1
00:00:01,501 --> 00:00:04,629
Per il potere del Nata-verso,
io ti comando, scettro,

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
vieni a me ora!

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Adesso!

4
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Che spasso, eh? Stavo scherzando.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Adesso!

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
È tutto inutile.

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Sono passati tre mesi
e sei ancora senza magia.

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
No, l'ho visto muoversi.

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Non è vero per niente!

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
La nostra vendetta è ferma

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
a quando ci siamo risvegliati
in quel mesto purgatorio.

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Io sedevo su un grande trono di ghiaccio

13
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
e ora il mio sedere
sprofonda in un sacco di fagioli.

14
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Ma recupererò la magia.

15
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
E avrò in pugno la mia vendetta,
come ho in pugno il mio scettro.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Il mio scettro!

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Scettro!

18
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Scettro.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Perché ci ha fatto venire qui
e non in sala da pranzo?

20
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Ne so quanto te.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Wow.

22
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, sembra delizioso.

23
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Ringraziate lo chef.

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Ecco perché non volevo venire.

25
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, tesoro, va tutto bene?

26
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Benissimo.

27
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Sto facendo un brunch
con le mie tre persone preferite.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
E tu, Signora Claus?

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Sto bene. Ho molto lavoro.

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
L'indagine sullo schiaccianoci
mi tiene occupata.

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Come sta andando?

32
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Sappiamo che non è più in Norvegia.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,571
Stiamo chiedendo alle fonti
nel resto del mondo, ma ancora niente.

34
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Non parliamo di lavoro.

35
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Ok. Ma oggi Cal
ha fatto progressi sulla slitta.

36
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Non sviene più?

37
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
No, sviene appena vede la slitta.

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Ma ho un metodo
per fargli vincere le vertigini.

39
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Sono arrabbiati?

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
- Furibondi.
- Vorrei che Riley fosse qui.

41
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- Domani è il suo compleanno.
- Ottimo.

42
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Volevo scriverle una poesia o una canzone.

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Quando le scrivi per la mamma,
a cosa ti ispiri?

44
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Libri, film, cioccolata,
carta di caramelle…

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Non lo so. Basta chiacchiere, andiamo.

46
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- È tutto pronto, capo.
- Perfetto.

47
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Ricordi come funziona?

48
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
- Redini tra le dita.
- Sì.

49
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
Come abbiamo provato. Forza.
Devi abituarti alle tormente.

50
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Succederà, prima o poi.

51
00:02:39,367 --> 00:02:42,245
- Ringrazia che i fulmini non funzionano.
- Cosa?

52
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Ok. Devi sentire
il vento dominante, capito?

53
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Il vento dominante. Sentilo. Forza.

54
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Lo sento, sì.
- Sì?

55
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
E ricorda,

56
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
tutti i bambini ti aspettano
diecimila metri più in basso.

57
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Guarda là. Ehi, bambini. Diecimila.

58
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Per tutti i San Nicola.

59
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
Devo mettere le rotelle
a una sedia pieghevole?

60
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
NUOVO SANTA CLAUSE CERCASI

61
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
CAPITOLO NOVE:
NIENTE MAGIE A TAVOLA

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Din don. C'è la strega?

63
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
No.

64
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- Ehi.
- Oh! Scusa.

66
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana mi sta insegnando
a escludere le voci animali.

67
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
E come sta andando?

68
00:03:42,055 --> 00:03:45,391
Alla grande. Non sento nemmeno
il ragno sulla tua spalla.

69
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
No!

70
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mamma.
- Mi dispiace.

71
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Dunque, senti,
stai passando molto tempo con la Befana.

72
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Che ne dici di una giornata per noi?

73
00:03:55,693 --> 00:04:00,156
Ci servirebbero altri due occhi
per il caso dello schiaccianoci.

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Io e Gary ne abbiamo solo tre.

75
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mamma, sto lavorando ai miei incantesimi.

76
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Magari un'altra volta.

77
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Certo. Ripasserò.

78
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Ok.
- Tra un'ora o…

79
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
- Ti dico io.
- Sì.

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
No. Dimmi tu.

81
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Fammi sapere.

82
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Bene.

83
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Chiudi la porta, grazie.

84
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Certo.

85
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Che stiamo facendo?

86
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Dovremmo tramare vendetta
mentre quel citrullo non c'è.

87
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Rilassati.

88
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Sarà via tutta la settimana
a comprare materiale meno costoso.

89
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
A caccia di offerte, dice.

90
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Ma quell'allocco
ha dimenticato la balestra.

91
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
Facciamoci ispirare da una libagione.

92
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Benvenuti, ecco una cioccolata
infusa di magia del Polo Nord.

93
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
Magia del Polo Nord?
Ecco la soluzione.

94
00:04:50,999 --> 00:04:55,795
Se tornassimo a casa,
la magia mi restituirebbe i miei poteri.

95
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Oste, che cos'è questa broda?

96
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Non ditelo a nessuno,
è quella istantanea scaldata al sole.

97
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Avevo la mia ricetta segreta,
ma dobbiamo risparmiare.

98
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Certo, la tua onta è al sicuro, con noi.

99
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Ti piacciono i marshmallow?

100
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
No, li odio.

101
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Basta con le buffonate.

102
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Come si viaggia, in quest'epoca?

103
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Car sharing.

104
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Car sharing?

105
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Ehi! Fermati!
- Ehi!

106
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Perché nessuno ci dà un passaggio?

107
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
Abbiamo anche le nostre provviste.

108
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Tu!

109
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Ehi!

110
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
CACCIA ALL'UOVO

111
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Tra poco è Pasqua.

112
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Cara Olga, ho una commissione per te.

113
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Ehi, Carol?

114
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Sono qui, amore!

115
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Ho brutte notizie.
Con Cal siamo arrivati a un punto morto.

116
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Non che ci siamo mossi dalla partenza.

117
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Dunque…

118
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Ehi!

119
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Perché sei travestita da Alice Cooper?

120
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Cerchi di immedesimarti
in Sandra, capisco.

121
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Sta sempre con la Befana.

122
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- Non le fa bene.
- Cara, sei gelosa?

123
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Cosa? No.

124
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
La Befana è come una zia simpatica.

125
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Tu ne avevi?

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Sì, Louise.

127
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Ecco.
- Non le piacevo.

128
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Noi avevamo zia Tina.
Io e mia sorella adoravamo stare con lei.

129
00:06:31,182 --> 00:06:33,684
Ci portava al cinema, anche di giorno.

130
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Ci faceva entrare tre alla volta
e faceva i popcorn…

131
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Ok, il punto qual è?

132
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Mia sorella adorava stare con zia Tina,
ma non con mia madre.

133
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Ok. Cos'è successo?

134
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Mia madre e mia sorella
non andavano mai d'accordo.

135
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Ma mia sorella ha adorato zia Tina
fino al giorno della sua morte.

136
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott…

137
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
Non c'entra con la tua situazione.
È solo una storia.

138
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
- Solo una storia come tante.
- Sì…

139
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Wow.

140
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Che banalità.

141
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Ecco il nostro biglietto.

142
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Eccellente. Ora con il libro.

143
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Invoca una folata di vento.

144
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Bene.

145
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Volta pagina lentamente.

146
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Cos'è un incantesimo di trasformazione?

147
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Usa il cervello, pastina.

148
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
È un incantesimo che trasforma le cose.

149
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Posso impararlo?

150
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
Assolutamente no.

151
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
La trasformazione è molto pericolosa.

152
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Un incantesimo molto avanzato.

153
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
- Non ho paura, posso farcela.
- Forse fra due anni.

154
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Due anni? Ma sarò già vecchia.

155
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Queste sono le regole della magia.

156
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
E ora esercitiamoci con gli incantamenti.

157
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Volevo che lo trovassi,
non che lo legassi.

158
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Togligli il bavaglio.

159
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Non si trattano così i vecchi amici.

160
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Eravate amici?

161
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
La mia matrigna vuole bollirmi

162
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Per dare l'orologio a suo figlio

163
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
No, in verità, Master Winston
Il porridge non mi piace

164
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Che canzone favolosa. Tutti insieme.

165
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
Niente bavaglio? Non sei più divertente.

166
00:09:00,373 --> 00:09:04,085
Non so da che bagno l'hai preso,
ma è rivoltante.

167
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
E tu sei una nana rivoltante.

168
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Sono una gnoma e lo sai bene.

169
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- Magnus Antas è tornato.
- Sì.

170
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
E ancora più spaventoso.

171
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Sì.

172
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Ma non ho dimenticato

173
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
come tu e le altre creature leggendarie
mi avete tradito.

174
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Io non c'entravo niente.

175
00:09:22,770 --> 00:09:27,858
Lo sai che c'è anche la Marmotta Pasquale.
Cosa vuoi da me? Io porto solo le uova.

176
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Non ti credo, sei furbo come un coniglio.

177
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Furbo come una volpe.

178
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Si dice furbo come un coniglio.
- No, volpe.

179
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- No, come un coniglio.
- No, volpe.

180
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
No! Coniglio.

181
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- È volpe.
- Dalle mie parti è coniglio.

182
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- Dalle mie…
- State zitti!

183
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Portaci al Polo Nord, coniglio.

184
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Ciao anche a te. E risparmia il fiato.

185
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Mai e poi mai
farei un torto a Santa Scott.

186
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Non se ne parla.

187
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Che nome indegno.

188
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
E così corto.

189
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Patetico.

190
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
È un Santa Claus meraviglioso e gioioso.

191
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Cosa che tu e la tua tirapiedi
non sarete mai.

192
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Tirapiedi? Te lo tiro io un piede.

193
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Perché? Le gambe mi servono per lavoro.

194
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Silenzio! Ci serve la tua magia
per andare al Polo Nord.

195
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Non lo farò mai… Pazzo Santa Claus.

196
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Pazzo Santa Claus?

197
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Quel nome!

198
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Pazzo Santa Claus…

199
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Perché hai schioccato le dita?

200
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Che succede?
- Lo vedrai.

201
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Dove va?

202
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
No.

203
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
È l'ora del coniglio grasso.

204
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Questo no.

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Li mangerai tutti.

206
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Sei un vero mostro!

207
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Non sono da mangiare!

208
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Sono per le confezioni!

209
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
No!

210
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
È ufficiale.

211
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Ho deluso nostro padre.

212
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Ma per favore.

213
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Ti ha scelto per diventare Santa Claus.

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Non riesco neanche a guidare la slitta.

215
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Quando le creature lo sapranno,
papà si vergognerà di me.

216
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Ma vuoi diventare Santa Claus?

217
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Perché non dovrei?

218
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
A Riley piace il giubbotto.

219
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
E se ce la farò, papà sarà felice.

220
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Quindi lo fai per tutti
tranne che per te stesso?

221
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
No. Mi piace…

222
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Già, sei rimasto senza parole, eh?

223
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Ci sono tanti lavori
che puoi fare col giubbotto.

224
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Se questo non va bene, hai altre opzioni.

225
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Tipo il vigile urbano.

226
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Lo schiaccianoci è passato di mano,
tra collezionisti, mercanti

227
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
e furfanti di tutta Europa,
ma forse è finito in America.

228
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Scusa, come?

229
00:11:53,003 --> 00:11:57,258
Pronto? Lo schiaccianoci?
Faccio il mio lavoro, mi hai costretto.

230
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Ottimo. Mi mostreresti i video
della capanna della Befana?

231
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Lo sapevo. Non te la togli dalla testa.

232
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
Fa questo effetto.

233
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Ehilà.

234
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Spiavi nostra figlia?

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- No.
- Sì.

236
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Va bene.

237
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Sì, sono preoccupata.

238
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Non conosciamo bene la Befana,
sta sempre con lei.

239
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Sì, hai ragione.

240
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Grazie per il sostegno.

241
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Senti, invitiamola a cena.

242
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- Cosa?
- Per conoscerla meglio.

243
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
A meno che tu non sia gelosa.

244
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
No, la cena va bene.

245
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
A che ora? Mi libero dagli impegni.

246
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Vai a casa e aspetta una chiamata.

247
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Dai…
- Ehi, mi presti un jet pack?

248
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Dipende.

249
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
Vuoi spedire nostro figlio in orbita
per superare la paura di volare?

250
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Come non detto.

251
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Dovresti andarci piano con Cal.

252
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Digli che gli vuoi bene.

253
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Hai provato?
- Tesoro, io…

254
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
A me nessuno l'ha mai detto.

255
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Ovviamente.

256
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Ti imploro.

257
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Tecnicamente,
li usano per sigillare le finestre.

258
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Oh oh. Ti fa male il pancino?

259
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Quella è uscita dal suo…

260
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Sì!

261
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Dimenticavo le sue uova chimiche.

262
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Sì!

263
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Ciao, ciao!

264
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- Dov'è andato?
- Sto bene.

265
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Spero ti piaccia.
Non sapevo cosa mangi di solito.

266
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Mangio solo zuppa.

267
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Abbiamo… Grazie.

268
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Vostro padre è stato trattenuto,
non potrà venire a cena.

269
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Io lo uccido.

270
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Allora… signora Befana.

271
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
Su cosa avete lavorato con Sandra?

272
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Mamma, è complicato.

273
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Abbiamo provato la telecinesi
e tante altre cose.

274
00:14:15,646 --> 00:14:20,943
E Sandra ha fatto grandi progressi,
da quando decapitava i ficus.

275
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Scusate, perché ridiamo?

276
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Non puoi capirla.

277
00:14:30,744 --> 00:14:34,206
- Signora Befana, mi passeresti il sale?
- Ma certo.

278
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
- Aspetta, guarda.
- Cosa?

279
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Ti sei allenata bene.

280
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
Forte, eh?

281
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Ok, gente, io…

282
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Guardate questo.

283
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Ok.

284
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Ok.

285
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
Un attimo, di solito è bello. Davvero.

286
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
È bellissimo e…

287
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Brava, mamma.

288
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Anch'io so fare magie.

289
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Con i miei poteri,
posso indovinare cosa vuole la gente.

290
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Lo so.

291
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Pensi che la bistecca
sia insipida e insapore.

292
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Ok, basta magie a tavola!

293
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Mi dispiace.

294
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
C'è un perché
se non mi invitano mai a cena.

295
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
No. Complimenti, mamma.

296
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Lei può andarsene?

297
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Chiedo scusa.

298
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
È sciocco,

299
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
ma sono gelosa perché Sandra ti adora.

300
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
La Signora Claus è gelosa della Befana?

301
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Ma tu sei bionda.

302
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Perché non dovrei?

303
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Abiti in una capanna
misteriosa e fantastica,

304
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
sai fare magie,

305
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
hai una voce stupenda e melodiosa, e…

306
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
È solo il mio accento, vengo dall'Italia.

307
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Che bello.

308
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Ho solo l'impressione
che tu mi stia rimpiazzando.

309
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
No, no, no.

310
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
A volte una ragazza
ha bisogno di un'insegnante,

311
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
ma una figlia
avrà sempre bisogno di sua madre.

312
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
E poi io non voglio fare la mamma.

313
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Mi sembra difficile.

314
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
È vero, ma ne vale la pena.

315
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Perché ogni tanto non vieni
a vedere Sandra che si esercita?

316
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Davvero?

317
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Sì.
- Ok. Wow.

318
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Come mi devo vestire?

319
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- Come sempre.
- Certo.

320
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Devo portare una scopa?

321
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
No, non devi mica pulire.

322
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Ehi, eccoti.

323
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Vuoi sapere una cosa?

324
00:17:10,487 --> 00:17:15,576
In origine il Dipartimento Lettere
era in questa grotta, al Polo Nord.

325
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Forse è per questo che mi piace venire.
Mi rilassa.

326
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Cosa fai?

327
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Niente, rispondo a una lettera.

328
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Bello.

329
00:17:23,459 --> 00:17:27,379
Sai, qui non rispondiamo alle lettere.
Non è un sistema a due binari.

330
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Stiamo ideando un metodo

331
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
per mandare cose indietro,
ma c'è qualche intoppo.

332
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- Cosa?
- Esplode tutto.

333
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Ahia.

334
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Aspetta, ma allora
come arriva qui la posta?

335
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
I bambini scrivono a Santa Claus.

336
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
A Santa Claus
Polo Nord

337
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Primo: la lettera deve essere indirizzata
a Santa Claus.

338
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
In realtà è complicato.

339
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Poi devono spedirla.

340
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
E la magia la consegna qui
attraverso quel portale.

341
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Wow.

342
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Torniamo a esercitarci?

343
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
No, pensavo di fare qualcos'altro.

344
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Sei stato al centro di controllo
dopo lavoro?

345
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
No.

346
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Una volta ho usato un documento falso,
ma mi hanno riconosciuto.

347
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Già, perché vivi qui.

348
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Sì, esatto.

349
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Beh, stasera sei fortunato.

350
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
Wow.

351
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Grazie.

352
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
CARO IMPOSTORE DEL NORD,
HAI I GIORNI CONTATI

353
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
E tu da dove arrivi?

354
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Guerra psicologica.

355
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
I bambini dicono "trollare".

356
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Cosa? Un troll non ci penserebbe mai.

357
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Scusa, non volevo offenderti.

358
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Gazzosa

359
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Conservavo questa bottiglia
per un'occasione speciale.

360
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Grazie, Pierre.

361
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Guarda, 1996.

362
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Grande annata per la gazzosa.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Goditela, papà.

364
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Ehi, testa di renna, è per tutti e due.

365
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- Davvero?
- Sì.

366
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
A te l'onore.

367
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- Sicuro?
- Sicuro.

368
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Ormai sei maggiorenne.

369
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
E poi questo è un rito di passaggio
tra te e il tuo papà.

370
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Ok.

371
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Sì…

372
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Accidenti, che buona.

373
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Sai una cosa? Io adoro il gelato.

374
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Tutti adorano il gelato.

375
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Sai che ti voglio bene?

376
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Dici al gelato o a me?

377
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Dai, Cal.

378
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Pensavo di averti deluso.

379
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Nessuno guida peggio di te.

380
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
Ma chiunque al posto tuo
sarebbe scappato.

381
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Tu no. Ci hai provato e riprovato.

382
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Sono fiero di te.

383
00:20:04,578 --> 00:20:07,372
Grazie, papà.

384
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Anch'io sono fiero di te.

385
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Naturalmente.

386
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Non era in dubbio.

387
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Eccoti.

388
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Perché così allegro?

389
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Papà mi vuole bene.

390
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
Ed è fiero di me.

391
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
E l'hai scoperto adesso?

392
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
No, no, lo sapevo.

393
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Ma di solito non lo dice.

394
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Al massimo dice: "Bravo".

395
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
Quelle cose
che dicono gli allenatori nei film.

396
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Sei strano.

397
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Sei invidiosa
perché sono l'eraldo al trono.

398
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Cal, si dice erede.

399
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Non è vero.
Lo so perché sono l'eraldo.

400
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Erede.

401
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- Eraldo!
- Sei incredibile.

402
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Dov'è Santa Claus? Devo trovarlo!

403
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Se salto un fosso, me la faccio addosso.

404
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Vai!
- Ehi, fa rima.

405
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Sono un poeta e non lo sapevo!

406
00:21:03,637 --> 00:21:07,975
- Dov'è Santa Claus? Devo parlargli.
- Ce l'hai davanti. Quasi.

407
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Sono l'eraldo al trono.

408
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
È uno scherzo?

409
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Fa proprio ridere.

410
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Sei imbarazzante.

411
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Tu lo sei.
Non sai neanche che vuol dire eraldo.

412
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Non sono qui per le vostre frottole.

413
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Devo trovare vostro padre.

414
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, la parola eraldo non esiste!

415
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Ragazzi, che succede?

416
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mamma, ti posso spiegare.

417
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Sono io, la Befana!

418
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Ho percepito
un'alta concentrazione di magia.

419
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Chi è questo pelosone?

420
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Nessuno.
- È il Coniglio Pasquale.

421
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- Sandra l'ha trasformato.
- Non volevo.

422
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Come è potuto succedere?

423
00:21:59,860 --> 00:22:02,988
Di sicuro non l'ha fatto apposta… Ok.

424
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Un incantesimo di trasformazione
senza il mio permesso?

425
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
No, lo giuro.

426
00:22:07,993 --> 00:22:12,497
Ero arrabbiata, ho visto il Coniglio
ed è successo.

427
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Questo è un altro paio di maniche.

428
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
La tua magia
è più forte di quanto pensassi.

429
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Puoi ritrasformarlo, vero?

430
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Forse.

431
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Annullare una trasformazione
non è mai facile.

432
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Temo che il tuo addestramento
sia stato troppo rapido.

433
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Forse è meglio fare un passo indietro.

434
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Ora è un problema
che i miei poteri siano troppo forti?

435
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Pensavo fosse un bene.

436
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Possono essere pericolosi.

437
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Sei invidiosa
perché sto diventando più potente

438
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
mentre tu sai fare solo la zuppa.

439
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandra!

440
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Ne riparliamo dopo.

441
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Non ne voglio parlare.

442
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Molto bene.

443
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Vieni, Coniglio.

444
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Mettiamoci al lavoro.

445
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Tesoro…

446
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Ehi, andrà tutto bene.

447
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
So che non volevi farlo.

448
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Grazie per il sostegno.

449
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Tesoro, sono la tua mamma.

450
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Sarò sempre dalla tua parte.

451
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Mi dispiace per prima.

452
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
È stata anche colpa mia.

453
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Anche?

454
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Ok, molto colpa mia.

455
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Non ce l'ho con te, ma con la Befana.

456
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Se la prende per un errore.

457
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Ma mi dispiace di aver rovinato la Pasqua.

458
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Quello è un problema.

459
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Grazie.

460
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Scusa, volevo…

461
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Dispiace anche a me.

462
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Pensavo fosse una grande giornata,

463
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
visto che papà
ha imparato a esprimere emozioni.

464
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Lo era, per questo ho scritto a Riley.

465
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
E… Niente.

466
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
È davvero una grande giornata,
senza condividerla con chi ami?

467
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Che schifo.

468
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Vorrei solo vederla, ecco.

469
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Lo vuoi davvero?

470
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, tu vedi i varchi
e io so guidare la slitta.

471
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
O forse hai paura?

472
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Andiamo.

473
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Sì.
- Andiamo!

474
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Papà ci ucciderà.

475
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 GIORNI AL
Nuovo regno di Magnus

476
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Quando lo scudo protettivo
si affievolirà, prima di Natale,

477
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
lanceremo gli gnomi.

478
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
La chiamo "Operazione Agnomaggio".

479
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
Gli gnomi a maggio?

480
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
"Atterraggio di gnomi",
è un gioco di parole.

481
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Lascia perdere.

482
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Sei una criticona.

483
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Forse non lo sarei,
se tu avessi idee migliori.

484
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Sento puzza di renna.

485
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Cosa ci fai qui?

486
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
È una sorpresa.

487
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
Buon compleanno!

488
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Era due giorni fa, te lo sei perso.

489
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Le mie amiche hanno stabilito
che il mio fidanzato canadese non esiste.

490
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin di Calgary non le ha convinte.

491
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Sarei voluto venire,
ma ero impegnato con papà.

492
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Sei sempre impegnato.

493
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Ora sono qui.

494
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Esatto, in piena notte, senza preavviso.

495
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Non posso andare avanti così.

496
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Così come?

497
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Non ci vediamo mai
e poi appari in salotto.

498
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
È troppo.

499
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
Mi farò perdonare.
Presto ci sarà il ballo, Floofy.

500
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
No, Cal.

501
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Io ho chiuso.

502
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Cancellami la memoria
per farmi dimenticare di te.

503
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
No, non lo farò mai.

504
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Va bene.

505
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Allora ti dimenticherò da sola.

506
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Mi dispiace.

507
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
È stato atroce.

508
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Sono qui! Che tiro mancino.

509
00:26:49,149 --> 00:26:52,360
Santa Claus è vicino.
Odio quando facciamo rima.

510
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal, ascolta.

511
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal!

512
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Senti, in fondo Riley
non mi è mai piaciuta.

513
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
No, mi piaceva molto. Era simpaticissima.

514
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Voglio solo tirarti su.

515
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Non sarebbe successo nulla se papà
non fosse fissato con l'addestramento.

516
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Vorrei non averlo mai indossato!

517
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Eccolo! L'impostore!

518
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Con la tua magia li avresti abbattuti.

519
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Ti piace proprio ricordarmi
che non ho più la magia!

520
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Quello cos'è?

521
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Non lo so.

522
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
È solo uno straccio.

523
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Questo non è uno straccio.

524
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
C'è la magia di Santa Claus.

525
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Sì.

526
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Sento il potere.

527
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
Ed è magnifico!

528
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Cosa?

529
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
Ispirato ai personaggi creati da
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

530
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
nel film
"SANTA CLAUSE"

531
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Sottotitoli: Riccardo Mimmi