Joulun voimalla käsken sinua, keppi.
Tule luoksein nyt!
Ei vaan nyt!
Kuinka lystikästä! Minä vain vitsailin.
Entä nyt?
Tästä ei tule mitään.
Jo kolme kuukautta, eikä taikavoimia vain kuulu.
Viimeisellä yrityksellä keppi nytkähti.
Ei todellakaan nytkähtänyt!
Kosto on yhtä kaukana
kuin silloin kun heräsimme tästä kurjasta kiirastulesta.
Istuin ennen komealla, jäisellä valtaistuimella.
Nyt takamukseni lepää suurella säkillisellä papuja.
Voimani palaavat vielä,
ja kostoni on armoton kuin keppi kädessäni.
Keppi kädessäni!
Keppi!
Keppi.
Miksei hän kutsunut meitä lounassaliin?
Vaikea sanoa.
Noel, tämä näyttää herkulliselta.
Terveisiä kokille.
Tämän takia en olisi halunnut tulla.
Miten sinulla menee, kultaseni?
Erinomaisesti.
Tässä minä nautin brunssia kolmen suosikkihenkilöni kanssa.
Miten itse voitte?
Hyvin, töissä on pitänyt kiirettä.
Pähkinänsärkijätapaus syö suurimman osan ajasta.
Miten tutkinta edistyy?
Pähkinänsärkijä ei ole enää Norjassa,
joten pidämme yhteyttä ulkomaalaisiin lähteisiin.
Ei muuta toistaiseksi.
Ei puhuta töistä.
Calin rekivalmennuksessa tapahtui suuri läpimurto.
Loppuiko pyörtyily?
Ei, hän pyörtyy aina kun näkee reen.
Keksin kuitenkin tavan helpottaa korkeanpaikankammoa.
Ovatko he vihaisia?
Raivoissaan.
Olisipa Riley täällä.
Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Ajattelin kirjoittaa hänelle runon tai laulun.
Mistä sinä saat inspiraatiota, kun kirjoitat jotain äidille?
Kirjoista, elokuvista, suklaalevyn kääreistä…
En minä vain tiedä. Lopetetaan rupattelu.
-Täällä on valmista, pomo. -Hienoa.
Muistatko vielä?
Ohjakset sormien väliin ihan niin kuin harjoiteltiin.
Sinun pitää tottua lumipyryyn, niitä tulee väkisinkin vastaan.
Salamakone onkin epäkunnossa.
Mikä?
Sinun pitää tuntea tuulen tuiverrus.
Tunne tuuli. Tunne se.
Minä tunnen.
Muista, että maailman lapset odottavat yhdeksän kilometrin päässä alapuolellasi.
Katso alas. Terve, lapset! Yhdeksän…
Pyhän Nikolauksen tähden, tarvitsetko tuoliisi apupyörät?
MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKEILLE?
YHDEKSÄS LUKU: EI TAIKATEMPPUJA RUOKAPÖYDÄSSÄ!
Ding dong, onko noita kotona?
Ei.
Sandra.
Anteeksi.
Befana on opettanut minulle eläinten äänten häivyttämistä.
Niinkö? Miten sujuu?
Hyvin. En kuule edes hämähäkkiä olkapäälläsi.
Ei!
-Äiti. -Anteeksi.
Kuulehan, olet viettänyt paljon aikaa Befanan kanssa.
Olisi hauska tehdä jotain yhdessä.
Voisit tulla toimistolle.
Tuore silmäpari olisi avuksi.
Minulla ja Garylla silmiä on vain kolme.
Minun pitää harjoitella loitsuja.
Ehkä joskus myöhemmin.
Selvä, palataan asiaan. Sopiiko tunnin päästä?
-Ilmoitan sitten. -Hyvä. Ilmoita vain.
Ilmoita sitten vain.
Se sopii hyvin.
Sulkisitko oven?
Toki.
Mitä me oikein teemme?
Meidän piti punoa kostoa, kun se typerä Kris on poissa.
Älä hätäile.
Hän lähti koko viikoksi hankkimaan edullisia tarvikkeita teemapuistoa varten.
Pölkkypää aikoo metsästää löytöjä muttei ottanut varsijousta mukaan.
Jospa kupponen innoittaisi.
Tervetuloa Pukkipolikseen. Kaakaossa on ripaus Pohjoisnavan taikaa.
Pohjoisnavan taikaako?
Siinä se.
Jos vain pääsemme kotiin, Pohjoisnavan taika palauttaa voimani.
Baarineito, mitä on tämä litku?
Älkää kertoko kenellekään. Se on kaupan suklaajuomaa.
Käytin salaista reseptiä, mutta kustannuksista piti säästää.
Häpeäsi on turvassa.
Pidätkö vaahtokarkeista?
En! Vihaan niitä.
Jo riittää kujeilu!
Miten näinä aikoina pääsee paikasta toiseen?
Kimppakyydillä.
Kimppakyydillä?
-Hei. -Päivää.
Miksei kukaan ota meitä kyytiin, vaikka meillä on omat eväät?
-Sinä! -Hei!
KOKO PERHEEN MUNAJAHTI!
On melkein pääsiäinen.
Olga rakas, minulla on sinulle tehtävä.
Hei, Carol.
Täällä, kultaseni.
Minulla on huonoja uutisia. Valmennuksessa tuli seinä vastaan.
Seinään törmätäkseen pitäisi tosin liikkua eteenpäin.
Joten…
Miksi näytät ihan Alice Cooperilta?
Aivan, yrität samaistua Sandran tilanteeseen.
Hän on koko ajan Befanan kanssa.
-Se ei ole hyväksi. -Oletko kateellinen?
Mitä? En.
Befana on se siisti täti. Onko sinulla ollut sellaista?
Tätini Louise oli sellainen. Hän ei pitänyt minusta.
Meillä oli Tina-täti.
Minä ja sisareni jumaloimme häntä, koska hän vei meitä elokuviin.
Livahdimme yhdessä sisään. Hän teki meille popcorn-salaattia.
Johtaako tarinasi johonkin?
Sisareni vietti mielellään aikaa tädin kanssa mutta ei äidin kanssa.
Vai niin. Mitä tapahtui?
Äidillä ja sisarellani oli jatkuvasti erimielisyyksiä,
mutta Tinan seurassa sisareni viihtyi aina tämän kuolemaan saakka.
Scott…
Teidän tilanteenne on tietenkin eri.
Se oli vain tarina. Tarina tarinoiden joukossa.
Niin.
Mielikuvituksetonta.
Tässä meille lippu kotiin.
Erinomaista. Sitten kirja.
Nostata pieni tuulenpuuska.
Hyvä.
Käännä hitaasti sivuja.
Mikä on muodonmuutosloitsu?
Käytä aivojasi, pikku pastaseni.
Se muuttaa jotakin joksikin muuksi.
Voinko opetella sen?
Et missään nimessä.
Muodonmuutokset ovat vaarallisia.
Hyvin edistynyttä taikuutta.
Ei minua pelota.
Ehkä kahden vuoden päästä.
Minähän olen silloin vanha.
Taikuuteen liittyy sääntöjä.
Seuraavaksi harjoitellaan loitsintaa.
En käskenyt sitomaan häntä.
Poista edes suukapula. Ei vanhoja ystäviä näin kohdella.
Ystäviäkö?
Äitipuoli mut haluu keittää Pojallaan ruokahaluu riittää
Vaan kuule, herra Winston Pidä en mä puurosta
Veisuhan bängää. Kaikki mukaan.
Ai ei suukapulaa?
Olit ennen hauskempi.
Vessarätilläkö sinä suuni tukit?
Se oli iljettävä!
Olet iljettävä menningäinen.
Siinä on K. Kyllä sinä sen tiedät.
Magnus Antas on siis palannut.
Olet pelottavampi kuin muistin.
Niin.
Minä kyllä muistan,
kuinka te muut satuhahmot petitte minut.
En minä ollut mukana.
On myös pääsiäisrotta. Miksi te minut vangitsitte?
Jaan vain munia.
En usko sinua. Olet viekas kuin kani.
Viekas kuin kettu.
-Kyllä se kani on. -Ei vaan kettu.
-Viekas kuin kani. -Viekas kuin kettu.
Väärin. Se on kani.
-Ihmiset sanovat kettu. -Meillä sanotaan kani!
-Meillä päin… -Olkaa hiljaa!
Vie meidät Pohjoisnavalle, jänis.
Hei vaan sinullekin. Ja turha toivo.
En ikimaailmassa satuttaisi Scott-pukkia.
Ei tule kuulonkaan.
Scott, siinä vasta moukkamainen nimi.
Yksitavuinen. Säälittävää.
Hän on valtavan hilpeä pukki.
Sellainen onkin vierasta sinulle ja pikku apurillesi.
Apurille? Minä sinulle apurit näytän.
Miksi potkaisit koipeen? Tärkeimpään työkaluuni.
Hiljaa! Käytä taikavoimiasi ja vie meidät Pohjoisnavalle.
En ikinä, Hullu-Pukki.
Hullu-Pukki!
Tuo nimi…
Miksi napsautit sormiasi?
-Mitä tapahtuu? -Näet pian.
Mihin hän meni?
Ei.
Vaahtokarkkihaasteen aika.
Ei keltaisia.
Saat luvan syödä ne kaikki.
Sinä ole hirviö!
Ei noita ole tarkoitettu syötäväksi vaan pakkauspehmusteeksi. Ei!
Nyt se on virallista. Olen pettymys isälle.
Älä viitsi.
Hän valitsi sinut seuraajakseen.
En pysty edes lentämään reellä.
Kun muut satuolennot näkevät, miten surkea olen, isä nolostuu.
Haluatko edes joulupukiksi?
Miksen haluaisi? Rileyn mielestä liivi pukee minua.
Jos onnistun, isä tulee tosi onnelliseksi.
Teet sen siis vain muiden vuoksi.
Enhän, minä…
Et edes tiedä, mitä sanoa.
Monessa työssä käytetään liiviä.
Jos tästä ei tule mitään, valitset vain jonkun muun.
Miten olisi suojatievahti?
Pähkinänsärkijä on vaihtanut tiuhaan tahtiin omistajaa.
Se on liikkunut Euroopassa mutta voinut päätyä Amerikkaan.
Anteeksi. Mitä?
Se pähkinänsärkijä.
Olen vain tehnyt työtä käskettyä.
Hyvä. Voisitko toimittaa Befanan mökin kamerat minulle?
Arvasin. Hän on päässyt pääsi sisään.
Sen hän taitaa.
Hei.
Tarkkailitko tytärtämme?
-En. -Kyllä.
Hyvä on.
Olen vain huolissani.
Hän näkee usein Befanaa, jota me hädin tuskin tunnemme.
Olet oikeassa.
Kiitos, että olet puolellani.
Kutsutaan hänet illalliselle.
-Mitä? -Tutustutaan häneen.
Ellet sitten ole mustasukkainen.
Illallinen sopii hyvin.
Mihin aikaan? Raivaan tilaa kalenteriin.
Sinuna odottaisin kutsua kotona.
-Lopeta. -Saanko lainata rakettireppua?
Se vähän riippuu.
Aiotko lähettää pojan kiertoradalle selättämään korkeanpaikankammon?
Perutaan reppu.
Älä vaadi Calilta liikaa.
Kerro, että rakastat häntä.
-Oletko kokeillut? -Kultaseni…
Kukaan ei ole sanonut minulle niin.
En sinänsä ihmettele.
Minä pyydän.
Voisi niitä käyttää ikkunatiivisteenäkin.
O-ou. Koskeeko vatsaan?
Tuliko tuo hänen…
Voi kyllä!
Olin unohtanut viritetyt munat.
Pupu sanoo hei hei.
-Mihin hän meni? -Olen kunnossa.
Toivottavasti tämä kelpaa. En tiennyt, mistä pidät.
Syön ainoastaan keittoa.
Meillä on… Kiitos.
Isänne on estynyt eikä pääse illalliselle.
Nirhaan hänet.
No, neiti… Befana.
Mitä olette puuhailleet?
Se on monimutkaista.
Olemme harjoitelleet esineiden liikuttamista.
Sanonpahan vain,
että Sandie osaa muutakin kuin piestä huonekasveja.
Miksi me nauramme?
Sisäpiirin vitsi.
Befana-neiti, saisinko suolan?
Totta kai.
Odota. Katso tätä.
Sinä olet harjoitellut.
Hyvä on. Minullakin on yksi temppu.
Hetki vain. Se on siisti.
Siltä vaikuttaa.
Se on tosi siisti. Se…
Hyvä, äiti.
Minullakin on taikavoimia.
Joulupukin voimien ansiosta tiedän tarkalleen, mitä kukin haluaa.
Asia selvä.
Pihvi on sinusta mauton, ja kaipaat lisämaustetta.
Jaahas. Ei taikatemppuja ruokapöydässä!
Pahoitteluni.
Sille on syynsä, että minua ei kutsuta tällaisiin tilaisuuksiin.
Hienosti hoidettu, äiti.
Annatko hänen mennä?
Anteeksi, että huusin.
Tämä on hölmöä,
mutta olen kai mustasukkainen. Sandra pitää sinusta kauheasti.
Onko Joulumuori kateellinen Befanalle?
Sinulla on niin vaalea tukkakin.
Miksen olisi?
Asut ihmeellisessä, salaperäisessä mökissä.
Osaat taikoa.
Ja sinulla kaunis, laulunomainen ääni…
Se on aksentti. Olen kotoisin Italiasta.
Siistiä.
Minusta tuntui, että veit paikkani.
Ei, ei.
Tyttö voi tarvita välillä opettajaa,
mutta tytär tarvitsee ikuisesti äitiään.
Sitä paitsi en halua olla äiti.
Se vaikuttaa mutkikkaalta.
Se onkin, mutta kaikki on sen arvoista.
Ehkä voisit joskus tulla seuraamaan harjoituksia.
Oikeastiko?
Niin.
Mitä panen päälle?
-Tavalliset vaatteet. -Aivan.
Otanko luudan mukaan?
Ei sinun tarvitse siivota.
Siinähän sinä olet.
Tiedätkö mitä?
Kirjeosasto on toiminut tässä luolassa alusta saakka.
Ehkä mieleni lepää täällä sen takia.
Mitä sinä teet?
Kirjoitan vain yhtä vastausta.
Huomaavaista.
Kirjeisiin ei ole tapana vastata.
Järjestelmä ei ole kaksisuuntainen.
Pyrimme tekemään siitä sellaisen, mutta häiriöitä on vielä jonkin verran.
-Minkä verran? -Kaikki räjähtää.
Miten posti edes tulee perille?
Lapset kirjoittavat Joulupukille.
Kirje täytyy osoittaa Joulupukille.
Melko kimurantti juttu.
Kirje postitetaan.
Se tulee perille taikuuden avulla, tuon porttimaisen jutun kautta.
Jatketaanko harjoituksia?
Ajattelin, että pitäisimme hauskaa.
Oletko ikinä käynyt valvontakeskuksessa illalla?
En.
Yritin kerran väärillä papereilla, mutta minut tunnistettiin.
Niin, koska asut täällä.
Minut ajettiin pois.
Tänään on onnenpäiväsi.
Kiitti!
HYVÄ POHJOISEN HUIJARI PÄIVÄSI OVAT LUETUT
Mistä sinä ilmestyit?
Henkistä sodankäyntiä.
Nuorten sanoin "trollaamista".
Mitä? Trolli ei ikinä keksisi tätä.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus loukata.
Olen säästänyt tätä erityistilaisuutta varten.
Kiitoksia, Pierre.
Katso, 1996.
Erinomainen juuriolutvuosi.
Toivottavasti maistuu.
Tämä on meille molemmille, poroaivo.
-Niinkö? -Niin.
Korkkaa sinä.
-Oletko varma? -Olen.
Olet 18-vuotias. Osaat kyllä.
Tämä aikuistumisriitti tuleekin suorittaa isäukon kanssa.
Kylläpä tekee terää.
Minä rakastan jäätelöä.
Kaikki rakastavat jäätelöä.
Tiedäthän, että rakastan sinua?
Puhutko jäätelöpallolle vai minulle?
Älähän nyt, Cal.
Luulin, että olet pettynyt minuun.
En tiedä sinua huonompaa kuskia,
mutta suurin osa olisi lakannut yrittämästä.
Sinä et lakannut vaan yritit uudestaan.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, isä.
Minäkin olen ylpeä sinusta.
Tietysti olet.
En ole epäillyt sitä.
Siinä sinä olet.
Miksi olet noin iloinen?
Isä rakastaa minua ja on ylpeä minusta.
Onko tuo uutta tietoa?
Tiesinhän minä sen.
Hän ei vain yleensä sano sitä.
Se on sellaista miehekästä, vähän kuin jalkapalloleffoissa.
Sinä olet outo.
Minä seuraan isän jänönjäljissä.
Se on "jalanjäljissä".
Eikä ole. Minä tiedän, koska seuraan niissä.
Jalanjäljissä.
-Jänön. -Ei voi olla totta.
Missä Joulupukki on?
Yksikin loikka, niin jalat sanoo moikka.
Tuo rimmasi.
Minähän olen runoilija!
Missä Pukki on? Minulla on asiaa.
Tässä minä olen. Tai no, melkein.
Seuraan isän jänönjäljissä.
Oliko tuo vitsi?
Se oli hulvaton!
Olet nolo.
Itse olet. Et tunne vanhoja sanontoja.
En tullut tänne metkuilemaan.
Tulin tapamaan isäänne.
Cal, se ei ole jänö!
Mitä siellä tapahtuu?
Minä voin selittää.
Minä tässä, Befana!
Tunsin voimakkaan taikakeskittymän.
Kukas tämä karvapallero on?
-Ei kukaan. -Pääsiäispupu.
-Sandra muutti hänet. -Se oli vahinko.
Miten annoit tämän tapahtua?
Se oli varmasti vahinko. Hän ei…
Käytit muodonmuutosloitsua, vaikka olin kieltänyt.
En käyttänyt. Minä vannon.
Olin vihainen ja ajattelin jänistä.
Se vain tapahtui.
Tuo on ennenkuulumatonta.
Olet voimakkaampi kuin luulin.
Kai voit muuttaa hänet takaisin?
Ehkä.
Käänteisestä muodonmuutoksesta ei vain koskaan tiedä.
Olemme tainneet edetä liian nopeasti.
On varmaankin parasta ottaa muutama askel taaksepäin.
Joudunko nyt pulaan, koska olen liian voimakas?
Luulin, että se on hyvä.
Voimassa piilee vaara.
Olet kateellinen minulle, kun itse osaat juuri ja juuri sekoittaa soppaa.
Basta, Sandie.
Puhutaan tästä myöhemmin.
En minä halua.
Vai niin.
Tule, kaniseni.
Ruvetaan hommiin.
Kultaseni.
Kaikki kyllä järjestyy. Et sinä tehnyt sitä tahallasi.
Kiitos, että pidät puoliani.
Voi kulta pieni, olen sinun äitisi. Totta kai minä pidän sinun puoliasi.
Pyydän anteeksi.
Tuo äskeinen oli osittain minun syytäni.
Ai osittain?
Suureksi osaksi.
En ole vihainen sinulle vaan Befanalle.
Kauhea haloo yhdestä virheestä.
Minua myös harmittaa, että pilasin pääsiäisen.
Se on paha juttu.
Ihanko totta?
Anteeksi, minä…
Minullakin on vaikeaa.
Eikö tämä olekaan elämäsi paras päivä, koska isä oppi ilmaisemaan tunteitaan?
Se oli. Siksi lähetin Rileylle viestin.
Hän ei vastannut.
Mitä iloa on hyvästä päivästä, jos sitä ei jaa rakkaan kanssa?
Ällöä.
Haluaisin vain nähdä hänet.
Haluatko oikeasti?
Sinä näet pyörteet, ja minä osaan ajaa rekeä.
Vai pelottaako sinua?
Mentiin.
Isä tappaa meidät.
236 PÄIVÄÄ Magnus Antasin paluuseen
Kun Pohjoisnavan suojaus heikkenee joulun alla,
laskemme menninkäiset irti.
Olkoon tämä nimeltään operaatio Ei-menninkäisen-maa.
Ei-menninkäisen vai menninkäisen?
Ei-menninkäisen. Se on nokkela sanaleikki.
Olet hirvittävän kriittinen.
En ehkä olisi, jos ideasi olisivat parempia.
Haistan poron hajun.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin yllättää sinut.
Hyvää syntymäpäivää!
Se oli toissa päivänä. Myöhästyit.
Ystäväni ovat päättäneet, että keksin sinut omasta päästäni.
Cal Calvin Calgarysta ei vakuuttanut.
Olisin halunnut tulla, mutta isän kanssa on pitänyt kiirettä.
Niin kuin aina.
Nyt olen täällä.
Niin. Tulit keskellä yötä varoittamatta.
En pysty tähän.
Mihin?
Emme näe toisiamme, ja sitten vain ilmestyt tänne.
Se on liikaa.
Hyvitän kaiken.
Kohta on päättäjäiset, pupuli.
Ei, Cal.
Minulle riittää.
Pyyhi muistini, niin en muista tavanneeni sinua.
En ikinä.
Hyvä on.
Unohdan sinut sitten ilman apua.
Olen pahoillani. Tuo oli kurjaa.
Porot ovat täällä!
Pukki tuskin on etäällä.
Pitikö tuon rimmata?
Cal…
Tiedätkös, oikeastaan en edes pitänyt Rileysta.
Pidin minä. Hän oli tosi kiva.
Yritin vain lohduttaa sinua.
Kaikki johtuu siitä, että isällä on pakkomielle tehdä minusta joulupukki.
Kunpa en olisi pukenut tätä ylleni!
Tuolla hän on. Huijaripukki!
Yleensä voisit pudottaa heidät.
Sinä se tykkäät muistuttaa taikavoimien puuttumisesta!
Mikä tuo on?
En tiedä.
Hirveä ryysy.
Tämä ei ole mikään ryysy.
Tässä on joulupukin voimia.
Kyllä vain.
Tunnen voiman.
Se on suurenmoista!
Mitä?
Perustuu hahmoihin elokuvassa MUTTA MITÄ TAPAHTUI JOULUPUKILLE?
Käännös: Vilma Aaltonen