JULEMANDENS MUSEUM
Ved Juleversets kraft befaler jeg dig.
Kom her nu!
Lige nu!
Det var for sjovt.
Hvad så nu?
Der sker ingenting.
Der er gået tre måneder, og din magi er ikke kommet tilbage.
Der var et lille ryk.
Det var der i hvert fald ikke!
Vi er stadig ikke tættere på at få hævn,
end da vi lige var vågnet op i dette hul.
Jeg plejedes at sidde på en stor trone af is,
og nu må jeg hvile min numse på en pose bønner.
Min magi skal nok komme tilbage.
Og jeg vil få både min hævn og min stok.
Min stok!
Stok.
Hvorfor er vi mon her og ikke i frokoststuen?
Det ved jeg ikke.
Juhu.
Det ser virkelig lækkert ud.
Det er kokkens fortjeneste.
Det er derfor, jeg ikke havde lyst til det her.
Noel, skat, har du det godt?
Som aldrig før.
Jeg spiser brunch med mine tre yndlingspersoner.
Hvordan har du det?
Godt. Jeg har haft meget arbejde.
Mysteriet om nøddeknækkeren har taget al meget af min tid.
Går det fremad?
Vi ved, at den ikke længere er i Norge.
Vi er i gang med at spørge rundt omkring i hele verden,
men der er ingenting endnu.
Ikke mere snak om arbejdet.
Fint, men jeg har fået et gennembrud i Cals slædetræning.
Besvimer han ikke mere?
Jo, med det samme han ser slæden.
Men jeg ved, hvordan han får overvundet sin højdeskræk.
Er de vrede over det her?
Rasende.
Gid Riley var her.
-Hun har fødselsdag i morgen. -Fantastisk.
Jeg vil skrive et digt eller en sang til hende.
Når du skriver digte eller sange til mor,
hvordan får du ideerne?
Fra bøger, film, slikpapir.
Alt muligt med lidt tekst. Kom så.
-Jeg er klar, chef. -Perfekt.
Kan du huske proceduren?
-Tøjlerne imellem fingrene. -Ja, ja.
CAL JULEMANDSTRÆNING
Ligesom vi øvede det. Du må vænne dig til snestorme.
Det kommer man ud for, når man flyer.
Heldigvis virkede lynmaskinen ikke.
Hvad for en?
Du skal udnytte vinden. Forstået?
Udnytte vinden. Mærke den. Kom så.
-Jeg kan mærke den. -Ja.
Og husk,
alle verdens børn er ni kilometer nedenunder og venter på dig.
Se dem dernede. Ni…
Du hellige Sankt Nikolaus,
skal jeg sætte støttehjul på?
TROR DU PÅ JULEMÆNDENE?
KAPITEL NI: INGEN MAGI VED BORDET!
Ding-dong. Er heksen hjemme?
Nej.
Sandra?
-Okay. -Undskyld.
La Befana har lært mig at lukke dyrenes stemme ude.
Hvordan går det?
Fantastisk.
Jeg kan ikke engang høre den der edderkop.
Nej!
-Mor. -Undskyld.
Du har haft så travlt med La Befana,
så jeg tænkte, vi to kunne hygge os i dag.
Kom ned i arbejdsværelset.
Sagen om nøddeknækkeren kunne bruge dine øjne.
Gary og jeg har kun tre til sammen.
Jeg har travlt med fortryllelser.
Måske en anden gang.
Klart. Jeg vender tilbage.
-Godt. -Om en time eller…
-Jeg giver besked. -Ja.
Giv mig besked.
Bare giv mig besked.
Det er godt.
Luk døren, tak.
Ja.
Hvad laver vi?
Vi må planlægge vores hævn, nu hvor fjolset Kris er væk.
Tag det roligt.
Han er væk hele ugen for at skaffe billige forsyninger til Juleland.
Han siger, det hedder tilbudsjagt.
Men fjolset har ikke taget sin armbrøst med.
Måske en mikstur kan inspirere os?
Judys VARM CHOKOLADE
Velkommen til Juleland, hvor den varme chokolade tilføres magi fra Nordpolen.
Magi fra Nordpolen?
Nu har jeg det.
Hvis vi kan komme hjem,
vil magien fra Nordpolen give mig mine kræfter tilbage.
Bardame, hvad er det for noget spildevand?
Ikke et ord, vel? Det er chokolademælk, der har stået i solen.
Før serverede jeg min specielle opskrift, men vi skal spare.
Din skam er sikker hos os.
Skumfidusser er lækre, ikke?
Nej, jeg hader dem.
Nå, nok spas.
Hvordan kommer folk rundt nu om dage?
Samkørsel.
Samkørsel?
-Hallo, stands. -Hallo, stands.
Hvorfor vil ingen køre sammen med os,
selvom vi har købt forsyninger?
Du der!
Hallo!
PÅSKE MED FAMILIEN
Det er er snart påske.
Jeg har et ærinde til dig, kære Olga.
Hej, Carol.
Jeg er her.
Jeg har muligvis dårligt nyt.
Cals træning står lidt i stampe.
Selvom det kræver nok, at man rent faktisk har bevæget sig.
Derfor…
Jamen dog!
Hvorfor ligner du Alice Cooper?
Nu forstår jeg. Du forsøger at komme tæt på Sandra.
Hun er altid sammen med La Befana.
-Det er ikke sundt. -Er du jaloux?
Hvad? Nej.
La Befana er som en sej tante.
Kender du sådan en?
Jeg havde en, tante Louise.
-Se selv. -Hun kunne ikke lide mig.
Vi havde en tante Tina.
Min søster og jeg elskede hende,
hun tog os i biografen.
Vi så indimellem tre film.
Hun fik os ind og lavede en stor omgang popcorn…
Hvad vil du frem til?
Min søster elskede tante Tina, men det gjorde min mor ikke.
Hvad skete der?
Min mor og min søster var altid uenige.
Men min søster elskede hvert øjeblik med tante Tina.
Scott?
Det har vist intet at gøre med vores situation.
Det var bare en historie.
Ligesom alt andet. Bare en historie.
Ja.
Wow.
Hvor simpelt.
Her er vores billet hjem.
Fremragende. Så laver vi bogen.
Tag nu lidt vind.
Fint.
Vend siderne forsigtigt.
Vent lige. Hvad er en forvandlingsfortryllelse?
Tænk dig om, lille pastina.
En fortryllelse, der bliver til noget andet.
Kan jeg lære det?
Ikke tale om.
Forvandling er ekstremt farligt.
Ekstremt avanceret.
Jeg er ikke bange. Jeg kan godt.
Måske om to år.
Så er jeg jo gammel.
Sådan er magiens regler.
Bagefter øver vi besværgelser.
Jeg bad dig finde ham, ikke binde ham.
Fjern i det mindste kneblen.
Sådan behandler vi ikke gamle venner.
Var I venner?
Min stedmor vil koge mig
Så hendes søn kan arve mit ur
Nej, Master Winston, sandheden er Jeg ikke tror, det dur
Fantastisk sang. Syng med alle sammen.
Ingen knebel?
Du plejede at være morsom.
Jeg ved ikke, hvor du har fundet den knebel,
men den er klam.
Og du er en klam gnom.
Det udtales altså med langt O!
-Magnus Antas er altså tilbage. -Ja.
Endnu mere skræmmende.
Ja.
Men jeg har ikke glemt,
hvordan du og de andre legender forrådte mig.
Det havde jeg intet at gøre med.
Du ved vel godt, at der også findes andre.
Jeg ved ikke, hvorfor du tog mig.
Jeg deler bare æg ud.
Jeg tror dig ikke, for du er snu som en kanin.
Nej, snu som en ræv.
-Det er snu som en kanin. -Nej, det er ræv.
-Nej, kanin. -Nej, ræv.
Jeg tror, det er kanin.
-Folk siger ræv. -Hos os siger vi kanin.
-Hos os… -Ti stille begge to!
Bring os til Nordpolen.
Jamen, pænt goddag. Spar på krudtet.
Jeg vil aldrig skade Julemand Scott.
Aldrig.
Scott. Sikke et tarveligt navn.
En stavelse.
Patetisk.
Han er en pragtfuld, munter Julemand.
Noget som du og dit påhæng ikke kender noget til.
Jeg skal give dig påhæng.
Hvorfor sparker du mig på benene?
Jeg har brug for dem.
Ti stille! Du og din magi skal få os til Nordpolen.
Aldrig i livet, Onde Julemand.
Onde Julemand!
Det navn!
Onde Julemand.
Hvorfor knipser du?
-Hvad sker der? -Vent og se.
Hvad laver hun?
Nej.
Det er tid til at lege.
Ikke den leg.
Du skal spise alle sammen.
Du er et uhyre.
De er ikke lavet for at spise.
De skal i pakkerne.
Nej!
Det er officielt.
Jeg er en skuffelse for far.
Hold nu op.
Han har valgt dig som Julemand.
Jeg kan ikke flyve slæden.
Når legenderne ser, hvor dårlig jeg er,
bliver far virkelig flov.
Har du overhovedet lyst?
Hvorfor dog ikke?
Riley synes, jeg ser godt ud i vesten.
Far bliver mægtig glad, hvis jeg klarer det godt.
Så du gør det for alle andre?
Nej, nej.
Jeg kan godt lide…
Der løb du vist tør for ord.
Der er masser af jobs, hvor man bærer vest.
Hvis det her ikke lykkes,
kan du vælge et af dem.
Måske i skolepatruljen.
Nøddeknækkeren er gået på omgang mellem samlere, forhandlere
og svindlere i hele Europa, men den er måske endt i Amerika.
Undskyld. Hvilket?
Hallo? Nøddeknækker?
Jeg arbejder, fordi du tvang mig.
Kan du give mig adgang til kameraerne ved La Befanas hytte?
Jeg vidste det. Hun har besat dig.
Sådan er hun.
Hejsa.
Overvågede du vores datter?
-Nej. -Ja.
Fint.
Ja. Jeg er bare bekymret.
Vi kender ikke La Befana, og hun tilbringer al sin tid med hende.
Du har ret.
Tak, fordi du forstår mig.
Lad os invitere hende på middag.
-Hvad? -For at lære hende at kende.
Medmindre du er jaloux.
Nej. Middag er fint.
Hvad tid?
Jeg rydder kalenderen.
Jeg ville tage hjem og vente ved telefonen.
-Hold op. -Må jeg låne en raket?
Måske.
Sender du vores søn ud i rummet,
så han kan overvinde sin højdeskræk?
Aflys raketten.
Vær sød mod Cal.
Prøv at fortælle ham, at du elsker ham.
-Har du prøvet det? -Skat, jeg…
Ingen har nogensinde sagt, de elskede mig.
Det ses tydeligt.
Vær nu søde.
I kan bruge dem til at tætne jeres vinduer.
Gør det ondt i maven?
Kom det fra hans…
Ja!
Jeg havde glemt alt om hans æggevåben.
Ja!
Kanin siger farveller.
-Hvor er han? -Jeg har det fint.
Jeg vidste ikke, hvad du havde lyst til.
Jeg spiser kun suppe.
Tak.
Din far er blevet forhindret, og har ikke tid til at lave mad.
Jeg slår ham ihjel.
Nå, men frk. La Befana,
hvad har du og Sandra arbejdet med?
Det er indviklet, mor.
Vi har blandt andet øvet telekinese.
Jeg vil bare sige,
at Sandie er kommet langt, siden hun ødelagde figentræer.
Undskyld. Hvorfor griner vi?
Du skulle have været der.
Frk. Befana, vil du række mig saltet?
Naturligvis.
Ven lige.
-Se. -Hvad?
Du har øvet dig.
-Sejt, ikke? -Hvad?
Okay. Hør her, jeg…
Jeg kan også noget.
Okay.
Bare vent. Det er normal ret fedt.
Det er fedt.
Det er virkelig fedt. Og det…
Godt klaret, mor.
-Nemlig. -Jeg kan også magi.
Som Julemand kan jeg fortælle alle, hvad de ønsker sig.
Nu har jeg det.
Du synes, at stegen er kedelig og mangler smag.
Ikke mere magi ved middagsbordet!
Undskyld.
Det er derfor, jeg aldrig bliver inviteret til middag.
Flot klaret, mor.
Vent. Må hun godt gå?
Undskyld, jeg råbte.
Det er åndssvagt.
Men jeg tror, at jeg er jaloux på dig.
Er fr. Julemand jaloux på La Befana?
Men du er så lyshåret.
Tror du mig ikke?
Du bor i en mystisk, vidunderlig hytte.
Du har magiske evner.
Du har en dejlig sangstemme, og…
Det er en accent. Jeg er fra Italien.
Den er så sej.
Jeg følte bare, at du tog min plads.
Nej, ikke tale om.
En pige har måske indimellem brug for en lærer,
men en datter har altid brug for sin mor.
Desuden har jeg ikke lyst til at være mor.
Det ser svært ud.
Det er det, men det er det værd.
Måske burde du komme og se Sandra træne en dag?
Synes du?
-Ja. -Okay. Wow.
Hvad skal jeg tage på?
-Dit normale tøj. -Naturligvis.
Skal jeg tage en kost med?
Nej, du skal ikke gøre rent.
Der er du jo.
Vil du høre noget sejt?
Brevafdelingen.
Den hule er den oprindelige her på Nordpolen.
Det er nok derfor, jeg elsker den. Jeg slapper af her.
Hvad laver du?
Ingenting. Jeg besvarer bare et brev.
Det var sødt.
Vi besvarer ikke breve her på Nordpolen.
Det er ikke tovejskommunikation.
Vi arbejder på det,
så vi kan sende ting tilbage, men der er småproblemer.
-Hvor små? -Alting eksploderer.
Av for søren.
Men hvordan kommer posten så overhovedet herop?
Børnene sender jo breve til Julemanden.
Til Julemanden Nordpolen
Først skal børnene skrive "Til Julemanden" på brevet.
Det er lidt indviklet.
Så skal de sende det.
Endelig sender magien det herop igennem den hvirvelport der.
Wow.
Nå, skal vi træne?
Nej, i aften skal vi lave noget sjovt.
Har du været i kontrolrummet efter lukketid?
Nej.
Jeg har prøvet med et falsk ID, men de kendte mig.
Ja, du bor her jo.
Ja, de smed mig ud.
Nå, men i aften er du heldig.
Wow.
Tak.
KÆRE NORDENS BEDRAGER
DINE TID ER FORBI
Hvor kom du fra?
BREVE TIL JULEMAND
Mental krigsførelse.
Børnene kalder det "at trolde".
En trold ville aldrig tænke sådan her.
Beklager. Jeg ville ikke fornærme.
Jeg har gemt flasken til et særligt øjeblik.
Tak, Pierre.
Se engang. 1996.
Et godt år for nisseøl.
Jeg håber, du nyder den, far.
Dit lille fjols, den er jo til os begge.
-Virkelig? -Ja.
Værsgo.
-Er du sikker? -Ja.
Du er 18 år. Det går fint.
Desuden er det et ritual, man skal gennemføre med sin far.
Okay.
Ja.
Det var dejligt.
Ved du hvad? Jeg elsker is.
Alle elsker is.
Jeg elsker dig virkelig.
Taler du til maden eller til mig?
Helt ærligt, Cal.
Jeg troede, du var skuffet over mig.
Du er den værste pilot nogensinde,
men alle andre ville løbe skrigende bort.
Det gjorde du ikke. Du prøvede igen og igen.
Jeg er stolt af dig.
Tak, far.
Tak.
Jeg er også stolt af dig.
Selvfølgelig.
Det ved jeg da.
Der er du jo.
Hvorfor er du så glad?
Far elsker mig.
Og han er stolt af mig.
Er det en nyhed?
Nej, da. Det vidste jeg godt.
Men han siger det normalt ikke.
Det er mere: "Sådan, min dreng",
eller bruger samme udtryk som trænerne i sportsfilm.
Du er underlig.
Du er bare jaloux, fordi jeg harer tronen.
Cal, det hedder arver.
Nej. Og jeg ved det, fordi jeg er "haringen".
Arvingen.
-Det er haring. -Du tager gas på mig.
Hvor er Julemanden? Jeg må finde ham.
Endnu et hop, så ryger min prop.
-Smut! -Hov, det rimer.
Jeg vidste ikke, at jeg var digter.
Hvor er Julemanden?
Du står foran ham. Næsten.
Jeg skal "hare" tronen.
Er det en joke?
For den er hylende morsomt.
Du er simpelthen så pinlig.
Du er pinlig. Du ved ikke engang, hvad hare betyder.
Jeg gider ikke høre på jeres skænderi.
Jeg skal finde jeres far.
Cal, en hare er en kanin.
Hvad sker der?
Jeg kan forklare det.
Det er mig. La Befana.
Jeg mærkede en voldsom koncentration af magi.
Hvem er det lille pelsdyr?
-Ingen. -Det er Påskeharen.
-Sandra har forvandlet ham. -Det var ikke med vilje.
Hvordan kunne du gøre det?
Jeg er sikker på, det ikke var med vilje.
Hun ville ikke…
Har du lavet en forvandlingsfortryllelse uden min tilladelse?
Nej, det sværger jeg på.
Jeg var vred, og jeg forestillede mig en kanin.
Så skete det bare.
Det er noget helt andet.
Din magi er stærkere, end jeg troede.
Du kan vel godt forvandle ham tilbage?
Måske.
Der er ikke garanti for at forvandle tilbage.
Vi er vist gået for hurtigt frem med din træning,
måske bør vi tage et skridt tilbage.
Er jeg i knibe nu, fordi mine kræfter er for stærke?
Er det ikke godt?
Kræfter kan være farlige.
Du er bare jaloux, fordi min magi er ved at blive stærk,
mens du dårligt nok kan lave vind.
Basta, Sandie.
Vi taler om det senere.
Det har jeg ikke lyst til.
Fint.
Kom, coniglio.
Vi må i gang.
Søde skat.
Det skal nok gå.
Du mente det jo ikke.
Tak, fordi du støtter mig.
Søde skat. Jeg er din mor.
Jeg vil altid støtte dig.
Det må du undskylde.
Noget af det var min skyld.
Noget af det?
Fint, en stor del af det.
Jeg er ikke vred på dig. Jeg er vred på La Befana.
Hun flippede helt ud over en enkelt fejl.
Jeg er også ked af, hvis jeg har ødelagt påsken.
Ja, det var værre.
Seriøst?
Undskyld.
Jeg har også været trist.
Jeg troede, du var superglad i dag,
fordi far har lært at sætte ord på sine følelser.
Det er jeg, og derfor har jeg skrevet til Riley.
Intet.
Hvad er pointen med en dejlig dag,
hvis man ikke kan dele den med nogen?
Klamt.
Gid jeg kunne se hende.
Vil du gerne det?
Du kan se hvirvlerne, og jeg kan flyve slæden.
Eller er du for bange?
Lad os tage afsted.
-Ja. -Vi gør det.
Far slår os ihjel.
236 DAGE TIL Magnus har fået sin plads
Når det beskyttende skjold rundt om Nordpolen bliver tyndere lige før jul,
sender vi gnomerne afsted.
Jeg kalder det "Operation Gnom-Mands-Land".
"Ingen-Mand" eller "Gnom-Mand"?
Gnom. Det er et ordspil.
Bare glem det.
Du er så kritisk.
Det ville jeg ikke være, hvis du havde bedre ideer.
Jeg kan lugte rensdyr.
Hvad laver du her?
Jeg ville overraske dig.
Tillykke med fødselsdagen!
Den var for to dage siden. Du glemte den.
Mie venner har besluttet,
at min canadiske kæreste er ren fantasi.
Cal Calvin fra Calgary lød ikke overbevisende.
Gid jeg kunne have været der, men jeg har haft travlt med min far.
Det har du altid.
Men jeg er her nu.
Midt om natten, uden varsel.
Jeg kan ikke det her mere.
Hvilket?
Vi ser aldrig hinanden, og så dukker du op i min stue.
Det er for meget.
Jeg gør det godt igen.
Der er snart skolebal, Floofy.
Nej, Cal.
Det er slut.
Giv mig støv, så jeg kan glemme alt om dig.
Nej, det vil jeg ikke.
Fint.
Så glemmer jeg dig på min måde.
Det gør mig ondt.
Det var hårdt.
Rensdyrene! De er her.
Julemanden må være der.
Jeg hader, når vi rimer.
Cal.
Cal!
Jeg brød mig faktisk ikke rigtig om Riley.
Det passer ikke. Hun var så fed.
Det var for at gøre dig i bedre humør.
Hvis far ikke var besat af tanken om mig som Julemand, var dette ikke sket.
Gid jeg aldrig var krøbet i den her!
Der er han! Falske Julemand!
Hvis du havde magi, kunne du få dem ned.
Du elsker at minde mig om det!
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Se de her pjalter.
Det er ikke pjalter.
Det er magi fra Julemanden.
Ja.
Jeg kan mærke kræfterne,
og det er skønt!
Hvad?
Tekster af: Kari Andersen Mino