1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
HET SANTA-MUSEUM

2
00:00:02,335 --> 00:00:08,258
Bij de kracht van het Joelfeest, beveel ik
jou, mijn stok, om nader te komen.

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
En ik bedoel: nu.

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,688
Ach, het was maar een grapje.
Wat dacht je van nu?

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,945
Weer niks. We zitten hier al drie maanden,
en je magie is nog steeds niet terug.

6
00:00:29,029 --> 00:00:33,074
De laatste keer trilde hij.
-Absoluut niet.

7
00:00:33,158 --> 00:00:38,371
We zijn niet dichter bij de zege op
onze vijanden dan toen we hier ontwaakten.

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Ooit zat ik op een grootse troon van ijs…

9
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
…en nu moet ik
mijn achterste neervlijen op een zitzak.

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Maar mijn magie zal terugkeren.

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
En ik zal mijn wraak krijgen,
net zoals ik mijn stok krijg.

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,812
Net zoals ik mijn stok krijg. Mijn stok.

13
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Waarom heeft hij ons hier gevraagd
en niet in de lunchroom?

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Dat weet ik niet.

15
00:01:20,288 --> 00:01:23,833
Noel, dit is overheerlijk.
-De complimenten voor de kok.

16
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Daarom wilde ik dit niet doen.

17
00:01:29,631 --> 00:01:34,260
Noel, lieverd, is alles goed met je?
-Kan niet beter.

18
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Een brunch met mijn drie favoriete mensen
op de hele wereld.

19
00:01:38,098 --> 00:01:42,560
Hoe is het met u, Mrs Claus?
-Goed, ik heb erg veel gewerkt.

20
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
Dat notenkraker-onderzoek kost veel tijd.
-Hoe gaat dat eigenlijk?

21
00:01:47,357 --> 00:01:52,278
Hij is niet meer in Noorwegen en we
controleren nu andere delen van de wereld.

22
00:01:52,362 --> 00:01:54,864
Maar dat loopt nog.
-Genoeg over werk.

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Er is een doorbraak
in de slede-training van Cal.

24
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
Valt hij niet meer flauw?
-Jawel, zodra hij een slee ziet.

25
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Maar ik weet een perfect middel
tegen zijn hoogtevrees.

26
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Worden ze hier niet boos om?

27
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
Woedend.
-Ik wou dat Riley er was.

28
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Ze is morgen jarig.
-Wat leuk.

29
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Ik wil een gedicht
of lied voor haar schrijven.

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Als jij iets voor mama schrijft,
hoe kom je dan aan inspiratie?

31
00:02:20,640 --> 00:02:25,603
Boeken, films, wikkels van chocoladerepen,
geen idee. Genoeg gekletst. Vooruit.

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,817
Hier alles in orde.
-Perfect, weet je nog wat we bespraken?

33
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
De teugels tussen je vingers.

34
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
Zoals we hebben geoefend.
Vooruit, je moet wennen aan sneeuwstormen.

35
00:02:37,448 --> 00:02:41,119
Net als in het echt. De bliksemmachine
kreeg ik niet aan de praat.

36
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
De wat?

37
00:02:42,328 --> 00:02:47,834
Je moet de heersende winden voelen.
De winden, voel ze. Vooruit.

38
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
Ik voel ze, ja.

39
00:02:50,170 --> 00:02:54,757
En denk eraan, 10.000 meter onder je
wachten alle kinderen van de wereld op je.

40
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Kijk maar naar beneden.
Dag, kinderen, 10.000…

41
00:03:03,224 --> 00:03:08,396
Sint Nicolaas-nog-aan-toe, moet ik
trainingswieltjes op een klapstoel zetten?

42
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
HOOFDSTUK NEGEN:
GEEN MAGIE AAN DE EETTAFEL

43
00:03:25,121 --> 00:03:28,124
Tring, is de heks thuis? Nee.

44
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

45
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana leert me
om dierenstemmen buiten te sluiten.

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
O ja, hoe gaat het daarmee?
-Erg goed.

47
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Ik hoor die spin op je schouder niet eens.

48
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
Mam…
-Het spijt me.

49
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Zeg, jij bent erg veel
bij La Befana geweest.

50
00:03:53,316 --> 00:03:57,028
Zullen wij samen wat leuks doen?
Je kunt naar het bureau komen.

51
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Een frisse blik zou goed zijn
voor de notenkraker-zaak.

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Gary en ik hebben maar drie ogen.

53
00:04:02,575 --> 00:04:07,288
Mama, ik werk aan mijn toverspreuken,
maar misschien een andere keer.

54
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Prima, een andere keer.

55
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
Mooi.
-Over een uur?

56
00:04:10,333 --> 00:04:13,002
Ik zeg het wel.
-Ja, nee, zeg het maar.

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
Laat maar weten. Dat is goed.

58
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Deur dichtdoen, graag.

59
00:04:23,096 --> 00:04:27,976
Wat doen we? We moeten onze wraak plannen
nu die idioot van een Kris weg is.

60
00:04:28,059 --> 00:04:33,898
Rustig maar. Hij is de hele week weg
om goedkope waar te kopen voor Santapolis.

61
00:04:33,982 --> 00:04:38,569
Hij noemt het 'koopjesjacht,' maar dat
uilskuiken is zonder kruisboog vertrokken.

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Tijd voor een hartsterking.

63
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
WARME CHOCOLA

64
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Welkom in Santapolis, waar wij
chocola serveren met Noordpool-magie.

65
00:04:48,454 --> 00:04:50,915
Noordpool-magie. Dat is het.

66
00:04:50,999 --> 00:04:55,795
Als ik thuis kan komen, zal de magie
van de Noordpool mijn krachten herstellen.

67
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Barvrouw, wat is dit voor bocht?

68
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Niets zeggen, het is chocomel
die we in de zon leggen.

69
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Vroeger gebruikte ik mijn recept,
maar we moesten bezuinigen.

70
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Je schaamte is veilig bij ons.

71
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Jij houdt van marshmallows.

72
00:05:21,696 --> 00:05:28,244
Nee, ik haat ze. Genoeg kolder.
Hoe komen mensen hier van A naar B?

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
Carpoolen?

74
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
PARKEERTERREIN A

75
00:05:34,334 --> 00:05:39,839
Waarom mogen we met niemand meerijden? En
we hebben nog wel onze eigen mondvoorraad.

76
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
Jij.
-Hallo.

77
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
PAASEIEREN ZOEKEN

78
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Het is bijna Pasen.

79
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, ik heb een karweitje voor je.

80
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
Hé, Carol.
-Ik ben hier, schat.

81
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Slecht nieuws,
de training van Cal gaat niet goed.

82
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Het woord training is trouwens
niet van toepassing.

83
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Dus…

84
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Waarom zie je eruit als Alice Cooper?

85
00:06:12,288 --> 00:06:16,918
Je wilt dichter bij Sandra komen.
-Ze zit altijd bij La Befana.

86
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
Dat is niet gezond.
-Ben je jaloers?

87
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Wat? Nee.

88
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
La Befana is net een coole tante.
Heb jij die ooit gehad?

89
00:06:24,050 --> 00:06:27,428
Ik had een coole tante, Louise.
Ze mocht me niet.

90
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Wij hadden tante Tina,
en mijn zus en ik waren gek op haar.

91
00:06:31,182 --> 00:06:33,684
Ze nam ons mee naar de film,
soms wel drie.

92
00:06:33,768 --> 00:06:38,398
Ze smokkelde ons naar binnen en…
-Wil je een punt maken?

93
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Mijn zus was gek op tante Tina,
maar niet op mijn moeder.

94
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Wat gebeurde er toen?

95
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Mijn moeder en mijn zus
konden het niet goed vinden.

96
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Maar mijn zus bleef gek op tante Tina,
tot haar dood.

97
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

98
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
Dit heeft niets te maken met
jouw situatie. Het is maar een verhaal.

99
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
Net als alles, gewoon een verhaal.
-Ja.

100
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Wat gewoontjes.

101
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Zo kunnen we thuiskomen.

102
00:07:28,656 --> 00:07:34,162
Voortreffelijk, nu het boek.
Roep een windvlaag op.

103
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Mooi. Sla langzaam de pagina's om.

104
00:07:46,507 --> 00:07:51,888
Wat is een transformatie-spreuk?
-Gebruik je hersens, kleine pastina.

105
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Een spreuk die iets verandert
in iets anders.

106
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
Kan ik die leren?
-Absoluut niet.

107
00:07:57,935 --> 00:08:03,441
Transformatie is zeer gevaarlijk,
en extreem geavanceerd.

108
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Dat kan ik heus wel.
-Misschien over twee jaar.

109
00:08:06,611 --> 00:08:11,657
Twee jaar? Dan ben ik oud.
-Dat zijn de regels van de magie.

110
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Nu gaan we bezweringen oefenen.

111
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Je moest hem vinden, niet binden.

112
00:08:32,595 --> 00:08:36,682
Haal die knevel weg,
zo behandelen wij oude vrienden niet.

113
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Waren jullie vrienden?

114
00:08:40,394 --> 00:08:44,815
Mijn stiefmoeder wil me koken
Zodat haar zoon de klok kan erven

115
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Nee, voorwaar mijnheer Winston
Ik houd niet van pap

116
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Dit lied is moddervet. Allemaal meedoen.

117
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
Geen knevel?
Vroeger kon je lol hebben met jou.

118
00:09:00,373 --> 00:09:04,085
Ik weet niet uit welke wc die knevel kwam,
maar hij is walgelijk.

119
00:09:04,168 --> 00:09:08,714
En jij bent een walgelijke G-nome.
-Je spreekt de 'G' niet uit.

120
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
Dus Magnus Antas is terug.
-Ja.

121
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Nog enger dan ik mij herinner.

122
00:09:14,428 --> 00:09:17,181
Ja, en denk maar niet dat ik ben vergeten…

123
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
…hoe jij en de andere
Legendarische Figuren mij hebben verraden.

124
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Daar had ik niets mee te maken.

125
00:09:22,770 --> 00:09:27,858
Je weet dat er ook een Paasmuis is. Waarom
moet je mij hebben? Ik geef alleen eieren.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Ik geloof je niet.
Jij bent zo slim als een konijntje.

127
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Nee, slim als een vos.

128
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
Slim als een konijntje.
-Nee, een vos.

129
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
Als een konijntje.
-Nee, een vos.

130
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Nee, het is konijntje.

131
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
Je zegt vos.
-Waar ik vandaan kom, konijntje.

132
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Waar ik…
-Hou allebei je kop.

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Breng ons naar de Noordpool, konijn.

134
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Ook goedemiddag, en spaar je adem maar.

135
00:09:48,337 --> 00:09:52,508
Ik zou Santa Scott nooit iets aandoen.
Dat gaat niet gebeuren.

136
00:09:52,592 --> 00:09:57,847
Scott, wat een onwaardige naam.
-Eén lettergreep. Gewoon zielig.

137
00:09:57,930 --> 00:10:03,894
Hij is een leuke, vrolijke Santa.
Daar weten jij en je sidekick niets vanaf.

138
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
'Sidekick"? Hier heb je er eentje.

139
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Waarvoor schop je me op mijn hoppers?
Daar leef ik van.

140
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Stil. We hebben jouw magie nodig
om naar de Noordpool te gaan.

141
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Dat gaat niet gebeuren, Mad Santa.

142
00:10:18,117 --> 00:10:22,580
Mad Santa. O, die naam.

143
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Waarom knip je in je vingers?

144
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
Wat is er?
-Dat zie je zo.

145
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Waar gaat zij heen?

146
00:10:33,883 --> 00:10:37,053
Tijd voor het vette konijn.
-Geen peeps.

147
00:10:37,136 --> 00:10:40,598
Jij gaat ze allemaal opeten.
-Jij bent een monster.

148
00:10:41,515 --> 00:10:44,810
Je moet peeps niet eten.
Dat is verpakkingsmateriaal.

149
00:10:49,190 --> 00:10:52,943
Het is nu officieel.
Ik stel onze vader teleur.

150
00:10:54,445 --> 00:10:58,032
Hou op. Hij heeft jou uitgekozen
als volgende Santa.

151
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Ik kan niet eens vliegen met de slee.

152
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Als de Legendarische Figuren zien
hoe slecht ik ben, schaamt papa zich rot.

153
00:11:06,832 --> 00:11:10,920
Wil je wel Santa zijn?
-Waarom zou ik dat niet willen?

154
00:11:11,003 --> 00:11:16,509
Riley vindt dat het vest me goed staat, en
als het me lukt, is papa ontzettend blij.

155
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Je doet het dus
voor iedereen behalve jezelf?

156
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
Nee, ik hou van…

157
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Ja, je bent even sprakeloos, hè?

158
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Er zijn veel beroepen
waarin je een vest draagt.

159
00:11:33,150 --> 00:11:36,028
Als dit niks wordt,
kun je wat anders gaan doen.

160
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Een grenswacht.

161
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
De notenkraker is in handen geweest
van verzamelaars en handelaren…

162
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
…in heel Europa,
maar nu is hij misschien in Amerika.

163
00:11:51,752 --> 00:11:54,964
Sorry, wat?
-Hallo, notenkraker?

164
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Ik doe mijn werk, dat moet van jou.

165
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Mooi. Kun jij me de camera's laten zien
die op de hut van La Befana zijn gericht?

166
00:12:02,805 --> 00:12:07,476
Ik wist het. Ook voor jou
is ze een obsessie. Ze lokt het uit.

167
00:12:10,396 --> 00:12:13,482
Hallo. Hou jij onze dochter in de gaten?

168
00:12:14,734 --> 00:12:18,028
Oké, goed, ik ben alleen maar bezorgd.

169
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
We kennen La Befana nauwelijks
en ze zit voortdurend bij haar.

170
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
Ja, je hebt gelijk.
-Bedankt dat je aan mijn kant staat.

171
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Laten we haar te eten vragen.

172
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
Wat?
-Om haar te leren kennen.

173
00:12:31,083 --> 00:12:34,336
Of ben je gewoon jaloers?
-Nee, een etentje is prima.

174
00:12:34,420 --> 00:12:37,298
Hoe laat? Ik maak wel wat tijd vrij.

175
00:12:37,381 --> 00:12:42,136
Ga thuis maar op het telefoontje wachten.
Mag ik een van de jet-packs lenen?

176
00:12:42,636 --> 00:12:47,725
Misschien. Stuur je onze zoon in een baan
rond de aarde, tegen zijn hoogtevrees?

177
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Laat maar zitten.

178
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Je moet Cal niet zo hard aanpakken.
Vertel hem dat je van hem houdt.

179
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
Heb je dat geprobeerd?
-Schat, ik…

180
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Dat heeft nog nooit
iemand tegen mij gezegd.

181
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
Dat is overduidelijk.

182
00:13:03,032 --> 00:13:07,661
Ik smeek jullie. Hiermee kun je
je ramen luchtdicht afsluiten.

183
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
O jee, doet je buikje pijn?

184
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Komt die uit zijn…

185
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Ik was zijn eierwapens vergeten.

186
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Haasje zegt dag.

187
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
Waar is hij?
-Ik voel me prima.

188
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Ik hoop dat dit goed is,
ik weet niet waar je van houdt.

189
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Ik eet alleen soep.

190
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
We hebben… Dank je.

191
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Je vader moest nog wat doen,
hij kan er niet bij zijn.

192
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Ik vermoord hem.

193
00:14:05,135 --> 00:14:10,808
Zo, Miss… La Befana,
waar werken u en Sandra aan?

194
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Dat is ingewikkeld.

195
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
We oefenen onder meer telekinese.

196
00:14:15,646 --> 00:14:20,943
En Sandie kan nu veel meer
dan ficussen onthoofden.

197
00:14:26,949 --> 00:14:30,077
Sorry, waarom lachen we?
-Je had erbij moeten zijn.

198
00:14:30,744 --> 00:14:34,206
Miss Befana, kunt u het zout aangeven?
-Maar natuurlijk.

199
00:14:40,129 --> 00:14:43,048
Wacht even. Let op.

200
00:14:47,052 --> 00:14:50,681
Je hebt geoefend.
-Cool, hè?

201
00:14:50,764 --> 00:14:53,934
Oké, iedereen, ik kan ook iets.

202
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Wacht even. Het is cool.

203
00:15:05,321 --> 00:15:08,532
Het is cool.
-Zo cool, en…

204
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Knap hoor, mam.

205
00:15:09,825 --> 00:15:15,497
Ik heb ook magie. Met mijn Santa-krachten
kan ik zien wat mensen willen.

206
00:15:17,041 --> 00:15:22,129
Ik weet het. U vindt dat de biefstuk
nogal smakeloos is.

207
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Oké, geen magie meer aan de eettafel.

208
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Het spijt me.

209
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Er is een reden dat ik nooit
word uitgenodigd voor zulke gelegenheden.

210
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Goed gedaan, mama.

211
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Mag zij van tafel?

212
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Sorry dat ik schreeuwde.

213
00:15:49,156 --> 00:15:54,036
Het is dom, maar ik ben jaloers
omdat Sandra u zo graag mag.

214
00:15:54,119 --> 00:16:00,209
Is Mrs Claus jaloers op La Befana?
Maar u bent zo blond.

215
00:16:00,292 --> 00:16:04,880
Waarom zou ik niet jaloers zijn?
U woont in een mysterieus huisje…

216
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
…en u hebt al die magie.

217
00:16:06,799 --> 00:16:13,180
En u hebt een prachtige, zangerige stem.
-Dat is een accent, ik kom uit Italië.

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Dat is zo cool.

219
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Het voelde alsof u
mijn plaats aan het innemen was.

220
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Soms heeft een meisje een leraar nodig…

221
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
…maar een dochter
heeft haar moeder voor eeuwig nodig.

222
00:16:33,909 --> 00:16:40,165
Bovendien wil ik geen mama zijn.
Het lijkt me nog best moeilijk.

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Dat is het ook, maar het is het wel waard.

224
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Misschien moet u een keer
naar Sandies training komen kijken.

225
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Echt?

226
00:16:49,091 --> 00:16:52,636
Ja.
-Oké. Wat moet ik dan aan?

227
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
Uw gewone kleren.
-Natuurlijk.

228
00:16:56,682 --> 00:17:01,520
Moet ik een bezem meenemen?
-Nee, u hoeft daar niet te vegen.

229
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Daar ben je.

230
00:17:08,527 --> 00:17:11,697
Cool feitje.
Wist je dat dit de Afdeling Brieven was?

231
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Daar werd deze grot
oorspronkelijk voor gebruikt.

232
00:17:15,659 --> 00:17:20,372
Ik kom hier graag. Ik word er relaxed van.
-Wat doe je daar?

233
00:17:20,456 --> 00:17:23,375
Niets, ik schrijf iemand terug.
-Dat is aardig.

234
00:17:23,459 --> 00:17:27,379
Wij beantwoorden geen brieven.
Dit is geen tweerichtingsverkeer.

235
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
We werken aan een beantwoordingssysteem
maar er zijn wat kleine probleempjes.

236
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
Hoe klein?
-Alles ontploft.

237
00:17:35,220 --> 00:17:41,060
Hoe komt de post dan hier?
-Kinderen sturen brieven naar Santa Claus.

238
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Aan Santa Claus, Noordpool

239
00:17:43,562 --> 00:17:48,692
Eerst adresseert het kind de brief:
'Aan Santa.' Het is nog best ingewikkeld.

240
00:17:48,776 --> 00:17:54,948
Hij gaat op de bus, en komt met magie
via dat draaiende ding hier terecht.

241
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Zullen we dan maar weer gaan trainen?

242
00:18:03,665 --> 00:18:08,378
Nee, ik weet iets leuks. Ben je weleens
's avonds in de controlekamer geweest?

243
00:18:08,462 --> 00:18:13,342
Nee, ik heb het een keer met een nep-ID
geprobeerd, maar ik werd herkend.

244
00:18:13,425 --> 00:18:16,512
Ja, omdat je hier woont.
-Ja, dat klopt.

245
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Maar dit wordt je geluksavond.

246
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Bedankt.

247
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
BESTE BEDRIEGER VAN HET NOORDEN
GIJ ZULT TEN ONDER GAAN

248
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Waar kom jij vandaan?

249
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
BRIEVEN AAN SANTA

250
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Psychologische oorlogvoering.
De kids noemen het 'trollen'.

251
00:18:48,085 --> 00:18:53,465
Hier zou een trol nooit aan denken.
-Sorry, ik bedoelde het niet kwaad.

252
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Root Beer - frisdrank

253
00:18:57,511 --> 00:19:02,057
Ik heb deze fles voor een speciale
gelegenheid bewaard. Bedankt, Pierre.

254
00:19:02,141 --> 00:19:07,020
Kijk eens, 1996.
Een prachtig jaar voor root-beer.

255
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Ik hoop dat je ervan geniet, papa.

256
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Rendierkop, dit is voor ons allebei.

257
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
Echt?
-Ja, begin jij maar.

258
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Weet je het zeker?
-Ja.

259
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Je bent 18. Je kunt het aan.

260
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Dit is een initiatieritueel
dat je met je vader moet doen.

261
00:19:31,420 --> 00:19:36,008
Die komt lekker binnen.
Ik hou zo ontzettend van ijs.

262
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Iedereen houdt van ijs.

263
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Je weet dat ik van je hou, hè?

264
00:19:44,850 --> 00:19:48,353
Praat je tegen de schuimkraag, of mij?
-Kom op, Cal.

265
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Ik dacht dat ik je teleurstelde.

266
00:19:51,940 --> 00:19:56,904
Nog nooit heb ik zo'n slechte koetsier
gezien, maar je gaf het niet op.

267
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Je ging het meteen weer proberen.

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Ik ben trots op je.

269
00:20:04,578 --> 00:20:09,291
Bedankt, papa. Ik ben ook trots op jou.

270
00:20:09,374 --> 00:20:12,461
Natuurlijk. Dat spreekt vanzelf.

271
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Daar ben je.

272
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
Waarom ben jij zo vrolijk?
-Papa zegt dat hij van me houdt.

273
00:20:26,850 --> 00:20:30,020
En hij is trots op me.
-Weet je dat nu pas?

274
00:20:30,103 --> 00:20:34,274
Nee, ik wist het wel,
maar hij zegt het niet vaak.

275
00:20:34,358 --> 00:20:39,154
Hij zegt eerder: 'Goed zo, jongen,'
als zo'n coach in een sportfilm.

276
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Jij bent raar.

277
00:20:40,197 --> 00:20:44,993
Jij bent jaloers dat ik de hopvolger ben.
-Cal, het is 'opvolger'.

278
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Nee, en ik kan het weten,
want ik ben de hopvolger.

279
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Opvolger.

280
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
Het is hopvolger.
-Hou toch op.

281
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Waar is Santa? Ik moet Santa vinden.

282
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Nog één hop, en ik ben doodop.

283
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
Vooruit.
-Hé, dat rijmt.

284
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Ik ben een dichter,
en ik wist het niet eens.

285
00:21:03,637 --> 00:21:07,975
Waar is Santa? Ik moet hem wat vertellen.
-Die staat voor je, Santa in spe.

286
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Ik ben de hopvolger.

287
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Is dat een grapje?

288
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Want het is echt komisch.

289
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Jij bent zo gênant.

290
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Dat ben je zelf.
Je weet niet eens wat hopvolger betekent.

291
00:21:20,612 --> 00:21:25,367
Jullie gedoe kan me niet schelen.
Ik kom voor je vader.

292
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, als je hopt, ben je een konijn.

293
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Jongens, wat gebeurt er?

294
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mama, ik kan het uitleggen.

295
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Ik ben het, La Befana.

296
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Ik voelde een sterke concentratie
van magie.

297
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
En wie is deze kleine pluizenbol?

298
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Niemand.
-Dat is de paashaas.

299
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
Sandra heeft hem veranderd.
-Niet expres.

300
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Hoe kon je dat doen?

301
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Ze deed het vast niet expres.

302
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Je hebt een transformatie uitgevoerd
zonder mijn toestemming.

303
00:22:06,283 --> 00:22:10,829
Nee, echt niet. Ik was kwaad
en ik stelde me een hoppend konijn voor.

304
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Het gebeurde gewoon.

305
00:22:14,333 --> 00:22:20,547
Dat is heel wat anders.
Je magie is sterker dan ik dacht.

306
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
Je kunt hem toch terug veranderen?
-Misschien.

307
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Transformaties terugdraaien
gaat niet altijd goed.

308
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
We zijn te snel gegaan met je training.

309
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Misschien moeten we een stap terug doen.

310
00:22:36,063 --> 00:22:41,401
Dus nu heb ik een probleem omdat mijn
krachten te sterk zijn? Dat was toch goed?

311
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Dat kan gevaarlijk zijn.

312
00:22:43,070 --> 00:22:48,325
Jij bent jaloers op mijn magie, terwijl
jij nauwelijks je eigen soep kunt roeren.

313
00:22:48,408 --> 00:22:53,538
Basta. We praten hier nog wel over.
-Dat wil ik niet.

314
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Goed dan.

315
00:22:56,958 --> 00:23:01,630
Kom mee, coniglio.
Laten we aan het werk gaan.

316
00:23:10,222 --> 00:23:13,517
Lieverd, het komt allemaal goed.

317
00:23:13,600 --> 00:23:17,687
Ik weet dat je het niet zo bedoelde.
-Fijn dat je aan mijn kant staat.

318
00:23:17,771 --> 00:23:22,109
O, lieverd. Ik ben je moeder.
Ik zal altijd aan jouw kant staan.

319
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Het spijt me.

320
00:23:37,374 --> 00:23:41,503
Dit was gedeeltelijk mijn schuld.
-Gedeeltelijk?

321
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Oké, heel veel dan.

322
00:23:45,632 --> 00:23:50,554
Ik ben niet kwaad op jou, maar op La
Befana. Ze draaide door vanwege één fout.

323
00:23:51,972 --> 00:23:56,017
En ik baal dat ik Pasen heb verpest.
-Ja, dat is niet niks.

324
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Echt?

325
00:23:57,811 --> 00:24:02,524
Het spijt me,
maar ik heb het ook zwaar gehad.

326
00:24:03,567 --> 00:24:08,530
Dit was toch de beste dag van je leven,
omdat papa zijn gevoelens nu kan uiten?

327
00:24:08,613 --> 00:24:14,870
Dat was ook zo, en daarom heb ik
Riley een bericht gestuurd. En: niets.

328
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
Wat heb je aan een fijne dag als je
die niet met je geliefde kunt delen?

329
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Bah.

330
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Ik wou dat ik haar nu kon zien.

331
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Wil je dat?

332
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, jij kunt de wervelwinden zien,
en ik kan de slee besturen.

333
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Of ben je te bang?

334
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Laten we gaan.

335
00:24:46,693 --> 00:24:49,362
We doen het gewoon.
-Papa vermoordt ons.

336
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
NOG 236 DAGEN
tot Magnus zijn plek inneemt

337
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Als vlak voor Kerstmis het beschermende
schild van de Noordpool dunner wordt…

338
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
…lanceren wij de gnomen.

339
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Ik noem het 'Operatie Gnoom-mansland.'

340
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
'Gnoom' of 'Gnoom-man'?

341
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
'Gnoom', het is een slimme woordspeling.

342
00:25:14,721 --> 00:25:17,265
Laat maar zitten, jij ben zo kritisch.

343
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Dat komt misschien
omdat jij geen goede ideeën hebt.

344
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Ik ruik rendier.

345
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
Wat doe jij hier?
-Ik wilde je verrassen.

346
00:25:35,242 --> 00:25:39,579
Gefeliciteerd met je verjaardag.
-Die was twee dagen terug. Je was er niet.

347
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Mijn vrienden denken nu
dat mijn Canadese vriendje is verzonnen.

348
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin uit Calgary
was niet zo overtuigend.

349
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Ik wilde komen,
maar ik had het zo druk met mijn vader.

350
00:25:50,507 --> 00:25:53,510
Je bent altijd druk.
-Maar ik ben er nu toch.

351
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Precies, midden in de nacht,
zonder waarschuwing.

352
00:25:59,015 --> 00:26:02,769
Ik kan dit niet meer.
-Wat niet?

353
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
We zien elkaar nooit
en dan sta je opeens in mijn huiskamer?

354
00:26:07,857 --> 00:26:10,318
Het is te veel.
-Ik zal het goedmaken.

355
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
Het prom-bal komt eraan, Floofy.
-Nee, Cal.

356
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Ik stop ermee.

357
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Ik wil dat je mijn geheugen wist
zodat ik je vergeet.

358
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Nee, dat zal ik nooit doen.

359
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Prima.

360
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Dan vergeet ik je zelf wel.

361
00:26:40,557 --> 00:26:44,394
Het spijt me. Dat was heftig.

362
00:26:47,355 --> 00:26:50,734
De rendieren, ik kan ze ruiken.
-Santa is ze aan het gebruiken.

363
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Ik haat onze rijmerij.

364
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Ik heb Riley eigenlijk nooit gemogen.

365
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Nou, eigenlijk wel. Ze is zo cool.

366
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Ik wilde jou opvrolijken.

367
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Dit was nooit gebeurd als ik van papa
niet perse Santa had moeten worden.

368
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Had ik dat ding maar nooit aangedaan.

369
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Daar is hij. Nep-Santa.

370
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Met je oude magie kon je ze neerhalen.

371
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Jij zegt voortdurend
dat ik geen magie meer heb.

372
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
Wat is dat?
-Dat weet ik niet.

373
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Moet je dat vod zien.

374
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Dat is geen vod.

375
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Dit is Santa-magie.

376
00:27:58,468 --> 00:28:01,805
Ja, ik voel de krachten.

377
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
En ze zijn glorieus.

378
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Wat?

379
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Vertaling: Michiel Nijenhuis