1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
JULEMANDENS MUSEUM

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Ved Juleversets kraft befaler jeg dig.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Kom her nu!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Lige nu!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Det var for sjovt.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Hvad så nu?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Der sker ingenting.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Der er gået tre måneder,
og din magi er ikke kommet tilbage.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Der var et lille ryk.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Det var der i hvert fald ikke!

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Vi er stadig ikke tættere på at få hævn,

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
end da vi lige var vågnet op i dette hul.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Jeg plejedes at sidde
på en stor trone af is,

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
og nu må jeg hvile min numse
på en pose bønner.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Min magi skal nok komme tilbage.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Og jeg vil få både min hævn og min stok.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Min stok!

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Min stok!

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Stok.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Hvorfor er vi mon her
og ikke i frokoststuen?

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Det ved jeg ikke.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Juhu.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Det ser virkelig lækkert ud.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Det er kokkens fortjeneste.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Det er derfor,
jeg ikke havde lyst til det her.

26
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, skat, har du det godt?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Som aldrig før.

28
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Jeg spiser brunch
med mine tre yndlingspersoner.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Hvordan har du det?

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Godt. Jeg har haft meget arbejde.

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Mysteriet om nøddeknækkeren
har taget al meget af min tid.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Går det fremad?

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Vi ved, at den ikke længere er i Norge.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Vi er i gang med at spørge
rundt omkring i hele verden,

35
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
men der er ingenting endnu.

36
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Ikke mere snak om arbejdet.

37
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Fint, men jeg har fået
et gennembrud i Cals slædetræning.

38
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Besvimer han ikke mere?

39
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Jo, med det samme han ser slæden.

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Men jeg ved,
hvordan han får overvundet sin højdeskræk.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Er de vrede over det her?

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Rasende.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Gid Riley var her.

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
-Hun har fødselsdag i morgen.
-Fantastisk.

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Jeg vil skrive et digt
eller en sang til hende.

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Når du skriver digte eller sange til mor,

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
hvordan får du ideerne?

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Fra bøger, film, slikpapir.

49
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Alt muligt med lidt tekst. Kom så.

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
-Jeg er klar, chef.
-Perfekt.

51
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Kan du huske proceduren?

52
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
-Tøjlerne imellem fingrene.
-Ja, ja.

53
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
CAL
JULEMANDSTRÆNING

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Ligesom vi øvede det.
Du må vænne dig til snestorme.

55
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Det kommer man ud for, når man flyer.

56
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Heldigvis virkede lynmaskinen ikke.

57
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Hvad for en?

58
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Du skal udnytte vinden. Forstået?

59
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Udnytte vinden. Mærke den. Kom så.

60
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
-Jeg kan mærke den.
-Ja.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Og husk,

62
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
alle verdens børn er ni kilometer
nedenunder og venter på dig.

63
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Se dem dernede. Ni…

64
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Du hellige Sankt Nikolaus,

65
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
skal jeg sætte støttehjul på?

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?

67
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
KAPITEL NI: INGEN MAGI VED BORDET!

68
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Ding-dong. Er heksen hjemme?

69
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Nej.

70
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
-Okay.
-Undskyld.

72
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana har lært mig
at lukke dyrenes stemme ude.

73
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
Hvordan går det?

74
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Fantastisk.

75
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Jeg kan ikke engang høre
den der edderkop.

76
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Nej!

77
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
-Mor.
-Undskyld.

78
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Du har haft så travlt med La Befana,

79
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
så jeg tænkte, vi to kunne hygge os i dag.

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Kom ned i arbejdsværelset.

81
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Sagen om nøddeknækkeren
kunne bruge dine øjne.

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Gary og jeg har kun tre til sammen.

83
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Jeg har travlt med fortryllelser.

84
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Måske en anden gang.

85
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Klart. Jeg vender tilbage.

86
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
-Godt.
-Om en time eller…

87
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
-Jeg giver besked.
-Ja.

88
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Giv mig besked.

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Bare giv mig besked.

90
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Det er godt.

91
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Luk døren, tak.

92
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ja.

93
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Hvad laver vi?

94
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Vi må planlægge vores hævn,
nu hvor fjolset Kris er væk.

95
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Tag det roligt.

96
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Han er væk hele ugen for at skaffe
billige forsyninger til Juleland.

97
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Han siger, det hedder tilbudsjagt.

98
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Men fjolset har ikke
taget sin armbrøst med.

99
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Måske en mikstur kan inspirere os?

100
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
Judys
VARM CHOKOLADE

101
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Velkommen til Juleland, hvor den varme
chokolade tilføres magi fra Nordpolen.

102
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Magi fra Nordpolen?

103
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Nu har jeg det.

104
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Hvis vi kan komme hjem,

105
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
vil magien fra Nordpolen
give mig mine kræfter tilbage.

106
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Bardame, hvad er det for noget spildevand?

107
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Ikke et ord, vel? Det er chokolademælk,
der har stået i solen.

108
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Før serverede jeg min specielle opskrift,
men vi skal spare.

109
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Din skam er sikker hos os.

110
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Skumfidusser er lækre, ikke?

111
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nej, jeg hader dem.

112
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Nå, nok spas.

113
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Hvordan kommer folk rundt nu om dage?

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Samkørsel.

115
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Samkørsel?

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Hallo, stands.
-Hallo, stands.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Hvorfor vil ingen køre sammen med os,

118
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
selvom vi har købt forsyninger?

119
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Du der!

120
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Hallo!

121
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
PÅSKE MED FAMILIEN

122
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Det er er snart påske.

123
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Jeg har et ærinde til dig, kære Olga.

124
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Hej, Carol.

125
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Jeg er her.

126
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Jeg har muligvis dårligt nyt.

127
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Cals træning står lidt i stampe.

128
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Selvom det kræver nok,
at man rent faktisk har bevæget sig.

129
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Derfor…

130
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Jamen dog!

131
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Hvorfor ligner du Alice Cooper?

132
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Nu forstår jeg.
Du forsøger at komme tæt på Sandra.

133
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Hun er altid sammen med La Befana.

134
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
-Det er ikke sundt.
-Er du jaloux?

135
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Hvad? Nej.

136
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
La Befana er som en sej tante.

137
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Kender du sådan en?

138
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Jeg havde en, tante Louise.

139
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
-Se selv.
-Hun kunne ikke lide mig.

140
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Vi havde en tante Tina.

141
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Min søster og jeg elskede hende,

142
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
hun tog os i biografen.

143
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Vi så indimellem tre film.

144
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Hun fik os ind
og lavede en stor omgang popcorn…

145
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Hvad vil du frem til?

146
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Min søster elskede tante Tina,
men det gjorde min mor ikke.

147
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Hvad skete der?

148
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Min mor og min søster var altid uenige.

149
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Men min søster elskede
hvert øjeblik med tante Tina.

150
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

151
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Det har vist intet at gøre
med vores situation.

152
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Det var bare en historie.

153
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Ligesom alt andet. Bare en historie.

154
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Ja.

155
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Wow.

156
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Hvor simpelt.

157
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Her er vores billet hjem.

158
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Fremragende. Så laver vi bogen.

159
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Tag nu lidt vind.

160
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Fint.

161
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Vend siderne forsigtigt.

162
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Vent lige.
Hvad er en forvandlingsfortryllelse?

163
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Tænk dig om, lille pastina.

164
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
En fortryllelse,
der bliver til noget andet.

165
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Kan jeg lære det?

166
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Ikke tale om.

167
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Forvandling er ekstremt farligt.

168
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Ekstremt avanceret.

169
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Jeg er ikke bange. Jeg kan godt.

170
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Måske om to år.

171
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Så er jeg jo gammel.

172
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Sådan er magiens regler.

173
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Bagefter øver vi besværgelser.

174
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Jeg bad dig finde ham, ikke binde ham.

175
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Fjern i det mindste kneblen.

176
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Sådan behandler vi ikke gamle venner.

177
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Var I venner?

178
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Min stedmor vil koge mig

179
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Så hendes søn kan arve mit ur

180
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Nej, Master Winston, sandheden er
Jeg ikke tror, det dur

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Fantastisk sang. Syng med alle sammen.

182
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Ingen knebel?

183
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Du plejede at være morsom.

184
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Jeg ved ikke,
hvor du har fundet den knebel,

185
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
men den er klam.

186
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Og du er en klam gnom.

187
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Det udtales altså med langt O!

188
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
-Magnus Antas er altså tilbage.
-Ja.

189
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Endnu mere skræmmende.

190
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Ja.

191
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Men jeg har ikke glemt,

192
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
hvordan du og de andre
legender forrådte mig.

193
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Det havde jeg intet at gøre med.

194
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Du ved vel godt, at der også findes andre.

195
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Jeg ved ikke, hvorfor du tog mig.

196
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Jeg deler bare æg ud.

197
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Jeg tror dig ikke,
for du er snu som en kanin.

198
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Nej, snu som en ræv.

199
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
-Det er snu som en kanin.
-Nej, det er ræv.

200
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
-Nej, kanin.
-Nej, ræv.

201
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Jeg tror, det er kanin.

202
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
-Folk siger ræv.
-Hos os siger vi kanin.

203
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
-Hos os…
-Ti stille begge to!

204
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Bring os til Nordpolen.

205
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Jamen, pænt goddag. Spar på krudtet.

206
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Jeg vil aldrig skade Julemand Scott.

207
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Aldrig.

208
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Sikke et tarveligt navn.

209
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
En stavelse.

210
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Patetisk.

211
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Han er en pragtfuld, munter Julemand.

212
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Noget som du og dit påhæng
ikke kender noget til.

213
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Jeg skal give dig påhæng.

214
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
Hvorfor sparker du mig på benene?

215
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Jeg har brug for dem.

216
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Ti stille!
Du og din magi skal få os til Nordpolen.

217
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Aldrig i livet, Onde Julemand.

218
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Onde Julemand!

219
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Det navn!

220
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Onde Julemand.

221
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Hvorfor knipser du?

222
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-Hvad sker der?
-Vent og se.

223
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Hvad laver hun?

224
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Nej.

225
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Det er tid til at lege.

226
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Ikke den leg.

227
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Du skal spise alle sammen.

228
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Du er et uhyre.

229
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
De er ikke lavet for at spise.

230
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
De skal i pakkerne.

231
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Nej!

232
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Det er officielt.

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Jeg er en skuffelse for far.

234
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Hold nu op.

235
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Han har valgt dig som Julemand.

236
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Jeg kan ikke flyve slæden.

237
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
Når legenderne ser, hvor dårlig jeg er,

238
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
bliver far virkelig flov.

239
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Har du overhovedet lyst?

240
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Hvorfor dog ikke?

241
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Riley synes, jeg ser godt ud i vesten.

242
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Far bliver mægtig glad,
hvis jeg klarer det godt.

243
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Så du gør det for alle andre?

244
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Nej, nej.

245
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Jeg kan godt lide…

246
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Der løb du vist tør for ord.

247
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Der er masser af jobs,
hvor man bærer vest.

248
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Hvis det her ikke lykkes,

249
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
kan du vælge et af dem.

250
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Måske i skolepatruljen.

251
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Nøddeknækkeren er gået på omgang
mellem samlere, forhandlere

252
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
og svindlere i hele Europa,
men den er måske endt i Amerika.

253
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Undskyld. Hvilket?

254
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Hallo? Nøddeknækker?

255
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Jeg arbejder, fordi du tvang mig.

256
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Kan du give mig adgang til kameraerne
ved La Befanas hytte?

257
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Jeg vidste det. Hun har besat dig.

258
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Sådan er hun.

259
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Hejsa.

260
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Overvågede du vores datter?

261
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
-Nej.
-Ja.

262
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Fint.

263
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Ja. Jeg er bare bekymret.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Vi kender ikke La Befana,
og hun tilbringer al sin tid med hende.

265
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Du har ret.

266
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Tak, fordi du forstår mig.

267
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Lad os invitere hende på middag.

268
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
-Hvad?
-For at lære hende at kende.

269
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Medmindre du er jaloux.

270
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Nej. Middag er fint.

271
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
Hvad tid?

272
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Jeg rydder kalenderen.

273
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Jeg ville tage hjem
og vente ved telefonen.

274
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
-Hold op.
-Må jeg låne en raket?

275
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Måske.

276
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Sender du vores søn ud i rummet,

277
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
så han kan overvinde sin højdeskræk?

278
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Aflys raketten.

279
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Vær sød mod Cal.

280
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Prøv at fortælle ham, at du elsker ham.

281
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
-Har du prøvet det?
-Skat, jeg…

282
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Ingen har nogensinde sagt, de elskede mig.

283
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Det ses tydeligt.

284
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Vær nu søde.

285
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
I kan bruge dem
til at tætne jeres vinduer.

286
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Gør det ondt i maven?

287
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Kom det fra hans…

288
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Ja!

289
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Jeg havde glemt alt om hans æggevåben.

290
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Ja!

291
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Kanin siger farveller.

292
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
-Hvor er han?
-Jeg har det fint.

293
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Jeg vidste ikke, hvad du havde lyst til.

294
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Jeg spiser kun suppe.

295
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Tak.

296
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Din far er blevet forhindret,
og har ikke tid til at lave mad.

297
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Jeg slår ham ihjel.

298
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Nå, men frk. La Befana,

299
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
hvad har du og Sandra arbejdet med?

300
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Det er indviklet, mor.

301
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Vi har blandt andet øvet telekinese.

302
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Jeg vil bare sige,

303
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
at Sandie er kommet langt,
siden hun ødelagde figentræer.

304
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Undskyld. Hvorfor griner vi?

305
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Du skulle have været der.

306
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Frk. Befana, vil du række mig saltet?

307
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Naturligvis.

308
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Ven lige.

309
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
-Se.
-Hvad?

310
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Du har øvet dig.

311
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
-Sejt, ikke?
-Hvad?

312
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Okay. Hør her, jeg…

313
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Jeg kan også noget.

314
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Okay.

315
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Okay.

316
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Bare vent. Det er normal ret fedt.

317
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Det er fedt.

318
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Det er virkelig fedt. Og det…

319
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Godt klaret, mor.

320
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
-Nemlig.
-Jeg kan også magi.

321
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Som Julemand kan jeg fortælle alle,
hvad de ønsker sig.

322
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Nu har jeg det.

323
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Du synes, at stegen er kedelig
og mangler smag.

324
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Ikke mere magi ved middagsbordet!

325
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Undskyld.

326
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Det er derfor,
jeg aldrig bliver inviteret til middag.

327
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Flot klaret, mor.

328
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Vent. Må hun godt gå?

329
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Undskyld, jeg råbte.

330
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Det er åndssvagt.

331
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
Men jeg tror, at jeg er jaloux på dig.

332
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Er fr. Julemand jaloux på La Befana?

333
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Men du er så lyshåret.

334
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Tror du mig ikke?

335
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Du bor i en mystisk, vidunderlig hytte.

336
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
Du har magiske evner.

337
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Du har en dejlig sangstemme, og…

338
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Det er en accent. Jeg er fra Italien.

339
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Den er så sej.

340
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Jeg følte bare, at du tog min plads.

341
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Nej, ikke tale om.

342
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
En pige har måske indimellem
brug for en lærer,

343
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
men en datter har altid brug for sin mor.

344
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Desuden har jeg ikke lyst til at være mor.

345
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Det ser svært ud.

346
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Det er det, men det er det værd.

347
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Måske burde du komme
og se Sandra træne en dag?

348
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Synes du?

349
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
-Ja.
-Okay. Wow.

350
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Hvad skal jeg tage på?

351
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
-Dit normale tøj.
-Naturligvis.

352
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Skal jeg tage en kost med?

353
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nej, du skal ikke gøre rent.

354
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Der er du jo.

355
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Vil du høre noget sejt?

356
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Brevafdelingen.

357
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Den hule er den oprindelige
her på Nordpolen.

358
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Det er nok derfor, jeg elsker den.
Jeg slapper af her.

359
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Hvad laver du?

360
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Ingenting. Jeg besvarer bare et brev.

361
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Det var sødt.

362
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
Vi besvarer ikke breve her på Nordpolen.

363
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Det er ikke tovejskommunikation.

364
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Vi arbejder på det,

365
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
så vi kan sende ting tilbage,
men der er småproblemer.

366
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
-Hvor små?
-Alting eksploderer.

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Av for søren.

368
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Men hvordan kommer posten
så overhovedet herop?

369
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Børnene sender jo breve til Julemanden.

370
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Til Julemanden
Nordpolen

371
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Først skal børnene skrive
"Til Julemanden" på brevet.

372
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Det er lidt indviklet.

373
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Så skal de sende det.

374
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Endelig sender magien det herop
igennem den hvirvelport der.

375
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Wow.

376
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Nå, skal vi træne?

377
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Nej, i aften skal vi lave noget sjovt.

378
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Har du været i kontrolrummet
efter lukketid?

379
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Nej.

380
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Jeg har prøvet med et falsk ID,
men de kendte mig.

381
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Ja, du bor her jo.

382
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Ja, de smed mig ud.

383
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Nå, men i aften er du heldig.

384
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
Wow.

385
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Tak.

386
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
KÆRE NORDENS BEDRAGER

387
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
DINE TID ER FORBI

388
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Hvor kom du fra?

389
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
BREVE TIL JULEMAND

390
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Mental krigsførelse.

391
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Børnene kalder det "at trolde".

392
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
En trold ville aldrig tænke sådan her.

393
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Beklager. Jeg ville ikke fornærme.

394
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Jeg har gemt flasken
til et særligt øjeblik.

395
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Tak, Pierre.

396
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Se engang. 1996.

397
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Et godt år for nisseøl.

398
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Jeg håber, du nyder den, far.

399
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Dit lille fjols, den er jo til os begge.

400
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-Virkelig?
-Ja.

401
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Værsgo.

402
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
-Er du sikker?
-Ja.

403
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Du er 18 år. Det går fint.

404
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Desuden er det et ritual,
man skal gennemføre med sin far.

405
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Okay.

406
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Ja.

407
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Det var dejligt.

408
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Ved du hvad? Jeg elsker is.

409
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Alle elsker is.

410
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Jeg elsker dig virkelig.

411
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Taler du til maden eller til mig?

412
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Helt ærligt, Cal.

413
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Jeg troede, du var skuffet over mig.

414
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Du er den værste pilot nogensinde,

415
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
men alle andre ville løbe skrigende bort.

416
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Det gjorde du ikke.
Du prøvede igen og igen.

417
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Jeg er stolt af dig.

418
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Tak, far.

419
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Tak.

420
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Jeg er også stolt af dig.

421
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Selvfølgelig.

422
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Det ved jeg da.

423
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Der er du jo.

424
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Hvorfor er du så glad?

425
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Far elsker mig.

426
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
Og han er stolt af mig.

427
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Er det en nyhed?

428
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Nej, da. Det vidste jeg godt.

429
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Men han siger det normalt ikke.

430
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Det er mere: "Sådan, min dreng",

431
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
eller bruger samme udtryk
som trænerne i sportsfilm.

432
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Du er underlig.

433
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Du er bare jaloux,
fordi jeg harer tronen.

434
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Cal, det hedder arver.

435
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Nej. Og jeg ved det,
fordi jeg er "haringen".

436
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Arvingen.

437
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
-Det er haring.
-Du tager gas på mig.

438
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Hvor er Julemanden? Jeg må finde ham.

439
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Endnu et hop, så ryger min prop.

440
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
-Smut!
-Hov, det rimer.

441
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Jeg vidste ikke, at jeg var digter.

442
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Hvor er Julemanden?

443
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Du står foran ham. Næsten.

444
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Jeg skal "hare" tronen.

445
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Er det en joke?

446
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
For den er hylende morsomt.

447
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Du er simpelthen så pinlig.

448
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Du er pinlig.
Du ved ikke engang, hvad hare betyder.

449
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Jeg gider ikke høre på jeres skænderi.

450
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Jeg skal finde jeres far.

451
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, en hare er en kanin.

452
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Hvad sker der?

453
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Jeg kan forklare det.

454
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Det er mig. La Befana.

455
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Jeg mærkede
en voldsom koncentration af magi.

456
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Hvem er det lille pelsdyr?

457
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
-Ingen.
-Det er Påskeharen.

458
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
-Sandra har forvandlet ham.
-Det var ikke med vilje.

459
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Hvordan kunne du gøre det?

460
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Jeg er sikker på, det ikke var med vilje.

461
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Hun ville ikke…

462
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Har du lavet en forvandlingsfortryllelse
uden min tilladelse?

463
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Nej, det sværger jeg på.

464
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Jeg var vred,
og jeg forestillede mig en kanin.

465
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Så skete det bare.

466
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Det er noget helt andet.

467
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Din magi er stærkere, end jeg troede.

468
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Du kan vel godt forvandle ham tilbage?

469
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Måske.

470
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Der er ikke garanti for
at forvandle tilbage.

471
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Vi er vist gået for hurtigt frem
med din træning,

472
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
måske bør vi tage et skridt tilbage.

473
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Er jeg i knibe nu,
fordi mine kræfter er for stærke?

474
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Er det ikke godt?

475
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Kræfter kan være farlige.

476
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Du er bare jaloux,
fordi min magi er ved at blive stærk,

477
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
mens du dårligt nok kan lave vind.

478
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

479
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Vi taler om det senere.

480
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Det har jeg ikke lyst til.

481
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Fint.

482
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Kom, coniglio.

483
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Vi må i gang.

484
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Søde skat.

485
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Det skal nok gå.

486
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Du mente det jo ikke.

487
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Tak, fordi du støtter mig.

488
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Søde skat. Jeg er din mor.

489
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Jeg vil altid støtte dig.

490
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Det må du undskylde.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Noget af det var min skyld.

492
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Noget af det?

493
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Fint, en stor del af det.

494
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Jeg er ikke vred på dig.
Jeg er vred på La Befana.

495
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Hun flippede helt ud over en enkelt fejl.

496
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Jeg er også ked af,
hvis jeg har ødelagt påsken.

497
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Ja, det var værre.

498
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Seriøst?

499
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Undskyld.

500
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Jeg har også været trist.

501
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Jeg troede, du var superglad i dag,

502
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
fordi far har lært
at sætte ord på sine følelser.

503
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Det er jeg,
og derfor har jeg skrevet til Riley.

504
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Intet.

505
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
Hvad er pointen med en dejlig dag,

506
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
hvis man ikke kan dele den med nogen?

507
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Klamt.

508
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Gid jeg kunne se hende.

509
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Vil du gerne det?

510
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Du kan se hvirvlerne,
og jeg kan flyve slæden.

511
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Eller er du for bange?

512
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Lad os tage afsted.

513
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
-Ja.
-Vi gør det.

514
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Far slår os ihjel.

515
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 DAGE TIL
Magnus har fået sin plads

516
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Når det beskyttende skjold rundt om
Nordpolen bliver tyndere lige før jul,

517
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
sender vi gnomerne afsted.

518
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Jeg kalder det
"Operation Gnom-Mands-Land".

519
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"Ingen-Mand" eller "Gnom-Mand"?

520
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Gnom. Det er et ordspil.

521
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Bare glem det.

522
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Du er så kritisk.

523
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Det ville jeg ikke være,
hvis du havde bedre ideer.

524
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Jeg kan lugte rensdyr.

525
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Hvad laver du her?

526
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Jeg ville overraske dig.

527
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
Tillykke med fødselsdagen!

528
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Den var for to dage siden. Du glemte den.

529
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Mie venner har besluttet,

530
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
at min canadiske kæreste er ren fantasi.

531
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin fra Calgary
lød ikke overbevisende.

532
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Gid jeg kunne have været der,
men jeg har haft travlt med min far.

533
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Det har du altid.

534
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Men jeg er her nu.

535
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Midt om natten, uden varsel.

536
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Jeg kan ikke det her mere.

537
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Hvilket?

538
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Vi ser aldrig hinanden,
og så dukker du op i min stue.

539
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Det er for meget.

540
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Jeg gør det godt igen.

541
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
Der er snart skolebal, Floofy.

542
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Nej, Cal.

543
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Det er slut.

544
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Giv mig støv,
så jeg kan glemme alt om dig.

545
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Nej, det vil jeg ikke.

546
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Fint.

547
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Så glemmer jeg dig på min måde.

548
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Det gør mig ondt.

549
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Det var hårdt.

550
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Rensdyrene! De er her.

551
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Julemanden må være der.

552
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Jeg hader, når vi rimer.

553
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

554
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal!

555
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Jeg brød mig faktisk ikke rigtig om Riley.

556
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Det passer ikke. Hun var så fed.

557
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Det var for at gøre dig i bedre humør.

558
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Hvis far ikke var besat af tanken om mig
som Julemand, var dette ikke sket.

559
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Gid jeg aldrig var krøbet i den her!

560
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Der er han! Falske Julemand!

561
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Hvis du havde magi, kunne du få dem ned.

562
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Du elsker at minde mig om det!

563
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Hvad er det?

564
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Det ved jeg ikke.

565
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Se de her pjalter.

566
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Det er ikke pjalter.

567
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Det er magi fra Julemanden.

568
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Ja.

569
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Jeg kan mærke kræfterne,

570
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
og det er skønt!

571
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Hvad?

572
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Tekster af: Kari Andersen Mino