1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Με τη δύναμη του Κόσμου,
σε διατάζω, ραβδί.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Έλα εδώ τώρα!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Εννοώ τώρα!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Ευθυμήσαμε πάλι. Αστειευόμουν.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Μήπως τώρα;

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Πάνε τρεις μήνες
και η μαγεία σου δεν επέστρεψε.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Την είδα να τινάζεται στο τελευταίο.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Ούτε καν!

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Μπορούμε να πατάξουμε τον εχθρό

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
όσο κι όταν ξυπνήσαμε
σ' αυτό το άθλιο κολαστήριο.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Παλιά καθόμουν σε έναν θρόνο
καλυμμένο με πάγο

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
και τώρα βάζω τον πισινό μου
πάνω σε ένα σακί φασόλια.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Αλλά η μαγεία μου θα επιστρέψει.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Και θα πάρω εκδίκηση
όπως παίρνω και το ραβδί μου.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Όπως παίρνω το ραβδί μου!

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Το ραβδί μου!

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Ραβδί.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Γιατί μας έχει εδώ κι όχι στην τραπεζαρία;

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Δεν έχω απάντηση σ' αυτό.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Ζήτω.

23
00:01:20,288 --> 00:01:23,833
-Νόελ, δείχνει πεντανόστιμο.
-Τα συγχαρητήρια στη σεφ.

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Γι' αυτό δεν ήθελα να το κάνουμε.

25
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Νόελ, γλυκέ μου, είσαι καλά;

26
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Καλύτερα από ποτέ.

27
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Τρώω μαζί με τα τρία αγαπημένα μου άτομα.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Εσείς πώς είστε;

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Καλά. Έχω πολλή δουλειά τελευταία.

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Η έρευνα του καρυοθραύστη
μου τρώει πολύ χρόνο.

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Ναι, πώς πάει;

32
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Ξέρουμε ότι δεν είναι πια στη Νορβηγία.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
Κοιτάμε σε άλλα μέρη του κόσμου,
αλλά δεν υπάρχει κάτι απτό ακόμα.

34
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Ας αφήσουμε τη δουλειά.

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Έκανα μεγάλη πρόοδο
στην εκπαίδευση του Καλ στο έλκηθρο.

36
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Δεν λιποθυμάει πια;

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Όχι. Ακόμη λιποθυμάει
μόλις δει το έλκηθρο.

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Αλλά έχω αλάνθαστη μέθοδο
για να ξεπεράσει την υψοφοβία.

39
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Είναι θυμωμένοι γι' αυτό;

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Έξαλλοι.

41
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Να ήταν εδώ η Ράιλι.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
-Αύριο έχει γενέθλια.
-Ωραία.

43
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Σκέφτηκα να της γράψω
ένα ποίημα ή ένα τραγούδι.

44
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Όταν γράφεις κάτι για τη μαμά,

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
από πού εμπνέεσαι;

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Από βιβλία, ταινίες,
περιτυλίγματα σοκολατών.

47
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Δεν ξέρω. Φτάνει η κουβέντα. Πάμε.

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
-Εγώ είμαι έτοιμος, αφεντικό.
-Τέλεια.

49
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Θυμάσαι τι είπαμε;

50
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
-Τα ηνία ανάμεσα στα δάχτυλα.
-Ναι.

51
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ

52
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Όπως το προβάραμε.
Πρέπει να συνηθίσεις τις χιονοθύελλες.

53
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Θα υπάρχουν όταν θα πετάς.

54
00:02:39,367 --> 00:02:42,245
-Καλά που δεν έφερα τη μηχανή αστραπών.
-Ποια;

55
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Πρέπει να νιώθεις
τους επικρατούντες ανέμους.

56
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Τους επικρατούντες ανέμους.
Νιώσ' τους, έλα.

57
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
-Τους νιώθω. Ναι.
-Ναι.

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Και να θυμάσαι,

59
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
όλα τα παιδιά του κόσμου
σε περιμένουν 30.000 πόδια κάτω.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Κοίτα κάτω. Γεια σας, παιδιά. Τριάντα…

61
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Μα τον Άγιο Νικόλαο,

62
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
πρέπει να βάλω βοηθητικές ρόδες
σε πτυσσόμενη καρέκλα;

63
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ

64
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΤΟ:
ΟΧΙ ΜΑΓΕΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ

65
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Ντιν ντον. Είναι μέσα η μάγισσα;

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Όχι.

67
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Σάντρα;

68
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
-Γεια.
-Συγγνώμη.

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Η Λα Μπεφάνα μού μαθαίνει
πώς να μην ακούω τις φωνές των ζώων.

70
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
Πώς πάει;

71
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
Τέλεια.
Δεν ακούω ούτε την αράχνη στον ώμο σου.

72
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Όχι!

73
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
-Μαμά.
-Συγγνώμη.

74
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Είσαι τόσο απασχολημένη με τη Λα Μπεφάνα

75
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
ώστε σκέφτηκα
να περάσουμε μια μέρα μόνες μας.

76
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Έλα στην αίθουσα συγκέντρωσης.

77
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Η υπόθεση του καρυοθραύστη
χρειάζεται φρέσκο μάτι.

78
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Εγώ κι ο Γκάρι έχουμε μόνο τρία.

79
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Μαμά, δουλεύω τα ξόρκια.

80
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Κάποια άλλη στιγμή.

81
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Έγινε. Θα ξανάρθω.

82
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
-Εντάξει.
-Σε καμιά ώρα…

83
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
-Θα σε ειδοποιήσω.
-Ναι.

84
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Ειδοποίησέ με.

85
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
Βέβαια, ειδοποίησέ με. Ωραία.

86
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Κλείσε την πόρτα.

87
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ναι.

88
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Τι κάνουμε;

89
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Έπρεπε να σχεδιάζουμε την εκδίκησή μας
όσο λείπει αυτός ο Κρις.

90
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Χαλάρωσε.

91
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Λείπει όλη την εβδομάδα, πήγε να βρει
φτηνές προμήθειες για τη Σαντάπολις.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
"Κυνήγι ευκαιριών" το λέει.

93
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Αλλά ο χαζοβιόλης
δεν πήρε ούτε βαλλίστρα μαζί.

94
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Ίσως μας εμπνεύσουν οι σπονδές.

95
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
ΖΕΣΤΟ ΚΑΚΑΟ

96
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Καλώς ορίσατε στη Σαντάπολις. Εδώ πίνετε
σοκολάτα με μαγεία Βόρειου Πόλου.

97
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
Μαγεία Βόρειου Πόλου; Αυτό είναι.

98
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Αν γυρίσουμε σπίτι,

99
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
η μαγεία του Βόρειου Πόλου
θα επαναφέρει τις δυνάμεις μου.

100
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Κοπελιά, τι είναι αυτή η αηδία;

101
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Μην το μαρτυρήσετε.
Σοκολατούχο ρόφημα αφημένο στον ήλιο.

102
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Παλιά σέρβιρα τη μυστική μου συνταγή,
αλλά κάναμε περικοπές.

103
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Η ντροπή σου θα μείνει μεταξύ μας.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Ωραίο το ζαχαρωτό, ε;

105
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Όχι, απαίσιο είναι.

106
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Φτάνουν οι ανοησίες.

107
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Πώς μετακινούνται οι άνθρωποι εδώ;

108
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
-Με οτοστόπ.
-Οτοστόπ;

109
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
ΤΟΜΕΑΣ Α

110
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Γεια σας. Σταμάτα.
-Γεια σας.

111
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Γιατί δεν μας παίρνει κανένας

112
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
παρόλο που φέραμε μαζί
δικές μας προμήθειες;

113
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Εσύ!

114
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Γεια!

115
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΥΓΟΥ!

116
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Πλησιάζει Πάσχα.

117
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Όλγα, καλή μου, σου έχω ένα θέλημα.

118
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
-Κάρολ.
-Εδώ είμαι, αγάπη μου.

119
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Έχω άσχημα νέα.
Μάλλον κόλλησα στην εκπαίδευση του Καλ.

120
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Αν και πρέπει να μετακινηθείς
για να κολλήσεις.

121
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Λοιπόν…

122
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Γιατί μοιάζεις με τον Άλις Κούπερ;

123
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Προσπαθείς να ταυτιστείς
με τη Σάντρα. Κατάλαβα.

124
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Είναι συνεχώς με τη Λα Μπεφάνα.

125
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
-Δεν είναι υγιές.
-Αγάπη μου, ζηλεύεις;

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Τι; Όχι.

127
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
Η Λα Μπεφάνα είναι σαν κουλ θεία.
Είχες ποτέ κουλ θεία;

128
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Είχα, τη θεία Λουίζ.

129
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
-Ορίστε.
-Ναι, δεν με συμπαθούσε.

130
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Εμείς είχαμε μια θεία Τίνα.
Η αδερφή μου κι εγώ τη λατρεύαμε.

131
00:06:31,182 --> 00:06:33,684
Μας πήγαινε σινεμά.
Και τρεις φορές τη μέρα.

132
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Μας έβαζε μέσα κρυφά
και μετά έφτιαχνε μια τεράστια…

133
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Πού θες να καταλήξεις;

134
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Η αδερφή μου ήθελε να κάνει παρέα
με τη θεία, αλλά όχι με τη μαμά μου.

135
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Μάλιστα. Και τελικά;

136
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Η μαμά και η αδερφή μου
δεν συμφωνούσαν ποτέ.

137
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Αλλά η αδερφή μου λάτρευε κάθε στιγμή
με τη θεία μέχρι τη μέρα που πέθανε.

138
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Σκοτ;

139
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.

140
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Μια ιστορία είναι.

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Μια απλή ιστορία.

142
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Ναι.

143
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Πολύ συνηθισμένο.

144
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Το εισιτήριό μας.

145
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Έξοχα. Τώρα πάμε στο βιβλίο.

146
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Κάλεσε μια ριπή ανέμου.

147
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Ωραία.

148
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Γύρνα τις σελίδες αργά.

149
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Στάσου. Τι είναι το ξόρκι μεταμόρφωσης;

150
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, γλυκιά μου.

151
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Είναι ξόρκι που μετατρέπει κάτι
σε κάτι άλλο.

152
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Μπορώ να το μάθω;

153
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Ασφαλώς και όχι.

154
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Η μεταμόρφωση είναι πολύ επικίνδυνη.

155
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Εξαιρετικά προχωρημένη.

156
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Δεν φοβάμαι. Μπορώ.

157
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Σε δύο χρόνια, ίσως.

158
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Δύο χρόνια; Μέχρι τότε θα έχω γεράσει.

159
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Αυτοί είναι οι κανόνες της μαγείας.

160
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Στη συνέχεια θα εξασκηθούμε στα ξόρκια.

161
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Είπα να βρεθεί, όχι να δεθεί.

162
00:08:32,595 --> 00:08:36,682
Τουλάχιστον βγάλ' του τo φίμωτρο.
Δεν φερόμαστε έτσι σε παλιούς φίλους.

163
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Ήσασταν φίλοι;

164
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Η μητριά μου θέλει να με βράσει

165
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι

166
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Όχι, μα την αλήθεια, αφέντη Γουίνστον
Δεν μ' αρέσει ο χυλός

167
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Το τραγούδι τα σπάει. Πάμε όλοι μαζί.

168
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Χωρίς φίμωτρο;

169
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Χάλασες κι εσύ.

170
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Δεν ξέρω από ποια τουαλέτα το έβγαλες,

171
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
αλλά είναι αηδιαστικό.

172
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Είσαι ένας αηδιαστικός νάνος.

173
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Είσαι και φαίνεσαι.

174
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
-Ο Μάγκνους Άντας γύρισε.
-Ναι.

175
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Ακόμη πιο τρομακτικός.

176
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Ναι.

177
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Μα μη νομίζεις ότι ξέχασα

178
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
πώς με προδώσατε
εσύ κι οι άλλες Θρυλικές Φιγούρες.

179
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Εγώ δεν είχα καμία σχέση.

180
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Υπάρχει και ο Πασχαλινός Λαγός.

181
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Γιατί έπιασες εμένα;

182
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Εγώ αυγά μοιράζω.

183
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Δεν σε πιστεύω,
γιατί είσαι πονηρό κουνέλι.

184
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Όχι, πονηρή αλεπού.

185
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
-Σίγουρα είναι πονηρό κουνέλι.
-Αλεπού.

186
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
-Όχι, πονηρό κουνέλι.
-Πονηρή αλεπού.

187
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Όχι. Κουνέλι είναι.

188
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
-Αλεπού λένε.
-Στα μέρη μου το λένε κουνέλι.

189
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
-Στα μέρη μου…
-Σκασμός κι οι δύο!

190
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Πήγαινέ μας στον Βόρειο Πόλο, κουνέλι.

191
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Βρε καλώς τη. Μην κουράζεσαι άδικα.

192
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Ποτέ μα ποτέ δεν θα έκανα κακό
στον Αγιοβασίλη Σκοτ.

193
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Δεν πρόκειται.

194
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Σκοτ. Τι αναξιοπρεπές όνομα.

195
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Μία συλλαβή.

196
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Για κλάματα.

197
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Είναι ένας υπέροχος,
χαρούμενος Αγιοβασίλης.

198
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Σε αντίθεση με εσένα
και το τσιράκι σου από δω.

199
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Τσιράκι; Τώρα θα σου πω εγώ.

200
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Γιατί με κλότσησες στα πόδια;
Μ' αυτά βγάζω λεφτά.

201
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Σιωπή! Θέλουμε τη μαγεία σου
για να πάμε στον Βόρειο Πόλο.

202
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Δεν πρόκειται, Τρελέ Αγιοβασίλη.

203
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Τρελέ Αγιοβασίλη!

204
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Αυτό το όνομα!

205
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Τρελός Αγιοβασίλης.

206
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Γιατί χτυπάς τα δάχτυλά σου;

207
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-Τι συμβαίνει;
-Θα δεις.

208
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Πού πάει αυτή;

209
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Όχι.

210
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Ώρα για το Τσουπωτό Κουνέλι.

211
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Όχι τα ζαχαρωτά.

212
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Θα τα φας όλα.

213
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Είσαι σκέτο κτήνος.

214
00:10:41,515 --> 00:10:44,810
Αυτά δεν έπρεπε να τρώγονται.
Ήταν υλικά συσκευασίας.

215
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Όχι!

216
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Επισημοποιήθηκε.

217
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Είμαι η απογοήτευση του πατέρα.

218
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Έλα τώρα.

219
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Σε διάλεξε για επόμενο Αγιοβασίλη.

220
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Ούτε το έλκηθρο δεν μπορώ να πετάξω.

221
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Όταν δουν οι Θρυλικοί πόσο άσχετος είμαι,
ο μπαμπάς θα γίνει ρεζίλι.

222
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Θέλεις να γίνεις Αγιοβασίλης;

223
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
Γιατί όχι; Της Ράιλι τής αρέσει το γιλέκο.

224
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Αν τα καταφέρω ποτέ,
ο μπαμπάς θα χαρεί πολύ.

225
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Άρα το κάνεις για όλους
εκτός από τον εαυτό σου.

226
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
Όχι. Μ' αρέσει…

227
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Ξέμεινες από λέξεις, έτσι;

228
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Υπάρχουν πολλές δουλειές με γιλέκο.

229
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Οπότε, αν δεν πετύχει αυτό,
θα κάνεις κάτι τέτοιο.

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Ας πούμε… Σχολικός τροχονόμος.

231
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Ο καρυοθραύστης έχει αλλάξει χέρια
συλλεκτών, εμπόρων

232
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
και απατεώνων σε όλη την Ευρώπη,
αλλά ίσως κατέληξε στην Αμερική.

233
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Συγγνώμη. Τι;

234
00:11:53,003 --> 00:11:57,258
Για τον καρυοθραύστη λέω.
Κάνω τη δουλειά που με ανάγκασες.

235
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Ωραία. Μπορείς να μου φέρεις τις κάμερες
από την καλύβα της Λα Μπεφάνα;

236
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Το ήξερα. Σου έγινε έμμονη ιδέα.

237
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Η ειδικότητά της.

238
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Γεια σου.

239
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Παρακολουθείς την κόρη μας;

240
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
-Όχι.
-Ναι.

241
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Καλά.

242
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Ναι. Απλώς ανησυχώ.

243
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Την ξέρουμε πολύ λίγο
και είναι συνέχεια μαζί της.

244
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
-Έχεις δίκιο.
-Ευχαριστώ που συμφωνείς.

245
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Ας την καλέσουμε για δείπνο.

246
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
-Τι;
-Για να γνωριστούμε.

247
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Εκτός αν ζηλεύεις.

248
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Όχι. Δείπνο, εντάξει.

249
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
Τι ώρα;

250
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Να είμαι ελεύθερος.

251
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Άντε σπίτι και θα σου τηλεφωνήσουμε.

252
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
-Σταμάτα.
-Μπορώ να δανειστώ ένα τζετ πακ;

253
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Αναλόγως.

254
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Θα βάλεις τον γιο μας σε τροχιά

255
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
για να ξεπεράσει την υψοφοβία του;

256
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Άκυρο το τζετ πακ.

257
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Χαλάρωσε λίγο με τον Καλ.

258
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Πες του ότι τον αγαπάς.

259
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
-Το δοκίμασες;
-Αγάπη μου…

260
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Εμένα δεν μου το έχει πει κανείς.

261
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Είναι αυτονόητο.

262
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Σε ικετεύω.

263
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Μ' αυτά μπορείς να σφραγίσεις
και τα παράθυρά σου.

264
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Πονάει η κοιλιά σου;

265
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Αυτό βγήκε από τον…

266
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Ναι!

267
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Είχα ξεχάσει τα αυγο-όπλα του.

268
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Ναι!

269
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Το κουνελάκι την κάνει.

270
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
-Πού πήγε;
-Καλά νιώθω.

271
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Δεν ήξερα τι φαγητά τρως.

272
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Τρώω μόνο σούπα.

273
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Έχουμε… Ευχαριστώ.

274
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Ο μπαμπάς σας καθυστέρησε
και δεν θα έρθει στο δείπνο.

275
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Θα τον σκοτώσω.

276
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Λοιπόν, δις… Κυρία Λα Μπεφάνα,

277
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
τι δουλεύετε με τη Σάντρα;

278
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Μαμά, είναι περίπλοκο.

279
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Εξασκούμαστε στην τηλεκίνηση μεταξύ άλλων.

280
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Και πρέπει να πω

281
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
ότι η Σάντι έχει βελτιωθεί
από όταν αποκεφάλιζε φίκους.

282
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Συγγνώμη, γιατί γελάμε;

283
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Έπρεπε να είσαι εκεί.

284
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Δις Μπεφάνα, μου δίνετε το αλάτι;

285
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Βεβαίως.

286
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Περίμενε.

287
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
-Δες αυτό.
-Τι;

288
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Έκανες εξάσκηση.

289
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
-Καλό, ε;
-Τι;

290
00:14:50,764 --> 00:14:53,934
Εντάξει. Έχω κι εγώ κάτι.

291
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Ωραία.

292
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Εντάξει.

293
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Περιμένετε. Είναι πολύ κουλ.

294
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Είναι κουλ.

295
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Πολύ κουλ. Και…

296
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Μπράβο, μαμά.

297
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Ξέρετε ότι έχω κι εγώ μαγεία;

298
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Με τις δυνάμεις του Αγιοβασίλη,
μπορώ να πω σε κάποιον τι θέλει.

299
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Το βρήκα.

300
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Εσύ πιστεύεις ότι η μπριζόλα
είναι αδιάφορη και άγευστη.

301
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Όχι άλλη μαγεία στο τραπέζι του δείπνου!

302
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Συγγνώμη.

303
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Να γιατί δεν με καλούν ποτέ
σε τέτοια πράγματα.

304
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Όχι. Καλά τα κατάφερες, μαμά.

305
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Μπορεί να φύγει;

306
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Συγγνώμη που φώναξα.

307
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Είναι ανόητο,

308
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
αλλά νομίζω πως ζηλεύω
που η Σάντρα σε συμπαθεί τόσο πολύ.

309
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Η κυρία Αγιοβασίλη ζηλεύει τη Λα Μπεφάνα;

310
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Μα είσαι τόσο ξανθιά.

311
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Γιατί να μη ζηλέψω;

312
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Ζεις σε μια μυστηριώδη, υπέροχη καλύβα.

313
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
Έχεις αυτήν τη μαγεία,

314
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
αυτήν την όμορφη, μελωδική,
τραγουδιστή φωνή…

315
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Προφορά είναι. Είμαι από την Ιταλία.

316
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Πολύ κουλ.

317
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Ένιωσα σαν να παίρνεις τη θέση μου.

318
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Όχι.

319
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Το κορίτσι μπορεί να χρειάζεται
μια δασκάλα πού και πού,

320
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
μα η κόρη χρειάζεται
τη μητέρα της για πάντα.

321
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Άλλωστε δεν θέλω να γίνω μαμά.

322
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Φαίνεται δύσκολο.

323
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Είναι, αλλά αξίζει τον κόπο.

324
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Να έρθεις να δεις
την εκπαίδευση της Σάντι καμιά φορά.

325
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Αλήθεια;

326
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
-Ναι.
-Εντάξει.

327
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Τι να φορέσω;

328
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
-Τα κανονικά σου ρούχα.
-Φυσικά.

329
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Πρέπει να φέρω σκούπα;

330
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Όχι, δεν χρειάζεται να καθαρίσεις εκεί.

331
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Εδώ είσαι.

332
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Θες να μάθεις κάτι κουλ;

333
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Το Τμήμα Γραμμάτων.

334
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Αυτή η σπηλιά ήταν η πρώτη
που χρησιμοποιήθηκε στον Βόρειο Πόλο.

335
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Ίσως γι' αυτό μ' αρέσει να έρχομαι εδώ.
Χαλαρώνω.

336
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Τι κάνεις;

337
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Τίποτα. Απαντάω σε κάποιον.

338
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
Ωραία.
Δεν απαντάμε σε γράμματα στον Βόρειο Πόλο.

339
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Δεν είναι αμφίδρομο σύστημα.

340
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπο

341
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
να στέλνουμε πράγματα πίσω,
αλλά υπάρχουν προβλήματα.

342
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
-Δηλαδή;
-Όλα ανατινάζονται.

343
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Ωχ.

344
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Κάτσε. Και πώς έρχονται εδώ τα γράμματα;

345
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Τα παιδιά στέλνουν γράμμα
στον Άγιο Βασίλη.

346
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Προς τον Άγιο Βασίλη

347
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Πρώτα, το παιδί στέλνει το γράμμα του
"Προς τον Άγιο Βασίλη".

348
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Είναι λίγο περίπλοκο.

349
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Μετά ταχυδρομείται.

350
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Τέλος, η μαγεία το παραδίδει εδώ
μέσω της πύλης εκεί πάνω.

351
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Λοιπόν, επιστρέφουμε στην εκπαίδευση;

352
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Όχι, θα κάνουμε κάτι χαλαρό απόψε.

353
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Έχεις πάει στο Κέντρο Ελέγχου
αργά το βράδυ;

354
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Όχι.

355
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Προσπάθησα να μπω με ψεύτικη ταυτότητα,
αλλά ήξεραν ποιος είμαι.

356
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Ναι, επειδή ζεις εδώ.

357
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Ναι, έξω με τη μία.

358
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Απόψε, λοιπόν, είναι η τυχερή σου νύχτα.

359
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Ευχαριστώ.

360
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΠΑΤΕΩΝΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ

361
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΡΗΜΕΝΕΣ

362
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Από πού ήρθες εσύ;

363
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ

364
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Ψυχολογικός πόλεμος.

365
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Τα παιδιά το λένε "τρολάρισμα".

366
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Τι; Ένα τρολ δεν θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

367
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.

368
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Αρωματική Μπίρα

369
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Αυτό το μπουκάλι το φυλάω
για ειδική περίσταση.

370
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Ευχαριστώ, Πιέρ.

371
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Κοίτα. 1996.

372
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Καλή χρονιά για αρωματική μπίρα.

373
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Ελπίζω να το απολαύσεις, μπαμπά.

374
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Κοκορόμυαλε, είναι και για τους δυο μας.

375
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-Αλήθεια;
-Ναι.

376
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Σέρβιρε.

377
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
-Σίγουρα;
-Ναι.

378
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Είσαι ενήλικος, αντέχεις.

379
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Άλλωστε, είναι ένα τελετουργικό
που θες να κάνεις με τον πατέρα σου.

380
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Εντάξει.

381
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Ναι.

382
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Δεν παίζεται.

383
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Ξέρεις κάτι; Λατρεύω το παγωτό.

384
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Όλοι λατρεύουν το παγωτό.

385
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;

386
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Στο ρόφημα μιλάς ή σ' εμένα;

387
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Έλα, Καλ.

388
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Νόμιζα ότι σε είχα απογοητεύσει.

389
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Οδηγείς χάλια,

390
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
αλλά οι περισσότεροι
θα το είχαν βάλει στα πόδια.

391
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Εσύ γύρισες και ξαναδοκίμασες.

392
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Είμαι περήφανος.

393
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Ευχαριστώ, μπαμπά.

394
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Ευχαριστώ.

395
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα.

396
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Εννοείται.

397
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.

398
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Εδώ είσαι.

399
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Γιατί τέτοια χαρά;

400
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
Ο μπαμπάς είπε ότι μ' αγαπάει.
Είναι περήφανος για μένα.

401
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Τώρα το κατάλαβες;

402
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Όχι, το ήξερα.

403
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Απλώς δεν το λέει και πολύ.

404
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Θα πει ένα "έτσι μπράβο"

405
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
ή αυτά που λένε οι προπονητές
στις ταινίες φούτμπολ.

406
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Είσαι περίεργος.

407
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Ζηλεύεις που είμαι ο "λαγός" του θρόνου.

408
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Καλ, διάδοχος λέγεται.

409
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Όχι. Θα το ήξερα,
γιατί εγώ είμαι ο "λαγός".

410
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Διάδοχος.

411
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
-Λαγός.
-Πλάκα κάνεις.

412
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Πού είναι ο Αγιοβασίλης;
Πρέπει να τον βρω.

413
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Όλο χοροπηδώ και θέλω να τον δω.

414
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
-Πήγαινε!
-Κάνει ρίμα.

415
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Είμαι ποιητής και δεν το είχα καταλάβει.

416
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Πού είναι ο Άγιος; Θέλω να του πω κάτι.

417
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Εγώ είμαι. Σχεδόν.

418
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Είμαι ο "λαγός" του θρόνου.

419
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Αστείο είναι αυτό;

420
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Γιατί έχει πολλή πλάκα.

421
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Ρεζίλι έγινες.

422
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Εσύ έγινες ρεζίλι.
Που δεν ξέρεις τι σημαίνει λαγός.

423
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Αφήστε τα καμώματα.

424
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Θέλω τον πατέρα σας.

425
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Καλ, ο λαγός είναι ζώο.

426
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Παιδιά, τι συμβαίνει;

427
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Μαμά, να σου εξηγήσω.

428
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Εγώ είμαι. Η Λα Μπεφάνα.

429
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Ένιωσα μια ισχυρή συγκέντρωση μαγείας.

430
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Ποιος είναι αυτός ο χνουδωτούλης;

431
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
-Κανείς.
-Το Λαγουδάκι του Πάσχα.

432
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
-Η Σάντρα το έκανε απλό λαγουδάκι.
-Όχι επίτηδες.

433
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Πώς το επέτρεψες αυτό;

434
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Είμαι σίγουρη ότι δεν το ήθελε.

435
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Δεν… Καλά.

436
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Έκανες ξόρκι μεταμόρφωσης
χωρίς την άδειά μου;

437
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Όχι, τ' ορκίζομαι.

438
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Είχα θυμώσει, φαντάστηκα ένα λαγουδάκι

439
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
και απλώς έγινε.

440
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

441
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Η μαγεία σου είναι
πιο δυνατή απ' όσο νόμιζα.

442
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Μπορείς να τον επαναφέρεις;

443
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Ίσως.

444
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Η αντιστροφή της μεταμόρφωσης
δεν είναι εγγυημένη.

445
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Φοβάμαι πως προχωρήσαμε πολύ γρήγορα
με την εκπαίδευσή σου.

446
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Ίσως είναι καλύτερο
να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

447
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Δηλαδή έμπλεξα
επειδή οι δυνάμεις μου είναι πολύ ισχυρές;

448
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Νόμιζα ότι είναι καλό.

449
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Η δύναμη είναι επικίνδυνη.

450
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Εγώ νομίζω ότι ζηλεύεις
επειδή η μαγεία μου δυναμώνει,

451
00:22:46,531 --> 00:22:49,576
-ενώ εσύ με το ζόρι ανακατεύεις σούπα.
-Μπάστα, Σάντι.

452
00:22:50,369 --> 00:22:53,538
-Θα το συζητήσουμε μετά.
-Δεν θέλω να το συζητήσω μετά.

453
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Πολύ καλά.

454
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Έλα, κονίλιο.

455
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Ας πιάσουμε δουλειά.

456
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Γλυκιά μου.

457
00:23:11,681 --> 00:23:15,185
Όλα θα πάνε καλά. Ξέρω ότι δεν το ήθελες.

458
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Ευχαριστώ που με στηρίζεις.

459
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Γλυκιά μου. Η μαμά σου είμαι.

460
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Πάντα θα σε στηρίζω.

461
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Συγγνώμη γι' αυτό.

462
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Έφταιγα κι εγώ εν μέρει
γι' αυτό που έγινε.

463
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Εν μέρει;

464
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Εντάξει, εντελώς… τελείως.

465
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Δεν θύμωσα μ' εσένα,
αλλά με τη Λα Μπεφάνα.

466
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Φρίκαρε για ένα λάθος.

467
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Και νιώθω άσχημα που χάλασα το Πάσχα.

468
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Ναι, μεγάλο λάθος.

469
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Αλήθεια;

470
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Συγγνώμη. Απλώς…

471
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Κι εγώ νιώθω άσχημα.

472
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Νόμιζα ότι ήταν
η καλύτερη μέρα της ζωής σου,

473
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
αφού ο μπαμπάς
εξέφρασε τα συναισθήματά του.

474
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Ήταν, γι' αυτό έστειλα μήνυμα στη Ράιλι.

475
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Και τίποτα.

476
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
Τι νόημα έχει μια καλή μέρα
αν δεν τη μοιράζεσαι με όποιον αγαπάς;

477
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Αηδία.

478
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Μακάρι να μπορούσα να τη δω.

479
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Θέλεις;

480
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Καλ, εσύ βλέπεις τους στροβίλους
κι εγώ πετάω το έλκηθρο.

481
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Εκτός αν φοβάσαι.

482
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Φύγαμε.

483
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
-Ναι.
-Πάμε. Ναι.

484
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Θα μας σκοτώσει ο μπαμπάς.

485
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ
να επιστρέψει ο Μάγκνους

486
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Όταν η ασπίδα προστασίας του Βόρειου Πόλου
λεπτύνει πριν τα Χριστούγεννα,

487
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
θα εξαπολύσουμε τους νάνους.

488
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Την ονομάζω "Επιχείρηση Όλοι οι Νάνοι".

489
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"Όλοι οι Νάνοι" ή "Όλοι Νάνι";

490
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Νάνοι. Είναι έξυπνο λογοπαίγνιο.

491
00:25:14,721 --> 00:25:17,265
Άσ' το. Είσαι πολύ επικριτική.

492
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Ίσως να μην ήμουν
αν είχες καλύτερες ιδέες.

493
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Μυρίζω ταράνδους.

494
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

495
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
Χρόνια πολλά!

496
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Τα γενέθλιά μου ήταν πριν δυο μέρες.
Τα έχασες.

497
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Οι φίλες μου κατέληξαν

498
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
ότι το αγόρι μου είναι ψεύτικο.

499
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Ο Καλ Κάλβιν από το Κάλγκαρι
δεν ήταν πειστικός.

500
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Μακάρι να μπορούσα να έρθω,
αλλά είχα δουλειά με τον μπαμπά μου.

501
00:25:50,507 --> 00:25:53,510
-Όλο δουλειά με τον μπαμπά σου έχεις.
-Τώρα είμαι εδώ.

502
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Ακριβώς. Μες στα μεσάνυχτα
χωρίς προειδοποίηση.

503
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.

504
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Ποιο;

505
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Δεν βλεπόμαστε ποτέ
και εμφανίζεσαι στο σαλόνι μου.

506
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Είναι υπερβολικό.

507
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Θα επανορθώσω.

508
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
-Σε λίγο καιρό είναι ο χορός, Αφρατούλα.
-Όχι, Καλ.

509
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Τέλος.

510
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Θέλω να με ξεσκονίσεις
για να ξεχάσω ότι σε γνώρισα.

511
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Όχι, αυτό δεν θα το κάνω ποτέ.

512
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Καλά.

513
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Τότε θα σε ξεχάσω μόνη μου.

514
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Λυπάμαι, φίλε.

515
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Αυτό ήταν σκληρό.

516
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Οι τάρανδοι! Είναι εδώ.

517
00:26:49,149 --> 00:26:52,360
Τον Αγιοβασίλη θέλω να δω.
Μου τη δίνει όταν κάνουμε ρίμα.

518
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Καλ.

519
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Καλ!

520
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Κοίτα, τη Ράιλι δεν τη συμπαθούσα
έτσι κι αλλιώς.

521
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Βασικά, τη συμπαθούσα πολύ. Ήταν κουλ.

522
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Για παρηγοριά το λέω.

523
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί αν ο μπαμπάς
δεν ήθελε να με κάνει Αγιοβασίλη.

524
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Μακάρι να μην το φορούσα ποτέ!

525
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Να τος! Ο Απατεώνας Άγιος!

526
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Με τη μαγεία σου θα τους έριχνες.

527
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Σ' αρέσει να λες συνεχώς
ότι δεν έχω πια τη μαγεία μου!

528
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Τι είναι αυτό;

529
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Δεν ξέρω.

530
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Δες αυτό το κουρέλι.

531
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Δεν είναι κουρέλι.

532
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Είναι δύναμη Αγιοβασίλη.

533
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Ναι.

534
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Νιώθω τη δύναμη,

535
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
και είναι μεγαλειώδης!

536
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Τι;

537
00:28:26,663 --> 00:28:29,708
Βασισμένο σε χαρακτήρες των
ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ

538
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός