ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΗ
Με τη δύναμη του Κόσμου, σε διατάζω, ραβδί.
Έλα εδώ τώρα!
Εννοώ τώρα!
Ευθυμήσαμε πάλι. Αστειευόμουν.
Μήπως τώρα;
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.
Πάνε τρεις μήνες και η μαγεία σου δεν επέστρεψε.
Την είδα να τινάζεται στο τελευταίο.
Ούτε καν!
Μπορούμε να πατάξουμε τον εχθρό
όσο κι όταν ξυπνήσαμε σ' αυτό το άθλιο κολαστήριο.
Παλιά καθόμουν σε έναν θρόνο καλυμμένο με πάγο
και τώρα βάζω τον πισινό μου πάνω σε ένα σακί φασόλια.
Αλλά η μαγεία μου θα επιστρέψει.
Και θα πάρω εκδίκηση όπως παίρνω και το ραβδί μου.
Όπως παίρνω το ραβδί μου!
Το ραβδί μου!
Ραβδί.
Γιατί μας έχει εδώ κι όχι στην τραπεζαρία;
Δεν έχω απάντηση σ' αυτό.
Ζήτω.
-Νόελ, δείχνει πεντανόστιμο. -Τα συγχαρητήρια στη σεφ.
Γι' αυτό δεν ήθελα να το κάνουμε.
Νόελ, γλυκέ μου, είσαι καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Τρώω μαζί με τα τρία αγαπημένα μου άτομα.
Εσείς πώς είστε;
Καλά. Έχω πολλή δουλειά τελευταία.
Η έρευνα του καρυοθραύστη μου τρώει πολύ χρόνο.
Ναι, πώς πάει;
Ξέρουμε ότι δεν είναι πια στη Νορβηγία.
Κοιτάμε σε άλλα μέρη του κόσμου, αλλά δεν υπάρχει κάτι απτό ακόμα.
Ας αφήσουμε τη δουλειά.
Έκανα μεγάλη πρόοδο στην εκπαίδευση του Καλ στο έλκηθρο.
Δεν λιποθυμάει πια;
Όχι. Ακόμη λιποθυμάει μόλις δει το έλκηθρο.
Αλλά έχω αλάνθαστη μέθοδο για να ξεπεράσει την υψοφοβία.
Είναι θυμωμένοι γι' αυτό;
Έξαλλοι.
Να ήταν εδώ η Ράιλι.
-Αύριο έχει γενέθλια. -Ωραία.
Σκέφτηκα να της γράψω ένα ποίημα ή ένα τραγούδι.
Όταν γράφεις κάτι για τη μαμά,
από πού εμπνέεσαι;
Από βιβλία, ταινίες, περιτυλίγματα σοκολατών.
Δεν ξέρω. Φτάνει η κουβέντα. Πάμε.
-Εγώ είμαι έτοιμος, αφεντικό. -Τέλεια.
Θυμάσαι τι είπαμε;
-Τα ηνία ανάμεσα στα δάχτυλα. -Ναι.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗ
Όπως το προβάραμε. Πρέπει να συνηθίσεις τις χιονοθύελλες.
Θα υπάρχουν όταν θα πετάς.
-Καλά που δεν έφερα τη μηχανή αστραπών. -Ποια;
Πρέπει να νιώθεις τους επικρατούντες ανέμους.
Τους επικρατούντες ανέμους. Νιώσ' τους, έλα.
-Τους νιώθω. Ναι. -Ναι.
Και να θυμάσαι,
όλα τα παιδιά του κόσμου σε περιμένουν 30.000 πόδια κάτω.
Κοίτα κάτω. Γεια σας, παιδιά. Τριάντα…
Μα τον Άγιο Νικόλαο,
πρέπει να βάλω βοηθητικές ρόδες σε πτυσσόμενη καρέκλα;
ΟΙ ΑΓΙΟΒΑΣΙΛΗΔΕΣ ΜΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΤΟ: ΟΧΙ ΜΑΓΕΙΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ
Ντιν ντον. Είναι μέσα η μάγισσα;
Όχι.
Σάντρα;
-Γεια. -Συγγνώμη.
Η Λα Μπεφάνα μού μαθαίνει πώς να μην ακούω τις φωνές των ζώων.
Πώς πάει;
Τέλεια. Δεν ακούω ούτε την αράχνη στον ώμο σου.
Όχι!
-Μαμά. -Συγγνώμη.
Είσαι τόσο απασχολημένη με τη Λα Μπεφάνα
ώστε σκέφτηκα να περάσουμε μια μέρα μόνες μας.
Έλα στην αίθουσα συγκέντρωσης.
Η υπόθεση του καρυοθραύστη χρειάζεται φρέσκο μάτι.
Εγώ κι ο Γκάρι έχουμε μόνο τρία.
Μαμά, δουλεύω τα ξόρκια.
Κάποια άλλη στιγμή.
Έγινε. Θα ξανάρθω.
-Εντάξει. -Σε καμιά ώρα…
-Θα σε ειδοποιήσω. -Ναι.
Ειδοποίησέ με.
Βέβαια, ειδοποίησέ με. Ωραία.
Κλείσε την πόρτα.
Ναι.
Τι κάνουμε;
Έπρεπε να σχεδιάζουμε την εκδίκησή μας όσο λείπει αυτός ο Κρις.
Χαλάρωσε.
Λείπει όλη την εβδομάδα, πήγε να βρει φτηνές προμήθειες για τη Σαντάπολις.
"Κυνήγι ευκαιριών" το λέει.
Αλλά ο χαζοβιόλης δεν πήρε ούτε βαλλίστρα μαζί.
Ίσως μας εμπνεύσουν οι σπονδές.
ΖΕΣΤΟ ΚΑΚΑΟ
Καλώς ορίσατε στη Σαντάπολις. Εδώ πίνετε σοκολάτα με μαγεία Βόρειου Πόλου.
Μαγεία Βόρειου Πόλου; Αυτό είναι.
Αν γυρίσουμε σπίτι,
η μαγεία του Βόρειου Πόλου θα επαναφέρει τις δυνάμεις μου.
Κοπελιά, τι είναι αυτή η αηδία;
Μην το μαρτυρήσετε. Σοκολατούχο ρόφημα αφημένο στον ήλιο.
Παλιά σέρβιρα τη μυστική μου συνταγή, αλλά κάναμε περικοπές.
Η ντροπή σου θα μείνει μεταξύ μας.
Ωραίο το ζαχαρωτό, ε;
Όχι, απαίσιο είναι.
Φτάνουν οι ανοησίες.
Πώς μετακινούνται οι άνθρωποι εδώ;
-Με οτοστόπ. -Οτοστόπ;
ΤΟΜΕΑΣ Α
-Γεια σας. Σταμάτα. -Γεια σας.
Γιατί δεν μας παίρνει κανένας
παρόλο που φέραμε μαζί δικές μας προμήθειες;
Εσύ!
Γεια!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΥΓΟΥ!
Πλησιάζει Πάσχα.
Όλγα, καλή μου, σου έχω ένα θέλημα.
-Κάρολ. -Εδώ είμαι, αγάπη μου.
Έχω άσχημα νέα. Μάλλον κόλλησα στην εκπαίδευση του Καλ.
Αν και πρέπει να μετακινηθείς για να κολλήσεις.
Λοιπόν…
Γιατί μοιάζεις με τον Άλις Κούπερ;
Προσπαθείς να ταυτιστείς με τη Σάντρα. Κατάλαβα.
Είναι συνεχώς με τη Λα Μπεφάνα.
-Δεν είναι υγιές. -Αγάπη μου, ζηλεύεις;
Τι; Όχι.
Η Λα Μπεφάνα είναι σαν κουλ θεία. Είχες ποτέ κουλ θεία;
Είχα, τη θεία Λουίζ.
-Ορίστε. -Ναι, δεν με συμπαθούσε.
Εμείς είχαμε μια θεία Τίνα. Η αδερφή μου κι εγώ τη λατρεύαμε.
Μας πήγαινε σινεμά. Και τρεις φορές τη μέρα.
Μας έβαζε μέσα κρυφά και μετά έφτιαχνε μια τεράστια…
Πού θες να καταλήξεις;
Η αδερφή μου ήθελε να κάνει παρέα με τη θεία, αλλά όχι με τη μαμά μου.
Μάλιστα. Και τελικά;
Η μαμά και η αδερφή μου δεν συμφωνούσαν ποτέ.
Αλλά η αδερφή μου λάτρευε κάθε στιγμή με τη θεία μέχρι τη μέρα που πέθανε.
Σκοτ;
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Μια ιστορία είναι.
Μια απλή ιστορία.
Ναι.
Πολύ συνηθισμένο.
Το εισιτήριό μας.
Έξοχα. Τώρα πάμε στο βιβλίο.
Κάλεσε μια ριπή ανέμου.
Ωραία.
Γύρνα τις σελίδες αργά.
Στάσου. Τι είναι το ξόρκι μεταμόρφωσης;
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου, γλυκιά μου.
Είναι ξόρκι που μετατρέπει κάτι σε κάτι άλλο.
Μπορώ να το μάθω;
Ασφαλώς και όχι.
Η μεταμόρφωση είναι πολύ επικίνδυνη.
Εξαιρετικά προχωρημένη.
Δεν φοβάμαι. Μπορώ.
Σε δύο χρόνια, ίσως.
Δύο χρόνια; Μέχρι τότε θα έχω γεράσει.
Αυτοί είναι οι κανόνες της μαγείας.
Στη συνέχεια θα εξασκηθούμε στα ξόρκια.
Είπα να βρεθεί, όχι να δεθεί.
Τουλάχιστον βγάλ' του τo φίμωτρο. Δεν φερόμαστε έτσι σε παλιούς φίλους.
Ήσασταν φίλοι;
Η μητριά μου θέλει να με βράσει
Ώστε ο γιος της να κληρονομήσει το ρολόι
Όχι, μα την αλήθεια, αφέντη Γουίνστον Δεν μ' αρέσει ο χυλός
Το τραγούδι τα σπάει. Πάμε όλοι μαζί.
Χωρίς φίμωτρο;
Χάλασες κι εσύ.
Δεν ξέρω από ποια τουαλέτα το έβγαλες,
αλλά είναι αηδιαστικό.
Είσαι ένας αηδιαστικός νάνος.
Είσαι και φαίνεσαι.
-Ο Μάγκνους Άντας γύρισε. -Ναι.
Ακόμη πιο τρομακτικός.
Ναι.
Μα μη νομίζεις ότι ξέχασα
πώς με προδώσατε εσύ κι οι άλλες Θρυλικές Φιγούρες.
Εγώ δεν είχα καμία σχέση.
Υπάρχει και ο Πασχαλινός Λαγός.
Γιατί έπιασες εμένα;
Εγώ αυγά μοιράζω.
Δεν σε πιστεύω, γιατί είσαι πονηρό κουνέλι.
Όχι, πονηρή αλεπού.
-Σίγουρα είναι πονηρό κουνέλι. -Αλεπού.
-Όχι, πονηρό κουνέλι. -Πονηρή αλεπού.
Όχι. Κουνέλι είναι.
-Αλεπού λένε. -Στα μέρη μου το λένε κουνέλι.
-Στα μέρη μου… -Σκασμός κι οι δύο!
Πήγαινέ μας στον Βόρειο Πόλο, κουνέλι.
Βρε καλώς τη. Μην κουράζεσαι άδικα.
Ποτέ μα ποτέ δεν θα έκανα κακό στον Αγιοβασίλη Σκοτ.
Δεν πρόκειται.
Σκοτ. Τι αναξιοπρεπές όνομα.
Μία συλλαβή.
Για κλάματα.
Είναι ένας υπέροχος, χαρούμενος Αγιοβασίλης.
Σε αντίθεση με εσένα και το τσιράκι σου από δω.
Τσιράκι; Τώρα θα σου πω εγώ.
Γιατί με κλότσησες στα πόδια; Μ' αυτά βγάζω λεφτά.
Σιωπή! Θέλουμε τη μαγεία σου για να πάμε στον Βόρειο Πόλο.
Δεν πρόκειται, Τρελέ Αγιοβασίλη.
Τρελέ Αγιοβασίλη!
Αυτό το όνομα!
Τρελός Αγιοβασίλης.
Γιατί χτυπάς τα δάχτυλά σου;
-Τι συμβαίνει; -Θα δεις.
Πού πάει αυτή;
Όχι.
Ώρα για το Τσουπωτό Κουνέλι.
Όχι τα ζαχαρωτά.
Θα τα φας όλα.
Είσαι σκέτο κτήνος.
Αυτά δεν έπρεπε να τρώγονται. Ήταν υλικά συσκευασίας.
Όχι!
Επισημοποιήθηκε.
Είμαι η απογοήτευση του πατέρα.
Έλα τώρα.
Σε διάλεξε για επόμενο Αγιοβασίλη.
Ούτε το έλκηθρο δεν μπορώ να πετάξω.
Όταν δουν οι Θρυλικοί πόσο άσχετος είμαι, ο μπαμπάς θα γίνει ρεζίλι.
Θέλεις να γίνεις Αγιοβασίλης;
Γιατί όχι; Της Ράιλι τής αρέσει το γιλέκο.
Αν τα καταφέρω ποτέ, ο μπαμπάς θα χαρεί πολύ.
Άρα το κάνεις για όλους εκτός από τον εαυτό σου.
Όχι. Μ' αρέσει…
Ξέμεινες από λέξεις, έτσι;
Υπάρχουν πολλές δουλειές με γιλέκο.
Οπότε, αν δεν πετύχει αυτό, θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Ας πούμε… Σχολικός τροχονόμος.
Ο καρυοθραύστης έχει αλλάξει χέρια συλλεκτών, εμπόρων
και απατεώνων σε όλη την Ευρώπη, αλλά ίσως κατέληξε στην Αμερική.
Συγγνώμη. Τι;
Για τον καρυοθραύστη λέω. Κάνω τη δουλειά που με ανάγκασες.
Ωραία. Μπορείς να μου φέρεις τις κάμερες από την καλύβα της Λα Μπεφάνα;
Το ήξερα. Σου έγινε έμμονη ιδέα.
Η ειδικότητά της.
Γεια σου.
Παρακολουθείς την κόρη μας;
-Όχι. -Ναι.
Καλά.
Ναι. Απλώς ανησυχώ.
Την ξέρουμε πολύ λίγο και είναι συνέχεια μαζί της.
-Έχεις δίκιο. -Ευχαριστώ που συμφωνείς.
Ας την καλέσουμε για δείπνο.
-Τι; -Για να γνωριστούμε.
Εκτός αν ζηλεύεις.
Όχι. Δείπνο, εντάξει.
Τι ώρα;
Να είμαι ελεύθερος.
Άντε σπίτι και θα σου τηλεφωνήσουμε.
-Σταμάτα. -Μπορώ να δανειστώ ένα τζετ πακ;
Αναλόγως.
Θα βάλεις τον γιο μας σε τροχιά
για να ξεπεράσει την υψοφοβία του;
Άκυρο το τζετ πακ.
Χαλάρωσε λίγο με τον Καλ.
Πες του ότι τον αγαπάς.
-Το δοκίμασες; -Αγάπη μου…
Εμένα δεν μου το έχει πει κανείς.
Είναι αυτονόητο.
Σε ικετεύω.
Μ' αυτά μπορείς να σφραγίσεις και τα παράθυρά σου.
Πονάει η κοιλιά σου;
Αυτό βγήκε από τον…
Ναι!
Είχα ξεχάσει τα αυγο-όπλα του.
Ναι!
Το κουνελάκι την κάνει.
-Πού πήγε; -Καλά νιώθω.
Ελπίζω να είναι εντάξει. Δεν ήξερα τι φαγητά τρως.
Τρώω μόνο σούπα.
Έχουμε… Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σας καθυστέρησε και δεν θα έρθει στο δείπνο.
Θα τον σκοτώσω.
Λοιπόν, δις… Κυρία Λα Μπεφάνα,
τι δουλεύετε με τη Σάντρα;
Μαμά, είναι περίπλοκο.
Εξασκούμαστε στην τηλεκίνηση μεταξύ άλλων.
Και πρέπει να πω
ότι η Σάντι έχει βελτιωθεί από όταν αποκεφάλιζε φίκους.
Συγγνώμη, γιατί γελάμε;
Έπρεπε να είσαι εκεί.
Δις Μπεφάνα, μου δίνετε το αλάτι;
Βεβαίως.
Περίμενε.
-Δες αυτό. -Τι;
Έκανες εξάσκηση.
-Καλό, ε; -Τι;
Εντάξει. Έχω κι εγώ κάτι.
Ωραία.
Εντάξει.
Περιμένετε. Είναι πολύ κουλ.
Είναι κουλ.
Πολύ κουλ. Και…
Μπράβο, μαμά.
Ξέρετε ότι έχω κι εγώ μαγεία;
Με τις δυνάμεις του Αγιοβασίλη, μπορώ να πω σε κάποιον τι θέλει.
Το βρήκα.
Εσύ πιστεύεις ότι η μπριζόλα είναι αδιάφορη και άγευστη.
Όχι άλλη μαγεία στο τραπέζι του δείπνου!
Συγγνώμη.
Να γιατί δεν με καλούν ποτέ σε τέτοια πράγματα.
Όχι. Καλά τα κατάφερες, μαμά.
Μπορεί να φύγει;
Συγγνώμη που φώναξα.
Είναι ανόητο,
αλλά νομίζω πως ζηλεύω που η Σάντρα σε συμπαθεί τόσο πολύ.
Η κυρία Αγιοβασίλη ζηλεύει τη Λα Μπεφάνα;
Μα είσαι τόσο ξανθιά.
Γιατί να μη ζηλέψω;
Ζεις σε μια μυστηριώδη, υπέροχη καλύβα.
Έχεις αυτήν τη μαγεία,
αυτήν την όμορφη, μελωδική, τραγουδιστή φωνή…
Προφορά είναι. Είμαι από την Ιταλία.
Πολύ κουλ.
Ένιωσα σαν να παίρνεις τη θέση μου.
Όχι.
Το κορίτσι μπορεί να χρειάζεται μια δασκάλα πού και πού,
μα η κόρη χρειάζεται τη μητέρα της για πάντα.
Άλλωστε δεν θέλω να γίνω μαμά.
Φαίνεται δύσκολο.
Είναι, αλλά αξίζει τον κόπο.
Να έρθεις να δεις την εκπαίδευση της Σάντι καμιά φορά.
Αλήθεια;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι να φορέσω;
-Τα κανονικά σου ρούχα. -Φυσικά.
Πρέπει να φέρω σκούπα;
Όχι, δεν χρειάζεται να καθαρίσεις εκεί.
Εδώ είσαι.
Θες να μάθεις κάτι κουλ;
Το Τμήμα Γραμμάτων.
Αυτή η σπηλιά ήταν η πρώτη που χρησιμοποιήθηκε στον Βόρειο Πόλο.
Ίσως γι' αυτό μ' αρέσει να έρχομαι εδώ. Χαλαρώνω.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Απαντάω σε κάποιον.
Ωραία. Δεν απαντάμε σε γράμματα στον Βόρειο Πόλο.
Δεν είναι αμφίδρομο σύστημα.
Προσπαθούμε να βρούμε τρόπο
να στέλνουμε πράγματα πίσω, αλλά υπάρχουν προβλήματα.
-Δηλαδή; -Όλα ανατινάζονται.
Ωχ.
Κάτσε. Και πώς έρχονται εδώ τα γράμματα;
Τα παιδιά στέλνουν γράμμα στον Άγιο Βασίλη.
Προς τον Άγιο Βασίλη
Πρώτα, το παιδί στέλνει το γράμμα του "Προς τον Άγιο Βασίλη".
Είναι λίγο περίπλοκο.
Μετά ταχυδρομείται.
Τέλος, η μαγεία το παραδίδει εδώ μέσω της πύλης εκεί πάνω.
Λοιπόν, επιστρέφουμε στην εκπαίδευση;
Όχι, θα κάνουμε κάτι χαλαρό απόψε.
Έχεις πάει στο Κέντρο Ελέγχου αργά το βράδυ;
Όχι.
Προσπάθησα να μπω με ψεύτικη ταυτότητα, αλλά ήξεραν ποιος είμαι.
Ναι, επειδή ζεις εδώ.
Ναι, έξω με τη μία.
Απόψε, λοιπόν, είναι η τυχερή σου νύχτα.
Ευχαριστώ.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΠΑΤΕΩΝΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ
ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΡΗΜΕΝΕΣ
Από πού ήρθες εσύ;
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ
Ψυχολογικός πόλεμος.
Τα παιδιά το λένε "τρολάρισμα".
Τι; Ένα τρολ δεν θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Αρωματική Μπίρα
Αυτό το μπουκάλι το φυλάω για ειδική περίσταση.
Ευχαριστώ, Πιέρ.
Κοίτα. 1996.
Καλή χρονιά για αρωματική μπίρα.
Ελπίζω να το απολαύσεις, μπαμπά.
Κοκορόμυαλε, είναι και για τους δυο μας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σέρβιρε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Είσαι ενήλικος, αντέχεις.
Άλλωστε, είναι ένα τελετουργικό που θες να κάνεις με τον πατέρα σου.
Εντάξει.
Ναι.
Δεν παίζεται.
Ξέρεις κάτι; Λατρεύω το παγωτό.
Όλοι λατρεύουν το παγωτό.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Στο ρόφημα μιλάς ή σ' εμένα;
Έλα, Καλ.
Νόμιζα ότι σε είχα απογοητεύσει.
Οδηγείς χάλια,
αλλά οι περισσότεροι θα το είχαν βάλει στα πόδια.
Εσύ γύρισες και ξαναδοκίμασες.
Είμαι περήφανος.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα.
Εννοείται.
Δεν τίθεται τέτοιο θέμα.
Εδώ είσαι.
Γιατί τέτοια χαρά;
Ο μπαμπάς είπε ότι μ' αγαπάει. Είναι περήφανος για μένα.
Τώρα το κατάλαβες;
Όχι, το ήξερα.
Απλώς δεν το λέει και πολύ.
Θα πει ένα "έτσι μπράβο"
ή αυτά που λένε οι προπονητές στις ταινίες φούτμπολ.
Είσαι περίεργος.
Ζηλεύεις που είμαι ο "λαγός" του θρόνου.
Καλ, διάδοχος λέγεται.
Όχι. Θα το ήξερα, γιατί εγώ είμαι ο "λαγός".
Διάδοχος.
-Λαγός. -Πλάκα κάνεις.
Πού είναι ο Αγιοβασίλης; Πρέπει να τον βρω.
Όλο χοροπηδώ και θέλω να τον δω.
-Πήγαινε! -Κάνει ρίμα.
Είμαι ποιητής και δεν το είχα καταλάβει.
Πού είναι ο Άγιος; Θέλω να του πω κάτι.
Εγώ είμαι. Σχεδόν.
Είμαι ο "λαγός" του θρόνου.
Αστείο είναι αυτό;
Γιατί έχει πολλή πλάκα.
Ρεζίλι έγινες.
Εσύ έγινες ρεζίλι. Που δεν ξέρεις τι σημαίνει λαγός.
Αφήστε τα καμώματα.
Θέλω τον πατέρα σας.
Καλ, ο λαγός είναι ζώο.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Μαμά, να σου εξηγήσω.
Εγώ είμαι. Η Λα Μπεφάνα.
Ένιωσα μια ισχυρή συγκέντρωση μαγείας.
Ποιος είναι αυτός ο χνουδωτούλης;
-Κανείς. -Το Λαγουδάκι του Πάσχα.
-Η Σάντρα το έκανε απλό λαγουδάκι. -Όχι επίτηδες.
Πώς το επέτρεψες αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι δεν το ήθελε.
Δεν… Καλά.
Έκανες ξόρκι μεταμόρφωσης χωρίς την άδειά μου;
Όχι, τ' ορκίζομαι.
Είχα θυμώσει, φαντάστηκα ένα λαγουδάκι
και απλώς έγινε.
Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Η μαγεία σου είναι πιο δυνατή απ' όσο νόμιζα.
Μπορείς να τον επαναφέρεις;
Ίσως.
Η αντιστροφή της μεταμόρφωσης δεν είναι εγγυημένη.
Φοβάμαι πως προχωρήσαμε πολύ γρήγορα με την εκπαίδευσή σου.
Ίσως είναι καλύτερο να κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Δηλαδή έμπλεξα επειδή οι δυνάμεις μου είναι πολύ ισχυρές;
Νόμιζα ότι είναι καλό.
Η δύναμη είναι επικίνδυνη.
Εγώ νομίζω ότι ζηλεύεις επειδή η μαγεία μου δυναμώνει,
-ενώ εσύ με το ζόρι ανακατεύεις σούπα. -Μπάστα, Σάντι.
-Θα το συζητήσουμε μετά. -Δεν θέλω να το συζητήσω μετά.
Πολύ καλά.
Έλα, κονίλιο.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά. Ξέρω ότι δεν το ήθελες.
Ευχαριστώ που με στηρίζεις.
Γλυκιά μου. Η μαμά σου είμαι.
Πάντα θα σε στηρίζω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έφταιγα κι εγώ εν μέρει γι' αυτό που έγινε.
Εν μέρει;
Εντάξει, εντελώς… τελείως.
Δεν θύμωσα μ' εσένα, αλλά με τη Λα Μπεφάνα.
Φρίκαρε για ένα λάθος.
Και νιώθω άσχημα που χάλασα το Πάσχα.
Ναι, μεγάλο λάθος.
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Απλώς…
Κι εγώ νιώθω άσχημα.
Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής σου,
αφού ο μπαμπάς εξέφρασε τα συναισθήματά του.
Ήταν, γι' αυτό έστειλα μήνυμα στη Ράιλι.
Και τίποτα.
Τι νόημα έχει μια καλή μέρα αν δεν τη μοιράζεσαι με όποιον αγαπάς;
Αηδία.
Μακάρι να μπορούσα να τη δω.
Θέλεις;
Καλ, εσύ βλέπεις τους στροβίλους κι εγώ πετάω το έλκηθρο.
Εκτός αν φοβάσαι.
Φύγαμε.
-Ναι. -Πάμε. Ναι.
Θα μας σκοτώσει ο μπαμπάς.
236 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ να επιστρέψει ο Μάγκνους
Όταν η ασπίδα προστασίας του Βόρειου Πόλου λεπτύνει πριν τα Χριστούγεννα,
θα εξαπολύσουμε τους νάνους.
Την ονομάζω "Επιχείρηση Όλοι οι Νάνοι".
"Όλοι οι Νάνοι" ή "Όλοι Νάνι";
Νάνοι. Είναι έξυπνο λογοπαίγνιο.
Άσ' το. Είσαι πολύ επικριτική.
Ίσως να μην ήμουν αν είχες καλύτερες ιδέες.
Μυρίζω ταράνδους.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Χρόνια πολλά!
Τα γενέθλιά μου ήταν πριν δυο μέρες. Τα έχασες.
Οι φίλες μου κατέληξαν
ότι το αγόρι μου είναι ψεύτικο.
Ο Καλ Κάλβιν από το Κάλγκαρι δεν ήταν πειστικός.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω, αλλά είχα δουλειά με τον μπαμπά μου.
-Όλο δουλειά με τον μπαμπά σου έχεις. -Τώρα είμαι εδώ.
Ακριβώς. Μες στα μεσάνυχτα χωρίς προειδοποίηση.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Ποιο;
Δεν βλεπόμαστε ποτέ και εμφανίζεσαι στο σαλόνι μου.
Είναι υπερβολικό.
Θα επανορθώσω.
-Σε λίγο καιρό είναι ο χορός, Αφρατούλα. -Όχι, Καλ.
Τέλος.
Θέλω να με ξεσκονίσεις για να ξεχάσω ότι σε γνώρισα.
Όχι, αυτό δεν θα το κάνω ποτέ.
Καλά.
Τότε θα σε ξεχάσω μόνη μου.
Λυπάμαι, φίλε.
Αυτό ήταν σκληρό.
Οι τάρανδοι! Είναι εδώ.
Τον Αγιοβασίλη θέλω να δω. Μου τη δίνει όταν κάνουμε ρίμα.
Καλ.
Καλ!
Κοίτα, τη Ράιλι δεν τη συμπαθούσα έτσι κι αλλιώς.
Βασικά, τη συμπαθούσα πολύ. Ήταν κουλ.
Για παρηγοριά το λέω.
Όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί αν ο μπαμπάς δεν ήθελε να με κάνει Αγιοβασίλη.
Μακάρι να μην το φορούσα ποτέ!
Να τος! Ο Απατεώνας Άγιος!
Με τη μαγεία σου θα τους έριχνες.
Σ' αρέσει να λες συνεχώς ότι δεν έχω πια τη μαγεία μου!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δες αυτό το κουρέλι.
Δεν είναι κουρέλι.
Είναι δύναμη Αγιοβασίλη.
Ναι.
Νιώθω τη δύναμη,
και είναι μεγαλειώδης!
Τι;
Βασισμένο σε χαρακτήρες των ΛΙΟ ΜΠΕΝΒΕΝΟΥΤΙ & ΣΤΙΒ ΡΟΥΝΤΝΙΚ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός