1
00:00:01,501 --> 00:00:04,629
Ich beschwöre dich zu mir, Stock.

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Komm sofort her!

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Ich meine sofort!

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Sind wir nicht voller Frohsinn?
Das war ein Witz.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Wie wäre es jetzt?

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Das bringt nichts.

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Es sind schon drei Monate
und deine Magie ist nicht zurück.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Beim letzten Versuch
habe ich ein Zucken gesehen.

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Das war kein Zucken!

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Wir sind unserer Rache kein Stück näher

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
als zu der Zeit,
als wir in diesem traurigen Loch landeten.

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Ich saß früher
auf einem mächtigen Thron aus Eis,

13
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
und jetzt sitze ich auf einem Sack Bohnen.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Aber ich bekomme meine Magie zurück.

15
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Und ich werde mich rächen,
so wahr ich meinen Stock halte.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Meinen Stock halte!

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Meinen Stock!

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Stock.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Wieso sind wir hier
und nicht im Esszimmer?

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Ich weiß es nicht.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Ja.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, das sieht sehr lecker aus.

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Kompliment an den Koch.

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Deshalb wollte ich das nicht tun.

25
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, Schatz, ist alles in Ordnung?

26
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Es ging mir nie besser.

27
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Ich brunche
mit meinen drei Lieblingspersonen.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Wie geht's, Mrs. Claus?

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Gut, ich habe sehr viel zu tun.

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Die Nussknacker-Untersuchung
nimmt viel Zeit in Anspruch.

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Ja, wie geht es damit voran?

32
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Wir wissen,
dass er nicht mehr in Norwegen ist.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
Wir fragen unsere weltweiten Kontakte,
aber es kam noch nichts raus.

34
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Reden wir nicht über Arbeit.

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Okay,
aber Cals Schlittentraining läuft super.

36
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Keine Ohnmacht mehr?

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Doch, er wird beim Anblick
immer noch ohnmächtig.

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Aber ich habe einen Trick
gegen seine Höhenangst.

39
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Sind sie deswegen wütend?

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Wutentbrannt.

41
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Wenn nur Riley hier wäre.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
-Morgen ist ihr Geburtstag.
-Toll.

43
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Ich könnte ihr
ein Gedicht oder Lied schreiben.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Wenn du für Mom ein Gedicht
oder Lied schreibst, was inspiriert dich?

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Bücher, Filme, Papier von Dove-Schokolade.

46
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Ich weiß nicht.
Genug mit dem Geplauder. Los jetzt.

47
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
-Wir sind so weit, Boss.
-Perfekt.

48
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Du erinnerst dich an alles?

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
-Zügel zwischen den Fingern.
-Ja, ja.

50
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
Wie wir es geübt haben. Komm.
Du musst dich an Schneestürme gewöhnen.

51
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Die wird es auf deinem Flug geben.

52
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Gut, dass die Blitzmaschine kaputt ist.

53
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Die was?

54
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Gut. Du musst
die herrschenden Winde fühlen. Alles klar?

55
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Die herrschenden Winde. Fühl sie. Los.

56
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
-Ich fühle sie. Ich fühle sie, ja.
-Ja.

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Und denk dran,

58
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
alle Kinder auf der Welt
9.000 Meter unter dir warten auf dich.

59
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Schau runter. Hallo Kinder. 9.000 …

60
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Um St. Nikolaus Willen,

61
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
muss ich Stützräder
an einen Klappstuhl anbringen?

62
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
SANTA CLAUSE: DIE SERIE

63
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
KAPITEL NEUN:
KEINE MAGIE AM TISCH!

64
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Bim, bam. Ist die Hexe da?

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Nein.

66
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

67
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
-Hey. Okay.
-Entschuldigung.

68
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana bringt mir bei,
wie ich die Tierstimmen ausblende.

69
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
Wie läuft es?

70
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
Super. Ich höre nicht mal
die Spinne auf deiner Schulter.

71
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Nein!

72
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
-Mom.
-Es tut mir leid.

73
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Also, da du viel
mit La Befana zu tun hast,

74
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
könnten wir einen Tag zu zweit verbringen?

75
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Im Staffelraum.

76
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Der Nussknacker-Fall
könnte einen neuen Blickwinkel brauchen.

77
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Bei Gary und mir sind es ja nur drei.

78
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mom, ich muss Sprüche üben.

79
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Aber vielleicht ein andermal.

80
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Na klar. Ich melde mich.

81
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
-Okay.
-In einer Stunde oder …

82
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
-Ich melde mich.
-Ja.

83
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Nein. Melde dich.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Melde dich einfach.

85
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Das ist gut.

86
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Tür zu, bitte.

87
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ja.

88
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Was machen wir?

89
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Wir sollten unsere Rache planen,
während Trottel Kris weg ist.

90
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Entspann dich.

91
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Er ist die ganze Woche weg,
um günstige Weihnachtssachen zu kaufen.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Er nennt das Schnäppchenjagen.

93
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Aber der Tölpel hat nicht mal
eine Armbrust dabei.

94
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Drinks zur Inspiration?

95
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
Judys
HEISSER KAKAO

96
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Willkommen in Santapolis, wo unser Kakao
mit Nordpolmagie versetzt ist.

97
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Nordpolmagie?

98
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Das ist es.

99
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Zu Hause

100
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
wird die Magie des Nordpols
meine Kräfte beleben.

101
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Bardame, was ist dieses Gesöff?

102
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Nicht verraten. Das ist Yoo-hoo,
den wir in der Sonne stehen lassen.

103
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Ich hatte ein Geheimrezept,
aber wir mussten Kosten sparen.

104
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Nun gut, deine Scham ist bei uns sicher.

105
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Mögt ihr Marshmallows?

106
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nein, die hasse ich.

107
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Schluss mit den Possen.

108
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Wie bewegen sich Leute heutzutage fort?

109
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Mitfahrgelegenheiten.

110
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Mitfahrgelegenheiten?

111
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
PARKPLATZ A

112
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Hallo. Stopp.
-Hallo, hallo.

113
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Warum gibt uns niemand Mitfahrgelegenheit,

114
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
obwohl wir
unseren eigenen Proviant dabeihaben?

115
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Du!

116
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Hallo!

117
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
OSTEREIERSUCHE FÜR FAMILIEN

118
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Es ist fast Ostern.

119
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Liebe Olga, ich glaube,
ich habe einen Auftrag für dich.

120
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Hallo, Carol.

121
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Ich bin hier, Liebling.

122
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Ich habe schlechte Nachrichten.

123
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Das Training mit Cal
stößt auf Hindernisse.

124
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Obwohl man sich dafür
erst mal bewegen müsste.

125
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Also …

126
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Hey!

127
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Wieso siehst du wie Alice Cooper aus?

128
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Du willst dich
an Sandra anpassen. Verstehe.

129
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Sie ist jede Minute bei La Befana.

130
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
-Das ist nicht natürlich.
-Bist du eifersüchtig?

131
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Was? Nein.

132
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
Denn La Befana ist wie eine coole Tante.
Hattest du eine coole Tante?

133
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Meine coole Tante Louise.

134
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
-Ja, genau.
-Ja, sie mochte mich nicht.

135
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Wir hatten eine Tante Tina.

136
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Meine Schwester und ich liebten sie,
weil sie mit uns ins Kino ging.

137
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Manchmal in drei Filme.

138
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Sie hat uns in drei reingeschmuggelt
und machte Popcorn-Salat …

139
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Okay, was willst du damit sagen?

140
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Ja. Meine Schwester verbrachte gern Zeit
mit Tante Tina, aber nicht mit Mom.

141
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Okay. Und dann?

142
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Meine Mom und meine Schwester
haben sich nie gut verstanden.

143
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Aber meine Schwester liebte jede Minute
mit Tante Tina, bis sie verstarb.

144
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

145
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
Das hat überhaupt nichts mit dir zu tun.
Das ist nur eine Geschichte.

146
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Wie alles andere. Nur eine Geschichte.

147
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Ja.

148
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Wow.

149
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Wie gewöhnlich.

150
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Okay, hier ist unser Ticket nach Hause.

151
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Sehr gut. Jetzt ist das Buch dran.

152
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Beschwöre einen Windhauch.

153
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Schön.

154
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Blättere langsam um.

155
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Warte, warte, warte.
Was ist ein Transformationszauber?

156
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Denk nach, Schneckchen.

157
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Es ist ein Spruch, der etwas verwandelt.

158
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Kann ich den lernen?

159
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Auf keinen Fall.

160
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Transformation ist höchst gefährlich.

161
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Sehr anspruchsvoll.

162
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Ich habe keine Angst. Ich kann das.

163
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
In zwei Jahren vielleicht.

164
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Zwei Jahre? Bis dahin bin ich alt.

165
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Das sind die Regeln der Magie.

166
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Als Nächstes üben wir Zauberformeln.

167
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Ich sagte,
du sollst ihn finden, nicht binden.

168
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Nimm ihm den Knebel raus.

169
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
So behandeln wir keine alten Freunde.

170
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Ihr wart Freunde?

171
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Meine Stiefmutter will mich kochen

172
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Damit ihr Sohn die Uhr erbt

173
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Nein, ehrlich, Meister Winston
Ich mag meinen Haferbrei nicht

174
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Dieses Lied ist unglaublich.
Singt alle mit.

175
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
Kein Knebel?
Früher hast du mir besser gefallen.

176
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Ich weiß nicht,
von welchem Klo dieser Knebel kam,

177
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
aber er war ekelhaft.

178
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Und du bist ein ekelhafter Genom.

179
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Das heißt Gnom, das weißt du genau.

180
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
-Magnus Antas ist also zurück.
-Ja.

181
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Schrecklicher als in meiner Erinnerung.

182
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Ja.

183
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Aber ich habe nicht vergessen,

184
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
wie du und die anderen Legenden
mich verraten habt.

185
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Damit hatte ich nichts zu tun.

186
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Du weißt,
dass es auch ein Oster-Erdhörnchen gibt.

187
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Wieso hast du mich geholt?

188
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Ich verteile nur Eier.

189
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Ich glaube dir nicht,
du bist listig wie ein Hase.

190
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Nein, listig wie ein Fuchs.

191
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
-Es ist listig wie ein Hase.
-Nein, wie ein Fuchs.

192
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
-Nein, listiger Hase.
-Nein, listiger Fuchs.

193
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Nein. Es ist der Hase.

194
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
-Nein, mag sagt Fuchs.
-Wo ihr herkomme, Hase.

195
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
-Wo ich herkomme …
-Ruhe, alle beide!

196
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Bring uns zum Nordpol, Hase.

197
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Ebenfalls hallo. Spar dir deine Worte.

198
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Ich würde nie, nie, nie, niemals
Santa Scott wehtun.

199
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Auf keinen Fall.

200
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Was für ein unwürdiger Name.

201
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Einsilbig.

202
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Erbärmlich.

203
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Er ist ein wunderbarer, lustiger Santa.

204
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Etwas, was du
und dein Handlanger nicht kennen.

205
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Handlanger?
Ich zeige dir, was der Handlanger kann.

206
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
Wieso trittst du meine Hüpfer?

207
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Das ist mein Kennzeichen.

208
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Ruhe! Wir brauchen dich und deine Magie,
um uns zum Nordpol zu bringen.

209
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Auf keinen Fall, Verrückter Santa.

210
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Verrückter Santa!

211
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Dieser Name!

212
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Verrückter Santa.

213
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Warum schnippst du deine Finger?

214
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-Was läuft hier?
-Du wirst schon sehen.

215
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Wo ist sie hin?

216
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Nein.

217
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Zeit für Pausbacken-Hasen.

218
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Keine Peeps.

219
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Du wirst sie alle essen.

220
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Du bist ein Monster.

221
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Peeps werden nicht gegessen.

222
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Sie waren Verpackungsmaterial.

223
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Nein!

224
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Es ist offiziell.

225
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Ich bin eine Enttäuschung
für unseren Vater.

226
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Ich bitte dich.

227
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Er hat dich als nächsten Santa bestimmt.

228
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Ich kann nicht einmal
den Schlitten fliegen.

229
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
Wenn die Legenden sehen,
wie schlecht ich bin,

230
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
wird es peinlich für Dad.

231
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Willst du überhaupt Santa sein?

232
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Wieso nicht?

233
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Riley gefällt die Weste an mir.

234
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Wenn es mir gelingt,
wird Dad glücklich sein.

235
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Du tust es also für alle,
außer für dich selbst?

236
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Nein, nein.

237
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Ich möchte …

238
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Ja, jetzt fällt dir nichts mehr ein, was?

239
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Es gibt viele Jobs mit Westen.

240
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Wenn das hier nichts wird,
kannst du was anderes machen.

241
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Zum Beispiel … Schülerlotse.

242
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Der Nussknacker ging an
verschiedene Sammler und Händler

243
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
und Schurken in ganz Europa,
aber vielleicht ist er jetzt in Amerika.

244
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Wie bitte?

245
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Hallo? Nussknacker?

246
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Ich erledige, was du mir aufträgst.

247
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Klasse. Zeigst du mir die Kameras,
die auf La Befanas Hütte gerichtet sind?

248
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Ich wusste es.
Sie geht dir nicht aus dem Kopf.

249
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Das macht sie gern.

250
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Hallo.

251
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Du beobachtest unsere Tochter?

252
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
-Nein.
-Ja.

253
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Na gut.

254
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Ja. Ich mache mir Sorgen.

255
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Wir kennen La Befana kaum
und sie verbringen viel Zeit zusammen.

256
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Ja, da hast du recht.

257
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Danke, dass du mir zustimmst.

258
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Weißt du, was? Wir laden sie ein.

259
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
-Was?
-Um sie kennenzulernen.

260
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Oder bist du eifersüchtig?

261
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Nein. Abendessen klingt gut.

262
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
Welche Uhrzeit?

263
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Ich nehme mir frei.

264
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Geh schon mal heim
und warte auf den Anruf.

265
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
-Hör auf.
-Kann ich mir einen Jetpack leihen?

266
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Kommt drauf an.

267
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Schickst du unseren Sohn in den Orbit,

268
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
damit er seine Höhenangst verliert?

269
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Vergiss den Jetpack.

270
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Setze Cal nicht so unter Druck.

271
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Sag ihm, dass du ihn lieb hast.

272
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
-Schon mal probiert?
-Schatz, ich …

273
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Das hat mir noch nie jemand gesagt.

274
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Das merkt man.

275
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Ich bitte dich.

276
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Die könntest du hernehmen,
um deine Fenster abzudichten.

277
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Hast du Bauchschmerzen?

278
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Kam das gerade aus seinem …

279
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Ja!

280
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Ich habe seine Waffeneier vergessen.

281
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Ja!

282
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Häschen haut ab.

283
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
-Wo ist er hin?
-Mir geht's gut.

284
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Ich hoffe, das passt.
Ich weiß nicht, was du gerne isst.

285
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Ich esse nur Suppe.

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Wir haben … Danke.

287
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Euer Dad wurde aufgehalten
und schafft es nicht zum Essen.

288
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Ich bringe ihn um.

289
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Also, Miss … Ms. La Befana,

290
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
woran arbeiten du und Sandra gerade?

291
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Mom, das ist kompliziert.

292
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Wir haben unter anderem Telekinese geübt.

293
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Und lass mich dir sagen,

294
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
Sandie schafft es jetzt,
keine Feigenbäume mehr zu köpfen.

295
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Verzeihung, aber warum lachen wir?

296
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Du hättest dabei sein sollen.

297
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Miss Befana, kann ich das Salz haben?

298
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Selbstverständlich.

299
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Warte, warte, warte.

300
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
-Schau mal.
-Was?

301
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Du hast geübt.

302
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
-Cool, oder?
-Was?

303
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Okay, okay. Ich …

304
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Ich kann auch was.

305
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Okay.

306
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Okay.

307
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Gleich. Es ist so cool.

308
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Es ist cool.

309
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Es ist so cool. Und es …

310
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Super, Mom.

311
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
-Ja.
-Ich habe auch magische Kräfte.

312
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Mit meinen Santakräften weiß ich genau,
was sich eine Person wünscht.

313
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Ich weiß es.

314
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Du denkst, das Steak schmeckt fad
und muss gewürzt werden.

315
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Okay! Keine Magie mehr am Esstisch!

316
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Tut mir leid.

317
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Es gibt einen Grund,
wieso ich nie eingeladen werde.

318
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Nein. Netter Versuch, Mom.

319
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Moment. Sie darf gehen?

320
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Mein Ausbruch tut mir leid.

321
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Es ist kindisch.

322
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
Aber ich bin wohl eifersüchtig,
weil Sandra dich so mag.

323
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Mrs. Claus ist eifersüchtig auf La Befana?

324
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Aber du bist so blond.

325
00:16:00,292 --> 00:16:04,880
Wieso sollte ich nicht eifersüchtig sein?
Du lebst in dieser mysteriösen Hütte.

326
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
Und du kannst zaubern.

327
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Und du hast die wundervolle,
melodische Stimme und …

328
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Das ist ein Akzent. Ich bin aus Italien.

329
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Das ist so cool.

330
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Ich dachte, du würdest
mir meinen Platz streitig machen.

331
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Nein. Nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein.

332
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Ein Mädchen braucht
ab und zu eine Lehrerin,

333
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
aber eine Tochter
braucht ihre Mutter für immer.

334
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Und außerdem will ich keine Mutter sein.

335
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Das ist schwierig.

336
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Ist es, aber es ist es wert.

337
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Komm doch mal vorbei
und sieh dir Sandies Training an.

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Wirklich?

339
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
-Ja.
-Okay. Wow.

340
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Was soll ich anziehen?

341
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
-Normale Kleidung.
-Natürlich.

342
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Bringe ich einen Besen?

343
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nein, du musst dort nicht sauber machen.

344
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Hey, da bist du ja.

345
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Willst du was Cooles wissen?

346
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Das Briefzentrum.

347
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Diese Höhle war
das originale Briefzentrum am Nordpol.

348
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Vielleicht komme ich deshalb gerne her.
Es ist entspannend.

349
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Was machst du?

350
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Nichts. Ich beantworte nur einen Brief.

351
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Das ist schön.

352
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
Am Nordpol
werden keine Briefe beantwortet.

353
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Hier gibt es kein Zwei-Wege-System.

354
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
Wir arbeiten am Zurückschicken,
aber es gab ein paar kleine Pannen.

355
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
-Wie klein?
-Alles explodiert.

356
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Aua.

357
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Warte.
Wie kommt denn die Post überhaupt her?

358
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Die Kinder schicken ihre Briefe an Santa.

359
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
An Santa Claus
Nordpol

360
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Zuerst muss das Kind den Brief
"An Santa" adressieren.

361
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Es ist kompliziert.

362
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Dann wird er verschickt.

363
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Dann bringt die Magie
den Brief durch das Wirbeltor da oben.

364
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Wow.

365
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Bereit fürs Training?

366
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Nein, wir machen heute was Lustiges.

367
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Warst du schon mal nach Schichtende
im Kontrollzentrum?

368
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Nein.

369
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Ich probierte es mal mit einem
falschen Ausweis, aber ich wurde erkannt.

370
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Ja, weil du hier wohnst.

371
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Ja, sie … Rausschmiss.

372
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Dann ist heute dein Glückstag.

373
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
Wow.

374
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Danke.

375
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
LIEBER BETRÜGER IM NORDEN

376
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
DEINE TAGE SIND GEZÄHLT

377
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Wo kommt der denn her?

378
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
BRIEFE AN SANTA

379
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Psychologische Kriegsführung.

380
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Die Kinder nennen es "Trolling".

381
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Was? Ein Troll würde sich
so was nie ausdenken.

382
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Verzeihung. Es war nicht böse gemeint.

383
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Diese Flasche
ist für einen besonderen Anlass.

384
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Danke, Pierre.

385
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Sieh einer an. 1996.

386
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Großartiges Jahr für Root Beer.

387
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Lass es dir schmecken, Dad.

388
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Du Rentierhirn, das ist für uns beide.

389
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-Wirklich?
-Ja.

390
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Du zuerst.

391
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
-Sicher?
-Sicher.

392
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Du bist erwachsen. Du bist 18.

393
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Diesen Schritt ins Erwachsenenleben
unternimmt man mit seinem Dad.

394
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Ja, okay.

395
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Oh ja.

396
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Mann, ist das lecker.

397
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Weißt du, was? Ich liebe Eiscreme.

398
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Alle lieben Eiscreme.

399
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Weißt du, dass ich dich liebe?

400
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Redest du mit dem Eisbecher oder mir?

401
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Komm schon, Cal.

402
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Ich dachte, du bist enttäuscht von mir.

403
00:19:51,940 --> 00:19:56,904
Ich kenne keinen schlechteren Fahrer,
aber die meisten würden sich verkriechen.

404
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Du nicht.
Du hast es immer wieder probiert.

405
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Darauf bin ich stolz.

406
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Danke, Dad.

407
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Danke.

408
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Ich bin auch auf dich stolz.

409
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Natürlich.

410
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Das stand außer Frage.

411
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Da bist du ja.

412
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Wieso so fröhlich?

413
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Dad hat mich lieb.

414
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
Und er ist stolz auf mich.

415
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Und das weißt du erst jetzt?

416
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Nein, nein. Das wusste ich schon.

417
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Er sagt es nur normalerweise nicht.

418
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Es ist mehr so ein "Guter Junge"

419
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
oder Dinge,
die Fußballtrainer zu den Kindern sagen.

420
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Du bist seltsam.

421
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Du bist nur auf mich
als Thronerbse neidisch.

422
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Cal, das heißt Erbe.

423
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Nein, das wüsste ich,
denn ich bin Thronerbse.

424
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Erbe.

425
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
-Erbse.
-Du machst Witze.

426
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Wo ist Santa? Ich muss Santa finden.

427
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Noch ein Hops und ich mache Plopp.

428
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
-Geh, geh!
-Hey, das reimt sich.

429
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Ich bin ein Poet, ohne es zu wissen.

430
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Wo ist Santa? Ich muss ihm was sagen.

431
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Du stehst vor ihm. Also, fast.

432
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Ich bin der Thronerbse.

433
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Soll das ein Witz sein?

434
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Denn der ist lustig.

435
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Du bist echt peinlich.

436
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Du bist peinlich. Du wisst nicht mal,
was Erbse bedeutet.

437
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Ich bin nicht wegen eurer Späße hier.

438
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Ich suche euren Vater.

439
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, Erbsen sind eine Pflanze.

440
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Was ist denn passiert?

441
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mom, ich kann es erklären.

442
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Ich bin es. La Befana.

443
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Ich habe eine starke
magische Konzentration gespürt.

444
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Wer ist denn das süße Kuscheltierchen?

445
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
-Niemand.
-Der Osterhase.

446
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
-Sandra hat ihn in einen Hasen verzaubert.
-Nicht absichtlich.

447
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Wie konnte das passieren?

448
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Das hat sie nicht so gemeint.

449
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Sie hat es … Okay.

450
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Du hast den Transformationszauber
ohne meine Erlaubnis eingesetzt?

451
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Nein, ich schwöre es.

452
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Ich war nur wütend
und sah den Hasen vor mir

453
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
und da ist es passiert.

454
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Das ist etwas ganz anderes.

455
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Deine Magie ist stärker als gedacht.

456
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Du kannst ihn zurückzaubern, oder?

457
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Vielleicht.

458
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Die Umkehr einer Transformation
ist nicht garantiert.

459
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Wir waren zu schnell mit deinem Training,

460
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
vielleicht sollten wir
eine Pause einlegen.

461
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Ich kriege jetzt Ärger,
weil meine Kräfte zu stark sind?

462
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Ich dachte, das sei gut.

463
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Kräfte können gefährlich sein.

464
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Ich glaube, du bist neidisch,
weil meine Magie so stark wird.

465
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
Du kannst nicht mal eine Suppe rühren.

466
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

467
00:22:50,369 --> 00:22:53,538
-Darüber reden wir später.
-Ich will später nicht drüber reden.

468
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Nun gut.

469
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Komm, coniglio.

470
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
An die Arbeit.

471
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Süße.

472
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Es wird schon wieder.

473
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Ich weiß, es war keine Absicht.

474
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Danke, dass du zu mir hältst.

475
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Süße. Ich bin deine Mom.

476
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Ich bin immer auf deiner Seite.

477
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Das tut mir leid.

478
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Das war teilweise meine Schuld.

479
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Teilweise?

480
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Okay. Zum Großteil.

481
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Ich bin nicht wütend auf dich,
sondern auf La Befana.

482
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Sie ist wegen eines Fehlers ausgeflippt.

483
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Es tut mir auch leid,
dass ich Ostern ruiniert habe.

484
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Ja. Das ist schon was.

485
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Echt?

486
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Tut mir leid. Ich …

487
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Es tut mir auch leid.

488
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Ich dachte,
das sei der beste Tag überhaupt,

489
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
seit Dad gelernt hat,
seine Gefühle auszudrücken.

490
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
War es auch. Deshalb habe ich
Riley eine Nachricht geschickt.

491
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Und nichts.

492
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
Was ist schon ein toller Tag
ohne die Person, die man liebt?

493
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Eklig.

494
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Ich würde sie einfach nur gern sehen.

495
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Willst du das wirklich?

496
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, du siehst die Wirbel
und ich kann den Schlitten fliegen.

497
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Es sei denn, du hast Angst?

498
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Auf geht's.

499
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
-Ja.
-Los geht's. Ja.

500
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Gott, Dad bringt uns um.

501
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 TAGE BIS
Magnus am rechten Platz ist

502
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Sobald der Schutzschild um den Nordpol
vor Weihnachten dünner wird,

503
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
lassen wir die Gnome los.

504
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Ich nenne es "Operation Gnom-Mannsland."

505
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"Niemands" oder "Gnom-Manns"?

506
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Gnom. Ein tolles Wortspiel.

507
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Weißt du, was? Egal.

508
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Du bist so kritisch.

509
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Vielleicht wäre ich es nicht,
wenn du bessere Ideen hättest.

510
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Ich rieche Rentiere.

511
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Was tust du hier?

512
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Ich wollte dich überraschen.

513
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
-W …
-Alles Gute zum Geburtstag!

514
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Der war vor zwei Tagen.
Du hast ihn verpasst.

515
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Meine Freunde haben entschieden,

516
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
dass mein kanadischer Freund erfunden ist.

517
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin aus Calgary
hat sie nicht überzeugt.

518
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Ich wünschte, ich wäre hier gewesen,
aber mein Dad hat mich gebraucht.

519
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Immer nur dein Dad.

520
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Jetzt bin ich hier.

521
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Genau.
Mitten in der Nacht ohne Vorwarnung.

522
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Ich kann das nicht mehr.

523
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Du kannst was nicht mehr?

524
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Wir sehen uns nie
und dann stehst du einfach im Wohnzimmer.

525
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Das ist mir zu viel.

526
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Ich mache es wieder gut.

527
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
Bald ist Schulball, Fluffi. Komm schon.

528
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Nein, Cal.

529
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Es ist vorbei.

530
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Bestäube mich, damit ich dich vergesse.

531
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Nein, das werde ich nie tun.

532
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Na schön.

533
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Dann vergesse ich dich eben selber.

534
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Tut mir leid, Kumpel.

535
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Das war echt taff.

536
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Die Rentiere sind da!

537
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Santa ist nah.

538
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Ich hasse Reime.

539
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

540
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal, Cal!

541
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Okay, schau.
Ich mochte Riley eh nie besonders.

542
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Eigentlich mochte ich sie wirklich.
Sie war cool.

543
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Ich will dich nur aufmuntern.

544
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Das ist nur passiert,
weil Dad auf mich als Santa versessen ist.

545
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Hätte ich das Ding nie angezogen!

546
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Da ist er! Der Schwindler-Santa!

547
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Mit deiner Magie könntest du ihn stürzen.

548
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Du liebst es,
mir das immer wieder zu sagen!

549
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Was war das?

550
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Ich weiß es nicht.

551
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Schau dir das Tuch an.

552
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Das ist kein Tuch.

553
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Das ist Santa-Magie.

554
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Ja.

555
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Ich spüre die Kraft,

556
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
und sie ist herrlich!

557
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Was?

558
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
Nach Figuren von
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

559
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
aus dem Film
"SANTA CLAUSE"

560
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Untertitel von: Susanne Krätschmer