1
00:00:01,501 --> 00:00:04,629
Joulun voimalla käsken sinua, keppi.

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Tule luoksein nyt!

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Ei vaan nyt!

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Kuinka lystikästä! Minä vain vitsailin.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Entä nyt?

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Tästä ei tule mitään.

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Jo kolme kuukautta,
eikä taikavoimia vain kuulu.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Viimeisellä yrityksellä keppi nytkähti.

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Ei todellakaan nytkähtänyt!

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Kosto on yhtä kaukana

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
kuin silloin kun heräsimme
tästä kurjasta kiirastulesta.

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Istuin ennen komealla,
jäisellä valtaistuimella.

13
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
Nyt takamukseni lepää
suurella säkillisellä papuja.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Voimani palaavat vielä,

15
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
ja kostoni on armoton
kuin keppi kädessäni.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Keppi kädessäni!

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Keppi!

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Keppi.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Miksei hän kutsunut meitä lounassaliin?

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Vaikea sanoa.

21
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, tämä näyttää herkulliselta.

22
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Terveisiä kokille.

23
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Tämän takia en olisi halunnut tulla.

24
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Miten sinulla menee, kultaseni?

25
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Erinomaisesti.

26
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Tässä minä nautin brunssia
kolmen suosikkihenkilöni kanssa.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Miten itse voitte?

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Hyvin, töissä on pitänyt kiirettä.

29
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Pähkinänsärkijätapaus
syö suurimman osan ajasta.

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Miten tutkinta edistyy?

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Pähkinänsärkijä ei ole enää Norjassa,

32
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
joten pidämme yhteyttä
ulkomaalaisiin lähteisiin.

33
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
Ei muuta toistaiseksi.

34
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Ei puhuta töistä.

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Calin rekivalmennuksessa
tapahtui suuri läpimurto.

36
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Loppuiko pyörtyily?

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Ei, hän pyörtyy aina kun näkee reen.

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Keksin kuitenkin tavan
helpottaa korkeanpaikankammoa.

39
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ovatko he vihaisia?

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Raivoissaan.

41
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Olisipa Riley täällä.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

43
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Ajattelin kirjoittaa hänelle
runon tai laulun.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Mistä sinä saat inspiraatiota,
kun kirjoitat jotain äidille?

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Kirjoista, elokuvista,
suklaalevyn kääreistä…

46
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
En minä vain tiedä. Lopetetaan rupattelu.

47
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
-Täällä on valmista, pomo.
-Hienoa.

48
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Muistatko vielä?

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
Ohjakset sormien väliin
ihan niin kuin harjoiteltiin.

50
00:02:33,111 --> 00:02:39,284
Sinun pitää tottua lumipyryyn,
niitä tulee väkisinkin vastaan.

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Salamakone onkin epäkunnossa.

52
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Mikä?

53
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Sinun pitää tuntea tuulen tuiverrus.

54
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Tunne tuuli. Tunne se.

55
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
Minä tunnen.

56
00:02:50,170 --> 00:02:54,757
Muista, että maailman lapset odottavat
yhdeksän kilometrin päässä alapuolellasi.

57
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Katso alas. Terve, lapset! Yhdeksän…

58
00:03:03,224 --> 00:03:08,396
Pyhän Nikolauksen tähden,
tarvitsetko tuoliisi apupyörät?

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?

60
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
YHDEKSÄS LUKU:
EI TAIKATEMPPUJA RUOKAPÖYDÄSSÄ!

61
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Ding dong, onko noita kotona?

62
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Ei.

63
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra.

64
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Anteeksi.

65
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
Befana on opettanut minulle
eläinten äänten häivyttämistä.

66
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
Niinkö? Miten sujuu?

67
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
Hyvin. En kuule edes
hämähäkkiä olkapäälläsi.

68
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Ei!

69
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
-Äiti.
-Anteeksi.

70
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Kuulehan, olet viettänyt
paljon aikaa Befanan kanssa.

71
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Olisi hauska tehdä jotain yhdessä.

72
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Voisit tulla toimistolle.

73
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Tuore silmäpari olisi avuksi.

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Minulla ja Garylla silmiä on vain kolme.

75
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Minun pitää harjoitella loitsuja.

76
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Ehkä joskus myöhemmin.

77
00:04:07,372 --> 00:04:10,250
Selvä, palataan asiaan.
Sopiiko tunnin päästä?

78
00:04:10,333 --> 00:04:13,002
-Ilmoitan sitten.
-Hyvä. Ilmoita vain.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Ilmoita sitten vain.

80
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Se sopii hyvin.

81
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Sulkisitko oven?

82
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Toki.

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Mitä me oikein teemme?

84
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Meidän piti punoa kostoa,
kun se typerä Kris on poissa.

85
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Älä hätäile.

86
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Hän lähti koko viikoksi hankkimaan
edullisia tarvikkeita teemapuistoa varten.

87
00:04:33,982 --> 00:04:38,569
Pölkkypää aikoo metsästää löytöjä
muttei ottanut varsijousta mukaan.

88
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
Jospa kupponen innoittaisi.

89
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Tervetuloa Pukkipolikseen.
Kaakaossa on ripaus Pohjoisnavan taikaa.

90
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Pohjoisnavan taikaako?

91
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Siinä se.

92
00:04:50,999 --> 00:04:55,795
Jos vain pääsemme kotiin,
Pohjoisnavan taika palauttaa voimani.

93
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Baarineito, mitä on tämä litku?

94
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Älkää kertoko kenellekään.
Se on kaupan suklaajuomaa.

95
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Käytin salaista reseptiä,
mutta kustannuksista piti säästää.

96
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Häpeäsi on turvassa.

97
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Pidätkö vaahtokarkeista?

98
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
En! Vihaan niitä.

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Jo riittää kujeilu!

100
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Miten näinä aikoina
pääsee paikasta toiseen?

101
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Kimppakyydillä.

102
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Kimppakyydillä?

103
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Hei.
-Päivää.

104
00:05:34,334 --> 00:05:39,839
Miksei kukaan ota meitä kyytiin,
vaikka meillä on omat eväät?

105
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Sinä!
-Hei!

106
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
KOKO PERHEEN MUNAJAHTI!

107
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
On melkein pääsiäinen.

108
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga rakas, minulla on sinulle tehtävä.

109
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Hei, Carol.

110
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Täällä, kultaseni.

111
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Minulla on huonoja uutisia.
Valmennuksessa tuli seinä vastaan.

112
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Seinään törmätäkseen
pitäisi tosin liikkua eteenpäin.

113
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Joten…

114
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Miksi näytät ihan Alice Cooperilta?

115
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Aivan, yrität samaistua
Sandran tilanteeseen.

116
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Hän on koko ajan Befanan kanssa.

117
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
-Se ei ole hyväksi.
-Oletko kateellinen?

118
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Mitä? En.

119
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
Befana on se siisti täti.
Onko sinulla ollut sellaista?

120
00:06:24,050 --> 00:06:27,428
Tätini Louise oli sellainen.
Hän ei pitänyt minusta.

121
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Meillä oli Tina-täti.

122
00:06:29,055 --> 00:06:33,684
Minä ja sisareni jumaloimme häntä,
koska hän vei meitä elokuviin.

123
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Livahdimme yhdessä sisään.
Hän teki meille popcorn-salaattia.

124
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Johtaako tarinasi johonkin?

125
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Sisareni vietti mielellään aikaa
tädin kanssa mutta ei äidin kanssa.

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Vai niin. Mitä tapahtui?

127
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Äidillä ja sisarellani
oli jatkuvasti erimielisyyksiä,

128
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
mutta Tinan seurassa sisareni viihtyi
aina tämän kuolemaan saakka.

129
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott…

130
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Teidän tilanteenne on tietenkin eri.

131
00:06:58,292 --> 00:07:01,295
Se oli vain tarina.
Tarina tarinoiden joukossa.

132
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Niin.

133
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Mielikuvituksetonta.

134
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Tässä meille lippu kotiin.

135
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Erinomaista. Sitten kirja.

136
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Nostata pieni tuulenpuuska.

137
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Hyvä.

138
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Käännä hitaasti sivuja.

139
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Mikä on muodonmuutosloitsu?

140
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Käytä aivojasi, pikku pastaseni.

141
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Se muuttaa jotakin joksikin muuksi.

142
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Voinko opetella sen?

143
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Et missään nimessä.

144
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Muodonmuutokset ovat vaarallisia.

145
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Hyvin edistynyttä taikuutta.

146
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Ei minua pelota.

147
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Ehkä kahden vuoden päästä.

148
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Minähän olen silloin vanha.

149
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Taikuuteen liittyy sääntöjä.

150
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Seuraavaksi harjoitellaan loitsintaa.

151
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
En käskenyt sitomaan häntä.

152
00:08:32,595 --> 00:08:36,682
Poista edes suukapula.
Ei vanhoja ystäviä näin kohdella.

153
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Ystäviäkö?

154
00:08:40,394 --> 00:08:44,815
Äitipuoli mut haluu keittää
Pojallaan ruokahaluu riittää

155
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Vaan kuule, herra Winston
Pidä en mä puurosta

156
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Veisuhan bängää. Kaikki mukaan.

157
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Ai ei suukapulaa?

158
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Olit ennen hauskempi.

159
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Vessarätilläkö sinä suuni tukit?

160
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Se oli iljettävä!

161
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Olet iljettävä menningäinen.

162
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Siinä on K. Kyllä sinä sen tiedät.

163
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
Magnus Antas on siis palannut.

164
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Olet pelottavampi kuin muistin.

165
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Niin.

166
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Minä kyllä muistan,

167
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
kuinka te muut satuhahmot petitte minut.

168
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
En minä ollut mukana.

169
00:09:22,770 --> 00:09:26,732
On myös pääsiäisrotta.
Miksi te minut vangitsitte?

170
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Jaan vain munia.

171
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
En usko sinua. Olet viekas kuin kani.

172
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Viekas kuin kettu.

173
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
-Kyllä se kani on.
-Ei vaan kettu.

174
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
-Viekas kuin kani.
-Viekas kuin kettu.

175
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Väärin. Se on kani.

176
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
-Ihmiset sanovat kettu.
-Meillä sanotaan kani!

177
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
-Meillä päin…
-Olkaa hiljaa!

178
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Vie meidät Pohjoisnavalle, jänis.

179
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Hei vaan sinullekin. Ja turha toivo.

180
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
En ikimaailmassa satuttaisi Scott-pukkia.

181
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Ei tule kuulonkaan.

182
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott, siinä vasta moukkamainen nimi.

183
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
Yksitavuinen. Säälittävää.

184
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Hän on valtavan hilpeä pukki.

185
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Sellainen onkin vierasta
sinulle ja pikku apurillesi.

186
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Apurille? Minä sinulle apurit näytän.

187
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Miksi potkaisit koipeen?
Tärkeimpään työkaluuni.

188
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Hiljaa! Käytä taikavoimiasi
ja vie meidät Pohjoisnavalle.

189
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
En ikinä, Hullu-Pukki.

190
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Hullu-Pukki!

191
00:10:20,369 --> 00:10:23,998
Tuo nimi…

192
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Miksi napsautit sormiasi?

193
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
-Mitä tapahtuu?
-Näet pian.

194
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Mihin hän meni?

195
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Ei.

196
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Vaahtokarkkihaasteen aika.

197
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Ei keltaisia.

198
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Saat luvan syödä ne kaikki.

199
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Sinä ole hirviö!

200
00:10:41,515 --> 00:10:46,354
Ei noita ole tarkoitettu syötäväksi
vaan pakkauspehmusteeksi. Ei!

201
00:10:49,190 --> 00:10:52,943
Nyt se on virallista.
Olen pettymys isälle.

202
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Älä viitsi.

203
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Hän valitsi sinut seuraajakseen.

204
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
En pysty edes lentämään reellä.

205
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Kun muut satuolennot näkevät,
miten surkea olen, isä nolostuu.

206
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Haluatko edes joulupukiksi?

207
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
Miksen haluaisi?
Rileyn mielestä liivi pukee minua.

208
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Jos onnistun, isä tulee tosi onnelliseksi.

209
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Teet sen siis vain muiden vuoksi.

210
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Enhän, minä…

211
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Et edes tiedä, mitä sanoa.

212
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Monessa työssä käytetään liiviä.

213
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Jos tästä ei tule mitään,
valitset vain jonkun muun.

214
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Miten olisi suojatievahti?

215
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Pähkinänsärkijä on vaihtanut
tiuhaan tahtiin omistajaa.

216
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
Se on liikkunut Euroopassa
mutta voinut päätyä Amerikkaan.

217
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Anteeksi. Mitä?

218
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Se pähkinänsärkijä.

219
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Olen vain tehnyt työtä käskettyä.

220
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Hyvä. Voisitko toimittaa
Befanan mökin kamerat minulle?

221
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Arvasin. Hän on päässyt pääsi sisään.

222
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Sen hän taitaa.

223
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Hei.

224
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Tarkkailitko tytärtämme?

225
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
-En.
-Kyllä.

226
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Hyvä on.

227
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Olen vain huolissani.

228
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Hän näkee usein Befanaa,
jota me hädin tuskin tunnemme.

229
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Olet oikeassa.

230
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Kiitos, että olet puolellani.

231
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Kutsutaan hänet illalliselle.

232
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
-Mitä?
-Tutustutaan häneen.

233
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Ellet sitten ole mustasukkainen.

234
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Illallinen sopii hyvin.

235
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
Mihin aikaan? Raivaan tilaa kalenteriin.

236
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Sinuna odottaisin kutsua kotona.

237
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
-Lopeta.
-Saanko lainata rakettireppua?

238
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Se vähän riippuu.

239
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
Aiotko lähettää pojan kiertoradalle
selättämään korkeanpaikankammon?

240
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Perutaan reppu.

241
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Älä vaadi Calilta liikaa.

242
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Kerro, että rakastat häntä.

243
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
-Oletko kokeillut?
-Kultaseni…

244
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Kukaan ei ole sanonut minulle niin.

245
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
En sinänsä ihmettele.

246
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Minä pyydän.

247
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Voisi niitä käyttää ikkunatiivisteenäkin.

248
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
O-ou. Koskeeko vatsaan?

249
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Tuliko tuo hänen…

250
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Voi kyllä!

251
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Olin unohtanut viritetyt munat.

252
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Pupu sanoo hei hei.

253
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
-Mihin hän meni?
-Olen kunnossa.

254
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Toivottavasti tämä kelpaa.
En tiennyt, mistä pidät.

255
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Syön ainoastaan keittoa.

256
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Meillä on… Kiitos.

257
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Isänne on estynyt eikä pääse illalliselle.

258
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Nirhaan hänet.

259
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
No, neiti… Befana.

260
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Mitä olette puuhailleet?

261
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Se on monimutkaista.

262
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Olemme harjoitelleet
esineiden liikuttamista.

263
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Sanonpahan vain,

264
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
että Sandie osaa muutakin
kuin piestä huonekasveja.

265
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Miksi me nauramme?

266
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Sisäpiirin vitsi.

267
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Befana-neiti, saisinko suolan?

268
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Totta kai.

269
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
Odota. Katso tätä.

270
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Sinä olet harjoitellut.

271
00:14:50,764 --> 00:14:53,934
Hyvä on. Minullakin on yksi temppu.

272
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Hetki vain. Se on siisti.

273
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Siltä vaikuttaa.

274
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Se on tosi siisti. Se…

275
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Hyvä, äiti.

276
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Minullakin on taikavoimia.

277
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Joulupukin voimien ansiosta
tiedän tarkalleen, mitä kukin haluaa.

278
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Asia selvä.

279
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Pihvi on sinusta mauton,
ja kaipaat lisämaustetta.

280
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Jaahas. Ei taikatemppuja ruokapöydässä!

281
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Pahoitteluni.

282
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Sille on syynsä, että minua
ei kutsuta tällaisiin tilaisuuksiin.

283
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Hienosti hoidettu, äiti.

284
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Annatko hänen mennä?

285
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Anteeksi, että huusin.

286
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Tämä on hölmöä,

287
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
mutta olen kai mustasukkainen.
Sandra pitää sinusta kauheasti.

288
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Onko Joulumuori kateellinen Befanalle?

289
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Sinulla on niin vaalea tukkakin.

290
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Miksen olisi?

291
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Asut ihmeellisessä,
salaperäisessä mökissä.

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
Osaat taikoa.

293
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Ja sinulla kaunis, laulunomainen ääni…

294
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Se on aksentti. Olen kotoisin Italiasta.

295
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Siistiä.

296
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Minusta tuntui, että veit paikkani.

297
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Ei, ei.

298
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Tyttö voi tarvita välillä opettajaa,

299
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
mutta tytär tarvitsee ikuisesti äitiään.

300
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Sitä paitsi en halua olla äiti.

301
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Se vaikuttaa mutkikkaalta.

302
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Se onkin, mutta kaikki on sen arvoista.

303
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Ehkä voisit joskus tulla
seuraamaan harjoituksia.

304
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Oikeastiko?

305
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
Niin.

306
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Mitä panen päälle?

307
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
-Tavalliset vaatteet.
-Aivan.

308
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Otanko luudan mukaan?

309
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Ei sinun tarvitse siivota.

310
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Siinähän sinä olet.

311
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Tiedätkö mitä?

312
00:17:10,487 --> 00:17:15,576
Kirjeosasto on toiminut
tässä luolassa alusta saakka.

313
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Ehkä mieleni lepää täällä sen takia.

314
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Mitä sinä teet?

315
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Kirjoitan vain yhtä vastausta.

316
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Huomaavaista.

317
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
Kirjeisiin ei ole tapana vastata.

318
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Järjestelmä ei ole kaksisuuntainen.

319
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
Pyrimme tekemään siitä sellaisen,
mutta häiriöitä on vielä jonkin verran.

320
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
-Minkä verran?
-Kaikki räjähtää.

321
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Miten posti edes tulee perille?

322
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Lapset kirjoittavat Joulupukille.

323
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Kirje täytyy osoittaa Joulupukille.

324
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Melko kimurantti juttu.

325
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Kirje postitetaan.

326
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Se tulee perille taikuuden avulla,
tuon porttimaisen jutun kautta.

327
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Jatketaanko harjoituksia?

328
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Ajattelin, että pitäisimme hauskaa.

329
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Oletko ikinä käynyt
valvontakeskuksessa illalla?

330
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
En.

331
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Yritin kerran väärillä papereilla,
mutta minut tunnistettiin.

332
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Niin, koska asut täällä.

333
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Minut ajettiin pois.

334
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Tänään on onnenpäiväsi.

335
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Kiitti!

336
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
HYVÄ POHJOISEN HUIJARI
PÄIVÄSI OVAT LUETUT

337
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Mistä sinä ilmestyit?

338
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Henkistä sodankäyntiä.

339
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Nuorten sanoin "trollaamista".

340
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Mitä? Trolli ei ikinä keksisi tätä.

341
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus loukata.

342
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Olen säästänyt tätä
erityistilaisuutta varten.

343
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Kiitoksia, Pierre.

344
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Katso, 1996.

345
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Erinomainen juuriolutvuosi.

346
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Toivottavasti maistuu.

347
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Tämä on meille molemmille, poroaivo.

348
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
-Niinkö?
-Niin.

349
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Korkkaa sinä.

350
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
-Oletko varma?
-Olen.

351
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Olet 18-vuotias. Osaat kyllä.

352
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Tämä aikuistumisriitti
tuleekin suorittaa isäukon kanssa.

353
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Kylläpä tekee terää.

354
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Minä rakastan jäätelöä.

355
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Kaikki rakastavat jäätelöä.

356
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Tiedäthän, että rakastan sinua?

357
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Puhutko jäätelöpallolle vai minulle?

358
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Älähän nyt, Cal.

359
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Luulin, että olet pettynyt minuun.

360
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
En tiedä sinua huonompaa kuskia,

361
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
mutta suurin osa
olisi lakannut yrittämästä.

362
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Sinä et lakannut vaan yritit uudestaan.

363
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Olen ylpeä sinusta.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,372
Kiitos, isä.

365
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Minäkin olen ylpeä sinusta.

366
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Tietysti olet.

367
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
En ole epäillyt sitä.

368
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Siinä sinä olet.

369
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Miksi olet noin iloinen?

370
00:20:25,098 --> 00:20:28,018
Isä rakastaa minua ja on ylpeä minusta.

371
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Onko tuo uutta tietoa?

372
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Tiesinhän minä sen.

373
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Hän ei vain yleensä sano sitä.

374
00:20:34,358 --> 00:20:39,154
Se on sellaista miehekästä,
vähän kuin jalkapalloleffoissa.

375
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Sinä olet outo.

376
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Minä seuraan isän jänönjäljissä.

377
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Se on "jalanjäljissä".

378
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Eikä ole. Minä tiedän,
koska seuraan niissä.

379
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Jalanjäljissä.

380
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
-Jänön.
-Ei voi olla totta.

381
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Missä Joulupukki on?

382
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Yksikin loikka, niin jalat sanoo moikka.

383
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
Tuo rimmasi.

384
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Minähän olen runoilija!

385
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Missä Pukki on? Minulla on asiaa.

386
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Tässä minä olen. Tai no, melkein.

387
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Seuraan isän jänönjäljissä.

388
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Oliko tuo vitsi?

389
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Se oli hulvaton!

390
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Olet nolo.

391
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Itse olet. Et tunne vanhoja sanontoja.

392
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
En tullut tänne metkuilemaan.

393
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Tulin tapamaan isäänne.

394
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, se ei ole jänö!

395
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Mitä siellä tapahtuu?

396
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Minä voin selittää.

397
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Minä tässä, Befana!

398
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Tunsin voimakkaan taikakeskittymän.

399
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Kukas tämä karvapallero on?

400
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
-Ei kukaan.
-Pääsiäispupu.

401
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
-Sandra muutti hänet.
-Se oli vahinko.

402
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Miten annoit tämän tapahtua?

403
00:21:59,860 --> 00:22:02,988
Se oli varmasti vahinko. Hän ei…

404
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Käytit muodonmuutosloitsua,
vaikka olin kieltänyt.

405
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
En käyttänyt. Minä vannon.

406
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Olin vihainen ja ajattelin jänistä.

407
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Se vain tapahtui.

408
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Tuo on ennenkuulumatonta.

409
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Olet voimakkaampi kuin luulin.

410
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Kai voit muuttaa hänet takaisin?

411
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Ehkä.

412
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Käänteisestä muodonmuutoksesta
ei vain koskaan tiedä.

413
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Olemme tainneet edetä liian nopeasti.

414
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
On varmaankin parasta
ottaa muutama askel taaksepäin.

415
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Joudunko nyt pulaan,
koska olen liian voimakas?

416
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Luulin, että se on hyvä.

417
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Voimassa piilee vaara.

418
00:22:43,070 --> 00:22:48,325
Olet kateellinen minulle, kun itse
osaat juuri ja juuri sekoittaa soppaa.

419
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

420
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Puhutaan tästä myöhemmin.

421
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
En minä halua.

422
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Vai niin.

423
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Tule, kaniseni.

424
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Ruvetaan hommiin.

425
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Kultaseni.

426
00:23:11,681 --> 00:23:15,185
Kaikki kyllä järjestyy.
Et sinä tehnyt sitä tahallasi.

427
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Kiitos, että pidät puoliani.

428
00:23:17,771 --> 00:23:22,109
Voi kulta pieni, olen sinun äitisi.
Totta kai minä pidän sinun puoliasi.

429
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Pyydän anteeksi.

430
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Tuo äskeinen oli osittain minun syytäni.

431
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Ai osittain?

432
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Suureksi osaksi.

433
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
En ole vihainen sinulle vaan Befanalle.

434
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Kauhea haloo yhdestä virheestä.

435
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Minua myös harmittaa,
että pilasin pääsiäisen.

436
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Se on paha juttu.

437
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Ihanko totta?

438
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Anteeksi, minä…

439
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Minullakin on vaikeaa.

440
00:24:03,567 --> 00:24:08,530
Eikö tämä olekaan elämäsi paras päivä,
koska isä oppi ilmaisemaan tunteitaan?

441
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Se oli. Siksi lähetin Rileylle viestin.

442
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Hän ei vastannut.

443
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
Mitä iloa on hyvästä päivästä,
jos sitä ei jaa rakkaan kanssa?

444
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Ällöä.

445
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Haluaisin vain nähdä hänet.

446
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Haluatko oikeasti?

447
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Sinä näet pyörteet,
ja minä osaan ajaa rekeä.

448
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Vai pelottaako sinua?

449
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Mentiin.

450
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Isä tappaa meidät.

451
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 PÄIVÄÄ
Magnus Antasin paluuseen

452
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Kun Pohjoisnavan suojaus
heikkenee joulun alla,

453
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
laskemme menninkäiset irti.

454
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Olkoon tämä nimeltään
operaatio Ei-menninkäisen-maa.

455
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Ei-menninkäisen vai menninkäisen?

456
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Ei-menninkäisen. Se on nokkela sanaleikki.

457
00:25:14,721 --> 00:25:17,265
Olet hirvittävän kriittinen.

458
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
En ehkä olisi,
jos ideasi olisivat parempia.

459
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Haistan poron hajun.

460
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Mitä sinä täällä teet?

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Halusin yllättää sinut.

462
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
Hyvää syntymäpäivää!

463
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Se oli toissa päivänä. Myöhästyit.

464
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Ystäväni ovat päättäneet,
että keksin sinut omasta päästäni.

465
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin Calgarysta ei vakuuttanut.

466
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Olisin halunnut tulla,
mutta isän kanssa on pitänyt kiirettä.

467
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Niin kuin aina.

468
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Nyt olen täällä.

469
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Niin. Tulit keskellä yötä varoittamatta.

470
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
En pysty tähän.

471
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Mihin?

472
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Emme näe toisiamme,
ja sitten vain ilmestyt tänne.

473
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Se on liikaa.

474
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Hyvitän kaiken.

475
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
Kohta on päättäjäiset, pupuli.

476
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Ei, Cal.

477
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Minulle riittää.

478
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Pyyhi muistini,
niin en muista tavanneeni sinua.

479
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
En ikinä.

480
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Hyvä on.

481
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Unohdan sinut sitten ilman apua.

482
00:26:40,557 --> 00:26:44,394
Olen pahoillani. Tuo oli kurjaa.

483
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Porot ovat täällä!

484
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Pukki tuskin on etäällä.

485
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Pitikö tuon rimmata?

486
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal…

487
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Tiedätkös, oikeastaan
en edes pitänyt Rileysta.

488
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Pidin minä. Hän oli tosi kiva.

489
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Yritin vain lohduttaa sinua.

490
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Kaikki johtuu siitä, että isällä on
pakkomielle tehdä minusta joulupukki.

491
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Kunpa en olisi pukenut tätä ylleni!

492
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Tuolla hän on. Huijaripukki!

493
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Yleensä voisit pudottaa heidät.

494
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Sinä se tykkäät muistuttaa
taikavoimien puuttumisesta!

495
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Mikä tuo on?

496
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
En tiedä.

497
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Hirveä ryysy.

498
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Tämä ei ole mikään ryysy.

499
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Tässä on joulupukin voimia.

500
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Kyllä vain.

501
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Tunnen voiman.

502
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
Se on suurenmoista!

503
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Mitä?

504
00:28:26,663 --> 00:28:29,708
Perustuu hahmoihin elokuvassa
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?

505
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Käännös: Vilma Aaltonen