Jdeme zase trénovat?
- Ne. Dneska bychom se mohli pobavit.

349
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Už jsi byl v řídicím středisku
mimo úřední hodiny?

350
00:18:08,462 --> 00:18:13,342
Ne. Jednou jsem to zkusil
s falešnou průkazkou, ale poznali mě.

351
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Jo, vždyť tu bydlíš.

352
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Jo… hned to věděli.

353
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Tak máš dnes šťastný den.

354
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
No páni.

355
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Díky.

356
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
MILÝ PODVODNÍKU ZE SEVERU

357
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
TVÉ DNY JSOU SEČTENY

358
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Odkud to je?

359
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
DOPISY PRO SANTU

360
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Psychologická válka.

361
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Děti tomu říkají „trollování“.

362
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Co? Trolla by tohle nenapadlo.

363
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Promiň. Nechtěl jsem tě urazit.

364
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Zázvorové pivo

365
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Tuhle jsem si schoval
pro zvláštní příležitost.

366
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Díky, Pierre.

367
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Podívej. Ročník 1996.

368
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Skvělý rok pro zázvorové pivo.

369
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Snad ti bude chutnat, tati.

370
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Je pro nás oba, ty sobí mozku.

371
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- Vážně?
- Jo.

372
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Napij se.

373
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- Určitě?
- Jistě.

374
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Jsi plnoletý. Je ti 18. Zvládneš to.

375
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
A navíc je tohle něco,
co bys měl s tátou zažít.

376
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Tak jo.

377
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Jo.

378
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
To je ale dobrota.

379
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Víš ty co? Miluju zmrzlinu.

380
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
A kdo taky ne.

381
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Víš, že tě mám rád?

382
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Mluvíš na to pití, nebo na mě?

383
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
No tak, Cale.

384
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Já myslel, že jsem tě zklamal.

385
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Horšího řidiče jsem neviděl,

386
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
ale většina lidí na tvém místě
by to hned vzdala.

387
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Ty ne. Hned jsi to zkusil znovu.
Jsem na tebe moc hrdý.

388
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Díky, tati.

389
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Děkuju.

390
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Já jsem na tebe taky hrdej.

391
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Jistěže.

392
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
To je samozřejmý.

393
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Tady jsi.

394
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Co jsi tak šťastnej?

395
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
Táta řekl, že mě má rád. A je na mě hrdej.

396
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
To ti došlo teprve teď?

397
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Ne. Já to věděl.

398
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Ale on to většinou neříká.

399
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Spíš mě jen poplácá po rameni

400
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
nebo řekne to,
co říkávají trenéři ve filmech o fotbalu.

401
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Jsi fakt jetej.

402
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Jen žárlíš, že jsem něco jako králík.

403
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Říká se „král“, Cale.

404
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Ne. Já to vím, protože jsem „králík“.

405
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Král.

406
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- Králík.
- To snad nemyslíš vážně.

407
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Kde je Santa? Musím ho najít.

408
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Ještě jednou hopsnu, a prasknu.

409
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Běž.
- To se rýmuje.

410
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Nevěděl jsem, že mám básnické střevo.

411
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Kde je Santa? Musím mu něco říct.

412
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Díváte se na něj. Skoro.

413
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Jsem králík pólu.

414
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
To má být vtip?

415
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Je k popukání.

416
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Je mi z tebe trapně.

417
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Mně je z tebe trapně.
Nevíš, co znamená „králík“.

418
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Mě vaše hádky nezajímají.

419
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Musím najít vašeho otce.

420
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cale, králík je zvíře, ne budoucí král.

421
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Co se to děje?

422
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mami, já to vysvětlím.

423
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
To jsem já. La Befana.

424
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Cítím silnou koncentraci magie.

425
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Kdo je tenhle chlupáček?

426
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Nikdo.
- Velikonoční králík.

427
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- Sandra ho přeměnila.
- Ne schválně.

428
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Jak jsi to mohla dovolit?

429
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Určitě to nechtěla udělat.

430
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Nechtěla… Dobře.

431
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Provedla jsi přeměňovací kouzlo
bez mého svolení?

432
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Ne, přísahám, že ne.

433
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Jen… jsem se naštvala
a představila si králíka

434
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
a stalo se to.

435
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
To je něco úplně jiného.

436
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Tvá magie je silnější, než jsem myslela.

437
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
- Můžeš ho přeměnit zpátky, ne?
- Možná.

438
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Zvrátit přeměnu ne vždy jde.

439
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Tvůj trénink asi postupuje moc rychle.

440
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Musíme se o krok vrátit.

441
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Takže teď mám malér,
protože mám moc silný schopnosti?

442
00:22:40,025 --> 00:22:42,986
- Já myslela, že je to dobře.
- Moc je nebezpečná věc.

443
00:22:43,070 --> 00:22:48,325
Ty asi jen žárlíš, že mám silnou magii,
zatímco ty si stěží zamícháš polívku.

444
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

445
00:22:50,369 --> 00:22:53,538
- Probereme to později.
- Já o tom později mluvit nechci.

446
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Dobrá tedy.

447
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Pojď, coniglio.

448
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Pustíme se do práce.

449
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Zlatíčko.

450
00:23:11,681 --> 00:23:15,185
To bude dobré.
Vím, že jsi to nechtěla udělat.

451
00:23:16,228 --> 00:23:19,898
- Díky, že jsi na mojí straně.
- Srdíčko. Jsem tvoje máma.

452
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Vždy budu na tvé straně.

453
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Promiň mi to.

454
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Byla to částečně moje vina.

455
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Částečně?

456
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Fajn, tak hodněčně.

457
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Nezlobím se na tebe, ale na La Befanu.

458
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Vyletěla kvůli jedný chybě.

459
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
A taky mě mrzí,
že jsem možná zkazila Velikonoce.

460
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Jo. To je blbý.

461
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Fakt?

462
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Promiň, jen…

463
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Taky je mi mizerně.

464
00:24:03,567 --> 00:24:08,530
Není tohle tvůj nejlepší den v životě,
protože se táta naučil vyjádřit pocity?

465
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
To jo. Taky jsem o tom napsal Riley.

466
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Neodpověděla.

467
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
K čemu je, když je ti skvěle,
když to neřekneš tomu, koho máš ráda?

468
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Nechutný.

469
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Prostě bych ji chtěl vidět.

470
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Vážně chceš?

471
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cale, ty vidíš víry a já umím řídit saně.

472
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Nebo se moc bojíš?

473
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Letíme.

474
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Ano.
- Jo.

475
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Bože, táta nás přerazí.

476
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 DNÍ DO
návratu Magnuse

477
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Jakmile se před Vánoci
ochranný štít kolem pólu ztenčí,

478
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
vypustíme trpaslíky.

479
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Nazvu to „Operace msta trpasličí“.

480
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Jaká „msta trpasličí“?

481
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Jako ta písnička, „Svatba trpasličí“.

482
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
To je jedno.

483
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Hrozně mě kritizuješ.

484
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Nekritizovala bych tě,
kdybys měl lepší nápady.

485
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Čmuchám soba.

486
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Co tady děláš?

487
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Chtěl jsem tě překvapit.

488
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
- Co…
- Všechno nejlepší!

489
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Narozeniny jsem měla před dvěma dny.
Zmeškals je.

490
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Kamarádky došly k závěru, že jsem si
svýho kanadskýho kluka vymyslela.

491
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin z Calgary
nezní moc přesvědčivě.

492
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Kéž bych tam mohl být,
ale měl jsem ten výcvik s tátou.

493
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
To máš furt.

494
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Teď jsem tady.

495
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Jo. Uprostřed noci a bez varování.

496
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Tohle dál nejde.

497
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Co dál nejde?

498
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Nikdy se nevídáme,
a pak se mi zjevíš v obýváku.

499
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
To nedávám.

500
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Vynahradím ti to.

501
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
- Brzy máme ples, chlupáči. No tak.
- Ne, Cale.

502
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Já končím.

503
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Popraš mě, ať zapomenu,
že jsem tě vůbec potkala.

504
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Ne, to nikdy neudělám.

505
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Fajn.

506
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Tak na tebe zapomenu sama.

507
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
To mě mrzí, kámo.

508
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Bylo to fakt drsný.

509
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Sobi! Jsou tu.

510
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Určitě čekají na Santu.

511
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Nesnáším, když rýmujeme.

512
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cale.

513
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cale!

514
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Stejně jsem Riley nikdy neměla ráda.

515
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Vlastně jo. A hodně. Je fakt super.

516
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Snažím se ti zvednout náladu.

517
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Tohle by se nestalo, kdyby táta
nebyl tak posedlej tím, abych byl Santa.

518
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Kéž bych si to nikdy nenasadil!

519
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Tamhle je! Falešný Santa!

520
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Mít magii, vrátil bys je na zem.

521
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Fakt miluju,
když říkáš, že už nemám magii!

522
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Co je to?

523
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Nevím.

524
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Hele, hadr.

525
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
To není hadr.

526
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Je to santovská magie.

527
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Ano.

528
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Cítím moc

529
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
a je to nádhera!

530
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Co?

531
00:28:26,663 --> 00:28:29,708
Inspirováno filmem SANTA CLAUS
od LEA BENVENUTIHO A STEVEA RUDNICKA

532
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová