MUSEU DO PAPAI NOEL
Pelo poder do Natalverso, eu ordeno, bengala.
Venha para a minha mão agora!
Quis dizer agora!
Quanta alegria, né? Eu estava brincando.
Que tal agora?
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Já faz três meses, e sua magia ainda não voltou.
Não, eu a vi mexer da última vez.
Não mexeu nada!
Estamos longe de nos vingar dos inimigos
desde que acordamos neste triste purgatório.
Eu me sentava em um grande trono coberto de gelo,
e agora descanso meu traseiro em um pufe.
Mas minha magia vai voltar.
E eu vou me vingar do mesmo jeito que seguro minha bengala.
Seguro minha bengala!
Minha bengala.
Bengala.
Por que ele nos chamou aqui e não no refeitório?
Não sei a resposta pra isso.
Legal.
Nolan, isto parece delicioso.
Cumprimentos à chef.
É por isso que eu não queria comer aqui.
- Nolan, querido, você está bem? - Nunca estive melhor.
Estou tendo brunch com as minhas três pessoas preferidas.
Como vai, Mamãe Noel?
Bem. Estou muito ocupada com o trabalho.
A investigação do quebra-nozes toma muito tempo.
É, e qual a situação?
Sabemos que não está mais na Noruega.
Estamos verificando com nossas fontes no resto do mundo,
mas nada palpável.
Chega de trabalho.
Tá. Fiz um avanço no treino de trenó do Cal.
- Ele não desmaia mais? - Não, ainda desmaia ao ver o trenó.
Mas sei como fazê-lo superar o medo de altura.
Eles estão bravos?
Furiosos.
Queria a Riley aqui.
- É aniversário dela amanhã. - Boa.
Quero fazer um poema ou uma música pra ela.
Quando você compõe algo pra mãe, de onde tira a inspiração?
Livros, filmes, embalagens de chocolate…
Sei lá. Chega de papo-furado. Vamos lá.
- Tudo certo aqui, chefe. - Ótimo.
Lembra como é?
- Rédeas entre os dedos. - Sim.
PAPAI NOEL EM TREINAMENTO
Como treinamos. Vamos lá. Acostume-se com as nevascas.
Vai acontecer ao voar por aí.
Pena a máquina de raios estar quebrada.
O quê?
Beleza. Sinta os ventos prevalecentes. Entendeu?
Ventos prevalecentes. Sinta. Vamos.
- Estou sentindo. - Está?
Lembre-se:
todas as crianças estão a 10km lá embaixo te esperando.
Olhe lá embaixo. Oi, crianças. A 10km…
Por São Nicolau,
preciso colocar rodinhas em uma cadeira dobrável?
MEU PAPAI (AINDA) É NOEL
CAPÍTULO NOVE NADA DE MAGIA À MESA!
Toc-toc. A bruxa está aí?
Não.
Sandra?
- Oi. - Desculpe.
A La Befana tem me ensinado a deixar de ouvir os animais.
E como está indo?
Ótimo.
Nem ouço essa aranha no seu ombro.
Não!
- Mãe. - Sinto muito.
Então, você tem estado tão ocupada com La Befana…
Achei que seria legal ter um dia nosso.
Pode vir à sala do esquadrão.
O caso do quebra-nozes pode melhorar com outros olhos.
Entre mim e o Gary, só temos três.
Mãe, estou ocupada treinando os feitiços.
- Quem sabe outra hora? - Claro. Pergunto depois.
- Ótimo. - Em uma hora ou…
- Eu te aviso. - Tá.
É, você me avisa.
É só me avisar.
Sem problemas.
Porta fechada, por favor.
Claro.
O que estamos fazendo?
Deveríamos planejar nossa vingança sem o tonto do Kris aqui.
Relaxe.
Ele passa a semana toda comprando mantimentos mais baratos para Noelópolis.
Ele chama de caçar pechincha, mas o bestão nem estava com uma besta.
Libações podem nos inspirar.
CHOCOLATE QUENTE da Judy
Bem-vindos a Noelópolis. Infundimos chocolate quente com magia do Polo Norte.
Magia do Polo Norte?
É isso. Se voltarmos para casa,
a magia do Polo Norte restaurará meus poderes.
Barwoman, o que é esta água de esgoto?
Não falem por aí, mas é Toddynho que deixamos no sol.
Servia minha receita secreta, mas tivemos que cortar custos.
Bem, sua vergonha está a salvo com a gente.
Gosta de marshmallows?
Não, eu odeio.
Chega de palhaçada!
Como as pessoas se locomovem hoje em dia?
Com carona.
Carona?
ESTACIONAMENTO A
- Olá. Pare. - Olá.
Por que ninguém quer nos dar carona
mesmo levando nossos mantimentos para a viagem?
Você aí!
Olá!
CAÇA AOS OVOS EM FAMÍLIA!
Estamos quase na Páscoa.
Olga, querida, acho que tenho uma missão para você.
Oi, Carol.
Estou aqui, amor.
Posso ter más notícias. Acho que empaquei no treinamento do Cal.
Mas, pra empacar, é preciso ter se mexido alguma vez.
Bem…
Por que está vestida de Alice Cooper?
Quer se enturmar mais com a Sandra? Já entendi.
Ela só fica com a La Befana.
- Não é saudável. - Está com ciúme?
O quê? Não.
A La Befana é tipo uma tia legal.
- Já teve uma? - Tive a tia legal Louise.
- Boa. - Ela não gostava de mim.
Nós tínhamos a tia Tina.
Eu e minha irmã adorávamos ficar com ela porque nos levava ao cinema.
Íamos a três matinês.
Ela nos colocava os três de uma vez, aí fazia pipoca…
Aonde quer chegar?
Minha irmã adorava ficar com a tia Tina, mas não com a minha mãe.
Certo. E o que aconteceu?
Minha mãe e minha irmã nunca concordavam com nada,
mas minha irmã aproveitou cada minuto com a tia Tina até ela morrer.
Scott?
Isso não tem a ver com sua situação.
É só uma história.
- Como qualquer outra. Uma história. - Sim.
Nossa…
Que comum…
Certo. Nossa passagem pra casa.
Excelente. Agora o livro.
Agora evoque uma rajada de vento.
Legal.
Vire as páginas lentamente.
Espere. O que é um feitiço de transformação?
Use seu cérebro, pequena pastina.
Ele transforma algo em outra coisa.
Posso aprendê-lo?
É claro que não!
A transformação é altamente perigosa.
Extremamente avançada.
- Não tenho medo. Eu consigo. - Talvez em dois anos.
Em dois anos? Até lá, já serei velha.
Essas são as regras da magia.
Em seguida, vamos treinar encantamentos.
Falei que queria que ele fosse encontrado, não amarrado.
Solte a mordaça dele.
Não é assim que tratamos velhos amigos.
Vocês eram amigos?
Minha madrasta quer me ferver
Para o filho dela herdar o relógio
Negativo, decerto, mestre Winston Eu não gosto de mingau
Essa música é supimpa. Todos cantando.
Sem mordaça?
Você já foi mais divertido.
Não sei de que banheiro tirou essa mordaça,
mas é nojenta.
E você é uma gnoma nojenta.
O "G" é mudo, e você sabe disso.
- O Magnus Antas voltou. - Sim.
Mais assustador do que eu lembrava.
Sim, mas não pense que eu esqueci
que você e as outras figuras lendárias me traíram.
Não tive nada a ver com isso.
Também existe o Esquilo da Páscoa.
Não sei por que você me pegou. Eu só dou ovos.
Não acredito em você, porque é astuto como um coelho.
Astuto como uma raposa.
- O ditado diz coelho. - Não, é raposa.
- Astuto como um coelho. - Como uma raposa.
Negativo. É coelho.
- Não, é raposa. - De onde eu sou, é assim.
- Mas… - Quietos, vocês dois!
Nos leve ao Polo Norte, coelho!
Oi pra você também. E pode parar.
Eu nunca, jamais, machucaria o Papai Scott.
Não vai rolar.
Scott? Que nome mais indigno!
Uma sílaba.
Patético.
Ele é um Papai Noel incrível e alegre.
Algo que você e sua escudeira nunca foram.
Escudeira? Verá como este escudo é duro.
Por que chutou minhas pulantes? É meu ganha-pão.
Silêncio! Precisamos que você e sua magia nos levem ao Polo Norte.
Não vai rolar, Sacripantas.
Sacripantas?
Esse nome…
Sacripantas…
Por que estalou os dedos?
- O que foi? - Você vai ver.
Aonde ela vai?
Não.
É hora de encher o coelhinho.
Maria-mole, não.
Você vai comer todas elas.
Você é um monstro total!
Elas não foram feitas pra serem comidas. São pra embalar!
Não!
É oficial.
Sou uma decepção para o nosso pai.
Me poupe…
Ele te escolheu como o próximo Papai Noel.
Não consigo nem pilotar o trenó.
Quando os lendários virem como sou ruim, o pai passará vergonha.
Você já quis ser Papai Noel?
Por que eu não ia querer? A Riley acha o colete bonito.
Se algum dia eu conseguir, nosso pai ficará feliz.
Então está fazendo por todos, menos por você?
Não.
Eu gosto…
É, você meio que ficou sem palavras, né?
Há muitos trabalhos em que você pode usar coletes.
Se isso não der certo,
tem como dar um jeito.
Tipo um guarda de trânsito.
O quebra-nozes já foi negociado por colecionadores, contrabandistas
e bandidos por toda a Europa, mas pode ter ido parar nos EUA.
Desculpe. O quê?
Alô? Quebra-nozes? Fazendo meu trabalho porque você me obrigou.
Ótimo. Enfim, pode me mostrar as câmaras que tem da cabana da La Befana?
Eu sabia. Ela te afetou.
É isso o que ela faz.
Oi.
Estava vendo nossa filha?
- Não. - Sim.
Tá bom.
Sim, é que estou preocupada.
Mal conhecemos a La Befana, e ela fica o tempo todo lá.
Sim, você tem razão.
Obrigada por me apoiar.
Quer saber? Vamos convidá-la pra jantar.
- O quê? - Para conhecê-la, né?
A menos que seja pelo ciúme.
Não. O jantar é ótimo.
A que horas?
Vou desmarcar compromissos.
Que tal ir pra casa esperar a ligação?
- Pare. - Me empresta uma mochila a jato?
Depende.
Vai colocar o Cal em órbita pra forçá-lo a superar o medo de altura?
- Cancele a mochila a jato. - Acho que deveria pegar leve com o Cal.
Tente dizer a ele que você o ama.
- Já tentou? - Amor, eu…
Ninguém nunca disse que me ama.
É bem óbvio.
Estou implorando.
Tecnicamente, poderia usar isso para selar janelas.
Essa não… Sua barriga está doendo?
Isso aí saiu do…
Sim!
Me esqueci dos ovos armados dele.
Isso!
O coelhinho dá tchau.
- Cadê ele? - Me sinto bem…
Espero que esteja tudo bem. Não sei o que gosta de comer.
Eu só tomo sopa.
Nós temos… Obrigada.
Bem, o pai de vocês foi detido e não vai poder participar do jantar.
Eu vou matá-lo.
Então, dona La Befana,
o que você e a Sandra têm feito?
Mãe, é complicado.
Temos treinado telecinese, além de outras coisas.
Me permita dizer
que a Sandie melhorou muito após decapitar árvores.
Perdão. Por que a risada?
Precisaria ter visto.
- Srta. Befana, pode me passar o sal? - Mas é claro.
Espere aí.
- Veja só. - O quê?
Você tem treinado.
- Legal, né? - O quê?
Está bem. Todos vocês…
Eu sei uma coisa.
Certo.
Beleza.
Esperem. É bem legal.
É legal.
É muito legal. É…
Bom trabalho, mãe.
- É. - Eu também tenho magia.
Com meus poderes de Papai Noel, posso dizer à pessoa o que ela quer.
Já sei.
Você acha que o bife está insosso e sem sabor.
Já chega! Sem magia na mesa de jantar!
Sinto muito.
Há um motivo para eu nunca ser convidada para essas coisas.
Não. Mandou bem, mãe.
Espere. Ela pode sair?
Perdão por gritar.
É uma bobagem,
mas acho que estou com ciúme porque a Sandra gosta muito de você.
A Mamãe Noel com ciúme da La Befana?
- Mas você é tão loira! - Por que eu não teria ciúme?
Você mora em uma cabana misteriosa e maravilhosa.
Tem magia.
Tem uma linda e melódica voz cantante…
É o sotaque. Sou da Itália.
Que legal!
Acho que senti que talvez você estivesse me substituindo.
Não. Nada disso.
Uma garota pode precisar de uma professora de vez em quando,
mas uma filha precisa da mãe para sempre.
Além disso, eu não quero ser mãe.
Parece muito difícil.
É, sim, mas vale a pena.
Talvez você devesse ir ver o treinamento da Sandie alguma hora.
Sério?
- Sim. - Está bem. Nossa!
O que devo vestir?
- Só suas roupas normais. - Claro.
E eu levo uma vassoura?
Não, você não vai precisar limpar nada lá.
Oi. Aí está você.
Quer saber uma coisa legal?
O Dep. de Cartas.
Esta caverna era a original usada aqui no Polo Norte.
Pode ser por isso que gosto de vir aqui. Me relaxa.
- O que está fazendo? - Nada. Respondendo a alguém.
Que legal! Não respondemos a cartas aqui no Polo Norte.
Não é uma via de mão dupla.
Estamos tentando fazer isso
pra enviarmos coisas de volta, mas houve falhas.
- Falhas? - Tudo explode.
Eita!
- Espere. Como as cartas chegam aqui? - As crianças mandam cartas pro Noel.
Para: Papai Noel Polo Norte
Primeiro, a criança deve escrever: "Para: Papai Noel."
É meio complicado.
Aí elas enviam.
Por fim, a magia entrega a carta aqui pelo vórtice ali.
Caramba!
E então, de volta ao treinamento?
Não, faremos algo divertido hoje.
Já foi ao Centro de Controle após o expediente?
Não.
Já tentei com uma identidade falsa, mas sabiam quem eu era.
É, porque você mora aqui.
É, descobriram na hora.
Considere esta noite a sua noite de sorte.
Nossa!
Valeu.
CARA FRAUDE DO NORTE…
SEUS DIAS ESTÃO CONTADOS
De onde você veio?
CARTA AO PAPAI NOEL
Guerra mental.
As crianças chamam de "trollagem".
O quê? Um troll nunca pensaria nisso.
Desculpe. Eu não quis ofender.
Cerveja Artesanal
Guardei essa garrafa para uma ocasião especial.
Obrigado, Pierre.
Veja só. 1996.
Ano animal para uma cerveja artesanal.
Espero que aproveite, pai.
Seu cérebro de rena, é para nós dois.
- Sério? - Sim.
Faça as honras.
- Tem certeza? - Claro.
É maior de idade. Tem 18 anos. Vai aguentar.
Além disso, este é um rito de passagem que vai querer fazer com seu pai.
Tá. Beleza.
Isso aí.
Nossa, que delícia!
Quer saber? Eu adoro sorvete.
Todos adoram sorvete.
Sabe que eu te amo, né?
Falou com o gelo ou comigo?
Ora, Cal.
Achei que estivesse decepcionado.
Nunca vi ninguém dirigir pior,
mas muita gente teria ido para uma caverna.
Você não foi. Voltou e tentou de novo. Estou orgulhoso de você.
Valeu, pai.
Obrigado.
Também estou orgulhoso de você.
Mas é claro.
Essa nunca foi a questão.
Aí está você.
- Por que está tão feliz? - O pai disse que me ama.
- E que tem orgulho de mim. - Só descobriu isso agora?
Bem, não. Eu sabia.
É que ele não costuma dizer. Ele dá só um toquinho e pronto.
Coisas que os treinadores dizem em filmes esportivos.
Você é estranho.
Está com ciúme por eu ser o "herdário" do trono.
Cal, é herdeiro.
Não é. Eu saberia porque sou o "herdário".
Herdeiro.
- É "herdário". - Sério?
Cadê o Papai Noel? Preciso achar o Papai Noel.
Se eu saltar, vou estourar.
- Vai! - Rimou.
Sou poeta e nem tinha percebido.
- Cadê o Papai Noel? Preciso contar algo. - Está olhando para ele. Quase…
- Sou o "herdário" do trono. - Era pra ser piada?
Porque é hilário.
Você é muito constrangedor.
Você que é. Nem sabe o que é "herdário".
Não vim aqui atrás das suas travessuras.
Preciso achar seu pai.
Cal, "herdário" não existe!
Pessoal, o que está acontecendo?
Mãe, eu posso explicar.
Sou eu. A La Befana.
Senti uma forte concentração de magia.
Quem é esse "fofoxinho"?
- Ninguém. - É o Coelhinho da Páscoa.
- A Sandra o transformou num coelho. - Foi sem querer.
Como pôde deixar isso acontecer?
Sei que não foi por querer.
Ela não… Tá.
Fez um feitiço de transformação sem minha permissão?
Não. Eu juro que não.
Eu estava brava e imaginando um coelho.
Simplesmente aconteceu.
Isso é algo totalmente diferente.
Sua magia é mais forte do que eu pensava.
Você pode trazê-lo de volta, né?
Talvez.
Reverter uma transformação nunca é algo garantido.
Receio que tenhamos avançado muito rapidamente com seu treinamento,
e talvez seja melhor darmos um passo para trás.
Então estou encrencada pelos meus poderes serem muito fortes?
Isso não era algo bom?
O poder pode ser perigoso.
Está com ciúme porque minha magia está ficando forte,
- e você mal consegue mexer a sopa. - Basta, Sandie.
Vamos falar disso depois.
- Não quero falar disso depois. - Muito bem.
Venha, coniglio.
Vamos trabalhar.
Filha…
Vai ficar tudo bem. Sei que não foi por querer.
- Obrigada por ficar do meu lado. - Filha, eu sou sua mãe.
Sempre vou ficar do seu lado.
Me desculpe por aquilo.
O que houve foi parcialmente minha culpa.
Parcialmente?
Tá bom, "bastantemente".
Não estou brava com você, e sim com a La Befana.
Ela surtou por causa de um erro.
Também estou mal por ter estragado a Páscoa.
Sim. É um problemão.
Sério?
Desculpe, é que…
também estou meio mal.
Não era o melhor dia da sua vida?
Já que nosso pai aprendeu a expressar as emoções.
Era, e foi por isso que enviei uma mensagem para a Riley.
E nada.
De que adianta um bom dia se não puder dividir com quem ama?
Credo!
Eu queria poder ao menos vê-la, sabe?
Você quer mesmo?
Cal, você consegue ver os vórtices, e eu sei pilotar o trenó.
A menos que tenha medo.
Vamos lá.
- Isso! - Vamos lá!
O pai vai nos matar.
236 DIAS PARA O Magnus voltar ao trono
Assim que o escudo protetor ao redor do Polo Norte diminuir antes do Natal,
vamos lançar os gnomos.
Eu chamo de "Operação Terra de Gnomo de Ninguém".
"Terra de Gnomo" ou "Terra de Ninguém"?
Os dois. É um trocadilho inteligente.
Esqueça.
Você critica tudo.
Talvez eu não criticasse tanto se você tivesse ideias melhores.
É cheiro de rena.
- O que está fazendo aqui? - Queria fazer uma surpresa.
- O quê? - Parabéns!
Meu aniversário foi há dois dias. Você perdeu.
Meus amigos se convenceram de que meu namorado canadense é inventado.
Cal Calvin, de Calgary, não foi convincente.
Queria muito estar presente, mas estive ocupado com meu pai.
- Sempre está ocupado com ele. - Estou aqui agora.
Exatamente. De madrugada e sem avisar.
Não consigo continuar isso.
Isso o quê?
Nunca nos vemos, e aí você aparece na minha sala?
É exagero.
Vou te compensar. O baile é em breve, Floofy. Vamos.
Não, Cal.
Cansei.
Quero que use a poeira, pra eu esquecer que te conheci.
Não, eu nunca vou fazer isso.
Tudo bem.
Então vou te esquecer sozinha.
Sinto muito, cara.
Isso foi bem difícil.
- As renas! Elas estão aqui. - O Papai Noel deve estar ali.
Odeio quando rimamos.
Cal.
Cal!
Beleza, escute. Eu nunca gostei muito da Riley mesmo.
Na verdade, eu gostava muito dela. Ela era legal.
Só quero que se sinta melhor.
Nada disso teria acontecido se o pai não me quisesse tanto de Papai Noel.
Eu queria nunca ter usado isto!
Ali está ele! O Papai Fraude!
Se tivesse sua magia, poderia derrubá-los.
Você adora jogar na cara que não tenho mais magia!
O que é aquilo?
Não sei.
Veja só este trapo.
Isto não é um trapo.
É magia do Papai Noel.
Isso…
Consigo sentir o poder,
e é glorioso!
O quê?
Baseado nos personagens criados por LEO BENVENUTI & STEVE RUDNICK
do filme "MEU PAPAI É NOEL"
Legendas: Matheus Maggi