MUSEO SOBRE SANTA
Por el poder de la Navidad, te ordeno, bastón,
que vengas a mí… ¡ahora mismo!
Ahora mismo.
Vaya, qué gracia, ¿eh? Era broma.
¿Y ahora?
No hemos avanzado nada.
Han pasado tres meses y no recupera su magia.
No, lo he visto moverse, justo ahora.
¿A quién intenta engañar?
Seguimos sin poder vengarnos,
como cuando despertamos en este triste purgatorio.
Antes me sentaba en un imponente trono de hielo,
ahora, descanso mis posaderas en un saco de alubias.
Pero recuperaré mi magia.
Y la venganza será mía, tal y como este bastón.
Como este bastón.
Mi bastón.
Bastón.
¿Por qué nos ha traído aquí y no al comedor?
Pues no sabría decirte.
Qué bien.
Noel, esto tiene una pinta estupenda.
Cortesía de la chef.
¿Ves por qué no quería venir?
Noel, cielo, ¿te encuentras bien?
Mejor que nunca.
Aquí de brunch con los tres a los que más quiero del mundo.
¿Y usted, señora Claus?
Bien. Muy liada con el trabajo.
Investigar lo del Cascanueces me tiene muy ocupada.
Ah, sí. ¿Qué tal vais?
Sabemos que ya no está en Noruega.
Y hablamos con fuentes de todo el mundo, pero aún no hay pruebas.
No hablemos de trabajo.
Vale. Hay novedades en lo de Cal con el trineo.
¿Ya no se desmaya?
No, aún se desmaya en cuanto lo ve.
Tengo un método infalible para su miedo a las alturas.
¿Les cabrea estar aquí?
Están que trinan.
Ojalá estuviera Riley.
- Mañana es su cumple. - Qué bien.
Quiero escribirle un poema o una canción.
Cuando tú se los escribes a mamá,
¿en qué te inspiras?
Libros, pelis, envoltorios de chocolatinas…
Yo qué sé. Déjate de cháchara. Vamos.
- Listo por aquí, jefe. - Genial.
¿Recuerdas lo que te dije?
- ¿Las riendas entre los dedos? - Sí.
SANTA EN PRÁCTICAS
Como practicamos. Venga. Acostúmbrate a las ventiscas.
Es el pan de cada día si vuelas.
Falta la máquina de las tormentas.
¿La qué?
Venga. Siente los vientos preponderantes. ¿Vale?
Siente los vientos. Siéntelos. Vamos.
- Los siento. Sí. - ¿Sí?
Y recuerda:
todos los niños del mundo te esperan 9000 metros más abajo.
Mira hacia abajo. Hola, niños. 9000…
Por el amor de san Nicolás,
¿voy a tener que ponerle ruedines a una silla plegable?
¡VAYA FAMILIA CLAUS!
CAPÍTULO NUEVE NADA DE MAGIA MIENTRAS CENAMOS
¡Dindón! ¿Está la bruja?
No.
¿Sandra?
- Hola. Tranquila. - Perdona.
La Befana me está enseñando a ignorar a los animales.
¿Sí? ¿Y qué tal vas?
Genial.
Ya no oigo a la araña de tu hombro.
¡No!
- Mamá. - Lo siento.
Escucha, últimamente estás todo el día con la Befana,
¿y si pasamos un día juntas tú y yo?
Pásate por comisaría.
A lo del Cascanueces le vendría bien otro par de ojos.
Entre Gary y yo, solo juntamos tres.
Mamá, estoy muy liada con los hechizos.
Pero en otro momento.
Vale. Ya me pasaré.
- Genial. - ¿En una hora?
- Yo te aviso. - Sí.
Avísame, claro.
Tú me avisas.
Qué bien.
Cierra la puerta, porfa.
Vale.
¿Qué hacemos aquí?
Planeemos la venganza mientras el memo de Kris esté ausente.
Tranquila.
Estará toda la semana buscando provisiones menos costosas para Santápolis.
Lo llama "cazar gangas",
pero el papanatas ese no se ha llevado la ballesta.
Quizás un trago nos anime.
CHOCOLATE CALIENTE
Bienvenidos a Santápolis. Este chocolate lleva magia del Polo Norte.
¿Magia del Polo Norte?
Eso es.
Si volvemos a casa,
la magia del Polo Norte me devolverá mis poderes.
¡Mesera! ¿Qué es esta bazofia?
No lo cuenten, pero es cacao en polvo dejado al sol.
Antes servía mi receta secreta, pero debemos reducir costes.
Bueno, tranquila, tal ignominia no saldrá de aquí.
Le gustan las nubes, ¿eh?
¡No! Las odio.
¡Basta de bufonadas!
¿Cómo se transporta la gente a otros lugares?
Compartiendo coche.
¿Comparten coche?
APARCAMIENTO A
- Hola. Pare. - ¿Hola? Hola.
¿Por qué no comparten su coche con nosotros
aun habiendo traído provisiones para el viaje?
¡Tú!
¡Hola!
CAZA DE HUEVOS DE PASCUA
Ya casi es Pascua.
Olga, querida, vas a hacerme un recadito.
Oye, Carol…
¡Aquí, tesoro!
Tengo malas noticias.
He tocado techo con lo de Cal.
Aunque, para tocar techo, habría que moverse.
Verás…
¡Ahí va!
¿Por qué vas en plan Alice Cooper?
Ah, intentas hacerte colega de Sandra. Ya veo.
Se pasa el día con la Befana.
- No debe ser bueno. - ¿Estás celosa?
¿Qué? No.
La Befana es como la tía enrollada.
¿Tú no tenías una?
Sí, mi tía Louise.
- Pues eso. - Me odiaba.
La mía era Tina. A mi hermana y a mí nos encantaba ir con ella.
Nos llevaba al cine. A veces, a tres sesiones.
Nos colaba. En las tres. Nos traía unas palomitas…
¿Qué intentas decirme?
Que a mi hermana le encantaba estar con la tía Tina, a mi madre no.
Vale. ¿Y qué pasó?
Mi madre y mi hermana nunca acercaron posturas,
pero mi hermana adoraba pasar tiempo con la tía Tina, hasta que murió.
¿Scott?
Pero lo tuyo no tiene nada que ver.
Es solo una historia.
Nada más, solo una historia.
Ya.
Sí.
Qué ordinariez.
Nuestro billete a casa.
Excelente. Pasemos al libro.
Ahora, invoca una ráfaga de viento.
Muy bien.
Pasa las páginas lentamente.
Espera. ¿Qué es "Hechizo de transformación"?
Piensa un poco, pequeña pastina.
Es para convertir una cosa en otra cosa.
¿Y lo puedo aprender?
¡Ni lo sueñes!
Las transformaciones son muy peligrosas.
Y de un nivel muy superior al tuyo.
No me asusta, seré capaz.
En dos años, tal vez.
¿Dos años? Estaré supervieja.
Así son las reglas de la magia.
Vamos a practicar un encantamiento.
Te pedí que lo encontraras, no que lo amordazaras.
Quítale la mordaza,
que así no se trata a un viejo amigo.
¿Era su amigo?
Mi madrastra me echó a la olla
Para darle a su hijo el reloj
De veras, mi señor Winston Gachas no quiero, no
Esta canción es la monda. ¡Venga, cantad!
¿Sin mordaza?
Se ha vuelto un aguafiestas.
No sé de qué baño sacaste esa mordaza,
pero es repugnante.
Eres una gonomo repugnante.
La G es muda y lo sabes.
- Ha vuelto Magnus Antas, ¿eh? - Sí.
Más aterrador de lo que recuerdo.
Sí.
Y no se me va de la cabeza
que tú y el resto de las Leyendas me traicionasteis.
¡Yo no tuve nada que ver!
Sabes que también está el Topo de Pascua, ¿por qué has ido a por mí?
Solo reparto huevos.
No te creo, eres astuto cual conejo.
No, astuto cual zorro.
- Se dice "Astuto cual conejo". - Zorro.
- No, conejo. - No, zorro.
No. Es "conejo", creo.
- Es "zorro". - En mi tierra, es "conejo".
- En la mía… - ¡Silencio!
¡Llévanos al Polo Norte, conejo!
Hola a ti también. Y no te molestes.
Yo nunca, jamás, le haría daño a Santa Scott.
Ni lo sueñes.
Scott. Qué vergüenza de nombre.
Una sílaba.
Patético.
Es un Santa maravilloso y muy alegre.
Algo que tú y tu camarada no seréis jamás.
¿Camarada? ¡Pues toma patada!
No me toques las piernecitas.
Es lo que me da de comer.
¡Silencio! Necesitamos tu magia para regresar al Polo Norte.
Eso ni lo sueñes, Loco Santa.
¡Loco Santa!
¡Ese nombre!
Loco Santa.
¿Por qué has chasqueado los dedos?
- ¿Qué pasa? - Vas a ver.
¿Adónde va?
No.
A llenarle los mofletes al conejito.
No, las nubes no.
Te las vas a comer todas.
¡Eres un monstruo horrible!
Esto no se debería comer.
Se usaban en los embalajes.
¡No!
Ya es oficial.
He decepcionado a papá.
Venga ya.
Si te eligió a ti como futuro Santa.
No puedo ni volar en trineo.
Cuando las Leyendas vean lo malo que soy,
papá se avergonzará de mí.
Pero ¿tú quieres ser Santa?
¿Y por qué no?
A Riley le gusto con chaleco.
Y, si lo consigo, haré a papá superfeliz.
Vamos, que piensas en todos menos en ti.
No.
Me gusta…
Ya. Te ha comido la lengua el gato, ¿eh?
Hay muchos trabajos donde usan chaleco.
Si este no sale bien,
siempre puedes probar.
Como… Ah, un guardia de cruce.
El Cascanueces ha pasado por manos de coleccionistas, comerciantes
y granujas de toda Europa, pero tal vez acabara en Estados Unidos.
Perdona. ¿Qué?
¿Hola? ¿El Cascanueces?
¿Hago mi trabajo como usted quería?
Genial. Oye, ¿podrías ponerme las cámaras de la cabaña de la Befana?
Lo sabía. Le ha comido el tarro.
Siempre hace igual.
Buenas.
¿Estabas viendo a Sandra?
- No. - Sí.
Vale.
Sí, estoy preocupada.
No conocemos bien a la Befana y se pasa el día con ella.
Sí, eso es verdad.
Gracias por darme la razón.
¿Y si la invitamos a cenar?
- ¿Qué? - Para conocerla mejor, ¿no?
A no ser que solo sean celos…
No, a cenar. Genial.
¿A qué hora?
Le haré un hueco.
Yo iría a casa a esperar la llamada.
- Para. - ¿Me prestas una mochila propulsora?
Depende.
¿Pondrás a Cal en órbita para que supere su miedo a las alturas?
Olvídalo.
No creo que debas meterle tanta caña.
Prueba a decirle que lo quieres.
- ¿Se lo has dicho? - Cielo, me…
A mí nadie me lo ha dicho nunca.
Ya se nota.
Te lo suplico.
Técnicamente, pueden usarse para sellar las ventanas.
Oh, oh. ¿Te duele la tripita?
¿Eso le ha salido del…?
¡Sí!
No me acordaba de sus armas huevológicas.
Sí.
Despedíos del conejito.
- ¿Dónde ha ido? - Estoy bien.
Espero que esto le guste, no sabía qué suele comer en casa.
Solo tomo sopa.
Tenemos… Gracias.
A vuestro padre lo han entretenido, así que no vendrá a la cena.
Yo lo mato.
Bueno, señora… Señorita la Befana,
¿qué ha estado enseñándole a Sandra?
Mamá, es complicado.
Hemos practicado la telequinesis, entre otras cosas.
Y, sinceramente,
Sandie ha mejorado desde que decapitaba ficus.
Perdón, ¿de qué nos reímos?
Tenías que estar allí.
Señorita Befana, ¿me pasa la sal?
Sí, claro.
No, espera.
- Mira. - ¿Qué?
Has practicado, ¿eh?
- Mola, ¿eh? - ¿Qué?
Vale. Bueno, yo…
Yo también sé…
Venga.
Vale.
Vais a ver. Es una chulada.
Una chulada.
Sí, de verdad. Es…
Bien hecho, mamá.
- Sí. - Yo también tengo magia.
Con mis poderes de Santa, puedo decirle a la gente lo que quiere.
Ya lo sé.
Cree que el filete está soso y que le falta sabor.
¡Ya vale! ¡Nada de magia mientras cenamos!
Lo siento.
Por eso nunca me invitan a cosas así.
No. Gracias, mamá.
¿Qué? ¿Puede irse?
Siento haber gritado.
Es una tontería,
pero creo que estoy celosa porque Sandra se lleva genial con usted.
¿La señora Claus, celosa de la Befana?
Pero si es rubísima.
¿Cómo no iba a estarlo?
Vive en una cabaña misteriosa y superbonita.
Y tiene magia.
Y una voz preciosa y melodiosa y…
Es por mi acento, soy italiana.
Es increíble.
Así que pensé que podría estar ocupando mi lugar.
No.
Una niña necesita una profesora a veces,
pero una hija siempre necesitará a su madre.
Además, yo no quiero ser madre.
Parece muy difícil.
Lo es, pero vale la pena.
Oiga, ¿por qué no viene un día a ver cómo practica Sandie?
¿Podría?
- Sí. - Vale. Vaya.
¿Y qué ropa me pongo?
- La que lleve a diario. - Vale.
¿Me llevo una escoba?
No, no la voy a poner a limpiar.
Ah, aquí estás.
¿Te cuento algo increíble? El Departamento Epistolar.
Esta cueva fue la primera que usaron en el Polo Norte.
Puede que por eso me guste venir. Me relaja.
¿Qué haces?
Nada. Contestándole a alguien.
Ah, muy bien.
En el Polo Norte no contestamos, hijo.
No es un sistema bidireccional.
Hemos hecho de todo para contestar, pero ha habido problemas.
- ¿Cuáles? - Revienta el sistema.
Auch.
Pero, ¿entonces cómo llegan las cartas?
Los niños le envían su carta a Santa.
Para Santa Polo Norte
Primero, deben escribir "Para Santa".
No es tan fácil como parece.
Luego, enviarla.
Por último, la magia las trae, por la puerta giratoria de arriba.
Vaya.
¿Volvemos al aprendizaje?
No, hoy podemos hacer algo guay.
¿Has ido al Centro de Control por la noche?
No.
Intenté entrar con un carné falso, pero me reconocieron.
Sí, porque vives aquí.
Sí, nada más verme.
Bueno, hoy es tu noche de suerte.
Guau.
¡Gracias!
ESTIMADO FARSANTE DEL NORTE, TIENES LAS HORAS CONTADAS
¿Tú de dónde has salido?
CARTAS PARA SANTA
Guerra psicológica.
Los niños lo llaman "trolear".
¿Qué? ¡A un trol no se le ocurriría algo así!
Tranquila, no pretendía ofenderte.
Cerveza de Raíz
Guardaba esta botella para una ocasión especial.
Gracias, Pierre.
Fíjate. 1996.
Buen año para las cervezas de raíz.
Que la disfrutes, papá.
No, cabeza de renito, la compartiremos.
- ¿En serio? - Sí.
Haz los honores.
- ¿Seguro? - Sí.
Con 18 ya tienes edad. Tú tranquilo.
Además, es mejor que te inicies en esto con tu padre.
Sí, vale.
Ah, sí.
Dios, qué buena.
¿Sabes qué? Te quiero, helado.
¿A quién no le gusta el helado?
A ti también te quiero.
¿Le estás hablando a la bola o a mí?
Venga ya, Cal.
Creía que te había decepcionado.
Conduces de pena,
pero cualquiera en tu lugar saldría por patas.
Tú no. Te subiste y probaste otra vez.
Estoy orgulloso.
Gracias, papá.
Gracias.
Yo también estoy orgulloso de ti.
Ya lo sé.
Eso nadie lo dudaba.
Ah, estás aquí.
¿Y esa sonrisa tonta?
Papá me quiere.
Y está orgulloso de mí.
¿Y ahora te enteras?
Bueno, no. Lo sabía.
Es que no me lo suele decir.
Él es más de "Bien, campeón",
o lo que dicen los entrenadores en las pelis de fútbol.
Qué raro eres.
Estás celosa de que sea el conejero al trono.
Cal, se dice "heredero".
No, qué va. Y lo sé porque soy yo el conejero.
Heredero.
- Conejero. - ¿Estás de coña?
¿Dónde está Santa? Necesito ver a Santa.
Otro salto y me da algo.
- Vete. - Anda, una rima.
Soy un poeta y no lo sabía.
¿Dónde está? Debo hablar con él.
Lo tienes delante. Bueno, casi.
Soy el conejero al trono.
Es broma, ¿no?
Porque es buenísimo.
Das vergüenza ajena.
Eso tú, que no sabes ni cómo se dice.
Oye, dejaos ya de tonterías.
Necesito ver a vuestro padre.
¡Cal, conejero viene de conejo!
Chicos, ¿qué ha pasado?
Mamá, te lo puedo explicar.
¡Soy yo! ¡La Befana!
He sentido una gran concentración de magia.
¿Y este pequeñín tan peludín?
- Nadie. - El Conejo de Pascua.
- Sandra lo ha convertido en conejo. - ¡Sin querer!
¿Cómo has podido hacer algo así?
Seguro que no ha sido a propósito.
No le… Vale.
¿Lanzaste un hechizo de transformación sin mi permiso?
No, te juro que no.
Es que estaba enfadada, pensé en un conejo
y pasó sin más.
Eso ya es más preocupante.
Tu magia es más fuerte de lo que creía.
Puedes ponerlo como antes, ¿no?
No lo sé.
Revertir una transformación no siempre sale bien.
Me temo que tu aprendizaje ha ido demasiado deprisa
y que tal vez debamos tomárnoslo con calma.
¿Me vas a echar la bronca porque mis poderes son demasiado fuertes?
Creía que era bueno.
Pueden ser peligrosos.
Yo creo que estás celosa porque mi magia es superfuerte
y a ti te cuesta remover la sopa.
Basta, Sandie.
Ya hablaremos después.
No, no quiero hablar.
Muy bien.
Ven, coniglio.
Pongámonos al lío.
Tesoro.
Eh, todo irá bien.
Sé que ha sido sin querer.
Gracias por defenderme.
Ay, mi niña. Soy tu madre.
Yo siempre te defenderé.
Siento lo de antes.
Sé que, en parte, ha sido culpa mía.
¿En parte?
Vale, totalmente.
Estoy enfadada con la Befana, no contigo.
Se puso como loca por un error de nada.
Me siento fatal, a lo mejor arruino la Pascua.
La has liado pero bien.
¿En serio?
Lo siento. Es que…
Yo también estoy fatal.
¿No era el mejor día de tu vida
porque papá había expresado lo que sentía y tal?
Lo era, por eso le envié un mensaje a Riley.
Y nada.
¿De qué sirve tener un buen día si no puedes compartirlo con tu chica?
Qué asco.
Yo solo quiero verla, ¿sabes?
¿En serio?
Cal, tú puedes ver los vórtices y yo conducir el trineo.
Pero si te da miedo…
Vamos.
- Bien. - Venga. Sí.
Dios, papá nos va a matar.
DÍAS HASTA Que Magnus ocupe su lugar
Cuando el escudo que rodea el Polo Norte se debilite antes de Navidad,
lanzaremos a los gnomos.
Yo lo llamo "Gnomeración en tierra de nadie".
¿"Operación" o "Gnomeración"?
Gnomeración. Un astuto juego de palabras.
Bueno, es igual.
Siempre criticando.
A lo mejor no criticaría tanto si usted tuviera mejores ideas.
Huele a reno.
¿Qué haces aquí?
Darte una sorpresa.
- ¿Qué…? - Felicidades.
Mi cumpleaños fue hace dos días. Te lo perdiste.
Mis amigos están convencidos de que mi novio canadiense no existe.
Cal Calvin de Calgary no suena convincente.
Me habría encantado venir, pero estaba con lo de mi padre.
Te pasas el día con él.
Pero he vuelto.
Exacto. De madrugada y sin avisarme.
No puedo seguir así.
¿Así cómo?
No nos vemos nunca, ¿y ahora te apareces en mi salón?
Es demasiado.
Te lo compensaré.
El baile es ya mismo, Peluchina.
No, Cal.
Esto se acabó.
Quiero que me espolvorees para olvidar que te conocí.
No, yo nunca te haría eso.
Vale.
Entonces, te olvidaré sin tu ayuda.
Lo siento, colega.
Eso ha tenido que doler.
¡Los renos! ¡Los veo!
Y Santa no andará lejos.
Odio hacer rimas.
Cal.
Cal. ¡Cal!
Vale, mira, a mí nunca me cayó bien Riley.
No, mentira, me caía genial. Era superenrollada.
Solo intentaba animarte.
Esto no habría pasado si papá me dejara en paz con lo de ser Santa.
¡Ojalá no me hubiera puesto esto!
¡Ahí está! ¡El Santa Farsante!
Si tuviera magia, los bajaría.
¡Te encanta recordarme que ya no tengo magia!
¿Eso qué es?
No lo sé.
Mire, un harapo.
No es un harapo cualquiera.
Tiene la magia de Santa.
Sí.
Ya noto su poder.
¡Y es maravilloso!
¿Qué…?
Basada en los personajes creados por…
de ¡VAYA SANTA CLAUS!
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel