HET SANTA-MUSEUM
Bij de kracht van het Joelfeest, beveel ik jou, mijn stok, om nader te komen.
En ik bedoel: nu.
Ach, het was maar een grapje. Wat dacht je van nu?
Weer niks. We zitten hier al drie maanden, en je magie is nog steeds niet terug.
De laatste keer trilde hij. -Absoluut niet.
We zijn niet dichter bij de zege op onze vijanden dan toen we hier ontwaakten.
Ooit zat ik op een grootse troon van ijs…
…en nu moet ik mijn achterste neervlijen op een zitzak.
Maar mijn magie zal terugkeren.
En ik zal mijn wraak krijgen, net zoals ik mijn stok krijg.
Net zoals ik mijn stok krijg. Mijn stok.
Waarom heeft hij ons hier gevraagd en niet in de lunchroom?
Dat weet ik niet.
Noel, dit is overheerlijk. -De complimenten voor de kok.
Daarom wilde ik dit niet doen.
Noel, lieverd, is alles goed met je? -Kan niet beter.
Een brunch met mijn drie favoriete mensen op de hele wereld.
Hoe is het met u, Mrs Claus? -Goed, ik heb erg veel gewerkt.
Dat notenkraker-onderzoek kost veel tijd. -Hoe gaat dat eigenlijk?
Hij is niet meer in Noorwegen en we controleren nu andere delen van de wereld.
Maar dat loopt nog. -Genoeg over werk.
Er is een doorbraak in de slede-training van Cal.
Valt hij niet meer flauw? -Jawel, zodra hij een slee ziet.
Maar ik weet een perfect middel tegen zijn hoogtevrees.
Worden ze hier niet boos om?
Woedend. -Ik wou dat Riley er was.
Ze is morgen jarig. -Wat leuk.
Ik wil een gedicht of lied voor haar schrijven.
Als jij iets voor mama schrijft, hoe kom je dan aan inspiratie?
Boeken, films, wikkels van chocoladerepen, geen idee. Genoeg gekletst. Vooruit.
Hier alles in orde. -Perfect, weet je nog wat we bespraken?
De teugels tussen je vingers.
Zoals we hebben geoefend. Vooruit, je moet wennen aan sneeuwstormen.
Net als in het echt. De bliksemmachine kreeg ik niet aan de praat.
De wat?
Je moet de heersende winden voelen. De winden, voel ze. Vooruit.
Ik voel ze, ja.
En denk eraan, 10.000 meter onder je wachten alle kinderen van de wereld op je.
Kijk maar naar beneden. Dag, kinderen, 10.000…
Sint Nicolaas-nog-aan-toe, moet ik trainingswieltjes op een klapstoel zetten?
HOOFDSTUK NEGEN: GEEN MAGIE AAN DE EETTAFEL
Tring, is de heks thuis? Nee.
Sandra?
La Befana leert me om dierenstemmen buiten te sluiten.
O ja, hoe gaat het daarmee? -Erg goed.
Ik hoor die spin op je schouder niet eens.
Mam… -Het spijt me.
Zeg, jij bent erg veel bij La Befana geweest.
Zullen wij samen wat leuks doen? Je kunt naar het bureau komen.
Een frisse blik zou goed zijn voor de notenkraker-zaak.
Gary en ik hebben maar drie ogen.
Mama, ik werk aan mijn toverspreuken, maar misschien een andere keer.
Prima, een andere keer.
Mooi. -Over een uur?
Ik zeg het wel. -Ja, nee, zeg het maar.
Laat maar weten. Dat is goed.
Deur dichtdoen, graag.
Wat doen we? We moeten onze wraak plannen nu die idioot van een Kris weg is.
Rustig maar. Hij is de hele week weg om goedkope waar te kopen voor Santapolis.
Hij noemt het 'koopjesjacht,' maar dat uilskuiken is zonder kruisboog vertrokken.
Tijd voor een hartsterking.
WARME CHOCOLA
Welkom in Santapolis, waar wij chocola serveren met Noordpool-magie.
Noordpool-magie. Dat is het.
Als ik thuis kan komen, zal de magie van de Noordpool mijn krachten herstellen.
Barvrouw, wat is dit voor bocht?
Niets zeggen, het is chocomel die we in de zon leggen.
Vroeger gebruikte ik mijn recept, maar we moesten bezuinigen.
Je schaamte is veilig bij ons.
Jij houdt van marshmallows.
Nee, ik haat ze. Genoeg kolder. Hoe komen mensen hier van A naar B?
Carpoolen?
PARKEERTERREIN A
Waarom mogen we met niemand meerijden? En we hebben nog wel onze eigen mondvoorraad.
Jij. -Hallo.
PAASEIEREN ZOEKEN
Het is bijna Pasen.
Olga, ik heb een karweitje voor je.
Hé, Carol. -Ik ben hier, schat.
Slecht nieuws, de training van Cal gaat niet goed.
Het woord training is trouwens niet van toepassing.
Dus…
Waarom zie je eruit als Alice Cooper?
Je wilt dichter bij Sandra komen. -Ze zit altijd bij La Befana.
Dat is niet gezond. -Ben je jaloers?
Wat? Nee.
La Befana is net een coole tante. Heb jij die ooit gehad?
Ik had een coole tante, Louise. Ze mocht me niet.
Wij hadden tante Tina, en mijn zus en ik waren gek op haar.
Ze nam ons mee naar de film, soms wel drie.
Ze smokkelde ons naar binnen en… -Wil je een punt maken?
Mijn zus was gek op tante Tina, maar niet op mijn moeder.
Wat gebeurde er toen?
Mijn moeder en mijn zus konden het niet goed vinden.
Maar mijn zus bleef gek op tante Tina, tot haar dood.
Scott?
Dit heeft niets te maken met jouw situatie. Het is maar een verhaal.
Net als alles, gewoon een verhaal. -Ja.
Wat gewoontjes.
Zo kunnen we thuiskomen.
Voortreffelijk, nu het boek. Roep een windvlaag op.
Mooi. Sla langzaam de pagina's om.
Wat is een transformatie-spreuk? -Gebruik je hersens, kleine pastina.
Een spreuk die iets verandert in iets anders.
Kan ik die leren? -Absoluut niet.
Transformatie is zeer gevaarlijk, en extreem geavanceerd.
Dat kan ik heus wel. -Misschien over twee jaar.
Twee jaar? Dan ben ik oud. -Dat zijn de regels van de magie.
Nu gaan we bezweringen oefenen.
Je moest hem vinden, niet binden.
Haal die knevel weg, zo behandelen wij oude vrienden niet.
Waren jullie vrienden?
Mijn stiefmoeder wil me koken Zodat haar zoon de klok kan erven
Nee, voorwaar mijnheer Winston Ik houd niet van pap
Dit lied is moddervet. Allemaal meedoen.
Geen knevel? Vroeger kon je lol hebben met jou.
Ik weet niet uit welke wc die knevel kwam, maar hij is walgelijk.
En jij bent een walgelijke G-nome. -Je spreekt de 'G' niet uit.
Dus Magnus Antas is terug. -Ja.
Nog enger dan ik mij herinner.
Ja, en denk maar niet dat ik ben vergeten…
…hoe jij en de andere Legendarische Figuren mij hebben verraden.
Daar had ik niets mee te maken.
Je weet dat er ook een Paasmuis is. Waarom moet je mij hebben? Ik geef alleen eieren.
Ik geloof je niet. Jij bent zo slim als een konijntje.
Nee, slim als een vos.
Slim als een konijntje. -Nee, een vos.
Als een konijntje. -Nee, een vos.
Nee, het is konijntje.
Je zegt vos. -Waar ik vandaan kom, konijntje.
Waar ik… -Hou allebei je kop.
Breng ons naar de Noordpool, konijn.
Ook goedemiddag, en spaar je adem maar.
Ik zou Santa Scott nooit iets aandoen. Dat gaat niet gebeuren.
Scott, wat een onwaardige naam. -Eén lettergreep. Gewoon zielig.
Hij is een leuke, vrolijke Santa. Daar weten jij en je sidekick niets vanaf.
'Sidekick"? Hier heb je er eentje.
Waarvoor schop je me op mijn hoppers? Daar leef ik van.
Stil. We hebben jouw magie nodig om naar de Noordpool te gaan.
Dat gaat niet gebeuren, Mad Santa.
Mad Santa. O, die naam.
Waarom knip je in je vingers?
Wat is er? -Dat zie je zo.
Waar gaat zij heen?
Tijd voor het vette konijn. -Geen peeps.
Jij gaat ze allemaal opeten. -Jij bent een monster.
Je moet peeps niet eten. Dat is verpakkingsmateriaal.
Het is nu officieel. Ik stel onze vader teleur.
Hou op. Hij heeft jou uitgekozen als volgende Santa.
Ik kan niet eens vliegen met de slee.
Als de Legendarische Figuren zien hoe slecht ik ben, schaamt papa zich rot.
Wil je wel Santa zijn? -Waarom zou ik dat niet willen?
Riley vindt dat het vest me goed staat, en als het me lukt, is papa ontzettend blij.
Je doet het dus voor iedereen behalve jezelf?
Nee, ik hou van…
Ja, je bent even sprakeloos, hè?
Er zijn veel beroepen waarin je een vest draagt.
Als dit niks wordt, kun je wat anders gaan doen.
Een grenswacht.
De notenkraker is in handen geweest van verzamelaars en handelaren…
…in heel Europa, maar nu is hij misschien in Amerika.
Sorry, wat? -Hallo, notenkraker?
Ik doe mijn werk, dat moet van jou.
Mooi. Kun jij me de camera's laten zien die op de hut van La Befana zijn gericht?
Ik wist het. Ook voor jou is ze een obsessie. Ze lokt het uit.
Hallo. Hou jij onze dochter in de gaten?
Oké, goed, ik ben alleen maar bezorgd.
We kennen La Befana nauwelijks en ze zit voortdurend bij haar.
Ja, je hebt gelijk. -Bedankt dat je aan mijn kant staat.
Laten we haar te eten vragen.
Wat? -Om haar te leren kennen.
Of ben je gewoon jaloers? -Nee, een etentje is prima.
Hoe laat? Ik maak wel wat tijd vrij.
Ga thuis maar op het telefoontje wachten. Mag ik een van de jet-packs lenen?
Misschien. Stuur je onze zoon in een baan rond de aarde, tegen zijn hoogtevrees?
Laat maar zitten.
Je moet Cal niet zo hard aanpakken. Vertel hem dat je van hem houdt.
Heb je dat geprobeerd? -Schat, ik…
Dat heeft nog nooit iemand tegen mij gezegd.
Dat is overduidelijk.
Ik smeek jullie. Hiermee kun je je ramen luchtdicht afsluiten.
O jee, doet je buikje pijn?
Komt die uit zijn…
Ik was zijn eierwapens vergeten.
Haasje zegt dag.
Waar is hij? -Ik voel me prima.
Ik hoop dat dit goed is, ik weet niet waar je van houdt.
Ik eet alleen soep.
We hebben… Dank je.
Je vader moest nog wat doen, hij kan er niet bij zijn.
Ik vermoord hem.
Zo, Miss… La Befana, waar werken u en Sandra aan?
Dat is ingewikkeld.
We oefenen onder meer telekinese.
En Sandie kan nu veel meer dan ficussen onthoofden.
Sorry, waarom lachen we? -Je had erbij moeten zijn.
Miss Befana, kunt u het zout aangeven? -Maar natuurlijk.
Wacht even. Let op.
Je hebt geoefend. -Cool, hè?
Oké, iedereen, ik kan ook iets.
Wacht even. Het is cool.
Het is cool. -Zo cool, en…
Knap hoor, mam.
Ik heb ook magie. Met mijn Santa-krachten kan ik zien wat mensen willen.
Ik weet het. U vindt dat de biefstuk nogal smakeloos is.
Oké, geen magie meer aan de eettafel.
Het spijt me.
Er is een reden dat ik nooit word uitgenodigd voor zulke gelegenheden.
Goed gedaan, mama.
Mag zij van tafel?
Sorry dat ik schreeuwde.
Het is dom, maar ik ben jaloers omdat Sandra u zo graag mag.
Is Mrs Claus jaloers op La Befana? Maar u bent zo blond.
Waarom zou ik niet jaloers zijn? U woont in een mysterieus huisje…
…en u hebt al die magie.
En u hebt een prachtige, zangerige stem. -Dat is een accent, ik kom uit Italië.
Dat is zo cool.
Het voelde alsof u mijn plaats aan het innemen was.
Soms heeft een meisje een leraar nodig…
…maar een dochter heeft haar moeder voor eeuwig nodig.
Bovendien wil ik geen mama zijn. Het lijkt me nog best moeilijk.
Dat is het ook, maar het is het wel waard.
Misschien moet u een keer naar Sandies training komen kijken.
Echt?
Ja. -Oké. Wat moet ik dan aan?
Uw gewone kleren. -Natuurlijk.
Moet ik een bezem meenemen? -Nee, u hoeft daar niet te vegen.
Daar ben je.
Cool feitje. Wist je dat dit de Afdeling Brieven was?
Daar werd deze grot oorspronkelijk voor gebruikt.
Ik kom hier graag. Ik word er relaxed van. -Wat doe je daar?
Niets, ik schrijf iemand terug. -Dat is aardig.
Wij beantwoorden geen brieven. Dit is geen tweerichtingsverkeer.
We werken aan een beantwoordingssysteem maar er zijn wat kleine probleempjes.
Hoe klein? -Alles ontploft.
Hoe komt de post dan hier? -Kinderen sturen brieven naar Santa Claus.
Aan Santa Claus, Noordpool
Eerst adresseert het kind de brief: 'Aan Santa.' Het is nog best ingewikkeld.
Hij gaat op de bus, en komt met magie via dat draaiende ding hier terecht.
Zullen we dan maar weer gaan trainen?
Nee, ik weet iets leuks. Ben je weleens 's avonds in de controlekamer geweest?
Nee, ik heb het een keer met een nep-ID geprobeerd, maar ik werd herkend.
Ja, omdat je hier woont. -Ja, dat klopt.
Maar dit wordt je geluksavond.
Bedankt.
BESTE BEDRIEGER VAN HET NOORDEN GIJ ZULT TEN ONDER GAAN
Waar kom jij vandaan?
BRIEVEN AAN SANTA
Psychologische oorlogvoering. De kids noemen het 'trollen'.
Hier zou een trol nooit aan denken. -Sorry, ik bedoelde het niet kwaad.
Root Beer - frisdrank
Ik heb deze fles voor een speciale gelegenheid bewaard. Bedankt, Pierre.
Kijk eens, 1996. Een prachtig jaar voor root-beer.
Ik hoop dat je ervan geniet, papa.
Rendierkop, dit is voor ons allebei.
Echt? -Ja, begin jij maar.
Weet je het zeker? -Ja.
Je bent 18. Je kunt het aan.
Dit is een initiatieritueel dat je met je vader moet doen.
Die komt lekker binnen. Ik hou zo ontzettend van ijs.
Iedereen houdt van ijs.
Je weet dat ik van je hou, hè?
Praat je tegen de schuimkraag, of mij? -Kom op, Cal.
Ik dacht dat ik je teleurstelde.
Nog nooit heb ik zo'n slechte koetsier gezien, maar je gaf het niet op.
Je ging het meteen weer proberen.
Ik ben trots op je.
Bedankt, papa. Ik ben ook trots op jou.
Natuurlijk. Dat spreekt vanzelf.
Daar ben je.
Waarom ben jij zo vrolijk? -Papa zegt dat hij van me houdt.
En hij is trots op me. -Weet je dat nu pas?
Nee, ik wist het wel, maar hij zegt het niet vaak.
Hij zegt eerder: 'Goed zo, jongen,' als zo'n coach in een sportfilm.
Jij bent raar.
Jij bent jaloers dat ik de hopvolger ben. -Cal, het is 'opvolger'.
Nee, en ik kan het weten, want ik ben de hopvolger.
Opvolger.
Het is hopvolger. -Hou toch op.
Waar is Santa? Ik moet Santa vinden.
Nog één hop, en ik ben doodop.
Vooruit. -Hé, dat rijmt.
Ik ben een dichter, en ik wist het niet eens.
Waar is Santa? Ik moet hem wat vertellen. -Die staat voor je, Santa in spe.
Ik ben de hopvolger.
Is dat een grapje?
Want het is echt komisch.
Jij bent zo gênant.
Dat ben je zelf. Je weet niet eens wat hopvolger betekent.
Jullie gedoe kan me niet schelen. Ik kom voor je vader.
Cal, als je hopt, ben je een konijn.
Jongens, wat gebeurt er?
Mama, ik kan het uitleggen.
Ik ben het, La Befana.
Ik voelde een sterke concentratie van magie.
En wie is deze kleine pluizenbol?
Niemand. -Dat is de paashaas.
Sandra heeft hem veranderd. -Niet expres.
Hoe kon je dat doen?
Ze deed het vast niet expres.
Je hebt een transformatie uitgevoerd zonder mijn toestemming.
Nee, echt niet. Ik was kwaad en ik stelde me een hoppend konijn voor.
Het gebeurde gewoon.
Dat is heel wat anders. Je magie is sterker dan ik dacht.
Je kunt hem toch terug veranderen? -Misschien.
Transformaties terugdraaien gaat niet altijd goed.
We zijn te snel gegaan met je training.
Misschien moeten we een stap terug doen.
Dus nu heb ik een probleem omdat mijn krachten te sterk zijn? Dat was toch goed?
Dat kan gevaarlijk zijn.
Jij bent jaloers op mijn magie, terwijl jij nauwelijks je eigen soep kunt roeren.
Basta. We praten hier nog wel over. -Dat wil ik niet.
Goed dan.
Kom mee, coniglio. Laten we aan het werk gaan.
Lieverd, het komt allemaal goed.
Ik weet dat je het niet zo bedoelde. -Fijn dat je aan mijn kant staat.
O, lieverd. Ik ben je moeder. Ik zal altijd aan jouw kant staan.
Het spijt me.
Dit was gedeeltelijk mijn schuld. -Gedeeltelijk?
Oké, heel veel dan.
Ik ben niet kwaad op jou, maar op La Befana. Ze draaide door vanwege één fout.
En ik baal dat ik Pasen heb verpest. -Ja, dat is niet niks.
Echt?
Het spijt me, maar ik heb het ook zwaar gehad.
Dit was toch de beste dag van je leven, omdat papa zijn gevoelens nu kan uiten?
Dat was ook zo, en daarom heb ik Riley een bericht gestuurd. En: niets.
Wat heb je aan een fijne dag als je die niet met je geliefde kunt delen?
Bah.
Ik wou dat ik haar nu kon zien.
Wil je dat?
Cal, jij kunt de wervelwinden zien, en ik kan de slee besturen.
Of ben je te bang?
Laten we gaan.
We doen het gewoon. -Papa vermoordt ons.
NOG 236 DAGEN tot Magnus zijn plek inneemt
Als vlak voor Kerstmis het beschermende schild van de Noordpool dunner wordt…
…lanceren wij de gnomen.
Ik noem het 'Operatie Gnoom-mansland.'
'Gnoom' of 'Gnoom-man'?
'Gnoom', het is een slimme woordspeling.
Laat maar zitten, jij ben zo kritisch.
Dat komt misschien omdat jij geen goede ideeën hebt.
Ik ruik rendier.
Wat doe jij hier? -Ik wilde je verrassen.
Gefeliciteerd met je verjaardag. -Die was twee dagen terug. Je was er niet.
Mijn vrienden denken nu dat mijn Canadese vriendje is verzonnen.
Cal Calvin uit Calgary was niet zo overtuigend.
Ik wilde komen, maar ik had het zo druk met mijn vader.
Je bent altijd druk. -Maar ik ben er nu toch.
Precies, midden in de nacht, zonder waarschuwing.
Ik kan dit niet meer. -Wat niet?
We zien elkaar nooit en dan sta je opeens in mijn huiskamer?
Het is te veel. -Ik zal het goedmaken.
Het prom-bal komt eraan, Floofy. -Nee, Cal.
Ik stop ermee.
Ik wil dat je mijn geheugen wist zodat ik je vergeet.
Nee, dat zal ik nooit doen.
Prima.
Dan vergeet ik je zelf wel.
Het spijt me. Dat was heftig.
De rendieren, ik kan ze ruiken. -Santa is ze aan het gebruiken.
Ik haat onze rijmerij.
Ik heb Riley eigenlijk nooit gemogen.
Nou, eigenlijk wel. Ze is zo cool.
Ik wilde jou opvrolijken.
Dit was nooit gebeurd als ik van papa niet perse Santa had moeten worden.
Had ik dat ding maar nooit aangedaan.
Daar is hij. Nep-Santa.
Met je oude magie kon je ze neerhalen.
Jij zegt voortdurend dat ik geen magie meer heb.
Wat is dat? -Dat weet ik niet.
Moet je dat vod zien.
Dat is geen vod.
Dit is Santa-magie.
Ja, ik voel de krachten.
En ze zijn glorieus.
Wat?
Vertaling: Michiel Nijenhuis