1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
MUZEUM MIKOŁAJA

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Mocą nadaną przez Wszechświąt,
rozkazuję ci, lasko.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Do mnie!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Natychmiast!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Przezabawne, doprawdy.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
A teraz?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
To nic nie da.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Minęły trzy miesiące, a magia nie wróciła.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Przed chwilą drgnęła.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Wcale nie!

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Nic nie zbliża nas do pokonania wrogów,

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
od kiedy trafiliśmy do tej smutnej dziury.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Dawniej zasiadałem na lodowym tronie,

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
a teraz zasiadam
na worku wypełnionym kuleczkami.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Ale moja magia powróci.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
Zemszczę się
i znów będę dzierżył laskę w mej dłoni.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Będę, powiadam!

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Moją laskę!

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Laskę.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Czemu zaprosił nas tu, a nie do jadalni?

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Nie wiem.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Hurra.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, to wygląda przepysznie.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
To zasługa kucharki.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
Właśnie dlatego byłem temu przeciwny.

26
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, jak sobie radzisz?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Świetnie.

28
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Jem brunch
z moimi trzeba ulubionymi osobami.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Jak się pani ma?

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Dobrze. Mam dużo pracy.

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
Sprawa dziadka do orzechów
jest bardzo zajmująca.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Jak idzie śledztwo?

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Wiemy, że dziadek nie jest w Norwegii.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Zasięgamy języka
w różnych częściach świata,

35
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
ale póki co bez rezultatu.

36
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Nie mówmy o pracy.

37
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Calowi lepiej idzie nauka latania saniami.

38
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Już nie mdleje?

39
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Nie. Nadal mdleje na widok sań.

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Ale wiem, jak pokonać jego lęk wysokości.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Są złe?

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Wściekłe.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Szkoda, że Riley tu nie ma.

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- Jutro ma urodziny.
- Super.

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Napiszę jej wiersz albo piosenkę.

46
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Skąd czerpiesz inspirację,
gdy piszesz wiersze i piosenki dla mamy?

47
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Z książek, filmów i cukierkowych folii.

48
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Nie wiem. Dość pogaduszek. Zaczynajmy.

49
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- Jesteśmy gotowi.
- Idealnie.

50
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Pamiętasz, co mówiłem?

51
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
- Lejce między palcami.
- Tak.

52
00:02:33,111 --> 00:02:37,365
Tak jak ćwiczyliśmy.
Musisz przywyknąć do zamieci.

53
00:02:37,448 --> 00:02:41,119
Będzie się zdarzać.
Dobrze, że sprzęt od piorunów nie działa.

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
Że co?

55
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Musisz zrozumieć,
jaki wieje wiatr. Rozumiesz?

56
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Poczuj wiatr. Zrozum. No już.

57
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Czuję. Czuję.
- Tak.

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
I pamiętaj:

59
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
dzieci z całego świata czekają na ciebie
9144 metrów pod nami.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Spójrz w dół.
Cześć, dzieciaki. 9144 metry…

61
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Na miłość św. Mikołaja.

62
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
Czy muszę doczepić kółka treningowe
do składanego krzesła?

63
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
ŚNIĘTY MIKOŁAJ: SERIAL

64
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
ODCINEK DZIEWIĄTY
ZAKAZ MAGII PRZY STOLE

65
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Czy zastałam czarownicę?

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Nie.

67
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

68
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Przepraszam.

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
La Befana uczy mnie,
jak wyciszyć głosy zwierząt.

70
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
I jak ci idzie?

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Świetnie.

72
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Nie słyszę nawet pająka na twoim ramieniu.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Nie!

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mamo.
- Wybacz.

75
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Dużo czasu spędzasz z La Befaną,

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
więc może spędzisz dzień ze mną?

77
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Przyjdź do sali odpraw.

78
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Przyda się świeże spojrzenie
na sprawę dziadka do orzechów.

79
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Z Garym mamy tylko troje oczu.

80
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Jestem zajęta pracą nad zaklęciami.

81
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Ale może innym razem.

82
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Przyjdę później.

83
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Super.
- Za godzinę…

84
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
- Dam znać.
- Dobra.

85
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Nie. Ty mi daj znać.

86
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Po prostu daj znać.

87
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Jest dobrze.

88
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Proszę, zamknij drzwi.

89
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Jasne.

90
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Co my robimy?

91
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Powinniśmy knuć zemstę
pod nieobecność Krisa.

92
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Spokojnie.

93
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Nie będzie go cały tydzień.
Pojechał po tańsze produkty do Mikołajowa.

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Poluje na okazję.

95
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Ale ten ćwok nawet nie wziął kuszy.

96
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Może libacja nam pomoże?

97
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
GORĄCE KAKAO

98
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Witam w Mikołajowie. Do gorącej czekolady
dodajemy magię z bieguna.

99
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Magię z bieguna?

100
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Wiem.

101
00:04:50,999 --> 00:04:55,795
Jeśli wrócimy do domu,
magia bieguna przywróci mi moje moce.

102
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Barmanko, co to za popłuczyny?

103
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Nie mówcie nikomu,
ale to czekolada w proszku.

104
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Robiłam ją ze swojego przepisu,
ale były cięcia kosztów.

105
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Nie powiemy innym o twojej hańbie.

106
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Lubisz pianki?

107
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Nienawidzę.

108
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Dość tej błazenady.

109
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Jak ludzie podróżują
w dzisiejszych czasach?

110
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Wspólnie.

111
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Wspólnie?

112
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Halo. Stój.
- Halo.

113
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Czemu nikt nie chce z nami jechać,

114
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
skoro nawet
mamy ze sobą prowiant na drogę?

115
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Ty!

116
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Dzień dobry!

117
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
POSZUKIWANIA JAJEK

118
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Już prawie Wielkanoc.

119
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, mam dla ciebie zadanie.

120
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Hej, Carol.

121
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Tu jestem, skarbie.

122
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Chyba mam złe wieści.

123
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Trening Cala stoi w miejscu.

124
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
W jego przypadku bardziej leży,
ale nieważne.

125
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Więc…

126
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Hej!

127
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Czemu wyglądasz jak Alice Cooper?

128
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Próbujesz zrozumieć Sandrę. Jasne.

129
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Ciągle spędza czas z La Befaną.

130
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- To niezdrowe.
- Jesteś zazdrosna?

131
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Co? Nie.

132
00:06:20,838 --> 00:06:23,966
La Befana to po prostu wyluzowana ciocia.
Miałaś taką?

133
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
Tak. Louise.

134
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- No widzisz?
- Nie lubiła mnie.

135
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
My mieliśmy ciocię Tinę.

136
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Ja i siostra lubiliśmy spędzać z nią czas,
bo zabierała nas do kina.

137
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Czasem na trzy seanse.

138
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Wchodziliśmy po kryjomu.
Robiła sałatkę z popcornu…

139
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Do brzegu.

140
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Moja siostra kochała
spędzać czas z ciocią, ale nie z mamą.

141
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Dlaczego?

142
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Bo się nie dogadywały.

143
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Ale moja siostra uwielbiała
każdą chwilę z ciocią, aż do jej śmierci.

144
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

145
00:06:56,040 --> 00:06:59,502
To nie ma nic wspólnego z tą sytuacją.
To tylko opowieść.

146
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Jak wszystko inne. Opowieść.

147
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Tak.

148
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Ależ zwyczajne.

149
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
To nasz bilet do domu.

150
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Wspaniale. Teraz książka.

151
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Przywołaj podmuch wiatru.

152
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Nieźle.

153
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Powoli przewracaj kartki.

154
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Czekaj. Co robi czar transformacji?

155
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Wysil mózgowie, pastina.

156
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Zmienia jedną rzecz w drugą.

157
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Nauczysz mnie go?

158
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
W żadnym wypadku.

159
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Transformacja jest bardzo niebezpieczna.

160
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
To bardzo zaawansowany czar.

161
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Nie boję się. Dam radę.

162
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Może za dwa lata.

163
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Dwa lata? Wtedy będę już stara.

164
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Takie są zasady magii.

165
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Teraz poćwiczymy zaklęcia.

166
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Miał być odnaleziony, a nie uwięziony.

167
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Wyjmij mu knebel.

168
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Nie tak traktujemy starych przyjaciół.

169
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Byliście przyjaciółmi?

170
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Moja macocha chce mnie ugotować

171
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
By jej syn odziedziczył zegar

172
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Tak naprawdę, mistrzu Winstonie
Nie lubię owsianki

173
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Klawa nuta. Przyłączcie się.

174
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Wyjąć knebel?

175
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Kiedyś umiałeś się zabawić.

176
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Nie wiem,
z której łazienki masz ten knebel,

177
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
ale jest ohydny.

178
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
A ty jesteś ohydną gnomką.

179
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
Dobrze wiesz, że nie tak się to wymawia.

180
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- Magnus Antas powrócił.
- Tak.

181
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Straszniejszy niż dawniej.

182
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Tak.

183
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Nie myśl, że zapomniałem,

184
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
jak ty i reszta legendarnych istot
mnie zdradziliście.

185
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Nie miałem z tym nic wspólnego.

186
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Wiesz, że istnieje wielkanocny suseł.

187
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
Nie wiem, po co ci jestem potrzebny.
Ja tylko rozdaję jaja.

188
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Nie wierzę ci,
bo jesteś szczwanym króliczkiem.

189
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Nie, szczwanym lisem.

190
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Mówi się szczwany króliczek.
- Nie, lis.

191
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- Szczwany króliczek.
- Szczwany lis.

192
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Nie. Króliczek.

193
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- Ludzie mówią: lis.
- U mnie mówili: króliczek.

194
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- A u mnie…
- Zamknijcie się!

195
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Zabierz nas na biegun północny, króliku.

196
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Ciebie też miło poznać. Daruj sobie.

197
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Nigdy, przenigdy
nie dam skrzywdzić Mikołaja Scotta.

198
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Mowy nie ma.

199
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Plebejskie imię.

200
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Jednosylabowe.

201
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Żałosne.

202
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Jest cudownym, radosnym Mikołajem.

203
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Ty i twoja pomocnica
nie macie o tym pojęcia.

204
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Pomocnica? Pomóc ci złamać piszczel?

205
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
Czemu kopiesz mnie w giry?

206
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
Są moim jestestwem.

207
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Cisza! Potrzebujemy ciebie i twojej magii,
by dostać się na biegun.

208
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Nie pomogę ci, Szalony Mikołaju.

209
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Szalony Mikołaj!

210
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
To imię!

211
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Szalony Mikołaj.

212
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Po co pstrykasz?

213
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Co się dzieje?
- Zobaczysz.

214
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Dokąd poszła?

215
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Nie.

216
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Czas się najeść.

217
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
- Tylko nie królicze pianki.
- Zjesz je wszystkie.

218
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Jesteś potworem.

219
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
One nie są do jedzenia,

220
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
a do pakowania.

221
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Nie!

222
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
Stało się.

223
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Zawiodłem ojca.

224
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Proszę cię.

225
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Wybrał cię na swojego następcę.

226
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Nawet nie umiem latać saniami.

227
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Gdy legendarne postaci zobaczą,
że jest źle, tata zapadnie się pod ziemię.

228
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
W ogóle chcesz być Mikołajem?

229
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Czemu nie?

230
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
Riley lubi mnie w kamizelce.

231
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Jak mi się uda, tata będzie zadowolony.

232
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Więc robisz to dla innych,
zamiast dla siebie?

233
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Nie.

234
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Robię…

235
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Mowę ci odjęło, co?

236
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
W wielu zawodach noszą kamizelki.

237
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Jeśli ci się nie uda,

238
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
nadal możesz ją nosić.

239
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Możesz być… Panem Stopkiem.

240
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
Dziadek do orzechów przechodził
z rąk do rąk kolekcjonerów, dealerów

241
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
i łotrów w całej Europie,
ale mógł wylądować w Ameryce.

242
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Przepraszam. Co?

243
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Halo. Dziadek do orzechów?

244
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Pracuję, bo mi pani kazała.

245
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Świetnie. Pokaż widok na chatkę La Befany.

246
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Wiedziałem.
Przez nią ma pani mętlik w głowie.

247
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
To typowe.

248
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Cześć.

249
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Podglądałaś naszą córkę?

250
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- Nie.
- Tak.

251
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Dobrze.

252
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Tak. Martwię się.

253
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Ne znamy La Befany,
a Sandra spędza z nią całe dnie.

254
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Masz rację.

255
00:12:22,742 --> 00:12:27,246
- Dzięki, że jesteś po mojej stronie.
- Wiesz co? Zaprośmy ją na kolację.

256
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- Co?
- Żeby ją poznać.

257
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Chyba że jesteś zazdrosna.

258
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Nie. To dobry pomysł.

259
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
O której?

260
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Zrobię sobie wolne.

261
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Idź do domu i czekaj na telefon.

262
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Przestań.
- Mogę wziąć odrzutowy plecak?

263
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
To zależy.

264
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
Wyślesz syna na orbitę,
żeby na siłę wyzbył się lęku wysokości?

265
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Tematu nie było.

266
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Odpuść mu trochę.

267
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Powiedz mu, że go kochasz.

268
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Próbowałeś?
- Skarbie…

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Mnie nikt nigdy tego nie powiedział.

270
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
To oczywiste.

271
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Błagam cię.

272
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Można ich użyć do uszczelnienia okien.

273
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Boli cię brzuszek?

274
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Czy to wyszło z jego…

275
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Tak!

276
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Zapomniałem o uzbrojonych jajach.

277
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Tak!

278
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
Kicam stąd.

279
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- Dokąd poszedł?
- Nic mi nie jest.

280
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Mam nadzieję, że smakuje.
Nie wiedziałam, co pani lubi.

281
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Jem tylko zupy.

282
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Mamy… Dziękuję.

283
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Twojego tatę zatrzymały obowiązki
i nie pojawi się na kolacji.

284
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Zabiję go.

285
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Więc panienko… pani La Befano,

286
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
nad czym pracujecie z Sandrą?

287
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
to skomplikowane.

288
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Między innymi nad telekinezą.

289
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Muszę przyznać,

290
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
że zrobiła postępy
i już nie uśmierca fikusów.

291
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Co w tym śmiesznego?

292
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
To trzeba było zobaczyć.

293
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Może mi pani podać sól?

294
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Oczywiście.

295
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Chwileczkę.

296
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
- Patrz na to.
- Co?

297
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Ćwiczyłaś.

298
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Fajnie, nie?
- Co?

299
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Dobrze. Posłuchajcie…

300
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Coś wam pokażę.

301
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Dobra.

302
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
W porządku.

303
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Dajcie mi chwilę. Jest super.

304
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
Naprawdę.

305
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Naprawdę super. I…

306
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Świetnie ci poszło.

307
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- Tak.
- Też mam magię.

308
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Dzięki mikołajowym mocom wiem,
czego chce dana osoba.

309
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Już wiem.

310
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Myślisz, że stek jest mdły i bez smaku.

311
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Dobra, dość tej magii przy stole!

312
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Przepraszam.

313
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Nie bez powodu nie jestem zapraszana
na takie spotkania.

314
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Nie. Brawo, mamo.

315
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Ona może sobie iść?

316
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Przepraszam za krzyk.

317
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
To głupie.

318
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
Chyba jestem zazdrosna,
że Sandra spędza z panią tyle czasu.

319
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
Pani Mikołajowa zazdrosna o La Befanę?

320
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Ale jest pani blondynką.

321
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Czemu nie miałabym zazdrościć?

322
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Mieszka pani
w tajemniczej, pięknej chatce.

323
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
I ma pani magiczne moce.

324
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
I piękny, melodyjny, śpiewny głos. I…

325
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
To akcent. Z Włoch.

326
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Ale super.

327
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Miałam wrażenie,
że zajmuje pani moje miejsce.

328
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Nie.

329
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Dziewczyna czasem potrzebuje nauczycielki,

330
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
ale córka potrzebuje matki całe życie.

331
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Poza tym nie chcę być mamą.

332
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
To trudne zadanie.

333
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
Jest trudne, ale warto.

334
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Może przyjdzie pani
kiedyś na trening Sandie?

335
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Mogę?

336
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Tak.
- Dobrze.

337
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Co powinnam założyć?

338
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- Normalne ubrania.
- Jasne.

339
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Mam przynieść miotłę?

340
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Nie. Nie będzie pani musiała sprzątać.

341
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Tu jesteś.

342
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Powiedzieć ci coś fajnego?

343
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
Departament Listów.

344
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
To tej jaskini używali na początku
na biegunie północnym.

345
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Może dlatego lubię tu przychodzić.
To miejsce mnie wycisza.

346
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Co robisz?

347
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Nic. Odpisuję na list.

348
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Miło.

349
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
Na biegunie nie odpisujemy na listy.

350
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
To nie działa w dwie strony.

351
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Pracujemy nad tym,

352
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
żeby móc odsyłać rzeczy,
ale coś nie działa.

353
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- Coś?
- Wszystko.

354
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
O rany.

355
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
A w jaki sposób
listy są do nas dostarczane?

356
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
Dzieci wysyłają listy do Mikołaja, nie?

357
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Do Świętego Mikołaja

358
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Na kopercie w miejscu adresata
musi być wpisany Mikołaj.

359
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
To trochę skomplikowane.

360
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Potem muszą wysłać list.

361
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Magia dostarcza go do nas
przez ten wir tam na górze.

362
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Kontynuujemy trening?

363
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Nie. Dziś zrobimy coś przyjemnego.

364
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Byłeś kiedyś
w Centrum Kontroli po godzinach?

365
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Nie.

366
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Raz próbowałem.
Podrobiłem dowód, ale mnie rozpoznali.

367
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Bo tu mieszkasz.

368
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Tak… Od razu wiedzieli.

369
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
To twój szczęśliwy wieczór.

370
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Dzięki.

371
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
DROGI OSZUŚCIE Z PÓŁNOCY

372
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
TWOJE DNI SĄ POLICZONE

373
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
Skąd jest ten list?

374
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
LISTY DO MIKOŁAJA

375
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Wojna psychologiczna.

376
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Dzieci mówią na to „trolling”.

377
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
Co? Troll nigdy by tak nie postąpił.

378
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Wybacz. Nie chciałem cię urazić.

379
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Piwo korzenne

380
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Zachowałem ją na specjalną okazję.

381
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Dziękuję, Pierre.

382
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Proszę, proszę. Rocznik 1996.

383
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Dobry rocznik dla korzennego piwa.

384
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Oby ci smakowało, tato.

385
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
To dla nas obu, reniferowy móżdżku.

386
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- Serio?
- Tak.

387
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Czyń honory.

388
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- Jesteś pewien?
- Tak.

389
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Jesteś dorosły, masz 18 lat. Dasz radę.

390
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Poza tym to inicjacja,
którą chce się zrobić z ojcem.

391
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Dobra.

392
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Tak.

393
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Ale dobre.

394
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Wiesz co? Kocham lody.

395
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Jak wszyscy.

396
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Wiesz, że cię kocham?

397
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Mówisz do lodów, czy do mnie?

398
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Daj spokój, Cal.

399
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Myślałem, że cię zawiodłem.

400
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Nie widziałem gorszego lotu.

401
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
Ale większość osób
schowałaby się w jaskini.

402
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Ale nie ty. Spróbowałeś ponownie.

403
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Jestem z ciebie dumny.

404
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Dzięki, tato.

405
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Dziękuję.

406
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Ja też jestem z ciebie dumny.

407
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
To oczywiste.

408
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Nigdy w to nie wątpiłem.

409
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Tu jesteś.

410
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Czemu się tak cieszysz?

411
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
Tata mnie kocha.

412
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
I jest ze mnie dumny.

413
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
Teraz się dowiedziałeś?

414
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Nie. Wiedziałem wcześniej.

415
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Ale zazwyczaj tego nie mówi.

416
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
Raczej klepie mnie po plecach

417
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
albo zachowuje się
jak trener futbolu w filmie.

418
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Jesteś dziwny.

419
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Jesteś zazdrosna, że jestem „kicem”.

420
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Chyba dziedzicem.

421
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Wcale nie. Wiem, bo jestem „kicem”.

422
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Dziedzicem.

423
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- Kicem.
- Nie żartuj.

424
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Gdzie Mikołaj? Muszę go znaleźć.

425
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Jeszcze raz kicnę i skisnę.

426
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Idź!
- Zrymowało się.

427
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Nie wiedziałem, że jestem poetą.

428
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
Gdzie Mikołaj? Muszę z nim pogadać.

429
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Patrzysz na niego. Prawie.

430
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Jestem jego „kicem”.

431
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
To ma być śmieszne?

432
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Bo jest przezabawne.

433
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Ale wstyd.

434
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Chyba ty. Nawet nie wiesz, co to znaczy.

435
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Nie interesują mnie wasze żarty.

436
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Szukam waszego ojca.

437
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, „kicać” to mogą króliki.

438
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
O co chodzi?

439
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mamo, wszystko wyjaśnię.

440
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
To ja. La Befana.

441
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Poczułam dużą koncentrację magii.

442
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Kim jest nasz futrzasty przyjaciel?

443
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Nikim.
- To Króliczek Wielkanocny.

444
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- Sandra zmieniła go w króliczka.
- Nie celowo.

445
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Jak mogłaś do tego dopuścić?

446
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Na pewno zrobiła to niechcący.

447
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Wcale nie.

448
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Użyłaś czaru transformacji
bez mojej zgody?

449
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Nie. Przysięgam.

450
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Po prostu byłam zła
i wyobraziłam sobie królika.

451
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Sam się zmienił.

452
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
To wszystko zmienia.

453
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Twoja moc jest silniejsza, niż sądziłam.

454
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Możesz go zmienić z powrotem?

455
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Może.

456
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Nie zawsze jest to możliwe.

457
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Chyba za szybko
posuwamy się z treningiem do przodu.

458
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
Powinnyśmy zwolnić.

459
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Zostanę ukarana, bo jestem zbyt potężna?

460
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Myślałam, że to dobrze.

461
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
Moc może być niebezpieczna.

462
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Jesteś zazdrosna,
bo moja magia jest coraz silniejsza,

463
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
a twoja ledwo pozwala ci zamieszać zupę.

464
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie.

465
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Później porozmawiamy.

466
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Nie zamierzam.

467
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Dobrze.

468
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Chodź, coniglio.

469
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Zabierzmy się do pracy.

470
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Skarbie.

471
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Będzie dobrze.

472
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Wiem, że nie chciałaś.

473
00:23:16,228 --> 00:23:19,898
- Dzięki, że jesteś po mojej stronie.
- Jestem twoją mamą.

474
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Zawsze będę po twojej stronie.

475
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Przepraszam.

476
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
To częściowo moja wina.

477
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Częściowo?

478
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Dobra. Większościowo.

479
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Nie jestem zła na ciebie, a na La Befanę.

480
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Jeden błąd, a od razu spanikowała.

481
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Przykro mi,
że być może zniszczyłam Wielkanoc.

482
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
To nie byle co.

483
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Serio?

484
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Wybacz, po prostu…

485
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Też się kiepsko czuję.

486
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
To miał być najlepszy dzień twojego życia,

487
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
bo tata nauczył się
mówić o swoich emocjach.

488
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Tak było,
dlatego wysłałem wiadomość do Riley.

489
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
I nic.

490
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
Co mi po świetnym dniu,
jeśli nie mogę go dzielić z ukochaną?

491
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Ohyda.

492
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Chciałbym się z nią spotkać.

493
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Chcesz?

494
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, widzisz wiry,
a ja umiem latać saniami.

495
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Chyba że się boisz?

496
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Lećmy.

497
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Tak.
- Zróbmy to.

498
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Tata nas zabije.

499
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 DNI
aż Magnus odzyska władzę

500
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Jak tylko pole ochronne wokół bieguna
osłabnie przed Gwiazdką,

501
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
wyślemy tam gnomy.

502
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
„Operacja: Gnomowa Ziemia Gnomowa”.

503
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
To „Niczyja” czy „Gnomowa”?

504
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Gnomowa. Teraz jest niczyja.

505
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Wiesz co? Nieważne.

506
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Wszystko krytykujesz.

507
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Nie krytykowałabym,
gdybyś miał lepsze pomysły.

508
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Czuję renifera.

509
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
Co tu robisz?

510
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Chciałem cię zaskoczyć.

511
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
- Co…?
- Sto lat!

512
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Miałam urodziny dwa dni temu. Zapomniałeś.

513
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
Przyjaciele stwierdzili,

514
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
że mój facet z Kanady jest zmyślony.

515
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin z Calgary ich nie przekonał.

516
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Żałuję, że mnie nie było,
ale byłem zajęty z tatą.

517
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Zawsze jesteś zajęty.

518
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Ale jestem tu teraz.

519
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Właśnie. W środku nocy, bez zapowiedzi.

520
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Dłużej tego nie zniosę.

521
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Czego?

522
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Nie widujemy się,
a nagle pojawiasz się w moim salonie.

523
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
To zbyt wiele.

524
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Wynagrodzę ci to.

525
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
Niedługo mamy bal, Pysiaczku.

526
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Nie, Cal.

527
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
To koniec.

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Użyj pyłku, żebym o tobie zapomniała.

529
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Nie zrobię tego.

530
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Dobrze.

531
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Więc sama o tobie zapomnę.

532
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Przykro mi.

533
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
To było okropne.

534
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Tutaj gdzieś są renifery.

535
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Mikołaja też dorwiemy.

536
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Nienawidzę, jak rymujemy.

537
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

538
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal!

539
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
I tak mi się nie podobała.

540
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Nieprawda. Bardzo mi się podobała.
Była super.

541
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Chcę ci poprawić humor.

542
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Nie doszłoby do tego, gdyby tata
tak nie naciskał, żebym został Mikołajem.

543
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Żałuję, że włożyłem ten strój!

544
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Tam jest! Fałszywy Mikołaj!

545
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Gdybyś miał moc, pokonałbyś ich.

546
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Lubisz mi wypominać brak mocy.

547
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
Co to?

548
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Nie wiem.

549
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Spójrz na ten łach.

550
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
To nie łach.

551
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
To mikołajowa magia.

552
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Tak.

553
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Czuję moc

554
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
i jest cudowna!

555
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Co?

556
00:28:26,663 --> 00:28:29,708
Na podstawie postaci z filmu
„ŚNIĘTY MIKOŁAJ”

557
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Napisy: Małgorzata Banaszak