1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
MUSEU DO PAPAI NOEL

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Pelo poder do Natalverso,
eu ordeno, bengala.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
Venha para a minha mão agora!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Quis dizer agora!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Quanta alegria, né? Eu estava brincando.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
Que tal agora?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Não estamos chegando a lugar nenhum.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Já faz três meses,
e sua magia ainda não voltou.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Não, eu a vi mexer da última vez.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Não mexeu nada!

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Estamos longe de nos vingar dos inimigos

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
desde que acordamos
neste triste purgatório.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Eu me sentava
em um grande trono coberto de gelo,

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
e agora descanso meu traseiro em um pufe.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Mas minha magia vai voltar.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
E eu vou me vingar
do mesmo jeito que seguro minha bengala.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Seguro minha bengala!

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
Minha bengala.

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Bengala.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Por que ele nos chamou aqui
e não no refeitório?

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Não sei a resposta pra isso.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Legal.

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Nolan, isto parece delicioso.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Cumprimentos à chef.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
É por isso que eu não queria comer aqui.

26
00:01:29,631 --> 00:01:34,260
- Nolan, querido, você está bem?
- Nunca estive melhor.

27
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Estou tendo brunch
com as minhas três pessoas preferidas.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Como vai, Mamãe Noel?

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Bem. Estou muito ocupada com o trabalho.

30
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
A investigação do quebra-nozes
toma muito tempo.

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
É, e qual a situação?

32
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Sabemos que não está mais na Noruega.

33
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Estamos verificando com nossas fontes
no resto do mundo,

34
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
mas nada palpável.

35
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Chega de trabalho.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Tá. Fiz um avanço
no treino de trenó do Cal.

37
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
- Ele não desmaia mais?
- Não, ainda desmaia ao ver o trenó.

38
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Mas sei como fazê-lo superar
o medo de altura.

39
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Eles estão bravos?

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Furiosos.

41
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
Queria a Riley aqui.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- É aniversário dela amanhã.
- Boa.

43
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Quero fazer um poema
ou uma música pra ela.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,557
Quando você compõe algo pra mãe,
de onde tira a inspiração?

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Livros, filmes, embalagens de chocolate…

46
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Sei lá. Chega de papo-furado. Vamos lá.

47
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- Tudo certo aqui, chefe.
- Ótimo.

48
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Lembra como é?

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
- Rédeas entre os dedos.
- Sim.

50
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
PAPAI NOEL EM TREINAMENTO

51
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Como treinamos. Vamos lá.
Acostume-se com as nevascas.

52
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Vai acontecer ao voar por aí.

53
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Pena a máquina de raios estar quebrada.

54
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
O quê?

55
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Beleza. Sinta os ventos prevalecentes.
Entendeu?

56
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Ventos prevalecentes. Sinta. Vamos.

57
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Estou sentindo.
- Está?

58
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Lembre-se:

59
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
todas as crianças estão a 10km
lá embaixo te esperando.

60
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Olhe lá embaixo. Oi, crianças. A 10km…

61
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Por São Nicolau,

62
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
preciso colocar rodinhas
em uma cadeira dobrável?

63
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL

64
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
CAPÍTULO NOVE
NADA DE MAGIA À MESA!

65
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
Toc-toc. A bruxa está aí?

66
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Não.

67
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

68
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- Oi.
- Desculpe.

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
A La Befana tem me ensinado
a deixar de ouvir os animais.

70
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
E como está indo?

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Ótimo.

72
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Nem ouço essa aranha no seu ombro.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Não!

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mãe.
- Sinto muito.

75
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Então, você tem estado
tão ocupada com La Befana…

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Achei que seria legal ter um dia nosso.

77
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Pode vir à sala do esquadrão.

78
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
O caso do quebra-nozes
pode melhorar com outros olhos.

79
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Entre mim e o Gary, só temos três.

80
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mãe, estou ocupada treinando os feitiços.

81
00:04:05,536 --> 00:04:08,665
- Quem sabe outra hora?
- Claro. Pergunto depois.

82
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Ótimo.
- Em uma hora ou…

83
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
- Eu te aviso.
- Tá.

84
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
É, você me avisa.

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
É só me avisar.

86
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Sem problemas.

87
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Porta fechada, por favor.

88
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Claro.

89
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
O que estamos fazendo?

90
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Deveríamos planejar nossa vingança
sem o tonto do Kris aqui.

91
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Relaxe.

92
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Ele passa a semana toda comprando
mantimentos mais baratos para Noelópolis.

93
00:04:33,982 --> 00:04:38,569
Ele chama de caçar pechincha,
mas o bestão nem estava com uma besta.

94
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Libações podem nos inspirar.

95
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
CHOCOLATE QUENTE
da Judy

96
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Bem-vindos a Noelópolis. Infundimos
chocolate quente com magia do Polo Norte.

97
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Magia do Polo Norte?

98
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
É isso. Se voltarmos para casa,

99
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
a magia do Polo Norte
restaurará meus poderes.

100
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Barwoman, o que é esta água de esgoto?

101
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Não falem por aí,
mas é Toddynho que deixamos no sol.

102
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Servia minha receita secreta,
mas tivemos que cortar custos.

103
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
Bem, sua vergonha
está a salvo com a gente.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Gosta de marshmallows?

105
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Não, eu odeio.

106
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Chega de palhaçada!

107
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Como as pessoas se locomovem hoje em dia?

108
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Com carona.

109
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Carona?

110
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
ESTACIONAMENTO A

111
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Olá. Pare.
- Olá.

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Por que ninguém quer nos dar carona

113
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
mesmo levando nossos mantimentos
para a viagem?

114
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Você aí!

115
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Olá!

116
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
CAÇA AOS OVOS EM FAMÍLIA!

117
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Estamos quase na Páscoa.

118
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, querida,
acho que tenho uma missão para você.

119
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Oi, Carol.

120
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Estou aqui, amor.

121
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Posso ter más notícias.
Acho que empaquei no treinamento do Cal.

122
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Mas, pra empacar,
é preciso ter se mexido alguma vez.

123
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Bem…

124
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Por que está vestida de Alice Cooper?

125
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Quer se enturmar mais com a Sandra?
Já entendi.

126
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Ela só fica com a La Befana.

127
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- Não é saudável.
- Está com ciúme?

128
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
O quê? Não.

129
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
A La Befana é tipo uma tia legal.

130
00:06:22,924 --> 00:06:25,343
- Já teve uma?
- Tive a tia legal Louise.

131
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Boa.
- Ela não gostava de mim.

132
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Nós tínhamos a tia Tina.

133
00:06:29,055 --> 00:06:32,308
Eu e minha irmã adorávamos ficar com ela
porque nos levava ao cinema.

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Íamos a três matinês.

135
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Ela nos colocava os três de uma vez,
aí fazia pipoca…

136
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Aonde quer chegar?

137
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Minha irmã adorava ficar com a tia Tina,
mas não com a minha mãe.

138
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Certo. E o que aconteceu?

139
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
Minha mãe e minha irmã
nunca concordavam com nada,

140
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
mas minha irmã aproveitou cada minuto
com a tia Tina até ela morrer.

141
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

142
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Isso não tem a ver com sua situação.

143
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
É só uma história.

144
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
- Como qualquer outra. Uma história.
- Sim.

145
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Nossa…

146
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Que comum…

147
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Certo. Nossa passagem pra casa.

148
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Excelente. Agora o livro.

149
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Agora evoque uma rajada de vento.

150
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Legal.

151
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Vire as páginas lentamente.

152
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Espere. O que é
um feitiço de transformação?

153
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Use seu cérebro, pequena pastina.

154
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
Ele transforma algo em outra coisa.

155
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Posso aprendê-lo?

156
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
É claro que não!

157
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
A transformação é altamente perigosa.

158
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Extremamente avançada.

159
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
- Não tenho medo. Eu consigo.
- Talvez em dois anos.

160
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Em dois anos? Até lá, já serei velha.

161
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Essas são as regras da magia.

162
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
Em seguida, vamos treinar encantamentos.

163
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Falei que queria que ele fosse encontrado,
não amarrado.

164
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Solte a mordaça dele.

165
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Não é assim que tratamos velhos amigos.

166
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Vocês eram amigos?

167
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
Minha madrasta quer me ferver

168
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Para o filho dela herdar o relógio

169
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Negativo, decerto, mestre Winston
Eu não gosto de mingau

170
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Essa música é supimpa. Todos cantando.

171
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Sem mordaça?

172
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Você já foi mais divertido.

173
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Não sei de que banheiro
tirou essa mordaça,

174
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
mas é nojenta.

175
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
E você é uma gnoma nojenta.

176
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
O "G" é mudo, e você sabe disso.

177
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- O Magnus Antas voltou.
- Sim.

178
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Mais assustador do que eu lembrava.

179
00:09:14,428 --> 00:09:17,181
Sim, mas não pense que eu esqueci

180
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
que você e as outras figuras lendárias
me traíram.

181
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Não tive nada a ver com isso.

182
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Também existe o Esquilo da Páscoa.

183
00:09:25,147 --> 00:09:27,858
Não sei por que você me pegou.
Eu só dou ovos.

184
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Não acredito em você,
porque é astuto como um coelho.

185
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Astuto como uma raposa.

186
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- O ditado diz coelho.
- Não, é raposa.

187
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- Astuto como um coelho.
- Como uma raposa.

188
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Negativo. É coelho.

189
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- Não, é raposa.
- De onde eu sou, é assim.

190
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- Mas…
- Quietos, vocês dois!

191
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Nos leve ao Polo Norte, coelho!

192
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Oi pra você também. E pode parar.

193
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Eu nunca, jamais,
machucaria o Papai Scott.

194
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Não vai rolar.

195
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott? Que nome mais indigno!

196
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Uma sílaba.

197
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Patético.

198
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Ele é um Papai Noel incrível e alegre.

199
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Algo que você e sua escudeira nunca foram.

200
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Escudeira? Verá como este escudo é duro.

201
00:10:07,940 --> 00:10:10,818
Por que chutou minhas pulantes?
É meu ganha-pão.

202
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Silêncio! Precisamos que você e sua magia
nos levem ao Polo Norte.

203
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Não vai rolar, Sacripantas.

204
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Sacripantas?

205
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Esse nome…

206
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Sacripantas…

207
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Por que estalou os dedos?

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- O que foi?
- Você vai ver.

209
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Aonde ela vai?

210
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Não.

211
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
É hora de encher o coelhinho.

212
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Maria-mole, não.

213
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Você vai comer todas elas.

214
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Você é um monstro total!

215
00:10:41,515 --> 00:10:44,810
Elas não foram feitas pra serem comidas.
São pra embalar!

216
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Não!

217
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
É oficial.

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Sou uma decepção para o nosso pai.

219
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Me poupe…

220
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Ele te escolheu como o próximo Papai Noel.

221
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Não consigo nem pilotar o trenó.

222
00:11:01,702 --> 00:11:05,581
Quando os lendários virem como sou ruim,
o pai passará vergonha.

223
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Você já quis ser Papai Noel?

224
00:11:09,627 --> 00:11:12,713
Por que eu não ia querer?
A Riley acha o colete bonito.

225
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Se algum dia eu conseguir,
nosso pai ficará feliz.

226
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Então está fazendo por todos,
menos por você?

227
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Não.

228
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Eu gosto…

229
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
É, você meio que ficou sem palavras, né?

230
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Há muitos trabalhos
em que você pode usar coletes.

231
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Se isso não der certo,

232
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
tem como dar um jeito.

233
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Tipo um guarda de trânsito.

234
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
O quebra-nozes já foi negociado
por colecionadores, contrabandistas

235
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
e bandidos por toda a Europa,
mas pode ter ido parar nos EUA.

236
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Desculpe. O quê?

237
00:11:53,003 --> 00:11:57,258
Alô? Quebra-nozes? Fazendo meu trabalho
porque você me obrigou.

238
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Ótimo. Enfim, pode me mostrar
as câmaras que tem da cabana da La Befana?

239
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Eu sabia. Ela te afetou.

240
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
É isso o que ela faz.

241
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Oi.

242
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Estava vendo nossa filha?

243
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- Não.
- Sim.

244
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Tá bom.

245
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Sim, é que estou preocupada.

246
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Mal conhecemos a La Befana,
e ela fica o tempo todo lá.

247
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Sim, você tem razão.

248
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Obrigada por me apoiar.

249
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Quer saber? Vamos convidá-la pra jantar.

250
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- O quê?
- Para conhecê-la, né?

251
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
A menos que seja pelo ciúme.

252
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
Não. O jantar é ótimo.

253
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
A que horas?

254
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Vou desmarcar compromissos.

255
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Que tal ir pra casa esperar a ligação?

256
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Pare.
- Me empresta uma mochila a jato?

257
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Depende.

258
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
Vai colocar o Cal em órbita
pra forçá-lo a superar o medo de altura?

259
00:12:48,684 --> 00:12:54,190
- Cancele a mochila a jato.
- Acho que deveria pegar leve com o Cal.

260
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Tente dizer a ele que você o ama.

261
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Já tentou?
- Amor, eu…

262
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Ninguém nunca disse que me ama.

263
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
É bem óbvio.

264
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Estou implorando.

265
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Tecnicamente, poderia usar isso
para selar janelas.

266
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Essa não… Sua barriga está doendo?

267
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Isso aí saiu do…

268
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Sim!

269
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Me esqueci dos ovos armados dele.

270
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Isso!

271
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
O coelhinho dá tchau.

272
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- Cadê ele?
- Me sinto bem…

273
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Espero que esteja tudo bem.
Não sei o que gosta de comer.

274
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Eu só tomo sopa.

275
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Nós temos… Obrigada.

276
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
Bem, o pai de vocês foi detido
e não vai poder participar do jantar.

277
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Eu vou matá-lo.

278
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Então, dona La Befana,

279
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
o que você e a Sandra têm feito?

280
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Mãe, é complicado.

281
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Temos treinado telecinese,
além de outras coisas.

282
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Me permita dizer

283
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
que a Sandie melhorou muito
após decapitar árvores.

284
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Perdão. Por que a risada?

285
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Precisaria ter visto.

286
00:14:30,744 --> 00:14:34,206
- Srta. Befana, pode me passar o sal?
- Mas é claro.

287
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Espere aí.

288
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
- Veja só.
- O quê?

289
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Você tem treinado.

290
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Legal, né?
- O quê?

291
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Está bem. Todos vocês…

292
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Eu sei uma coisa.

293
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Certo.

294
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Beleza.

295
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Esperem. É bem legal.

296
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
É legal.

297
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
É muito legal. É…

298
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Bom trabalho, mãe.

299
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- É.
- Eu também tenho magia.

300
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Com meus poderes de Papai Noel,
posso dizer à pessoa o que ela quer.

301
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Já sei.

302
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Você acha que o bife está insosso
e sem sabor.

303
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Já chega! Sem magia na mesa de jantar!

304
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Sinto muito.

305
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Há um motivo para eu nunca ser convidada
para essas coisas.

306
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Não. Mandou bem, mãe.

307
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Espere. Ela pode sair?

308
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Perdão por gritar.

309
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
É uma bobagem,

310
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
mas acho que estou com ciúme
porque a Sandra gosta muito de você.

311
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
A Mamãe Noel com ciúme da La Befana?

312
00:15:58,248 --> 00:16:01,710
- Mas você é tão loira!
- Por que eu não teria ciúme?

313
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Você mora
em uma cabana misteriosa e maravilhosa.

314
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
Tem magia.

315
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
Tem uma linda e melódica voz cantante…

316
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
É o sotaque. Sou da Itália.

317
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Que legal!

318
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Acho que senti
que talvez você estivesse me substituindo.

319
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Não. Nada disso.

320
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
Uma garota pode precisar
de uma professora de vez em quando,

321
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
mas uma filha precisa da mãe para sempre.

322
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
Além disso, eu não quero ser mãe.

323
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Parece muito difícil.

324
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
É, sim, mas vale a pena.

325
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Talvez você devesse ir ver
o treinamento da Sandie alguma hora.

326
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Sério?

327
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Sim.
- Está bem. Nossa!

328
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
O que devo vestir?

329
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- Só suas roupas normais.
- Claro.

330
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
E eu levo uma vassoura?

331
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Não, você não vai precisar limpar nada lá.

332
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Oi. Aí está você.

333
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Quer saber uma coisa legal?

334
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
O Dep. de Cartas.

335
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Esta caverna era a original
usada aqui no Polo Norte.

336
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Pode ser por isso que gosto de vir aqui.
Me relaxa.

337
00:17:19,371 --> 00:17:22,291
- O que está fazendo?
- Nada. Respondendo a alguém.

338
00:17:22,374 --> 00:17:25,669
Que legal! Não respondemos a cartas
aqui no Polo Norte.

339
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Não é uma via de mão dupla.

340
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Estamos tentando fazer isso

341
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
pra enviarmos coisas de volta,
mas houve falhas.

342
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- Falhas?
- Tudo explode.

343
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Eita!

344
00:17:35,220 --> 00:17:41,060
- Espere. Como as cartas chegam aqui?
- As crianças mandam cartas pro Noel.

345
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Para: Papai Noel
Polo Norte

346
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Primeiro, a criança deve escrever:
"Para: Papai Noel."

347
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
É meio complicado.

348
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Aí elas enviam.

349
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Por fim, a magia entrega a carta aqui
pelo vórtice ali.

350
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Caramba!

351
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
E então, de volta ao treinamento?

352
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Não, faremos algo divertido hoje.

353
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Já foi ao Centro de Controle
após o expediente?

354
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Não.

355
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Já tentei com uma identidade falsa,
mas sabiam quem eu era.

356
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
É, porque você mora aqui.

357
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
É, descobriram na hora.

358
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Considere esta noite a sua noite de sorte.

359
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
Nossa!

360
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Valeu.

361
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
CARA FRAUDE DO NORTE…

362
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
SEUS DIAS ESTÃO CONTADOS

363
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
De onde você veio?

364
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
CARTA AO PAPAI NOEL

365
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Guerra mental.

366
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
As crianças chamam de "trollagem".

367
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
O quê? Um troll nunca pensaria nisso.

368
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Desculpe. Eu não quis ofender.

369
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Cerveja Artesanal

370
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Guardei essa garrafa
para uma ocasião especial.

371
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Obrigado, Pierre.

372
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Veja só. 1996.

373
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Ano animal para uma cerveja artesanal.

374
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Espero que aproveite, pai.

375
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Seu cérebro de rena, é para nós dois.

376
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- Sério?
- Sim.

377
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Faça as honras.

378
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- Tem certeza?
- Claro.

379
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
É maior de idade.
Tem 18 anos. Vai aguentar.

380
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Além disso, este é um rito de passagem
que vai querer fazer com seu pai.

381
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Tá. Beleza.

382
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Isso aí.

383
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Nossa, que delícia!

384
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Quer saber? Eu adoro sorvete.

385
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Todos adoram sorvete.

386
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Sabe que eu te amo, né?

387
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Falou com o gelo ou comigo?

388
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Ora, Cal.

389
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Achei que estivesse decepcionado.

390
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Nunca vi ninguém dirigir pior,

391
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
mas muita gente
teria ido para uma caverna.

392
00:19:56,987 --> 00:20:01,366
Você não foi. Voltou e tentou de novo.
Estou orgulhoso de você.

393
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Valeu, pai.

394
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Obrigado.

395
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Também estou orgulhoso de você.

396
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Mas é claro.

397
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Essa nunca foi a questão.

398
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Aí está você.

399
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
- Por que está tão feliz?
- O pai disse que me ama.

400
00:20:26,850 --> 00:20:30,020
- E que tem orgulho de mim.
- Só descobriu isso agora?

401
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Bem, não. Eu sabia.

402
00:20:32,189 --> 00:20:36,026
É que ele não costuma dizer.
Ele dá só um toquinho e pronto.

403
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
Coisas que os treinadores
dizem em filmes esportivos.

404
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Você é estranho.

405
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Está com ciúme
por eu ser o "herdário" do trono.

406
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Cal, é herdeiro.

407
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Não é. Eu saberia porque sou o "herdário".

408
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Herdeiro.

409
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- É "herdário".
- Sério?

410
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Cadê o Papai Noel?
Preciso achar o Papai Noel.

411
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Se eu saltar, vou estourar.

412
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Vai!
- Rimou.

413
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Sou poeta e nem tinha percebido.

414
00:21:03,637 --> 00:21:07,975
- Cadê o Papai Noel? Preciso contar algo.
- Está olhando para ele. Quase…

415
00:21:08,058 --> 00:21:11,895
- Sou o "herdário" do trono.
- Era pra ser piada?

416
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Porque é hilário.

417
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Você é muito constrangedor.

418
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Você que é. Nem sabe o que é "herdário".

419
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Não vim aqui atrás das suas travessuras.

420
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Preciso achar seu pai.

421
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, "herdário" não existe!

422
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Pessoal, o que está acontecendo?

423
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mãe, eu posso explicar.

424
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Sou eu. A La Befana.

425
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Senti uma forte concentração de magia.

426
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Quem é esse "fofoxinho"?

427
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Ninguém.
- É o Coelhinho da Páscoa.

428
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- A Sandra o transformou num coelho.
- Foi sem querer.

429
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Como pôde deixar isso acontecer?

430
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Sei que não foi por querer.

431
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Ela não… Tá.

432
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Fez um feitiço de transformação
sem minha permissão?

433
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Não. Eu juro que não.

434
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Eu estava brava e imaginando um coelho.

435
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
Simplesmente aconteceu.

436
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Isso é algo totalmente diferente.

437
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Sua magia é mais forte do que eu pensava.

438
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Você pode trazê-lo de volta, né?

439
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Talvez.

440
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Reverter uma transformação
nunca é algo garantido.

441
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Receio que tenhamos avançado
muito rapidamente com seu treinamento,

442
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
e talvez seja melhor
darmos um passo para trás.

443
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Então estou encrencada
pelos meus poderes serem muito fortes?

444
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Isso não era algo bom?

445
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
O poder pode ser perigoso.

446
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Está com ciúme porque minha magia
está ficando forte,

447
00:22:46,531 --> 00:22:49,576
- e você mal consegue mexer a sopa.
- Basta, Sandie.

448
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Vamos falar disso depois.

449
00:22:52,037 --> 00:22:55,457
- Não quero falar disso depois.
- Muito bem.

450
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Venha, coniglio.

451
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Vamos trabalhar.

452
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Filha…

453
00:23:11,681 --> 00:23:15,185
Vai ficar tudo bem.
Sei que não foi por querer.

454
00:23:16,228 --> 00:23:19,898
- Obrigada por ficar do meu lado.
- Filha, eu sou sua mãe.

455
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Sempre vou ficar do seu lado.

456
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Me desculpe por aquilo.

457
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
O que houve foi parcialmente minha culpa.

458
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Parcialmente?

459
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Tá bom, "bastantemente".

460
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Não estou brava com você,
e sim com a La Befana.

461
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Ela surtou por causa de um erro.

462
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Também estou mal
por ter estragado a Páscoa.

463
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Sim. É um problemão.

464
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Sério?

465
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Desculpe, é que…

466
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
também estou meio mal.

467
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Não era o melhor dia da sua vida?

468
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
Já que nosso pai aprendeu
a expressar as emoções.

469
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Era, e foi por isso
que enviei uma mensagem para a Riley.

470
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
E nada.

471
00:24:15,912 --> 00:24:19,416
De que adianta um bom dia
se não puder dividir com quem ama?

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Credo!

473
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Eu queria poder ao menos vê-la, sabe?

474
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Você quer mesmo?

475
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, você consegue ver os vórtices,
e eu sei pilotar o trenó.

476
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
A menos que tenha medo.

477
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Vamos lá.

478
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Isso!
- Vamos lá!

479
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
O pai vai nos matar.

480
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 DIAS PARA O
Magnus voltar ao trono

481
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Assim que o escudo protetor ao redor
do Polo Norte diminuir antes do Natal,

482
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
vamos lançar os gnomos.

483
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Eu chamo
de "Operação Terra de Gnomo de Ninguém".

484
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"Terra de Gnomo" ou "Terra de Ninguém"?

485
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Os dois. É um trocadilho inteligente.

486
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Esqueça.

487
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Você critica tudo.

488
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Talvez eu não criticasse tanto
se você tivesse ideias melhores.

489
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
É cheiro de rena.

490
00:25:31,655 --> 00:25:34,741
- O que está fazendo aqui?
- Queria fazer uma surpresa.

491
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
- O quê?
- Parabéns!

492
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
Meu aniversário foi há dois dias.
Você perdeu.

493
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Meus amigos se convenceram
de que meu namorado canadense é inventado.

494
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin, de Calgary,
não foi convincente.

495
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Queria muito estar presente,
mas estive ocupado com meu pai.

496
00:25:50,507 --> 00:25:53,510
- Sempre está ocupado com ele.
- Estou aqui agora.

497
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Exatamente. De madrugada e sem avisar.

498
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Não consigo continuar isso.

499
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Isso o quê?

500
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Nunca nos vemos,
e aí você aparece na minha sala?

501
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
É exagero.

502
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
Vou te compensar.
O baile é em breve, Floofy. Vamos.

503
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Não, Cal.

504
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Cansei.

505
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Quero que use a poeira,
pra eu esquecer que te conheci.

506
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Não, eu nunca vou fazer isso.

507
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Tudo bem.

508
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Então vou te esquecer sozinha.

509
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Sinto muito, cara.

510
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Isso foi bem difícil.

511
00:26:47,355 --> 00:26:50,734
- As renas! Elas estão aqui.
- O Papai Noel deve estar ali.

512
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Odeio quando rimamos.

513
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

514
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal!

515
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Beleza, escute.
Eu nunca gostei muito da Riley mesmo.

516
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Na verdade, eu gostava muito dela.
Ela era legal.

517
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Só quero que se sinta melhor.

518
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Nada disso teria acontecido se o pai
não me quisesse tanto de Papai Noel.

519
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Eu queria nunca ter usado isto!

520
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Ali está ele! O Papai Fraude!

521
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Se tivesse sua magia, poderia derrubá-los.

522
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Você adora jogar na cara
que não tenho mais magia!

523
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
O que é aquilo?

524
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Não sei.

525
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Veja só este trapo.

526
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Isto não é um trapo.

527
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
É magia do Papai Noel.

528
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Isso…

529
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Consigo sentir o poder,

530
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
e é glorioso!

531
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
O quê?

532
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
Baseado nos personagens criados por
LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK

533
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
do filme
"MEU PAPAI É NOEL"

534
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Legendas: Matheus Maggi