1
00:00:01,084 --> 00:00:03,003
“サンタポリス〟

2
00:00:01,376 --> 00:00:04,963
クリスマス･パワーの名の下に
命じる

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
杖よ 来い　今すぐに！

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
では今だ

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,853
楽しいな　今のは冗談だ

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
今 来い

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,151
どん詰まりね

8
00:00:26,317 --> 00:00:28,945
３ヵ月経つのに
力は戻らない

9
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
さっき少しは動いたぞ

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
動いてない

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,993
敵を倒すどころか——

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,371
この煉獄で目覚めた状況のまま

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,208
氷の玉座に
収まっていたわしが——

14
00:00:43,001 --> 00:00:46,838
豆の詰まった袋に
尻をうずめる身とは

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
だが わしの魔法は戻る

16
00:00:52,886 --> 00:00:55,180
さすれば復讐を果たす

17
00:00:55,472 --> 00:00:57,849
そして杖の召喚もな

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
杖よ 来い！

19
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
我が杖よ

20
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
杖よ

21
00:01:08,610 --> 00:01:11,404
なんで あいつは
我々を食事に？

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
私に聞かれても

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
すごい

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,540
ノエル
これ すごくおいしいわ

25
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
名シェフの腕だ

26
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
だから私は来たくなかった

27
00:01:29,506 --> 00:01:33,009
ノエル　聞かせてね
元気でやってる？

28
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
最高さ

29
00:01:34,594 --> 00:01:38,014
世界一 好きな３人と
ブランチ中だ

30
00:01:38,264 --> 00:01:39,349
夫人は元気？

31
00:01:40,141 --> 00:01:42,560
ええ　仕事が多忙でね

32
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
例の くるみ割り人形事件

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
進展あったか？

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,692
ノルウェーにはもうない

35
00:01:49,818 --> 00:01:53,571
他の国も探ってるけど
成果は何も

36
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
別の話題を

37
00:01:54,864 --> 00:01:57,784
カルのソリ訓練を改革する

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
失神は？

39
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
ソリを見た途端 気を失う

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,750
だが絶対確実な訓練法を
編み出した

41
00:02:07,127 --> 00:02:08,586
みんな怒ってる？

42
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
激怒してる

43
00:02:11,214 --> 00:02:14,259
ライリーが恋しい
明日 誕生日だ

44
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
歌か詩を書こうと思ってる

45
00:02:17,220 --> 00:02:20,390
父さんなら
何に着想を得て書く？

46
00:02:20,515 --> 00:02:23,101
本や映画　チョコの包み紙…

47
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
雑談は終わりだ　やるぞ

48
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
妖精側は万全

49
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
よし　いいか

50
00:02:30,984 --> 00:02:34,779
手綱は指の間に挟む
練習を思い出せ

51
00:02:35,280 --> 00:02:39,284
吹雪にも慣れろ
飛んでると よく遭遇する

52
00:02:39,450 --> 00:02:42,203
稲妻マシンが故障でよかったな

53
00:02:42,328 --> 00:02:45,248
卓越風を体で感じろ　いいな

54
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
卓越風だ　ほら

55
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
感じるよ　うん

56
00:02:50,170 --> 00:02:54,757
世界の子供たちが
9000メートル下で待ちわびてる

57
00:02:54,924 --> 00:02:57,677
やあ 子供たち
9000メートル…

58
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
頼むよ

59
00:03:04,684 --> 00:03:08,396
椅子に補助輪を
付けなきゃダメか？

60
00:03:18,865 --> 00:03:21,492
サンタクローズ　ザ･シリーズ

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
第９章　　　　　
食卓で魔法は禁止

62
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
魔女さん いる？

63
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
ダメね

64
00:03:28,791 --> 00:03:29,918
サンドラ？

65
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
ごめん

66
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
ラ･ベファーナに
動物の声の遮断術を習った

67
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
効果あるの？

68
00:03:42,138 --> 00:03:43,097
すごく

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,391
肩のクモの声も聞こえない

70
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
ひどい！

71
00:03:47,352 --> 00:03:48,019
ママ

72
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
ごめん

73
00:03:49,437 --> 00:03:53,274
最近 ラ･ベファーナと
過ごしてばかりね

74
00:03:53,399 --> 00:03:55,610
母さんとも楽しまない？

75
00:03:55,777 --> 00:04:00,073
作戦室に来て
捜査に新鮮な目を提供して

76
00:04:00,198 --> 00:04:02,492
私とゲイリーじゃ行き詰まる

77
00:04:02,700 --> 00:04:05,453
魔法の練習で忙しいの

78
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
また今度ね

79
00:04:07,288 --> 00:04:10,250
また来るわ
１時間後ぐらい？

80
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
知らせる

81
00:04:11,459 --> 00:04:13,002
ええ 知らせて

82
00:04:14,170 --> 00:04:16,673
知らせるだって　いいわ

83
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
ドアは閉めて

84
00:04:20,510 --> 00:04:21,219
ええ

85
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
何してるの？

86
00:04:24,555 --> 00:04:27,934
クリスの留守に
復讐計画を立てないと

87
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
落ち着け

88
00:04:29,185 --> 00:04:33,856
かの者は安価な物資調達で
今週中 いない

89
00:04:33,982 --> 00:04:35,566
“特売ハント〟だとか

90
00:04:35,692 --> 00:04:38,653
石弓も要らん狩りらしい

91
00:04:39,362 --> 00:04:42,657
飲料で少し元気を出すか

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,533
“ホット･ココア〟

93
00:04:42,782 --> 00:04:46,577
ようこそ
北極の魔法入りココアよ

94
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
北極の魔法？ それだ

95
00:04:51,040 --> 00:04:52,750
帰郷すれば——

96
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
きっと北極の魔法で
力が戻る

97
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
給仕　この汚水は何だ

98
00:05:04,220 --> 00:05:07,765
内緒だけど
日光で温めた市販ココア

99
00:05:08,057 --> 00:05:11,227
私の秘伝レシピは
経費削減で廃止に

100
00:05:11,352 --> 00:05:15,023
そなたの恥は
内密にしてやる

101
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
マシュマロ 好き？

102
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
いや 嫌いだ

103
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
もう我慢できない

104
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
この時代では何で旅する？

105
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
ライドシェア

106
00:05:29,871 --> 00:05:30,830
ライドシェア？

107
00:05:30,997 --> 00:05:34,125
“サンタ駐車場Ａ〟

108
00:05:31,914 --> 00:05:32,623
どうも

109
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
やあ どうも

110
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
なぜ乗り物をシェアしない？

111
00:05:37,003 --> 00:05:39,922
食料は自前で用意したのに

112
00:05:42,800 --> 00:05:43,468
お前！

113
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
どうも！

114
00:05:47,722 --> 00:05:50,725
“家族で
　イースターエッグ探し〟

115
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
復活祭イースターが近い

116
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
オルガよ

117
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
お前に用事を頼みたい

118
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
キャロル

119
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
ここよ

120
00:05:58,941 --> 00:06:02,528
悲報だ　カルの修行が
壁にぶち当たった

121
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
壁まで進んだのも進歩か？

122
00:06:06,699 --> 00:06:07,742
さて…

123
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
驚いたな

124
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
アリス･クーパーのコスプレ？

125
00:06:12,372 --> 00:06:15,208
サンドラの気を引くためか

126
00:06:15,333 --> 00:06:17,668
ラ･ベファーナとばかり…

127
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
妬やいてるな

128
00:06:19,253 --> 00:06:20,671
違うわよ

129
00:06:20,797 --> 00:06:23,966
彼女は
イカした叔母みたいなもんだ

130
00:06:24,133 --> 00:06:27,428
そんな叔母いたわ
私を嫌ってた

131
00:06:27,595 --> 00:06:31,057
私にもいたよ
妹と私は大好きでね

132
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
映画に連れてってくれたり

133
00:06:33,726 --> 00:06:36,687
館内では
デカいポップコーンを…

134
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
要点は何？

135
00:06:38,564 --> 00:06:42,402
妹は叔母ほどには
母と接しなかった

136
00:06:42,735 --> 00:06:44,946
それで どうなったの？

137
00:06:45,196 --> 00:06:48,449
母と気心を
通わせなかった妹だが

138
00:06:48,783 --> 00:06:53,579
叔母のことは慕い続けた
当人が死ぬまでな

139
00:06:54,080 --> 00:06:55,206
スコット…

140
00:06:56,082 --> 00:06:59,460
ただの逸話だ
君とは一切関係ない

141
00:06:59,585 --> 00:07:01,254
ほんのお話

142
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
そう？

143
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
それじゃ

144
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
平凡だな

145
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
これで帰れる

146
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
上出来　次は本よ

147
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
では一陣の風を呼んで

148
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
いいね

149
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
ゆっくりページをめくって

150
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
待って　変身の呪文って？

151
00:07:49,177 --> 00:07:51,804
頭を働かせなさいよ

152
00:07:51,929 --> 00:07:54,307
何かを別物に変える術さ

153
00:07:54,515 --> 00:07:55,683
私も習える？

154
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
絶対にダメ

155
00:07:58,060 --> 00:08:01,063
変身は並外れて危険なんだ

156
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
最上級の術だよ

157
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
怖くない

158
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
２年後だね

159
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
年寄りになっちゃうよ

160
00:08:09,030 --> 00:08:11,657
それが魔術の掟なの

161
00:08:13,034 --> 00:08:16,454
次は まじないの練習よ

162
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
捜せと命じたが
縛れとは言ってない

163
00:08:32,762 --> 00:08:36,682
猿ぐつわは外せ
古い友達に失礼だ

164
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
友達だったの？

165
00:08:40,311 --> 00:08:44,815
継母は私を煮立て　　
　　　我が子に遺産を

166
00:08:44,941 --> 00:08:50,613
いかにも ウィンストン様　　
　　　　　　 粥なんか嫌いだ

167
00:08:51,864 --> 00:08:54,575
いい歌だ　みんな一緒に！

168
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
外すの？ つまらない

169
00:09:00,289 --> 00:09:04,043
どこの猿ぐつわだ？
反吐が出る

170
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
反吐が出るグノームめ

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,714
ノ•ー•ム•だ
わざと間違えるな

172
00:09:08,881 --> 00:09:10,383
マグナス復活か

173
00:09:10,883 --> 00:09:12,677
覚えてるより恐ろしい

174
00:09:14,345 --> 00:09:17,181
そうだな　忘れはせんぞ

175
00:09:17,390 --> 00:09:20,810
他の伝説仲間と共に
裏切りおって

176
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
私は関係ない

177
00:09:22,812 --> 00:09:25,022
イースター地リスを追え

178
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
私は卵を配るだけの男だ

179
00:09:28,025 --> 00:09:31,320
“ウサギは悪賢い〟と
言われるわけだ

180
00:09:31,487 --> 00:09:32,697
キツネだろ

181
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
いや ウサギだ

182
00:09:34,532 --> 00:09:35,157
キツネだ

183
00:09:35,324 --> 00:09:36,450
通念で…

184
00:09:36,576 --> 00:09:37,451
キツネだ

185
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
違うね

186
00:09:38,828 --> 00:09:39,870
世間では…

187
00:09:40,037 --> 00:09:41,497
わしの地元では…

188
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
両方 黙れ！

189
00:09:43,124 --> 00:09:45,668
私らを北極へ連れていけ

190
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
無駄なセリフは吐くな

191
00:09:48,421 --> 00:09:52,508
サンタ･スコットには
絶対 手を出させんぞ

192
00:09:52,675 --> 00:09:55,469
スコット？
なんたる粗末な名だ

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,847
１音節しかない　哀れだ

194
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
素晴らしく愉快なサンタだ

195
00:10:00,391 --> 00:10:03,894
あんたや相棒サイドキックなど及ばない

196
00:10:04,061 --> 00:10:06,355
サイドキック？ これか？

197
00:10:08,024 --> 00:10:10,818
この足は私の商売道具だぞ

198
00:10:10,985 --> 00:10:14,780
黙れ　北極に帰るため
お前の魔法を頂く

199
00:10:14,947 --> 00:10:17,992
誰が手を貸すか
マッド･サンタ

200
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
マッド･サンタ？

201
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
その名…

202
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
マッド･サンタ

203
00:10:27,084 --> 00:10:29,920
何のために指を鳴らした？

204
00:10:30,087 --> 00:10:30,963
思い知れ

205
00:10:31,130 --> 00:10:32,089
彼女はどこへ？

206
00:10:33,090 --> 00:10:33,716
まさか

207
00:10:33,841 --> 00:10:35,926
“太っちょウサギ〟ゲームだ

208
00:10:36,093 --> 00:10:37,053
マシュマロ？

209
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
全部 食わせる

210
00:10:38,763 --> 00:10:40,598
正真正銘の怪物め

211
00:10:41,432 --> 00:10:44,894
これは食べ物じゃない
梱包材だ

212
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
やめて！

213
00:10:49,106 --> 00:10:52,943
これで決まり
僕は期待外れの息子だ

214
00:10:54,278 --> 00:10:58,157
まさか　父さんが
次のサンタに選んだのよ

215
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
ソリさえ飛ばせない

216
00:11:01,577 --> 00:11:05,581
伝説の人物たちに知れたら
父さんが恥をかく

217
00:11:06,749 --> 00:11:08,501
本心からなりたい？

218
00:11:08,918 --> 00:11:12,713
もちろん
ライリーもベスト姿が好きだし

219
00:11:13,255 --> 00:11:16,509
見事に継げば
父さんもすごく喜ぶ

220
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
全部 自分以外のため？

221
00:11:20,429 --> 00:11:22,723
違うよ　僕は心から…

222
00:11:25,142 --> 00:11:27,520
言葉が続かない？

223
00:11:30,064 --> 00:11:32,942
ベストを着る仕事は
他にもある

224
00:11:33,067 --> 00:11:36,153
これがダメなら
別の道を選べば？

225
00:11:36,487 --> 00:11:38,948
例えば… 交通指導員

226
00:11:39,782 --> 00:11:44,412
くるみ割り人形は
収集家や業者の手を経て

227
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
欧州中を回ってる
アメリカに渡った可能性もある

228
00:11:51,711 --> 00:11:52,920
ごめん　何？

229
00:11:53,087 --> 00:11:57,258
くるみ割り人形の行方
ご執心の仕事ですよ

230
00:11:57,425 --> 00:12:02,722
それよりラ･ベファーナの所の
映像を見せて

231
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
彼女が気になり始めただろ

232
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
彼女の虜だ

233
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
やあ

234
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
娘の監視か？

235
00:12:13,607 --> 00:12:14,150
まさか

236
00:12:14,775 --> 00:12:17,153
認める　心配だもの

237
00:12:17,319 --> 00:12:21,198
よく知らないラ･ベファーナと
つるみすぎ

238
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
確かにな

239
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
同意ありがとう

240
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
夕食に招こう

241
00:12:27,913 --> 00:12:28,539
何て？

242
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
彼女のことを知ろう

243
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
嫉妬で嫌かな？

244
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
夕食は名案

245
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
何時？ 予定を空ける

246
00:12:37,465 --> 00:12:39,800
帰って連絡を待て

247
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
ジェットパックを貸せ

248
00:12:42,553 --> 00:12:45,598
まさか息子を軌道上に飛ばして

249
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
高所を克服させる気？

250
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
やっぱり借りない

251
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
カルに優しくしてあげて

252
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
“愛してる〟と言葉に出すの

253
00:12:57,401 --> 00:12:58,360
私は…

254
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
俺は言われたことない

255
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
そうだろうな

256
00:13:03,115 --> 00:13:04,575
頼む

257
00:13:04,742 --> 00:13:07,661
マシュマロは
窓の断熱材に使え

258
00:13:10,956 --> 00:13:13,959
おっと　おなかが痛いかな？

259
00:13:22,593 --> 00:13:24,428
これを尻から？

260
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
いいぞ

261
00:13:27,556 --> 00:13:29,725
“卵兵器〟か　忘れていた

262
00:13:29,892 --> 00:13:30,976
どうだ

263
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
ウサちゃんはバイバイ

264
00:13:38,776 --> 00:13:39,401
消えた？

265
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
私は平気

266
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
お口に合うかしら
普段はどんな食事を？

267
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
スープだけ

268
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
ありがとう

269
00:13:57,962 --> 00:14:02,341
お父さんは体が空かなくて
夕食は欠席だって

270
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
殺してやる

271
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
それでミス…
ミズ･ラ･ベファーナ

272
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
娘と何の訓練を？

273
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
複雑よ

274
00:14:12,351 --> 00:14:15,563
主に念動力ね
他にもいろいろ

275
00:14:15,729 --> 00:14:17,898
こう言わせてもらうわ

276
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
サンディは上達めざましい

277
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
なんで笑ってるの？

278
00:14:28,784 --> 00:14:30,077
内輪ネタよ

279
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
塩を回してくれます？

280
00:14:32,955 --> 00:14:34,206
もちろん

281
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
待って　見てて

282
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
自主練習してるわね

283
00:14:49,513 --> 00:14:50,681
いいでしょ

284
00:14:50,973 --> 00:14:53,934
特技なら私にもあるのよ

285
00:14:55,561 --> 00:14:56,770
待ってね

286
00:14:57,563 --> 00:14:58,772
それじゃ…

287
00:15:03,777 --> 00:15:05,237
これからよ

288
00:15:05,779 --> 00:15:06,614
いいね

289
00:15:06,780 --> 00:15:08,532
でしょ　でもまだ…

290
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
楽しめた

291
00:15:09,909 --> 00:15:12,411
じゃあ僕のパワーだ

292
00:15:12,578 --> 00:15:15,497
その人の望みが
はっきり分かる

293
00:15:17,166 --> 00:15:18,083
見えた

294
00:15:18,250 --> 00:15:22,129
“ステーキが薄味で
ソースが欲しい〟

295
00:15:22,296 --> 00:15:25,007
もう食卓では魔法は禁止！

296
00:15:27,384 --> 00:15:28,719
ごめんなさい

297
00:15:29,178 --> 00:15:33,223
だから私はこういう場に
呼ばれないの

298
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
大したもんね ママ

299
00:15:37,895 --> 00:15:39,355
戻っていいの？

300
00:15:45,819 --> 00:15:47,404
大声出して失礼

301
00:15:49,239 --> 00:15:50,741
嫉妬しちゃって

302
00:15:50,866 --> 00:15:54,036
娘があなたを
大好きなものだから

303
00:15:54,203 --> 00:15:58,165
サンタ夫人が
ラ･ベファーナに嫉妬を？

304
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
そんなにブロンドで？

305
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
嫉妬もするわよ

306
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
謎めいてステキな小屋に
住んでるし

307
00:16:04,964 --> 00:16:06,632
魔法が使えて

308
00:16:06,757 --> 00:16:09,885
独特の抑揚ある声が
魅力的で…

309
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
単なる訛りよ
イタリア出身だから

310
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
カッコいい

311
00:16:16,058 --> 00:16:21,563
母親の役目を取られそうだと
思ってしまったの

312
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
とんでもない　何を言うの

313
00:16:26,026 --> 00:16:30,280
少女は時に応じて
先生を必要とするけれど

314
00:16:30,406 --> 00:16:33,826
娘にとって母親は
永遠に必要な存在よ

315
00:16:34,326 --> 00:16:38,038
それに私は母親役なんて
まっぴらゴメン

316
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
すごく難しそう

317
00:16:40,332 --> 00:16:43,043
そうね　でも報われる

318
00:16:43,168 --> 00:16:47,715
そのうちサンディの訓練を
見に来たらどう？

319
00:16:48,048 --> 00:16:49,008
いいの？

320
00:16:49,174 --> 00:16:50,009
ええ

321
00:16:50,968 --> 00:16:52,636
何を着て行けば？

322
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
普段着でいいのよ

323
00:16:56,640 --> 00:16:58,058
ホウキも持参？

324
00:16:58,350 --> 00:17:01,520
いいえ　掃除する必要はない

325
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
いたな

326
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
トリビアを教えよう

327
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
この郵便部門は——

328
00:17:12,656 --> 00:17:15,576
北極で初めて
使われた洞窟なんだ

329
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
だから僕も好きなのかな
落ち着く

330
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
何してる？

331
00:17:20,539 --> 00:17:22,374
別に　返事を書いてる

332
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
北極では
届く手紙に返信しない

333
00:17:25,836 --> 00:17:27,379
双方向制じゃない

334
00:17:27,504 --> 00:17:30,799
自動返信システムを
開発中だが——

335
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
不具合が

336
00:17:32,217 --> 00:17:32,760
どんな？

337
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
全壊する

338
00:17:33,886 --> 00:17:35,095
残念

339
00:17:35,429 --> 00:17:38,599
そもそも
どうやって手紙が届くの？

340
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
子供がサンタに書くだろ

341
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
“北極　サンタへ〟

342
00:17:43,520 --> 00:17:46,648
子供が封筒に
“サンタへ〟と書く

343
00:17:46,774 --> 00:17:49,943
複雑なところだが
それが投函されると…

344
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
魔法によって　　　　　　
ここの渦巻きゲートに到着

345
00:17:56,700 --> 00:17:57,785
すごい

346
00:17:59,828 --> 00:18:02,331
じゃあ訓練に戻る？

347
00:18:03,707 --> 00:18:05,209
息抜きしよう

348
00:18:05,334 --> 00:18:08,378
終業後の管制室に
入ったことは？

349
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
ない

350
00:18:09,588 --> 00:18:13,258
一度 偽ＩＤで入ろうとしたら
バレた

351
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
だろうな　ここの住人だ

352
00:18:15,219 --> 00:18:16,512
即バレたよ

353
00:18:16,720 --> 00:18:19,181
今夜はお楽しみだ

354
00:18:19,723 --> 00:18:21,809
やった！ ありがとう

355
00:18:26,021 --> 00:18:29,817
“北の偽者よ
　お前の日々は終わる〟

356
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
何なんだ これは

357
00:18:39,284 --> 00:18:40,494
“サンタ･ポスト〟

358
00:18:44,581 --> 00:18:48,001
心理戦だ　荒らしトローリングってやつだな

359
00:18:48,168 --> 00:18:50,879
トロールと一緒にするな

360
00:18:51,046 --> 00:18:53,465
すまん　悪気はなかった

361
00:18:56,009 --> 00:18:57,302
“ルートビア〟

362
00:18:57,427 --> 00:19:00,139
特別な日のためのボトルだよ

363
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
ありがとう ピエール

364
00:19:02,099 --> 00:19:04,393
見ろ　1996年ものだ

365
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
ルートビアの当たり年

366
00:19:07,312 --> 00:19:09,439
じゃ よく味わって

367
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
我々で飲むんだよ

368
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
ほんと？

369
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
開けてくれ

370
00:19:15,112 --> 00:19:15,946
いいの？

371
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
18歳なら大丈夫

372
00:19:20,409 --> 00:19:24,621
何より 父さんとやるべき
通過儀礼だしな

373
00:19:24,746 --> 00:19:25,998
どうかな

374
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
いいぞ

375
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
はらわたに染みる

376
00:19:33,130 --> 00:19:36,216
私はアイスクリームが大好きだ

377
00:19:37,134 --> 00:19:38,760
誰もが大好き

378
00:19:39,178 --> 00:19:40,971
お前を愛してるぞ

379
00:19:44,766 --> 00:19:46,977
“お前〟ってアイス？ 僕？

380
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
分かるだろ

381
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
僕に失望してるかと

382
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
お前のソリの腕は最悪

383
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
だがお前は失敗しても——

384
00:19:57,070 --> 00:19:59,448
逃げずに何度も挑んでる

385
00:20:00,240 --> 00:20:01,366
誇らしいよ

386
00:20:04,995 --> 00:20:07,247
ありがとう　うれしいな

387
00:20:07,372 --> 00:20:09,458
僕も父さんが誇らしい

388
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
だろうな　それは疑いない

389
00:20:20,302 --> 00:20:21,511
見つけた

390
00:20:22,804 --> 00:20:24,139
うれしそうね

391
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
父さんが僕を
“愛してる　誇りだ〟と

392
00:20:28,477 --> 00:20:30,020
今頃 分かったの？

393
00:20:30,187 --> 00:20:34,191
分かってたけど
父さんは口に出さない

394
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
“よくやった〟とか

395
00:20:36,276 --> 00:20:39,154
コーチみたいに励ますくらい

396
00:20:39,321 --> 00:20:40,113
変な奴ら

397
00:20:40,280 --> 00:20:42,366
僕がウ•ツ•ギ•だからと妬むな

398
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
それを言うなら“世継ぎ〟

399
00:20:45,160 --> 00:20:47,955
違う　ウツギ本人が言ってる

400
00:20:48,121 --> 00:20:49,081
“世継ぎ〟

401
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
ウツギだって

402
00:20:51,250 --> 00:20:54,419
サンタはどこに？ 捜さないと

403
00:20:54,586 --> 00:20:56,755
一跳•び•で ぶっ飛•び•そう

404
00:20:57,130 --> 00:20:59,466
聞いた？ 韻を踏んだ

405
00:20:59,591 --> 00:21:02,511
私は詩人だ　知らなかった

406
00:21:03,262 --> 00:21:05,472
サンタは？ 話がある

407
00:21:05,597 --> 00:21:07,975
目の前にいる　ほぼサンタだ

408
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
僕がウツギだ

409
00:21:10,644 --> 00:21:11,895
ジョークかな

410
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
大笑いだ

411
00:21:15,148 --> 00:21:17,025
なんて恥さらし

412
00:21:17,818 --> 00:21:20,529
自分がだろ
ウツギも知らないで

413
00:21:21,029 --> 00:21:23,198
悪ふざけは結構

414
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
お父上は？

415
00:21:24,992 --> 00:21:27,995
カル　ウサギじゃあるまいし！

416
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
２人とも　どうしたの？

417
00:21:37,671 --> 00:21:39,214
これにはワケが

418
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
ラ･ベファーナ参上！

419
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
強力な魔法が使われたのを
感じた

420
00:21:50,225 --> 00:21:52,853
このフワフワちゃんは誰？

421
00:21:53,020 --> 00:21:53,603
別に…

422
00:21:53,729 --> 00:21:55,897
イースター･バニーだ
妹が…

423
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
わざとじゃない

424
00:21:57,941 --> 00:21:59,776
なんてことをしたの

425
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
きっと事故よ

426
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
娘は…

427
00:22:03,155 --> 00:22:06,199
私の許可なしに
変身の呪文を？

428
00:22:06,366 --> 00:22:07,826
違うのよ

429
00:22:07,951 --> 00:22:11,079
イラついて
ウサギを思い浮かべたら

430
00:22:11,204 --> 00:22:12,497
こうなったの

431
00:22:14,333 --> 00:22:16,918
それだと話が違ってくる

432
00:22:17,627 --> 00:22:20,547
あんたの力は
想像以上に強い

433
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
元に戻せるでしょ

434
00:22:23,383 --> 00:22:24,551
あるいはね

435
00:22:24,718 --> 00:22:27,637
でも変身の解除は
保証がない

436
00:22:28,305 --> 00:22:32,559
どうやら訓練を
急に進めすぎたようね

437
00:22:32,726 --> 00:22:35,979
見直す方がいいかもしれない

438
00:22:36,313 --> 00:22:39,941
力が強すぎるから
怒られちゃうの？

439
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
いいことかと

440
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
力には危険が伴う

441
00:22:43,153 --> 00:22:46,448
私の力が強くなって
妬いてるんだ

442
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
スープでも混ぜててよ

443
00:22:48,533 --> 00:22:49,951
〈やめなさい〉

444
00:22:50,327 --> 00:22:51,953
後で話しましょう

445
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
話したくない

446
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
結構

447
00:22:56,917 --> 00:22:58,668
おいで ウサちゃん

448
00:22:58,877 --> 00:23:01,713
元に戻してあげようね

449
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
サンドラ　大丈夫よ
気にしないで

450
00:23:13,600 --> 00:23:14,976
事故よね

451
00:23:16,144 --> 00:23:17,646
信じてくれた

452
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
あなたのママだもの

453
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
いつでも味方よ

454
00:23:33,829 --> 00:23:35,372
大変だったな

455
00:23:37,332 --> 00:23:40,127
部分的には僕のせいだった

456
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
部分的？

457
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
分かったよ　大部分かも

458
00:23:45,549 --> 00:23:47,968
腹立つのはラ･ベファーナよ

459
00:23:48,135 --> 00:23:50,554
１回のミスで大騒ぎして

460
00:23:52,264 --> 00:23:54,599
復活祭が消えると悪いな

461
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
それはデカい

462
00:23:56,184 --> 00:23:57,060
やめて

463
00:23:57,811 --> 00:23:59,438
ごめん　僕も——

464
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
滅入ってて

465
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
人生最高の日かと

466
00:24:05,735 --> 00:24:08,530
父さんに
言葉で愛情表現されて

467
00:24:08,697 --> 00:24:13,368
そうさ　だから喜んで
ライリーにメールしたら——

468
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
反応なし

469
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
最高の気分は
愛する人と共有しなきゃ

470
00:24:20,375 --> 00:24:21,626
クサッ

471
00:24:22,210 --> 00:24:25,046
ライリーに会いたいだけだ

472
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
それ本気？

473
00:24:32,846 --> 00:24:36,683
兄貴は渦が見えて
私はソリが飛ばせる

474
00:24:38,685 --> 00:24:40,228
怖じ気づいた？

475
00:24:44,566 --> 00:24:45,358
行こう

476
00:24:46,860 --> 00:24:47,777
やるぞ

477
00:24:47,944 --> 00:24:49,362
パパが激怒するね

478
00:24:51,239 --> 00:24:53,158
“北極奪還まで
　２３６日〟

479
00:24:52,782 --> 00:24:58,288
クリスマス前に北極のバリアが
薄くなったら即刻——

480
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
ノーム軍団を送り込む

481
00:25:02,667 --> 00:25:07,422
作戦名は
“ノーム･マンズ･ランド〟

482
00:25:07,797 --> 00:25:10,467
無人地帯ノー･マンズ･ランド？

483
00:25:10,634 --> 00:25:14,262
“ノーム･マンズ〟だ
言い得てるだろ

484
00:25:15,013 --> 00:25:17,265
もういい　ぼやき娘め

485
00:25:17,432 --> 00:25:20,977
いい案を思いつくなら
ぼやかない

486
00:25:23,188 --> 00:25:24,689
トナカイのにおい

487
00:25:31,696 --> 00:25:33,281
何してるの？

488
00:25:33,532 --> 00:25:34,783
驚かそうと

489
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
誕生日おめでとう

490
00:25:36,868 --> 00:25:39,579
２日前よ　来なかったね

491
00:25:39,704 --> 00:25:43,667
私の彼氏は架空だと
友達に認定された

492
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
カルガリーの
カル･カルヴィンじゃね

493
00:25:46,503 --> 00:25:49,839
来たかったけど
父さんと忙しくて

494
00:25:50,382 --> 00:25:52,092
“父さん〟ばっかり

495
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
来ただろ

496
00:25:53,677 --> 00:25:56,680
そう　真夜中に突然ね

497
00:25:58,932 --> 00:26:00,850
こんなの もう限界

498
00:26:01,560 --> 00:26:02,769
こんなの？

499
00:26:02,936 --> 00:26:06,731
会えないかと思えば
リビングに現れる

500
00:26:07,941 --> 00:26:09,025
突飛すぎる

501
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
埋め合わせするよ
プロムも近いし…

502
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
やめて

503
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
終わらせたい

504
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
出会ったこと
粉で忘れさせて

505
00:26:24,708 --> 00:26:27,210
できるわけない

506
00:26:28,670 --> 00:26:29,879
なら いい

507
00:26:31,548 --> 00:26:33,758
自分で忘れる

508
00:26:40,515 --> 00:26:41,725
つらいね

509
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
こんな結末なんて

510
00:26:47,272 --> 00:26:49,065
トナカイ　いるかい？

511
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
サンタ嫌い

512
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
韻を踏んじゃった！

513
00:26:53,612 --> 00:26:54,696
ねえ

514
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
カルってば

515
00:26:57,574 --> 00:27:01,453
ライリーなんて
私 好きじゃなかったし

516
00:27:04,664 --> 00:27:07,292
嘘よ　彼女に憧れてた

517
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
元気出してよ

518
00:27:09,169 --> 00:27:13,757
父さんが僕を
サンタにしたがったせいだ

519
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
こんなのを着させて

520
00:27:24,476 --> 00:27:26,603
いたな　偽サンタめ！

521
00:27:27,854 --> 00:27:30,023
魔法があれば捕まえられた

522
00:27:30,190 --> 00:27:33,818
魔法がないことを
グチグチ言うな！

523
00:27:35,236 --> 00:27:36,363
あれは？

524
00:27:36,655 --> 00:27:37,697
何かな

525
00:27:42,327 --> 00:27:43,912
何の布きれ？

526
00:27:47,707 --> 00:27:50,377
これは布きれじゃない

527
00:27:50,543 --> 00:27:52,087
サンタの魔法だ

528
00:27:58,551 --> 00:27:59,636
力だ

529
00:27:59,761 --> 00:28:01,846
みなぎってくる

530
00:28:02,597 --> 00:28:04,849
感じるぞ　なんと——

531
00:28:05,016 --> 00:28:07,268
神々しい力だ！

532
00:28:12,649 --> 00:28:13,483
何だ？

533
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
日本版字幕　池村 正志