NISSESUND NISSEMUSEUM
I julens navn beordrer jeg Dem, stokk.
Kom til meg nå!
Jeg mente nå!
Så mye latter og glede! Jeg tullet.
Hva med nå?
Vi kommer oss ingen vei.
Det har gått tre måneder, og magien din er fortsatt borte.
Nei, jeg så den røre seg sist gang.
Definitivt ikke! Vi er ikke nærmere å knuse fienden
enn da vi våknet i denne patetiske skjærsilden.
Jeg satt på en flott trone dekket av is,
mens nå hviler jeg baken på en sekk fylt av isoporkuler.
Men magien vil komme tilbake.
Og da skal jeg holde hevnen akkurat som jeg holder stokken min.
Akkurat som stokken min!
Stokken min!
Stokken.
Hvorfor tror du han ikke ville møtes på lunsjrommet?
Det vet jeg ikke svaret på.
Jippi.
Noel, dette ser nydelig ut.
Si det til kokken.
Derfor ville jeg ikke gjøre dette.
Noel, vennen. Går det bra med deg?
Aldri hatt det bedre.
Jeg spiser brunsj med de tre favorittpersonene mine.
-Hvordan går det, Nissemor? -Bra, har det travelt med jobb.
Nøtteknekkersaken krever mesteparten av tiden min.
Hvordan går det med den?
Vi vet at den ikke er i Norge lenger.
Vi har kilder fra andre steder i verden, men ingenting håndfast.
Ikke snakk om jobb.
Greit, men jeg har gjort fremskritt i Cals sledetrening.
Besvimer han ikke?
Jo. Han besvimer så snart han ser sleden.
Men jeg har en måte å bli kvitt høydeskrekken på.
Er de sinte for dette?
-Rasende. -Skulle ønske Riley var her.
-Hun har bursdag i morgen. -Så fint.
Jeg vurderer å skrive en sang eller et dikt.
Når du skriver dikt til mamma, hvor finner du inspirasjon?
Bøker, film, sjokoladepapir.
Jeg vet ikke. Nok snikksnakk. Kom igjen.
-Klare på min side, sjef. -Perfekt.
Husker du hva jeg sa?
-Tøylene mellom fingrene. -Ja.
NISSETRENING
Som vi har øvd på. Du må bli vant med snøstormer.
Det kommer til å skje.
-Bra at lynmaskinen ikke virker. -Hva?
Du må føle den rådende vinden. Forstått?
Rådende vind. Føl den. Kom igjen.
-Jeg føler den. -Ja.
Og husk
at alle verdens barn venter på deg ni tusen meter under deg.
Se ned. Hei, unger. Ni tusen…
I St. Nikolaus' navn,
må jeg sette støttehjul på en klappstol?
JULENISSENE
KAPITTEL NI INGEN MAGI VED BORDET!
Ding-dong. Er heksa hjemme?
Nei.
Sandra?
-Hei. Ok. -Unnskyld.
La Befana har lært meg å holde ute dyrestemmene.
Å? Hvordan går det?
Kjempebra. Jeg hører ikke edderkoppen på skulderen din engang.
Nei!
-Mamma. -Unnskyld.
Du har vært så opptatt med La Befana,
så jeg tenkte vi kunne ha en dag sammen.
Du kan bli med ned.
Denne nøtteknekkersaken kan trenge et par friske øyne.
Mellom meg og Gary har vi bare tre.
Mamma, jeg jobber med trylleformler nå.
Kanskje en annen gang.
Jeg spør igjen senere.
-Ok, supert. -Om en time…
-Jeg gir beskjed. -Ja.
Gi beskjed, du.
Bare gi beskjed.
Det passer.
Lukk døra, vær så snill.
Ja.
Hva driver vi med?
Vi burde planlegge hevn mens den dåren Kris er borte.
Slapp av.
Han er borte hele uken for å kjøpe billige provianter til Nissesund.
Han kaller det tilbudsjakt.
Men dåsemikkelen har ikke pakket armbrøsten engang.
Kanskje en drink vil inspirere?
KAKAO
Velkommen til Nissesund, der vi lager kakao med nordpolmagi.
Nordpolmagi?
Der har vi det.
Hvis vi kommer oss hjem, kan magien på Nordpolen gi meg kreftene tilbake.
Barpike, hva er dette skvipet?
Det er sjokolademelk som har stått i solen.
Jeg hadde en hemmelig oppskrift, men vi måtte spare penger.
Din skam er trygg hos oss.
Liker du marshmallow?
Nei, jeg hater det.
Nok tullball.
Hvordan kommer folk seg fra sted til sted her?
Samkjøring.
Samkjøring?
NISSEPLASS A
-Hallo, stopp. -Hallo.
Hvorfor vil ingen kjøre sammen med oss
selv om vi har med egen proviant til reisen?
Du!
Hallo!
PÅSKEEGGJAKT FOR FAMILIEN
Det er nesten påske.
Olga, jeg tror jeg har et ærend til deg.
Hei, Carol.
Jeg er her, kjære.
Jeg har dårlige nyheter.
Treningen med Cal møter snart veggen.
Men du må være i bevegelse for å møte en vegg.
Så…
Hei!
Hvorfor ser du ut som Alice Cooper?
Du prøver å føle med på Sandras greie. Skjønner.
Hun er så mye med La Befana.
-Jeg tror ikke det er sunt. -Er du sjalu?
Hva? Nei.
La Befana er liksom en kul tante.
-Hadde du en kul tante? -Tante Louise.
-Så du skjønner. -Hun likte meg ikke.
Vi hadde tante Tina.
Jeg og søsteren min elsket henne fordi hun tok oss med på kino.
Tre på en dag av og til.
Hun snek oss inn på tre stykker og laget en popkornsalat…
Har du et poeng?
Ja. Søsteren min elsket å være med tante Tina, men ikke mamma.
Ok. Hva skjedde?
Mamma og søsteren min var aldri helt på samme bølgelengde.
Men søsteren min elsket hvert øyeblikk med tante Tina, helt til hun døde.
Scott?
Det har ingenting med din situasjon å gjøre. Bare en historie.
Som så mye annet. En historie.
Ja.
Wow.
Så ordinært.
Ok. Her er billetten vår hjem.
Flott. Da prøver vi boka.
Kall på et vindkast.
Fint.
Bla om sakte.
Vent. Hva er en transformasjonsformel?
Bruk hjernen, lille pastina.
En trylleformel som transformerer noe.
Kan jeg lære den?
Absolutt ikke.
Transformasjon er svært farlig.
Ekstremt vanskelig.
-Jeg er ikke redd. Jeg klarer det. -To år kanskje.
Om to år? Da er jeg jo gammel.
Sånn er reglene for magi.
Det neste blir å øve på besvergelser.
Jeg sa finn ham, ikke bind ham.
Fjern i det minste knebelen.
Det er ikke sånn vi behandler gamle venner.
Var dere venner?
Stemor vil koke meg opp
Så sønnen får arve klokka
Sannheten er, herr Winston at grøten går til dokka
Denne sangen ruler meget. Bli med, alle sammen.
Ingen knebel?
Du var morsommere før.
Jeg vet ikke hvilket toalett den kom fra,
men det er motbydelig.
Og motbydelig gnomeljoming.
L-en er stum, og du vet det.
-Så Magnus Antas er tilbake. -Ja.
Skumlere enn jeg husket.
Ja.
Ikke tro at jeg har glemt
at du og de andre legendariske skikkelsene svek meg.
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Du vet vel at det finnes et påske-jordekorn?
Hvorfor hentet du meg? Jeg leverer bare egg.
Jeg tror deg ikke, du er slu som en kanin.
Nei, slu som en rev.
-Ganske sikker på at det er kanin. -Nei, rev.
-Nei, slu som en kanin. -Nei, rev.
Jeg mener det er kanin.
-Det er rev. -Der jeg kommer fra, er det kanin.
-Der jeg kommer… -Hold kjeft!
Ta oss til Nordpolen, kanin.
Hei på deg også. Du kan spare deg.
Jeg ville aldri gjort noe for å skade Scott Julenisse.
Det skjer ikke.
Scott. For et uverdig navn.
Én stavelse.
Patetisk.
Han er en fantastisk, glad julenisse.
Noe du og makkeren din ikke vet noe om.
Makker? Jeg skal makulere deg.
Hvorfor sparket du hopperen? Det er der pengene ligger.
Ti stille! Vi trenger deg og magien din til å ta oss til Nordpolen.
Det kommer ikke på tale, Galenissen.
Galenissen!
Det navnet!
Galenissen.
Hva knipser du for?
-Hva skjer? -Du får se.
Hvor skal hun?
Nei.
Tid for Chubby Bunny.
Ikke Peeps.
Du skal spise dem alle.
Du er et monster. Peeps er ikke ment til å spises.
De er pakkemateriale.
Nei!
Det er offisielt.
Faren vår er skuffet over meg.
Vær så snill.
Han valgte deg som den neste Julenissen.
Jeg kan ikke fly sleden engang.
Når legendene ser hvor dårlig jeg er, kommer pappa til å bli så flau.
Vil du være Julenissen?
Hvorfor skulle jeg ikke det? Riley liker meg i vesten.
Hvis jeg lykkes, blir pappa fornøyd.
Så du gjør det for alle andre enn deg selv?
Nei.
Jeg liker…
Du gikk bare tom for ord der, gjorde du ikke?
Det er mange jobber du kan gjøre i vest.
Så hvis dette ikke går,
har du alltids det.
Som… Veivesenet.
Nøtteknekkeren har byttet eier mellom samlere og forhandlere
og svindlere over hele Europa, men den kan ha endt opp i Amerika.
Unnskyld. Hva?
Hallo? Nøtteknekker? Jeg jobber fordi du tvinger meg til det.
Supert. Kan du vise meg kameraene som er rettet mot La Befana?
Jeg visste det. Hun er i hodet ditt.
Det er det hun gjør.
Hei.
Spionerte du på datteren vår?
-Nei. -Jo.
Greit.
Jeg er bare bekymret.
Vi kjenner så vidt La Befana, og hun er med henne hele tiden.
-Ja, du har rett. -Takk for at du er på min side.
Vi inviterer henne på middag.
-Hva? -For å bli bedre kjent.
-Med mindre det er fordi du er sjalu? -Middag er bra.
Når? Jeg skal gjøre plass i kalenderen.
Bare gå hjem og vent til jeg ringer, du.
-Slutt. -Kan jeg låne en jetpack?
Kommer an på.
Skal du sende sønnen vår i bane
for å tvinge vekk høydeskrekken?
Avlys jetpacken.
Ikke legg så mye press på Cal.
Prøv å si at du er glad i ham.
-Har du prøvd det? -Kjære, jeg…
Ingen har sagt at de er glad i meg.
Det er åpenbart.
Jeg ber deg.
Du kan bruke disse til å tette vinduer.
Uff da. Vondt i magen?
Kom det fra…
Ja!
Jeg hadde glemt våpeneggene hans.
Ja!
Kaninen sier ha det.
-Hvor ble han av? -Det går bra.
Jeg håper dette er greit. Jeg visste ikke hva du spiser.
Jeg spiser bare suppe.
Vi har… Takk.
Faren deres er opptatt og når ikke middagen.
Jeg skal drepe ham.
Så fru… frøken… La Befana,
hva har du og Sandra jobbet med?
Det er komplisert.
Vi har øvd på telekinese, blant annet.
Og la meg si det,
Sandie har kommet langt fra å kappe hodet av fikener.
Unnskyld, hvorfor ler vi?
Du måtte liksom være der.
La Befana, kan du sende saltet?
Så klart.
Vent.
-Se her. -Hva?
Du har øvd.
-Kult, hva? -Hva?
Ok. Alle sammen, jeg…
Jeg har noe.
Ok.
Bare vent. Det er så kult.
Det er kult.
Det er så kult. Og…
Godt jobba, mamma.
-Jepp. -Jeg har også magi.
Julenissekreftene mine lar meg se nøyaktig hva folk ønsker seg.
Har det.
Du syns biffen er for tam og mangler smak.
Ok! Ikke mer magi ved middagsbordet!
Unnskyld.
Det er en grunn til at jeg aldri blir invitert til sånt som dette.
Nei. Godt jobba, mamma.
Vent. Får hun gå?
Beklager at jeg kjeftet.
Det er tåpelig.
Jeg tror jeg er sjalu fordi Sandra liker deg så godt.
Er Nissemor sjalu på La Befana?
Men du er så blond.
Så klart jeg er sjalu.
Du har en mystisk og fantastisk hytte.
Og du har magi.
Og du har en nydelig, melodisk stemme, og…
Det er en aksent. Jeg kommer fra Italia.
Det er så kult.
Det føltes bare litt som om du tok plassen min.
Nei.
En jente trenger kanskje en lærer fra tid til annen,
men en datter trenger moren sin for alltid.
Dessuten vil jeg ikke være mamma.
Det virker vanskelig.
Ja, men det er verdt det.
Kanskje du kan komme og se Sandie trene en gang?
Virkelig?
-Ja. -Ok. Wow.
Hva skal jeg ha på meg?
-Bare vanlige klær. -Så klart.
-Må jeg ha med en sopelime? -Nei, du trenger ikke å vaske der.
Hei, der er du.
Vil du se noe kult?
Brevavdelingen.
Denne hulen er den originale som ble brukt her på Nordpolen.
Kanskje det er derfor jeg liker meg her. Avslappende.
Hva gjør du?
Ingenting. Jeg svarer bare.
Så hyggelig.
Men vi svarer ikke på brev her.
Det er ikke et toveissystem.
Vi jobber med å få til
å sende ting tilbake, men vi har noen små problemer.
-Hvor små? -Alt eksploderer.
Oi.
Vent. Hvordan kommer posten hit i utgangspunktet?
Barn sender brev til Julenissen, ikke sant?
Til Julenissen Nordpolen
Først må barnet skrive "Til Julenissen".
Det er faktisk litt komplisert.
Så må de sende det.
Og endelig leveres de her med magi gjennom porten der oppe.
Wow.
Tilbake til treningen?
Vi kan gjøre noe gøy i kveld.
Har du vært på kontrollsenteret etter stengetid?
Nei.
Jeg prøvde med falsk ID en gang, men de visste hvem jeg var.
Ja, fordi du bor her.
Ja, de… rett ut.
Da er dette din lykkekveld.
Wow.
Takk.
KJÆRE NORDENS SVINDLER
DINE DAGER ER TALTE
Hvor kom du fra?
BREV TIL JULENISSEN
Psykologisk krigføring.
Ungdommen kaller det "trolling".
Hva? Et troll ville aldri tenkt på dette.
Unnskyld. Det var ikke frekt ment.
Vørterøl.
Jeg har spart denne til en spesiell anledning.
Takk, Pierre.
Se på det. 1996.
Supert år for vørterøl.
Håper du liker den, pappa.
Den er til begge to, reinsdyrskalle.
-Virkelig? -Ja.
Etter deg.
-Sikker? -Ja.
Du er myndig nå. Du takler det.
Dessuten er det et ritual du vil gjøre med faren din.
Ja, ok.
Ja da.
Dæven, den satt.
Vet du hva? Jeg elsker iskrem.
Alle elsker iskrem. Du vet jeg er glad i deg, sant?
Snakker du til isen eller meg?
Kom igjen, Cal.
Jeg trodde du var skuffet over meg.
Jeg har aldri sett en verre sjåfør,
men folk flest hadde gjemt seg i en grotte.
Det gjorde ikke du, du prøvde igjen.
Så jeg er stolt.
Takk, pappa.
Takk.
Jeg er stolt av deg òg.
Selvsagt. Det var aldri et spørsmål.
Der er du.
Hva er du så glad for?
Pappa sa han er glad i meg og stolt av meg.
Skjønte du det først nå?
Nei, jeg visste det jo.
Men han sier det bare ikke.
Han er mer sånn "flink gutt".
Eller sånne ting trenere sier i fotballfilmer?
Du er så sær.
-Du er sjalu fordi jeg er arvgnageren. -Cal, det heter arvtaker.
Nei. Og jeg vet best, siden jeg er arvgnageren.
Arvtaker.
-Arvgnager. -Du tuller med meg.
Hvor er Julenissen? Jeg må finne Julenissen.
Kun et til hopp før det sier stopp.
-Gå! -Hei, det rimte.
Jeg er poet uten å vite det engang.
Hvor er Julenissen? Jeg må si ham noe.
Du ser på meg. Nesten.
Jeg er arvgnageren.
Er det en vits?
For det er dødsmorsomt.
Du gjør meg så flau.
Du gjør meg flau. Du vet ikke hva arvgnager betyr.
Jeg er ikke her for fiksfakseri.
Jeg må finne faren deres.
Du gnager på tålmodigheten min som en kanin.
Hva skjer?
Mamma, jeg kan forklare.
Det er meg. La Befana.
Jeg følte en sterk konsentrasjon av magi.
Hvem er denne lille koseklumpen?
-Ingen. -Det er påskeharen.
-Sandra forvandlet ham til en kanin. -Ikke med vilje.
Hvordan kunne du la dette skje?
Hun mente det sikkert ikke.
Hun… Ok.
Du gjorde en transformasjonsformel uten min tillatelse?
Nei, jeg lover.
Jeg var bare sint og tenkte på en kanin,
og så skjedde det bare.
Det er en helt annen sak.
Magien din er sterkere enn jeg trodde.
Du kan trylle ham tilbake, sant?
Kanskje.
Det finnes ingen garantier i reverseringsformler.
Jeg er redd for at treningen har gått for fort.
Kanskje det er best å sette ned tempoet.
Får jeg kjeft fordi kreftene mine er for sterke?
Jeg trodde det var bra.
Kraft kan være farlig.
Jeg tror du er sjalu fordi magien min er så sterk
og du så vidt kan røre i suppa di.
Basta, Sandie.
Vi snakker om dette senere.
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit.
Kom, coniglio.
Vi har en jobb å gjøre.
Vennen.
Det kommer til å gå bra. Jeg vet at du ikke mente det.
Takk for at du støtter meg.
Vennen. Jeg er mammaen din.
Jeg støtter deg alltid.
Jeg er lei for det.
Det som skjedde, var delvis min skyld.
Delvis?
Ok, helvis.
Jeg er sint på La Befana, ikke deg.
Hun klikka over én feil.
Jeg har dårlig samvittighet for å ha ødelagt påsken.
Ja. Den er ganske stor.
Virkelig?
Unnskyld. Jeg bare…
-Jeg har også dårlig samvittighet. -Jeg trodde du hadde en kjempebra dag
siden pappa lærte seg å snakke om følelsene sine.
Jo, og derfor sendte jeg en melding til Riley.
Og ingenting.
Er gode dager verdt noe hvis du ikke kan dele dem med den du elsker?
Æsj.
Jeg vil bare se henne.
Vil du?
Cal, du kan se portalene, og jeg kan fly sleden.
Med mindre du er redd?
Kom igjen.
-Ja. -Vi gjør det.
Pappa kommer til å drepe oss.
236 DAGER TIL Magnus er tilbake på tronen
Så snart beskyttelsen rundt Nordpolen blir tynnere før jul,
sender vi gnomene inn.
Jeg kaller det "Operasjon gnisse".
"Nisse" eller "gnist"?
Gnisse. Det er et morsomt ordspill.
Bare glem det.
Du er så kritisk.
Jeg hadde ikke vært så kritisk hvis ideene dine var bedre.
Jeg lukter reinsdyr.
Hva gjør du her?
Jeg ville overraske deg.
-Hv… -Gratulerer med dagen!
Bursdagen min var for to dager siden. Du er for sen.
Vennene mine har bestemt seg for at kjæresten min i Canada er oppdiktet.
Cal Calvin fra Calgary er ikke så overbevisende.
Jeg ville så gjerne vært her, men jeg har vært så opptatt.
Du er alltid opptatt.
Jeg er her nå.
Nettopp. Midt på natta, uten forvarsel.
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Hvordan?
Vi ser hverandre aldri, og så dukker du opp på stua mi.
Det er for mye.
Jeg skal gjøre opp for det. Ballet er snart, Floofy.
Nei, Cal.
Jeg er ferdig.
Jeg vil at du skal støve meg slik at jeg kan glemme deg.
Nei, det vil jeg ikke.
Greit.
Da får jeg glemme deg selv.
Så leit.
Det var vondt.
Reinsdyr! Det kryr.
Her er det nok en nissefyr.
Jeg hater å rime.
Cal.
Cal!
Jeg likte ikke Riley noe særlig uansett.
Faktisk likte jeg henne kjempegodt. Hun var så kul.
Jeg ville bare trøste.
Det hadde ikke skjedd hvis ikke pappa var så opptatt av treningen min.
Skulle ønske jeg aldri tok den på meg!
Der er han! Svindlernissen!
Med magi kunne du skutt dem ned.
Du elsker å nevne at jeg ikke har magi lenger.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Se på denne filla.
Det er ingen fille.
Dette er nissemagi.
Ja.
Jeg føler kraften,
og den er nydelig!
Hva?
Basert på karakterer av BENVENUTI OG RUDNICK
fra "THE SANTA CLAUSE"
Oversatt av: Lene Høynes