1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
EL MUSEO DE SANTA DE SANTÁPOLIS

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Con el poder de la Navidad, te ordeno.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
¡Ven acá ahora!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
¡Dije ahora!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Qué cómico. Estaba bromeando.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
¿Y ahora?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
No estamos avanzando.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Pasaron tres meses
y tu magia no ha vuelto.

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,074
- No, se movió un poco.
- ¡No es cierto!

10
00:00:33,158 --> 00:00:38,371
Estamos igual que en el purgatorio.
No destruiremos a nuestros enemigos.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Solía sentarme en un gran trono de hielo

12
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
y ahora pongo a mi trasero a descansar
en un saco de frijoles.

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Pero mi magia volverá.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Obtendré mi venganza y mi bastón.

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
¡Obtendré mi bastón!

16
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
¡Mi bastón!

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Bastón.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
¿Por qué estamos aquí y no en el comedor?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
No lo sé.

20
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Yupi.

21
00:01:20,288 --> 00:01:23,833
- Noel, esto se ve delicioso.
- Felicita a la chef.

22
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Por eso no quería hacer esto.

23
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, cariño, ¿estás bien?

24
00:01:33,176 --> 00:01:38,014
Estoy mejor que nunca. Estoy comiendo
con mis tres personas favoritas del mundo.

25
00:01:38,098 --> 00:01:42,560
- ¿Cómo está, Sra. Claus?
- Bien. He estado ocupada con el trabajo.

26
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Paso mucho tiempo
investigando lo del cascanueces.

27
00:01:45,855 --> 00:01:49,692
- ¿Cómo va eso?
- Sabemos que ya no está en Noruega.

28
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
Hablamos con nuestras fuentes,
pero no tenemos más pistas.

29
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
No hablemos del trabajo.

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
El entrenamiento de trineo de Cal
va muy bien.

31
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
- ¿Ya no se desmaya?
- Se desmaya en cuanto ve el trineo.

32
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Pero sé
cómo quitarle el miedo a las alturas.

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
¿Están enojados?

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
- Furiosos.
- Ojalá Riley estuviera aquí.

35
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- Su cumpleaños es mañana.
- Bien.

36
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Le escribiré un poema o una canción.

37
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Cuando le escribes a mamá,
¿de dónde sacas la inspiración?

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
De libros, filmes,
envoltorios de caramelos.

39
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
No lo sé. Basta de charlar. Vamos.

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- Listo, jefe.
- Perfecto.

41
00:02:29,524 --> 00:02:33,027
- Recuerda: las riendas entre tus dedos.
- Sí.

42
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
ENTRENAMIENTO DE SANTA

43
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Así como lo practicamos.
Acostúmbrate a las tormentas.

44
00:02:37,448 --> 00:02:41,119
Eso sucede al volar. Qué bueno
que la máquina de relámpagos no funciona.

45
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
¿Qué?

46
00:02:42,328 --> 00:02:47,834
Debes sentir el viento, ¿de acuerdo?
Siente el viento. Vamos.

47
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Lo siento.
- Bien.

48
00:02:50,170 --> 00:02:54,757
Recuerda que todos los niños del mundo
te esperan a 9000 km abajo de ti.

49
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Mira abajo. Hola, niños. Están a 9000 km…

50
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Santo san Nicolás.

51
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
¿Debo ponerle ruedas de entrenamiento
a una silla?

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
SANTA CLÁUSULA: UN NUEVO SANTA

53
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
CAPÍTULO NUEVE
SIN MAGIA EN LA MESA DE CENAR

54
00:03:25,121 --> 00:03:28,124
Dindón. ¿Está la bruja? No.

55
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
¿Sandra?

56
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- Hola.
- Perdón.

57
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana me enseñó
a ignorar a los animales.

58
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
¿Cómo te va?

59
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
Genial.
No puedo oír a la araña de tu hombro.

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
¡No!

61
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mamá.
- Perdón.

62
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Has estado muy ocupada con la Befana.

63
00:03:53,316 --> 00:03:57,028
Deberíamos pasar el día juntas.
Ven a la sala de reuniones.

64
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Necesito ojos frescos
para el caso del cascanueces.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Entre Gary y yo, solo tenemos tres.

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mamá, estoy ocupada practicando hechizos.

67
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
- Quizá al rato.
- Sí. Luego regreso.

68
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Genial.
- ¿En una hora?

69
00:04:10,333 --> 00:04:13,002
- Yo te aviso.
- Claro. Sí, avísame.

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
Tú me avisas. Bien.

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Cierra la puerta.

72
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Sí.

73
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
¿Qué hacemos?

74
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Kris el tonto no está.
Deberíamos planear nuestra venganza.

75
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Tranquilízate.

76
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Pasará toda la semana buscando
materiales baratos para Santápolis.

77
00:04:33,982 --> 00:04:38,569
Dice que caza ofertas.
Pero no se llevó una ballesta.

78
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Quizá un trago nos inspire.

79
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
CHOCOLATE CALIENTE
de Judy

80
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
El chocolate caliente tiene magia
del Polo Norte. Bienvenidos a Santápolis.

81
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
¿Magia del Polo Norte? Lo tengo.

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Si regresamos a casa,

83
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
recuperaré mis poderes
con la magia del Polo Norte.

84
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Cantinera, ¿qué es esto?

85
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
No le digan a nadie.
Es chocolate que dejamos en el sol.

86
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Solía hacer mi receta secreta,
pero redujimos costos.

87
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Tu secreto vergonzoso está a salvo.

88
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
¿Te gustan los malvaviscos?

89
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
No, los odio.

90
00:05:23,781 --> 00:05:28,244
Basta de tonterías.
¿Ahora cómo se transporta la gente?

91
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
- Vía viajes compartidos.
- ¿Qué?

92
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
ESTACIONAMIENTO A

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Hola. Detente.
- Hola.

94
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
¿Por qué nadie quiere compartir
un viaje con nosotros?

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
Trajimos provisiones.

96
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- ¡Tú!
- ¡Hola!

97
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
BÚSQUEDA FAMILIAR
DE HUEVOS DE PASCUA

98
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Casi es Pascua.

99
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, cariño,
creo que te tengo un trabajo.

100
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
- Oye, Carol.
- Estoy aquí, cariño.

101
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Tengo malas noticias.
Me he topado con un muro con Cal.

102
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Aunque para hacer eso
necesitaríamos movernos.

103
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
Así que… ¡Oye!

104
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
¿Por qué pareces Alice Cooper?

105
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Quieres convivir con Sandra. Lo entiendo.

106
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Siempre está con la Befana.

107
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- No es saludable.
- ¿Estás celosa?

108
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
¿Qué? No.

109
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
La Befana es como su tía divertida.
¿No tuviste una?

110
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Sí. Se llamaba Louise.

111
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Bien.
- No le agradaba.

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Yo tenía una tía Tina.

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Mi hermana y yo la amábamos
porque nos llevaba al cine.

114
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
A veces íbamos tres veces.

115
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Nos metía a escondidas
y hacía ensalada de palomitas.

116
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
¿Cuál es tu punto?

117
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Mi hermana amaba pasar tiempo con mi tía,
pero no con mi mamá.

118
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
¿Y qué pasó?

119
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Mi mamá y mi hermana
nunca estaban de acuerdo.

120
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Pero mi hermana disfrutó pasar tiempo
con mi tía Tina hasta que murió.

121
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
¿Scott?

122
00:06:56,040 --> 00:07:01,295
Esto no tiene nada que ver con lo tuyo.
Solo es una historia. Así como todo.

123
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
- Sí.
- Pues…

124
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Cielos.

125
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Qué ordinario.

126
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Con esto iremos a casa.

127
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Perfecto. Ahora el libro.

128
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Invoca una ráfaga de viento.

129
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Genial. Pasa las páginas lentamente.

130
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Espera.
¿Qué es un hechizo de transformación?

131
00:07:49,093 --> 00:07:54,348
Usa tu cerebro, pequeña.
Es para transformar algo en algo más.

132
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
- ¿Puedo aprender a hacerlo?
- No.

133
00:07:57,935 --> 00:08:03,441
La transformación es muy peligrosa.
Es un hechizo muy avanzado.

134
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
- No tengo miedo. Puedo hacerlo.
- Quizá en dos años.

135
00:08:06,611 --> 00:08:11,657
- ¿En dos años? Ya seré vieja.
- La magia tiene reglas.

136
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Ahora practicaremos los conjuros.

137
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Quería que lo encontraras,
no que lo amarraras.

138
00:08:32,595 --> 00:08:36,682
Quítale la mordaza.
Así no tratamos a los viejos amigos.

139
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
¿Eran amigos?

140
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Mi madrastra quiere hervirme

141
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Para que su hijo herede el reloj

142
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
No, amo Winston
Me gusta la avena con nueces

143
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Esta canción es genial. Canten.

144
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
¿Le quito la mordaza?
Solías ser divertido.

145
00:09:00,373 --> 00:09:04,085
No sé de qué baño conseguiste la mordaza,
pero está asquerosa.

146
00:09:04,168 --> 00:09:08,714
- Y tú eres un gnomo asqueroso.
- Sabes que no se pronuncia la g.

147
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- Magnus Santa regresó.
- Sí.

148
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Eres más aterrador de lo que recuerdo.

149
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Sí.

150
00:09:15,596 --> 00:09:20,810
No olvidé que tú y los otros Legendarios
me traicionaron.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Yo no tuve que ver con eso.

152
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
También hay una ardilla de Pascua.

153
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
No sé por qué me trajiste.
Solo reparto huevos.

154
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
No te creo. Eres astuto como conejo.

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
No, astuto como zorro.

156
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Es astuto como conejo.
- No, como zorro.

157
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- Lo correcto es conejo.
- No, zorro.

158
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
No, es como conejo.

159
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- No, zorro.
- En mi pueblo dicen conejo.

160
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- En mi pueblo…
- Cállense.

161
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Llévanos al Polo Norte, conejo.

162
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Hola. No gastes tu aliento.

163
00:09:48,337 --> 00:09:52,508
Jamás en mi vida lastimaría a Santa Scott.
No sucederá.

164
00:09:52,592 --> 00:09:57,847
- Scott. Es un nombre denigrante.
- Solo tiene una sílaba. Qué patético.

165
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Es un increíble Santa.

166
00:10:00,349 --> 00:10:06,355
- Tú y tu compinche no saben nada de eso.
- ¿Compinche? Te arrepentirás.

167
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
¿Por qué en mis piernas?
Es mi fuente de dinero.

168
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
¡Silencio! Para ir al Polo Norte
te necesitamos a ti y a tu magia.

169
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
No te ayudaré, Malo Santa.

170
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
¡Malo Santa!

171
00:10:20,369 --> 00:10:23,998
¡Ese nombre! Malo Santa.

172
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
¿Por qué chasqueas los dedos?

173
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- ¿Qué pasa?
- Ya verás.

174
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
¿Adónde va?

175
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
No.

176
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Es hora de comer.

177
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
- No, malvaviscos de conejo.
- Te comerás todos.

178
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Eres un monstruo.

179
00:10:41,515 --> 00:10:44,810
Esto no se debe comer.
Solo es un material de embalaje.

180
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
¡No!

181
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Es oficial.

182
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Decepcioné a nuestro padre.

183
00:10:54,445 --> 00:10:58,032
Por favor.
Te eligió para ser el siguiente Santa.

184
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
No puedo volar el trineo.

185
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Papá se avergonzará cuando los Legendarios
vean lo malo que soy.

186
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
¿Quieres ser Santa?

187
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
¿Por qué no? A Riley le gusta
cómo me veo con el chaleco.

188
00:11:13,339 --> 00:11:19,345
- Si lo logro, papá estará muy feliz.
- ¿Lo haces por los demás, no por ti?

189
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
No. Me…

190
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Te quedaste sin palabras.

191
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Hay muchos trabajos
en los que puedes usar chaleco.

192
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Entonces no te preocupes
si no logras esto.

193
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Podrías ser guardia de cruce.

194
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
El cascanueces ha pasado
por muchos coleccionistas

195
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
y vendedores en Europa,
pero quizá esté en América.

196
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Perdón. ¿Qué?

197
00:11:53,003 --> 00:11:57,258
¿Hola? ¿El cascanueces?
Hago mi trabajo porque me obligaste.

198
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Genial. ¿Podrías mostrarme
los videos de vigilancia de la Befana?

199
00:12:02,805 --> 00:12:07,476
Lo sabía. Se metió en tu cabeza.
Eso es lo que hace.

200
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Hola.

201
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
¿Espiabas a nuestra hija?

202
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- No.
- Sí.

203
00:12:14,734 --> 00:12:18,028
Está bien. Sí. Estoy preocupada.

204
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
No conocemos a la Befana.
Pasa mucho tiempo con ella.

205
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
- Tienes razón.
- Gracias por estar de mi lado.

206
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Hay que invitarla a cenar.

207
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- ¿Qué?
- Así la conoceremos.

208
00:12:31,083 --> 00:12:34,336
- ¿O solo estás celosa?
- No. Una cena sería genial.

209
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
¿A qué hora? Haré un espacio en mi agenda.

210
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Ve a casa y espera a que te llame.

211
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Basta.
- ¿Puedo llevarme un propulsor?

212
00:12:42,636 --> 00:12:47,725
Depende. ¿Mandarás a nuestro hijo a volar
para que supere su miedo a las alturas?

213
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
- Olvídalo.
- Sí.

214
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Sé más comprensivo con él.
Dile que lo amas.

215
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- ¿Ya intentaste eso?
- Cariño…

216
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Nadie nunca me ha dicho que me ama.

217
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Eso es obvio.

218
00:13:03,032 --> 00:13:07,661
Te lo ruego. Técnicamente,
podrían sellar ventanas con esto.

219
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Rayos. ¿Te duele el estómago?

220
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
¿Eso salió de su…?

221
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Sí.

222
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
- Había olvidado sus huevos armados.
- ¡Sí!

223
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Adiós, conejo.

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- ¿Adónde se fue?
- Estoy bien.

225
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Espero que esto esté bien.
No sé qué te gusta comer.

226
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Solo como sopa.

227
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Tenemos… Gracias.

228
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Tu papá está ocupado
y no podrá venir a cenar.

229
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Lo voy a matar.

230
00:14:05,135 --> 00:14:10,808
Señora… Srta. la Befana,
¿en qué ha estado trabajando con Sandra?

231
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Mamá, es complicado.

232
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Practicamos la telequinesis y otras cosas.

233
00:14:15,646 --> 00:14:20,943
Sandie ha mejorado mucho.
Ya no decapita plantas.

234
00:14:26,949 --> 00:14:30,077
- Perdón. ¿Por qué nos reímos?
- Tenías que estar ahí.

235
00:14:30,744 --> 00:14:34,206
- Srta. Befana, ¿podría pasarme la sal?
- Claro.

236
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Espera.

237
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
- Mira esto.
- ¿Qué?

238
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Has estado practicando.

239
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Genial, ¿no?
- ¿Qué?

240
00:14:50,764 --> 00:14:53,934
Bien. Atención. Yo quiero mostrarles algo.

241
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Bien.

242
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Bien.

243
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Esperen. Es genial.

244
00:15:05,321 --> 00:15:08,532
- Qué genial.
- Sí, es muy genial.

245
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Bien hecho, mamá.

246
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- Sí.
- Yo también tengo magia.

247
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Gracias a mis poderes de Santa,
puedo adivinar qué quiere la gente.

248
00:15:17,041 --> 00:15:22,129
Ya sé.
Crees que le falta sabor a la carne.

249
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
¡No más magia en la mesa!

250
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Perdón.

251
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Por eso nunca me invitan a estas cosas.

252
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
No. Bien hecho, mamá.

253
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Momento. ¿Puede irse?

254
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Perdón por gritar.

255
00:15:49,156 --> 00:15:54,036
Es tonto, pero creo que estoy celosa
porque a Sandra le agradas mucho.

256
00:15:54,119 --> 00:16:00,209
¿La Sra. Claus está celosa de la Befana?
Pero es rubia.

257
00:16:00,292 --> 00:16:04,880
¿Por qué no lo estaría?
Vives en una increíble cabaña misteriosa.

258
00:16:04,964 --> 00:16:09,843
Tienes magia.
Y tienes una voz hermosa y melodiosa.

259
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
- Eso es por mi acento. Soy de Italia.
- Eso es genial.

260
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Sentía que me estabas reemplazando.

261
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
No.

262
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Una niña a veces necesita una maestra,

263
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
pero siempre necesita a su mamá.

264
00:16:33,909 --> 00:16:40,165
Y yo no quiero ser madre.
Parece ser difícil.

265
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Lo es, pero vale la pena.

266
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Deberías ver a Sandie entrenar.

267
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
¿En serio?

268
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Sí.
- Bien. Cielos.

269
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
¿Qué me pongo?

270
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- Ropa normal.
- Claro.

271
00:16:56,682 --> 00:17:01,520
- ¿Debo llevar una escoba?
- No, no tendrás que limpiar.

272
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Ahí estás.

273
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
¿Quieres saber algo genial?

274
00:17:10,487 --> 00:17:15,576
El Departamento de Letras.
Esta es la cueva original del Polo Norte.

275
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Quizá por eso me gusta venir aquí.
Me relaja.

276
00:17:19,371 --> 00:17:22,291
- ¿Qué haces?
- Nada. Le escribo a alguien.

277
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
Qué lindo.
En el Polo Norte no respondemos cartas.

278
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Esto no es bidireccional.

279
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
Trabajamos en eso para regresar cosas,
pero hemos tenido problemas.

280
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- ¿Como qué?
- Explosiones.

281
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Auch.

282
00:17:35,220 --> 00:17:41,060
- Espera. ¿Cómo llega el correo?
- Los niños le envían cartas a Santa.

283
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Para Santa Claus
Polo Norte

284
00:17:43,562 --> 00:17:48,692
El niño debe dirigir la carta a Santa.
Es complicado.

285
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Luego debe enviarla.

286
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Finalmente, la magia la hace llegar aquí
por esa cosa rara.

287
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Cielos.

288
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
¿Seguiremos entrenando?

289
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
No, hay que hacer algo divertido.

290
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
¿Has ido al centro de control
cuando está cerrado?

291
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
No.

292
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Quise entrar con mi identificación falsa,
pero me reconocieron.

293
00:18:13,425 --> 00:18:16,512
- Claro. Vives aquí.
- Sí, tienes razón.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Hoy es tu noche de suerte.

295
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
Cielos. Gracias.

296
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
QUERIDO IMPOSTOR DEL NORTE
TUS DÍAS ESTÁN CONTADOS

297
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
¿De dónde vino esto?

298
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
CARTAS PARA SANTA

299
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Es una guerra mental.
Los chicos lo llaman "trolear".

300
00:18:48,085 --> 00:18:53,465
- ¿Qué? Un trol no puede hacer esto.
- Perdón. No quise ofenderte.

301
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Cerveza de Raíz

302
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Guardé esta botella
para una ocasión especial.

303
00:19:00,264 --> 00:19:07,020
Gracias, Pierre. Mira eso. Es de 1996.
Fue un gran año para la cerveza de raíz.

304
00:19:07,104 --> 00:19:11,775
- Disfrútala, papá.
- Cerebro de reno, es para los dos.

305
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- ¿En serio?
- Sí.

306
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Adelante.

307
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- ¿Seguro?
- Sí.

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Eres mayor de edad. Tienes 18. Tú puedes.

309
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Debes hacer esto con tu papá.
Es un rito de iniciación.

310
00:19:24,705 --> 00:19:27,666
- Está bien.
- Sí.

311
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Qué delicioso.

312
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
¿Sabes qué? Me encanta el helado.

313
00:19:37,217 --> 00:19:40,596
Todos aman el helado.
Sabes que te amo, ¿verdad?

314
00:19:44,850 --> 00:19:48,353
- ¿Me hablas a mí o a tu bebida?
- Vamos, Cal.

315
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Creí que estabas decepcionado de mí.

316
00:19:51,940 --> 00:19:56,904
Eres el peor manejando,
pero muchos se habrían rendido.

317
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Tú no hiciste eso. Lo intentaste otra vez.
Estoy orgulloso de ti.

318
00:20:04,578 --> 00:20:07,372
Gracias, papá. De verdad.

319
00:20:07,456 --> 00:20:10,375
- Yo también estoy orgulloso de ti.
- Claro.

320
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Eso era evidente.

321
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Ahí estás.

322
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
¿Por qué estás feliz?

323
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
Papá dijo que me amaba
y que estaba orgulloso de mí.

324
00:20:28,644 --> 00:20:32,105
- ¿Apenas te diste cuenta de eso?
- No, ya lo sabía.

325
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Pero no lo dice muy seguido.

326
00:20:34,358 --> 00:20:39,154
Solo dice: "Bien hecho". O alguna frase
que dicen los entrenadores en los filmes.

327
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Eres muy raro.

328
00:20:40,197 --> 00:20:44,993
- No, estás celosa porque soy el herrero.
- Cal, la palabra es "heredero".

329
00:20:45,077 --> 00:20:49,081
- No. Yo lo sé porque soy el herrero.
- Heredero.

330
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- Herrero.
- No puede ser.

331
00:20:51,792 --> 00:20:56,463
¿Dónde está Santa? Debo encontrarlo.
Si sigo, los saltos acabarán conmigo.

332
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Ve.
- Eso rima.

333
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Soy poeta y ni siquiera lo sabía.

334
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
¿Y Santa? Debo decirle algo.

335
00:21:05,639 --> 00:21:09,977
Lo estás viendo. Más o menos.
Soy el herrero al trono.

336
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
¿Eso es una broma? Porque es muy chistosa.

337
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Eres muy vergonzoso.

338
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Tú lo eres.
No sabes qué significa "herrero".

339
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
No estoy aquí para sus travesuras.

340
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Necesito encontrar a su padre.

341
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, un herrero trabaja con hierro.

342
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Chicos, ¿qué sucede?

343
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mamá, puedo explicarlo.

344
00:21:42,801 --> 00:21:49,141
Soy yo, la Befana.
Sentí una gran concentración de magia.

345
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
¿Quién es esta criatura peludita?

346
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Nadie.
- El conejo de Pascua.

347
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- Sandra lo volvió conejo.
- No fue a propósito.

348
00:21:57,774 --> 00:22:02,988
- ¿Cómo dejaste que esto pasara?
- Seguramente no fue a propósito. Bien.

349
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
¿Hiciste un hechizo de transformación
sin mi permiso?

350
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
No. Te lo juro que no.

351
00:22:07,993 --> 00:22:12,497
Estaba enojada, pensé en un conejo y pasó.

352
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Qué peculiar.

353
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Tu magia es más fuerte de lo que pensé.

354
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Puedes arreglarlo, ¿no?

355
00:22:23,425 --> 00:22:27,637
Quizá.
No es fácil revertir una transformación.

356
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Creo que avanzamos muy rápido
en tu entrenamiento.

357
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Deberíamos retroceder un poco.

358
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
¿Estoy en problemas
porque mis poderes son muy fuertes?

359
00:22:40,025 --> 00:22:42,986
- Creí que eso era bueno.
- Puede ser peligroso.

360
00:22:43,070 --> 00:22:48,325
Estás celosa porque mi magia es fuerte.
Apenas si puedes mezclar tu sopa.

361
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

362
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Hablaremos de esto después.

363
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
No quiero hablar de esto.

364
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Está bien.

365
00:22:56,958 --> 00:23:01,630
Ven, conejito. Es hora de trabajar.

366
00:23:10,222 --> 00:23:15,185
Cariño, todo estará bien.
Sé que no fue a propósito.

367
00:23:16,228 --> 00:23:22,109
- Gracias por apoyarme.
- Cariño, soy tu mamá. Siempre te apoyaré.

368
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Perdón.

369
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Lo que pasó fue parcialmente mi culpa.

370
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
- ¿Parcialmente?
- Está bien. Fue totalmente mi culpa.

371
00:23:45,632 --> 00:23:50,554
Estoy enojada con la Befana, no contigo.
Enloqueció por un solo error.

372
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Me siento mal
porque quizá arruine la Pascua.

373
00:23:54,683 --> 00:23:57,060
- Sí. Eso es grave.
- ¿Es en serio?

374
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Perdón. Solo…

375
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Yo también me siento mal.

376
00:24:03,567 --> 00:24:08,530
Creí que estabas feliz, pues papá aprendió
a expresar sus sentimientos.

377
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Sí lo estaba.
Por eso le envié mensaje a Riley.

378
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
No me contestó.

379
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
¿Para qué tener un gran día
si no puedes compartirlo con quien amas?

380
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Qué asco.

381
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Solo quiero verla.

382
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
¿Quieres hacerlo?

383
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, tú puedes ver los vórtices
y yo puedo volar el trineo.

384
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
¿O tienes miedo?

385
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Vamos.

386
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Sí.
- Hagámoslo.

387
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Cielos. Papá nos matará.

388
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
FALTAN 236 DÍAS
para que Magnus sea restituido

389
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Antes de Navidad se desactivará
el escudo del Polo Norte

390
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
y enviaremos a los gnomos.

391
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Es la operación Tierra de Gnomo.

392
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
¿Modificaste la frase: "tierra de nadie"?

393
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Sí. El nombre es ingenioso.

394
00:25:14,721 --> 00:25:20,977
- ¿Sabes qué? Olvídalo. Solo juzgas.
- No lo haría si tuvieras buenas ideas.

395
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Huele a reno.

396
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
- ¿Qué haces aquí?
- Quería sorprenderte.

397
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
- ¿Qué…?
- ¡Feliz cumpleaños!

398
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Mi cumpleaños fue hace dos días.
Te lo perdiste.

399
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Mis amigos creen
que mi novio canadiense es imaginario.

400
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
No creen que Cal Calvin de Calgary exista.

401
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Quería venir,
pero estaba ocupado con mi papá.

402
00:25:50,507 --> 00:25:53,510
- Siempre estás ocupado.
- Pero ya estoy aquí.

403
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Exacto. No me avisaste y es la medianoche.

404
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
No podemos seguir haciendo esto.

405
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
¿Qué cosa?

406
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Nunca nos vemos
y de pronto apareces en mi sala.

407
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Es demasiado.

408
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
Te lo compensaré.
Ya casi es el baile, Floofy.

409
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
No, Cal.

410
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Se acabó.

411
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Quiero que me eches el polvo
para que te olvide.

412
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
No, jamás haría eso.

413
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Está bien.

414
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Entonces te olvidaré por mi cuenta.

415
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Perdón, amigo.

416
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Eso fue intenso.

417
00:26:47,355 --> 00:26:50,734
- Los renos se acercan.
- Santa debe estar cerca.

418
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Odio cuando rimamos.

419
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

420
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal.

421
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Nunca me agradó Riley.

422
00:27:04,539 --> 00:27:09,127
No es cierto. Me agrada mucho. Es genial.
Solo quería hacerte sentir mejor.

423
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Si papá no estuviera obsesionado
con hacerme Santa, esto no habría pasado.

424
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
¡Ojalá nunca me hubiera puesto esto!

425
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Ahí está. ¡El Santa impostor!

426
00:27:28,146 --> 00:27:33,818
- Si tuvieras magia, podrías detenerlos.
- Te encanta mencionar que no tengo magia.

427
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.

428
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Mira este trapo.

429
00:27:47,457 --> 00:27:52,087
Esto no es un trapo.
Esto tiene magia de Santa.

430
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
Sí. Siento el poder.

431
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
¡Es magnífico!

432
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
¿Qué?

433
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
Basado en los personajes de
LEO BENVENUTI Y STEVE RUDNICK

434
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
del filme
"SANTA CLÁUSULA"

435
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Subtítulos: Pamela Ruiz