1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
LE MUSÉE DU PÈRE NOËL

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Par le pouvoir du Santa-verse,
je te l'ordonne, canne.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Viens ici !

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Maintenant !

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
C'est bon de rire, non ? Je plaisantais.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Et maintenant ?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
On n'avance pas.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Ça fait trois mois,
et ta magie n'est toujours pas revenue.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Je l'ai vue tressaillir
à ma dernière tentative.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Elle n'a absolument pas bougé.

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
On est pas plus capables
de frapper nos ennemis

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
qu'on ne l'était quand on s'est réveillés
dans ce triste purgatoire.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
J'avais l'habitude de m'asseoir
sur un grand trône recouvert de glace,

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
et maintenant je pose mes fesses
sur un sac de haricots.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Mais ma magie va revenir.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Et je tiendrai ma vengeance
comme je tiens ma canne.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Comme je tiens ma canne.

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Ma canne !

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Canne.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Pourquoi nous reçoit-il ici
et pas à la cantine ?

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Je n'en ai aucune idée.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Ouais !

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, ça a l'air absolument délicieux.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Bravo au chef.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
C'est pour ça
que je ne voulais pas faire ça.

26
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, mon chou, ça va ?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Mieux que jamais.

28
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Je prends un brunch avec
mes trois personnes préférées au monde.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Et vous, Mère Noël ?

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Ça va.
J'ai été très occupée par mon travail.

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
L'enquête sur le casse-noix
a occupé la majeure partie de mon temps.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Comment ça se passe ?

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
On sait qu'il n'est plus en Norvège.

34
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
On continue à se renseigner ailleurs,
mais rien de concret pour l'instant.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Ne parlons pas de travail.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
OK, mais la formation de Cal au traîneau
a bien progressé.

37
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Il ne s'évanouit plus ?

38
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Si. Il s'évanouit toujours
dès qu'il voit le traîneau.

39
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Mais j'ai une méthode infaillible
pour vaincre sa peur du vide.

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ils sont en colère ?

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Ils sont furieux.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
J'aimerais que Riley soit là.

43
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- C'est son anniversaire demain.
- Super.

44
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Je pensais lui écrire
un poème ou une chanson.

45
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Quand t'écris un poème, une chanson
pour Maman, où trouves-tu l'inspiration ?

46
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Dans les livres, les films,
les emballages de bonbons.

47
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
J'en sais rien. Assez bavardé. Allons-y.

48
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- Tout est prêt de mon côté.
- Parfait.

49
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Tu te souviens de tout ?

50
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
- Les rênes entre les doigts.
- Oui.

51
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
PÈRE NOËL EN FORMATION

52
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Comme on a répété. Allez.
Tu dois t'habituer aux blizzards.

53
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Ça va arriver, à force de voler partout.

54
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Et la machine à éclairs marchait pas.

55
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
La quoi ?

56
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Il faut sentir les vents dominants. Pigé ?

57
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Les vents dominants. Sens-les. Allez.

58
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Je les sens, oui.
- Bien.

59
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Et souviens-toi,

60
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
tous les enfants du monde sont là-dessous,
à 9 000 m, et t'attendent.

61
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Regarde en bas.
Coucou, les enfants. 9 000…

62
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Par saint Nicolas,

63
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
je vais devoir mettre des petites roues
sur une chaise pliante ?

64
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
SUPER NOËL, LA SÉRIE

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
CHAPITRE NEUF
PAS DE MAGIE À TABLE !

66
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Ding-dong. La sorcière est là ?

67
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Non.

68
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra ?

69
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- OK.
- Désolée.

70
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana m'apprend à ne pas
faire attention aux voix des animaux.

71
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
Comment ça se passe ?

72
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Super.

73
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
J'entends même pas
l'araignée sur ton épaule.

74
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Non !

75
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Maman.
- Pardon.

76
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Je me disais que t'as été très occupée
avec La Befana, et que ce serait sympa

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
si on passait la journée toutes les deux.

78
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Tu pourrais venir à mon bureau.

79
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Cette affaire de casse-noix
pourrait bénéficier d'un regard neuf.

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
On en a bien besoin.

81
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Maman, je suis en train
de travailler mes sorts.

82
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Mais une autre fois peut-être.

83
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Tout à fait. Je reviendrai.

84
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- OK, super.
- Dans une heure ou…

85
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
- Je te ferai signe.
- OK.

86
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Fais ça.

87
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Mais oui, t'as qu'à faire ça.

88
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
C'est bien.

89
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Ferme la porte, s'il te plaît.

90
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Ouais.

91
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Qu'est-ce qu'on fait ?

92
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
On devrait préparer notre vengeance
tant que cet idiot de Kris n'est pas là.

93
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Calme-toi.

94
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Il est parti se procurer des provisions
moins chères pour Santapolis.

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Il appelle ça
la chasse aux bonnes affaires,

96
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
mais cet abruti
n'a même pas emporté une arbalète.

97
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Un breuvage pour nous inspirer ?

98
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
CHOCOLAT CHAUD

99
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Bienvenue à Santapolis, où notre chocolat
chaud est infusé à la magie du Pôle Nord.

100
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
La magie du Pôle Nord ?

101
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Mais bien sûr.

102
00:04:50,999 --> 00:04:55,795
Si on arrive à rentrer chez nous, la magie
du Pôle Nord me rendra mes pouvoirs.

103
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Barmaid, c'est quoi cette immondice ?

104
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Ne le dites à personne, mais c'est
du Yoo-hoo qu'on laisse au soleil.

105
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Autrefois, je servais ma recette secrète,
mais on a dû réduire les coûts.

106
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Pas besoin d'avoir honte avec nous.

107
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
T'aimes les chamallows ?

108
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Non, je déteste ça.

109
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Ça suffit, les bouffonneries.

110
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Comment les gens se déplacent
d'un endroit à l'autre en ces temps ?

111
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Covoiturage.

112
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Covoiturage ?

113
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
SANTA PARKING A

114
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Bonjour.
- Bonjour. Arrêtez-vous.

115
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Pourquoi personne ne partage
son véhicule avec nous,

116
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
alors qu'on a apporté
nos propres provisions pour le voyage ?

117
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Vous !

118
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Bonjour !

119
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES

120
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
C'est bientôt Pâques.

121
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, ma chère,
j'ai une course à te confier.

122
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Carol ?

123
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Je suis là, mon cœur.

124
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Mauvaise nouvelle. Je suis dans
l'impasse avec la formation de Cal.

125
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Bien qu'il faille avancer
pour se retrouver dans une impasse.

126
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Donc…

127
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Pourquoi tu ressembles à Alice Cooper ?

128
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
J'ai compris : tu essayes
de te rapprocher de Sandra.

129
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Elle passe son temps avec La Befana.

130
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- C'est pas sain.
- Chérie, t'es jalouse ?

131
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Quoi ? Non.

132
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
La Befana,
c'est comme avoir une tante cool.

133
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
T'en as eu une ?

134
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
J'en ai eu une, Louise.

135
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Eh bien, voilà.
- Elle ne m'aimait pas.

136
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
On avait une tante, Tina.

137
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
On adorait passer du temps avec elle,
car elle nous emmenait au ciné.

138
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Trois fois en un jour, parfois.

139
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Elle nous faisait entrer en douce,
trois par trois, puis préparait…

140
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
OK, où tu veux en venir ?

141
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Ma sœur adorait passer du temps
avec Tante Tina, mais pas ma mère.

142
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
OK. Alors, que s'est-il passé ?

143
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Ma mère et ma sœur
n'ont jamais vraiment été d'accord.

144
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Mais ma sœur a adoré chaque minute passée
avec Tante Tina jusqu'au jour de sa mort.

145
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott ?

146
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Ça n'a rien à voir avec ta situation.

147
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
C'est juste une histoire.

148
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Comme tout le reste. Une histoire.

149
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Ouais.

150
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Tout à fait ordinaire.

151
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Voilà comment on va rentrer chez nous.

152
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Excellent. Maintenant, passons au livre.

153
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Maintenant, invoque une rafale de vent.

154
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Bien.

155
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Tourne les pages lentement.

156
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Attends.
C'est quoi un sort de transformation ?

157
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Utilise ta cervelle, petite pastina.

158
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
C'est un sort qui transforme
un truc en un autre truc.

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Je peux apprendre ça ?

160
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Absolument pas.

161
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
C'est un sort très dangereux.

162
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Extrêmement avancé.

163
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
J'ai pas peur. Je peux le faire.

164
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Dans deux ans, peut-être.

165
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Deux ans ? Je serai vieille d'ici là.

166
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Ainsi sont les règles de la magie.

167
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Ensuite, on va s'exercer
à faire des incantations.

168
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Je voulais que tu le retrouves,
pas que tu le ligotes.

169
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Retire-lui au moins son bâillon.

170
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Ce n'est pas ainsi
qu'on traite un vieil ami.

171
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Vous étiez amis ?

172
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Ma belle-mère veut m'ébouillanter

173
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Pour que son fils
Puisse hériter de l'horloge

174
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Non, en effet, Maître Winston
Je n'aime pas le porridge

175
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Cette chanson pète.
Chantez tous avec nous.

176
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Pas de bâillon ?

177
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
T'étais drôle avant.

178
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
J'ignore où t'as déniché ce bâillon,

179
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
mais il est dégoûtant.

180
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Et tu es un gnome dégoûtant.

181
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Le G est muet, et tu le sais.

182
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- Magnus Antas est donc de retour.
- Oui.

183
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Plus effrayant que dans mes souvenirs.

184
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Oui.

185
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Mais ne crois pas que j'ai oublié

186
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
comment toi et les autres
figures Légendaires m'avez trahi.

187
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Je n'y étais pour rien.

188
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Tu sais qu'il existe aussi
un Gaufre de Pâques.

189
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
J'ignore pourquoi tu m'as enlevé.
Je distribue juste des œufs.

190
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Je ne te crois pas
parce que tu es rusé comme un lapin.

191
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Non, rusé comme un renard.

192
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- On dit rusé comme un lapin.
- Non, comme un renard.

193
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- Non, comme un lapin.
- Non, comme un renard.

194
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Non. On dit lapin.

195
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- Non, les gens disent renard.
- Pas d'où je viens.

196
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- D'où je viens…
- Taisez-vous !

197
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Emmène-nous au Pôle Nord, lapin.

198
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Bonjour à toi aussi.
Et laisse tomber.

199
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Je ne ferais jamais
de mal à Santa Scott.

200
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Jamais de la vie.

201
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Quel nom indigne.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Une syllabe.

203
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Pathétique.

204
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
C'est un Père Noël merveilleux et joyeux.

205
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Quelque chose qui vous échappe,
à toi et à ton acolyte.

206
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Acolyte ?
Je vais t'en donner une de colite.

207
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Pourquoi tu m'as tapé dans les pattes ?
C'est mon gagne-pain.

208
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Silence ! On a besoin de toi et de
ta magie pour nous emmener au Pôle Nord.

209
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Pas question, Mad Santa.

210
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Mad Santa !

211
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Encore ce nom !

212
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Mad Santa.

213
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Pourquoi tu claques des doigts ?

214
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Que se passe-t-il ?
- Tu verras.

215
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Elle va où ?

216
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Non.

217
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
C'est l'heure du Lapin Joufflu.

218
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Pas les chamallows !

219
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Tu vas tous les manger.

220
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Tu es un véritable monstre.

221
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
C'était pas fait pour être mangé.

222
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
C'était du matériel d'emballage.

223
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Non !

224
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
C'est officiel.

225
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Je suis une déception pour notre père.

226
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Arrête ton char.

227
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Il t'a choisi
pour être le prochain Père Noël.

228
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
J'arrive même pas
à faire voler le traîneau.

229
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
Les figures Légendaires
vont voir comme je suis nul,

230
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
et papa sera tellement gêné.

231
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Tu veux vraiment être le Père Noël ?

232
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Pourquoi pas ?

233
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Riley trouve que le gilet me va bien.

234
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Et si jamais je réussis,
Papa sera tellement heureux.

235
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Donc, tu le fais
pour tout le monde sauf pour toi ?

236
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Non.

237
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
J'aime…

238
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Ouais, t'es un peu à court de mots, hein ?

239
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Y a plein de boulots
pour lesquels on porte un gilet.

240
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Alors, si ça ne marche pas,

241
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
il te reste toujours ça.

242
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Comme… un agent municipal.

243
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Le casse-noix a changé de mains entre
collectionneurs, marchands et voleurs

244
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
dans toute l'Europe, mais il pourrait bien
avoir atterri en Amérique.

245
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Pardon. Quoi ?

246
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Allô ? Casse-noix ?

247
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Je fais mon boulot
parce que vous m'y avez obligé.

248
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Super. Bref, tu peux me passer les caméras
que tu as sur la cabane de La Befana ?

249
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Je le savais.
Vous n'arrêtez pas de penser à elle.

250
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Elle a cet effet-là.

251
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Coucou.

252
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Tu surveillais notre fille ?

253
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- Non.
- Si.

254
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Très bien.

255
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Oui. Je m'inquiète.

256
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
On connaît à peine La Befana,
et elle passe tout son temps avec elle.

257
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Oui, tu as raison.

258
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Merci d'être de mon côté.

259
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Tu sais quoi ? Invitons-la à dîner.

260
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- Quoi ?
- Pour apprendre à la connaître.

261
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
À moins que tu ne sois jalouse ?

262
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Non. Un dîner, c'est super.

263
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
À quelle heure ?

264
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Je vais m'arranger.

265
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Rentre chez toi, on t'appellera.

266
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Arrête.
- Je peux emprunter un réacteur dorsal ?

267
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Ça dépend.

268
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
Comptes-tu envoyer notre fils en orbite

269
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
pour l'obliger à surmonter
sa peur du vide ?

270
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Annule le réacteur dorsal.

271
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Tu devrais y aller mollo avec Cal.

272
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Dis-lui que tu l'aimes.

273
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Tu as essayé ?
- Chérie, je…

274
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
On ne m'a jamais dit qu'on m'aimait.

275
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
On n'aurait pas deviné.

276
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Je vous en supplie.

277
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Techniquement, ça peut s'utiliser
pour sceller les fenêtres.

278
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
T'as mal au ventre ?

279
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Ça vient de sortir de son…

280
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Ouais !

281
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
J'avais oublié ses œufs armés.

282
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Ouais !

283
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Le lapin s'en va.

284
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- Il est passé où ?
- Me sens très bien.

285
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
J'espère que ça ira. Je ne savais pas trop
ce que vous aimiez manger.

286
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Je ne mange que de la soupe.

287
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
On a… Merci.

288
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Votre père a été retenu
et ne peut pas se joindre à nous.

289
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Je vais le tuer.

290
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Alors, Mlle… Mme La Befana,

291
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
sur quoi travaillez-vous avec Sandra ?

292
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Maman, c'est compliqué.

293
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
On s'est exercées à la télékinésie,
entre autres choses.

294
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Et je dois dire

295
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
que Sandie s'est beaucoup améliorée
et ne décapite plus les ficus.

296
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Pardon. Pourquoi rions-nous ?

297
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Il fallait être là.

298
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Mlle Befana,
pouvez-vous me passer le sel ?

299
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Mais bien sûr.

300
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Attends.

301
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
- Regarde ça.
- Quoi ?

302
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Tu t'es entraînée !

303
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Cool, hein ?
- Quoi ?

304
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
OK. J'ai…

305
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
J'ai un truc.

306
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Ça va pas tarder. C'est trop cool.

307
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
C'est cool.

308
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
C'est trop cool. Et ça…

309
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Bien joué, Maman.

310
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- Ouais.
- Moi aussi j'ai de la magie.

311
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Avec mes pouvoirs de Père Noël, je peux
dire à quelqu'un exactement ce qu'il veut.

312
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Je sais.

313
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Vous pensez que le steak
est fade et manque de saveur.

314
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
OK ! Plus de magie à table !

315
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Je suis désolée.

316
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Ce n'est pas pour rien que je ne suis
jamais invitée à ce genre de choses.

317
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Non. Bravo, Maman.

318
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Elle peut partir ?

319
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Désolée d'avoir crié.

320
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
C'est vraiment idiot.

321
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
Mais je crois que je suis jalouse
parce que Sandra vous aime beaucoup.

322
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Mère Noël jalouse de La Befana ?

323
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Mais vous êtes si blonde.

324
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Je ne peux qu'être jalouse.

325
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Vous vivez dans une mystérieuse
et merveilleuse cabane.

326
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
Vous avez des pouvoirs magiques.

327
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Vous avez une belle voix
mélodieuse et chantante, et…

328
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
C'est un accent. Je viens d'Italie.

329
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
C'est vraiment cool.

330
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
J'ai eu l'impression
que vous preniez ma place.

331
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Non. Mais non.

332
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Une fille peut avoir besoin
d'un professeur de temps en temps,

333
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
mais une enfant a besoin
de sa mère pour toujours.

334
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Et puis, je n'ai pas envie d'être maman.

335
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Ça semble difficile.

336
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Ça l'est, mais ça en vaut la peine.

337
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Vous devriez peut-être venir voir
Sandie s'entraîner de temps en temps ?

338
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Vraiment ?

339
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Oui.
- OK.

340
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Comment devrais-je m'habiller ?

341
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- Des vêtements ordinaires.
- Bien sûr.

342
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Et dois-je apporter un balai ?

343
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Non, vous n'aurez pas besoin
de faire le ménage.

344
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Te voilà !

345
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Tu veux savoir un truc cool ?

346
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Le service des lettres.

347
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Cette grotte a été
la première utilisée au Pôle Nord.

348
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
C'est peut-être pour ça
que j'aime venir ici. Ça me détend.

349
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Tu fais quoi ?

350
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Rien. Je réponds à quelqu'un.

351
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
C'est gentil.

352
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
On ne répond pas aux lettres
ici au Pôle Nord.

353
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
C'est pas un système à double sens.

354
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
On y travaille, on cherche un moyen

355
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
de renvoyer quelque chose,
mais on a eu des petits pépins.

356
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- Petits comment ?
- Tout explose.

357
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Aïe.

358
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Attends, mais alors comment
le courrier arrive jusqu'ici ?

359
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Les enfants envoient
des lettres au Père Noël.

360
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Pour le Père Noël
Pôle Nord

361
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Tout d'abord, l'enfant
doit adresser sa lettre au Père Noël.

362
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
C'est en fait assez compliqué.

363
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Puis il doit la poster.

364
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Enfin, la magie l'achemine jusqu'ici
par un portail en forme de tourbillon.

365
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Alors, on reprend la formation ?

366
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Non, si on faisait un truc fun ce soir ?

367
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
T'es déjà allé au centre de contrôle
quand c'est fermé ?

368
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Non.

369
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
J'ai essayé d'y entrer avec une fausse
carte, mais ils savaient qui j'étais.

370
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Oui, parce que tu vis ici.

371
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Oui, ils… direct.

372
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Eh bien, ce soir,
c'est ton jour de chance.

373
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Merci.

374
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
CHER IMPOSTEUR DU NORD

375
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
TES JOURS SONT COMPTÉS

376
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Tu sors d'où ?

377
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
LETTRES AU PÈRE NOËL

378
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
La guerre psychologique.

379
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Les gamins appellent ça "troller".

380
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Quoi ? Un troll ne penserait jamais à ça.

381
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Désolé. Je ne voulais pas t'offenser.

382
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Je gardais cette bouteille
pour une occasion spéciale.

383
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Merci, Pierre.

384
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Regarde ça. 1996.

385
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Grande année pour la racinette.

386
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
J'espère que tu l'apprécieras, Papa.

387
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
C'est pour nous deux, tête de renne.

388
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- Vraiment ?
- Ouais.

389
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
À toi l'honneur.

390
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- T'es sûr ?
- Oui.

391
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
T'es majeur. T'as 18 ans.
Tu peux gérer.

392
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Et puis, c'est un rite de passage
à faire avec ton père.

393
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Ouais, OK.

394
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Oh, oui.

395
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Bon sang, ça fait du bien.

396
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Tu sais quoi ? J'adore les glaces.

397
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Tout le monde aime les glaces.

398
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Tu sais que je t'aime, hein ?

399
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Tu t'adresses à la paille ou à moi ?

400
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Voyons, Cal.

401
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Je pensais que je te décevais.

402
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
J'ai jamais vu personne
conduire aussi mal,

403
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
mais la plupart des gens
auraient déjà abandonné.

404
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Pas toi.
T'as recommencé, t'as réessayé.

405
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Je suis fier de toi.

406
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Merci, Papa.

407
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Merci.

408
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Tu sais, moi aussi je suis fier de toi.

409
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Bien sûr.

410
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Ça n'a jamais été la question.

411
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Te voilà.

412
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Pourquoi t'es si content ?

413
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Papa m'aime.

414
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
Et il est fier de moi.

415
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Et tu viens de le découvrir ?

416
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Non. Je le savais.

417
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
C'est juste que d'habitude,
il ne le dit pas.

418
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
C'est plutôt des "bravo"

419
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
ou le genre de trucs que disent
les entraîneurs dans les films de foot ?

420
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
T'es trop bizarre.

421
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
T'es jalouse que je sois
le jeannot héritier du trône.

422
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
On dit jeunot, enfin, jeune héritier.

423
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Pas du tout. Je le sais
parce que je suis le jeannot héritier.

424
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Jeune.

425
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- C'est jeannot.
- Tu te moques de moi ?

426
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Où est le Père Noël ?
Je dois trouver le Père Noël.

427
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Encore un saut et je me pète un vaisseau.

428
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Vas-y !
- Hé, ça rime.

429
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Je suis un poète,
et je ne l'avais même pas réalisé.

430
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Où est le Père Noël ?
Je dois lui parler.

431
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
C'est moi. Enfin, presque.

432
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Je suis le jeannot héritier du trône.

433
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
C'est une blague ?

434
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Parce que c'est tordant.

435
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Tu me fous trop les boules.

436
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Toi, tu me fous les boules.
Tu sais même pas ce que jeannot veut dire.

437
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Vos manigances ne m'intéressent pas.

438
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
J'ai besoin de trouver votre père.

439
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, Jeannot, c'est un lapin.

440
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Les enfants, que se passe-t-il ?

441
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Maman, je peux tout t'expliquer.

442
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
C'est moi. La Befana.

443
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
J'ai senti
une forte concentration de magie.

444
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Qui est cette petite boule de poils ?

445
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Personne.
- C'est le Lapin de Pâques.

446
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- Sandra l'a changé en lapin-lapin.
- Je l'ai pas fait exprès.

447
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Comment as-tu pu laisser faire ça ?

448
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Je suis sûre
qu'elle ne l'a pas fait exprès.

449
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Elle n'a… OK.

450
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Tu as jeté un sort de transformation
sans ma permission ?

451
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Non, je le jure.

452
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
J'étais en colère, j'imaginais un lapin,

453
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
et c'est arrivé.

454
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
C'est tout à fait différent.

455
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Ta magie est plus puissante
que je ne le pensais.

456
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Mais tu peux le retransformer, pas vrai ?

457
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Peut-être.

458
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
L'inversion d'une transformation
n'est jamais garantie.

459
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Je crains qu'on soit allées
trop vite dans ta formation

460
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
et qu'il soit préférable
de prendre un peu de recul.

461
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Alors, j'ai des ennuis
parce que mes pouvoirs sont trop forts ?

462
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
C'est pas une bonne chose ?

463
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Le pouvoir peut être dangereux.

464
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
T'es juste jalouse
parce que ma magie devient super forte,

465
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
alors que tu peux à peine remuer ta soupe.

466
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

467
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
On reparlera de ça plus tard.

468
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Je veux pas en parler plus tard.

469
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Très bien.

470
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Viens, coniglio.

471
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Mettons-nous au travail.

472
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Ma chérie.

473
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Ça va aller.

474
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Je sais que tu l'as pas fait exprès.

475
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Merci d'être de mon côté.

476
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Ma chérie. Je suis ta maman.

477
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Je serai toujours de ton côté.

478
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Désolé pour tout ça.

479
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Ce qui est arrivé
est en partie de ma faute.

480
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
En partie ?

481
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
OK, beaucoup.

482
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Je suis pas énervée contre toi,
mais contre La Befana.

483
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Elle a flippé à cause d'une erreur.

484
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Et j'ai aussi les boules
d'avoir peut-être gâché Pâques.

485
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Ouais, ça c'est énorme.

486
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Vraiment ?

487
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Désolé. J'ai…

488
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Moi aussi, j'ai les boules.

489
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Je croyais que c'était
le plus beau jour de ta vie

490
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
depuis que Papa a appris
à verbaliser ses émotions.

491
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Ça l'était, c'est pour ça
que j'ai envoyé un message à Riley.

492
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Et rien.

493
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
À quoi bon, si je peux pas le partager
avec celle que j'aime ?

494
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Beurk.

495
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
J'aimerais la voir, tu sais.

496
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
T'en as envie ?

497
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, tu peux voir les vortex
et je peux piloter le traîneau.

498
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Sauf si t'as trop peur ?

499
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Allons-y.

500
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Oui.
- Faisons-le. Oui.

501
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Purée, Papa va nous tuer.

502
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 JOURS JUSQU'À
Magnus retrouve sa place légitime

503
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Dès que le bouclier protecteur autour
du Pôle Nord se sera dissipé avant Noël,

504
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
on lancera les gnomes.

505
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
J'appelle ça "Opération Gnome Man Land".

506
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"No Man" ou "Gnome Man" ?

507
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Gnome. C'est un jeu de mots astucieux.

508
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Peu importe.

509
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
T'as la critique facile.

510
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Je ne te critiquerais peut-être pas autant
si t'avais de meilleures idées.

511
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Ça sent le renne.

512
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Je voulais te faire une surprise.

514
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
Joyeux anniversaire !

515
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Mon anniversaire était il y a deux jours.
Tu l'as raté.

516
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Mes amis ont officiellement décidé

517
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
que mon petit ami canadien
était une invention.

518
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin de Calgary
n'était pas hyper convaincant.

519
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
J'aurais vraiment aimé être là,
mais j'ai été très occupé avec mon père.

520
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
T'es toujours occupé avec ton père.

521
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Je suis là maintenant.

522
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Exactement. Au milieu de la nuit,
sans aucun avertissement.

523
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Je ne peux pas continuer à faire ça.

524
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
À faire quoi ?

525
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
On ne se voit jamais,
et ensuite tu débarques dans mon salon.

526
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
C'est trop.

527
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Je me rattraperai.

528
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
C'est bientôt le bal de promo, Flocon.

529
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Non, Cal.

530
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
J'en ai assez.

531
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Je veux que tu m'empoussières
pour que j'oublie que je t'ai rencontré.

532
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Non, je ne ferai jamais ça.

533
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Très bien.

534
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Alors, je t'oublierai toute seule.

535
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Désolée, mon vieux.

536
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
C'était dur à voir.

537
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Les rennes ! Ils sont là.

538
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Le Père Noël est à deux pas.

539
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Je déteste quand on rime.

540
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

541
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
OK, écoute, j'ai jamais
vraiment aimé Riley de toute façon.

542
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
En fait, je l'aimais beaucoup.
Elle était trop cool.

543
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Je voulais juste que tu te sentes mieux.

544
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Rien de tout ça ne serait arrivé si Papa
tenait pas à ce que je sois le Père Noël.

545
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
J'aurais jamais dû mettre ce truc !

546
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Le voilà ! Faux Santa !

547
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Avec ta magie,
t'aurais pu les faire tomber.

548
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Tu peux pas t'empêcher de me rappeler
que j'ai plus de magie !

549
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
C'est quoi ?

550
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Je ne sais pas.

551
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Regarde-moi ces guenilles.

552
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
C'est pas des guenilles.

553
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
C'est de la magie de Père Noël.

554
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Oui.

555
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Je sens le pouvoir,

556
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
et il est magnifique !

557
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Quoi ?

558
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
D'après les personnages créés par
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

559
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
dans
"SUPER NOËL"

560
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Sous-titres : Olivia Lewy