1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
MUSEU DO PAI NATAL

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,629
Pelo poder do Universo do Natal,
ordeno-te:

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,258
vem até mim agora!

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,389
Eu disse agora!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Não estamos todos alegres?
Eu estava a brincar.

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
E agora?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Não estamos a obter resultados.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,945
Já passaram três meses
e ainda não tens a tua magia.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
Nesta última tentativa,
a bengala mexeu-se.

10
00:00:31,406 --> 00:00:33,074
Não se mexeu nada!

11
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Estamos tão perto da nossa vingança

12
00:00:35,076 --> 00:00:38,371
como estávamos
quando acordámos neste purgatório.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Eu sentava-me num trono coberto de gelo

14
00:00:41,624 --> 00:00:46,671
e, agora, descanso o meu traseiro
num saco de feijões.

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
Eu vou recuperar a minha magia.

16
00:00:52,886 --> 00:00:57,557
E vou ter a minha vingança,
tal como agarro a bengala.

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,435
Tal como agarro a bengala!

18
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
A minha bengala!

19
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
Bengala.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,446
Porque achas que estamos aqui
e não no refeitório?

21
00:01:11,529 --> 00:01:13,281
Não te sei responder a isso.

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,534
Viva!

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Noel, isto está delicioso.

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,833
Agradeçam à chef.

25
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
É por isto que eu não queria fazer isto.

26
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Noel, querido. Tu estás bem?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
Nunca estive melhor.

28
00:01:34,344 --> 00:01:38,014
Estou num brunch
com as minhas três pessoas preferidas.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,349
Como está, Sra. Mãe Natal?

30
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
Estou bem. Tenho tido muito trabalho.

31
00:01:42,644 --> 00:01:45,772
A investigação do quebra-nozes
tem sido trabalhosa.

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
Como está a correr?

33
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Sabemos que já não está na Noruega.

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Temos falado com fontes
espalhadas pelo mundo,

35
00:01:52,362 --> 00:01:53,571
mas ainda não sabemos nada.

36
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
Não falemos de trabalho.

37
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Mas eu fiz progressos
na formação do Cal no trenó.

38
00:01:57,867 --> 00:01:58,910
Ele já não desmaia?

39
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Continua a desmaiar quando vê o trenó.

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,458
Mas tenho um método infalível
para ele ultrapassar o medo de alturas.

41
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Eles estão zangados com isto?

42
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Estão furiosos.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
A Riley podia estar aqui.

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
- Ela faz anos amanhã.
- Ótimo.

45
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
Pensei em escrever-lhe um poema
ou uma canção.

46
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Quando escreves algo assim para a mãe,

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
onde te vais inspirar?

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,101
Em livros, filmes,
embalagens de chocolates Dove.

49
00:02:23,184 --> 00:02:25,603
Não sei. Já chega de conversa. Vamos.

50
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
- Eu estou pronto, chefe.
- Perfeito.

51
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Lembras-te do que te disse?

52
00:02:30,900 --> 00:02:33,027
- Rédeas entre os dedos.
- Sim.

53
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
PAI NATAL EM FORMAÇÃO

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
Tal como treinámos. Vá lá.
Tens de te habituar aos nevões.

55
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
Vai acontecer quando andares a voar.

56
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
E não temos a máquina dos relâmpagos.

57
00:02:41,202 --> 00:02:42,245
A quê?

58
00:02:42,328 --> 00:02:45,373
Tens de sentir os ventos predominantes.
Percebeste?

59
00:02:45,456 --> 00:02:47,834
Ventos predominantes. Sente-os. Vá lá.

60
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
- Estou a senti-los. Sim.
- Boa!

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
E lembra-te disto.

62
00:02:51,254 --> 00:02:54,757
Estás a nove quilómetros de altura
e as crianças esperam por ti.

63
00:02:54,841 --> 00:02:57,677
Olha lá para baixo. Olá, crianças.
Nove quilómetros…

64
00:03:03,224 --> 00:03:04,642
Por amor de São Nicolau.

65
00:03:04,726 --> 00:03:08,396
Tenho de meter rodinhas
numa cadeira desdobrável?

66
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
SANTAS CLÁUSULAS

67
00:03:21,576 --> 00:03:24,162
CAPÍTULO NOVE
NADA DE MAGIA À MESA!

68
00:03:25,121 --> 00:03:26,956
A bruxa está?

69
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
Não.

70
00:03:28,791 --> 00:03:29,834
Sandra?

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
- Olá. Pronto.
- Desculpa.

72
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
A La Befana ensinou-me a ignorar
as vozes dos animais.

73
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
E está a correr bem?

74
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
Sim, está.

75
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
Nem ouço a aranha que tens no ombro.

76
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Não!

77
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
- Mãe.
- Desculpa.

78
00:03:48,895 --> 00:03:53,233
Tens andado muito ocupada com a La Befana.

79
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Achei que podíamos passar o dia juntas.

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,028
Podias vir comigo.

81
00:03:57,111 --> 00:04:00,156
Um novo olhar sobre este caso
seria benéfico.

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,492
Para não ser só eu e o Gary.

83
00:04:02,575 --> 00:04:05,453
Mãe, estou ocupada a aprender feitiços.

84
00:04:05,536 --> 00:04:07,288
Talvez noutra altura.

85
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
Eu depois falo contigo.

86
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
- Ótimo.
- Daqui a uma hora ou…

87
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
- Eu aviso-te.
- Certo.

88
00:04:11,542 --> 00:04:13,002
Não te esqueças de me avisar.

89
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Não te esqueças mesmo.

90
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Tudo bem.

91
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Fecha a porta, por favor.

92
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Certo.

93
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
O que estamos a fazer?

94
00:04:24,555 --> 00:04:27,976
Temos de planear a nossa vingança
enquanto o Kris não está cá.

95
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Tem calma.

96
00:04:29,143 --> 00:04:33,898
Ele vai estar fora a semana toda
em busca de provisões mais baratas.

97
00:04:33,982 --> 00:04:35,608
Ele chama-lhe caça às pechinchas.

98
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
Mas o palerma nem sequer levou uma besta.

99
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Talvez umas bebidas nos inspirem?

100
00:04:41,656 --> 00:04:42,740
CACAU QUENTE

101
00:04:42,824 --> 00:04:47,203
Bem-vindos à Cidade do Natal.
Esta bebida tem magia do Polo Norte.

102
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
Magia do Polo Norte?

103
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
É isso.

104
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
Se conseguirmos regressar,

105
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
a magia do Polo Norte
vai restaurar os meus poderes.

106
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Empregada, que porcaria é esta?

107
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
Não digam a ninguém,
mas é uma bebida que aquece ao sol.

108
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
Eu fazia a minha receita secreta,
mas tivemos de cortar nas despesas.

109
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
A tua vergonha está segura connosco.

110
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Gostas de marshmallows?

111
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Não! Detesto-os!

112
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Basta de farsa.

113
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
Agora, como se deslocam as pessoas
de um lado para o outro?

114
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
À boleia.

115
00:05:29,787 --> 00:05:30,830
Boleia?

116
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
ESTACIONAMENTO A

117
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Olá. Para.
- Olá, olá.

118
00:05:34,334 --> 00:05:37,003
Ninguém nos dá boleia porquê?

119
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
Até trouxemos mantimentos para a viagem.

120
00:05:42,717 --> 00:05:43,801
Tu!

121
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
Olá!

122
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
CAÇA AOS OVOS EM FAMÍLIA!

123
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Estamos quase na Páscoa.

124
00:05:51,351 --> 00:05:55,938
Olga, querida. Tenho uma tarefa para ti.

125
00:05:56,647 --> 00:05:57,648
Carol.

126
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
Estou aqui, querido.

127
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
Tenho más notícias.

128
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Estou num impasse na formação do Cal.

129
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Para chegar a um impasse,
seria preciso ter feito alguma coisa.

130
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Por isso…

131
00:06:07,867 --> 00:06:09,410
Olá!

132
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Porque estás parecida com o Alice Cooper?

133
00:06:12,288 --> 00:06:15,208
Estás a tentar ser solidária com a Sandra.
Percebo.

134
00:06:15,291 --> 00:06:16,918
Ela está sempre com a La Befana.

135
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
- Não acho isso saudável.
- Estás com ciúmes?

136
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
O quê? Não.

137
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
A La Befana é como se fosse uma tia fixe.

138
00:06:22,924 --> 00:06:23,966
Tiveste uma tia fixe?

139
00:06:24,050 --> 00:06:25,343
A minha tia Louise.

140
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
- Estás a ver?
- Ela não gostava de mim.

141
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Nós tínhamos a tia Tina.

142
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Eu e a minha irmã
adorávamos estar com ela.

143
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
Ela levava-nos ao cinema.

144
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Até íamos a três matinés.

145
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
Esgueirávamo-nos os três
e ela fazia uma mistura com as pipocas…

146
00:06:36,854 --> 00:06:38,398
Aonde queres chegar com isso?

147
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
A minha irmã adorava estar com a tia,
mas não com a minha mãe.

148
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
Certo. E o que aconteceu?

149
00:06:45,154 --> 00:06:48,282
A minha mãe e a minha tia
nunca se deram bem.

150
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Mas a minha irmã adorava a tia Tina
até ao dia em que morreu.

151
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Scott?

152
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Isto não é igual ao teu caso.

153
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
Isto é só uma história.

154
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Não é nada. É só uma história.

155
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Certo.

156
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Ena!

157
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Muito vulgar.

158
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Vamos regressar a casa.

159
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
Excelente. Agora, o livro.

160
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
Invoca uma brisa de vento.

161
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Muito bem.

162
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
Vira as páginas lentamente.

163
00:07:46,507 --> 00:07:49,010
Espera.
O que é um feitiço de transformação?

164
00:07:49,093 --> 00:07:51,888
Usa o cérebro, pastina.

165
00:07:51,971 --> 00:07:54,348
É um feitiço
que transforma uma coisa noutra coisa.

166
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Posso aprendê-lo?

167
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
É claro que não!

168
00:07:57,935 --> 00:08:01,230
Esse feitiço é muito perigoso.

169
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
É muito complexo.

170
00:08:03,524 --> 00:08:05,026
Eu não tenho medo. Eu consigo.

171
00:08:05,109 --> 00:08:06,527
Talvez daqui a dois anos.

172
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Dois anos? Nessa altura, já sou velha.

173
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Estas são as regras da magia.

174
00:08:12,742 --> 00:08:16,454
A seguir, vamos treinar encantamentos.

175
00:08:29,217 --> 00:08:32,512
Eu disse para o encontrares,
não para o prenderes.

176
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Ao menos, tira-lhe a mordaça.

177
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
Não se trata assim os velhos amigos.

178
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Vocês eram amigos?

179
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
A minha madrasta quer cozer-me

180
00:08:42,688 --> 00:08:44,815
Para que o filho dela herde o relógio

181
00:08:44,899 --> 00:08:50,571
Na verdade, mestre Winston
Papas de aveia é para detestar

182
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Esta canção é excelente.
Cantem todos.

183
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Tiro a mordaça?

184
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Tu eras divertido.

185
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
Não sei onde arranjaste essa mordaça,

186
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
mas é nojenta!

187
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
E és um gnomo nojento.

188
00:09:06,087 --> 00:09:08,714
O G mal se lê e tu sabes isso.

189
00:09:08,798 --> 00:09:10,841
- O Magnus Antas voltou.
- Sim.

190
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
E ainda mais assustador.

191
00:09:14,428 --> 00:09:15,513
Sim.

192
00:09:15,596 --> 00:09:17,181
Mas não penses que eu me esqueci

193
00:09:17,265 --> 00:09:20,810
da forma como tu
e as outras figuras Lendárias me traíram.

194
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Não tive nada que ver com isso.

195
00:09:22,770 --> 00:09:25,064
Sabes que há um Esquilo da Páscoa?

196
00:09:25,147 --> 00:09:26,732
Não sei porque me apanhaste.

197
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
Eu só entrego ovos.

198
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Não acredito em ti
porque és matreiro como um coelho.

199
00:09:31,404 --> 00:09:32,697
Matreiro como uma raposa.

200
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Tenho a certeza de que é coelho.
- Não, é raposa.

201
00:09:35,241 --> 00:09:37,368
- É matreiro como um coelho.
- Como uma raposa.

202
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Não. É coelho.

203
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
- Todos dizem raposa.
- Na minha terra, é coelho.

204
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
- Na minha terra…
- Calem-se!

205
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
Leva-nos para o Polo Norte, coelho.

206
00:09:45,835 --> 00:09:48,254
Olá a ti também. Podes poupar o fôlego.

207
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
Eu nunca, mas nunca
faria mal ao Pai Natal Scott.

208
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Não vai acontecer.

209
00:09:52,592 --> 00:09:55,469
Scott. Que nome indigno.

210
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
Uma sílaba.

211
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Patético.

212
00:09:57,930 --> 00:10:00,266
Ele é um Pai Natal maravilhoso e alegre.

213
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
Algo que tu e esta tua parceira
não percebem.

214
00:10:03,978 --> 00:10:06,355
Parceira? Eu já te digo quem é a parceira.

215
00:10:07,940 --> 00:10:09,609
Porque me deste um pontapé nas patas?

216
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
São o meu ganha-pão.

217
00:10:10,901 --> 00:10:14,780
Silêncio! Precisamos que tu e a tua magia
nos levem para o Polo Norte.

218
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Isso nunca, Pai Natal Louco.

219
00:10:18,117 --> 00:10:19,702
Pai Natal Louco!

220
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Esse nome!

221
00:10:22,663 --> 00:10:23,998
Pai Natal Louco.

222
00:10:26,917 --> 00:10:29,170
Estás a estalar os dedos para quê?

223
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- O que se passa?
- Já vais ver.

224
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
Aonde vai ela?

225
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
Não.

226
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Está na hora do Coelhinho Gordinho.

227
00:10:36,010 --> 00:10:37,053
Isso não.

228
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Vais comê-los todos.

229
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
És um monstro.

230
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Isso não foi feito para se comer.

231
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Era material de embalagem.

232
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Não!

233
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
É oficial.

234
00:10:50,775 --> 00:10:52,943
Sou uma desilusão para o nosso pai.

235
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Por favor.

236
00:10:55,613 --> 00:10:58,032
Ele escolheu-te para seres
o próximo Pai Natal.

237
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Nem consigo voar no trenó.

238
00:11:01,702 --> 00:11:03,913
Quando as Lendas virem como sou mau,

239
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
o pai vai ficar envergonhado.

240
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
Mas tu queres ser Pai Natal?

241
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
Porque não iria querer?

242
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
A Riley gosta de me ver com o colete.

243
00:11:13,339 --> 00:11:16,509
Se eu conseguir isto,
o pai vai ficar orgulhoso.

244
00:11:16,592 --> 00:11:19,345
Estás a fazer isso por todos,
menos por ti?

245
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Não, não.

246
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Eu…

247
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
Até ficaste sem palavras, não foi?

248
00:11:29,980 --> 00:11:33,067
Há muitos trabalhos onde usas colete.

249
00:11:33,150 --> 00:11:34,610
Se este não resultar,

250
00:11:34,694 --> 00:11:36,028
podes tentar esses.

251
00:11:36,529 --> 00:11:38,948
Como… um polícia sinaleiro.

252
00:11:39,699 --> 00:11:44,495
O quebra-nozes foi transacionado
por colecionadores, intermediários

253
00:11:44,578 --> 00:11:49,625
e vigaristas por toda a Europa.
Mas pode ter ido parar à América.

254
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
Desculpa. O quê?

255
00:11:53,003 --> 00:11:54,964
Estás a ouvir? O quebra-nozes?

256
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
Faço o meu trabalho porque me obrigas.

257
00:11:57,341 --> 00:12:02,722
Ótimo. Passas para aqui as imagens
da cabana da La Befana?

258
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Eu sabia. Ela mexeu com a tua cabeça.

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
É isto que ela faz.

260
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Olá.

261
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
Estavas a ver a nossa filha?

262
00:12:13,566 --> 00:12:14,650
- Não.
- Sim.

263
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
Está bem.

264
00:12:15,818 --> 00:12:18,028
Sim. Eu estou preocupada.

265
00:12:18,112 --> 00:12:21,323
Mal conhecemos a La Befana
e a Sandra passa o tempo todo com ela.

266
00:12:21,407 --> 00:12:22,658
Sim, tens razão.

267
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
Obrigada por estares do meu lado.

268
00:12:25,411 --> 00:12:27,246
Vamos convidá-la para jantar.

269
00:12:28,038 --> 00:12:30,499
- O quê?
- Para a conhecermos melhor.

270
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Ou isto são apenas ciúmes?

271
00:12:32,918 --> 00:12:34,336
O jantar parece-me bem.

272
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
A que horas?

273
00:12:35,755 --> 00:12:37,298
Vou libertar a minha agenda.

274
00:12:37,381 --> 00:12:39,592
Eu se fosse a ti,
ia para casa e aguardava.

275
00:12:39,675 --> 00:12:42,136
- Para com isso.
- Posso levar um jetpack?

276
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Depende.

277
00:12:43,804 --> 00:12:47,725
Vais mandar o nosso filho para órbita
para o obrigar a ultrapassar o medo?

278
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Cancela o jetpack.

279
00:12:51,812 --> 00:12:54,190
Acho que tens de ter calma com o Cal.

280
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Experimenta dizer-lhe que o adoras.

281
00:12:56,317 --> 00:12:58,360
- Já experimentaste?
- Querida, eu…

282
00:12:58,444 --> 00:13:00,446
Nunca ninguém disse que me adorava.

283
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
É muito óbvio.

284
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
Imploro-te.

285
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
Tecnicamente, podes utilizar isto
para vedar as janelas.

286
00:13:10,915 --> 00:13:13,959
Dói-te a barriga?

287
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
Aquilo saiu do…

288
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Sim!

289
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
Esqueci-me dos seus ovos armadilhados.

290
00:13:29,809 --> 00:13:30,976
Sim!

291
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
O coelhinho diz adeus.

292
00:13:38,692 --> 00:13:40,361
- Onde se meteu ele?
- Eu estou bem.

293
00:13:47,576 --> 00:13:50,913
Espero que isto te agrade.
Não tinha a certeza do que comias.

294
00:13:50,996 --> 00:13:52,665
Eu só como sopa.

295
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Nós temos… Obrigada.

296
00:13:57,878 --> 00:14:03,008
O vosso pai ficou retido
e não pode comparecer ao jantar.

297
00:14:03,092 --> 00:14:04,510
Eu vou matá-lo.

298
00:14:05,135 --> 00:14:08,514
Menina… Sra. La Befana.

299
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
O que tens andado a trabalhar
com a Sandra?

300
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Mãe, é complicado.

301
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Entre outras coisas,
temos praticado telecinesia.

302
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
E deixa que te diga,

303
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
a Sandie evoluiu muito
desde que cortava figueiras.

304
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
Desculpem. Estamos a rir de quê?

305
00:14:28,701 --> 00:14:30,077
Era preciso teres lá estado.

306
00:14:30,744 --> 00:14:32,580
Menina Befana, passas-me o sal?

307
00:14:32,663 --> 00:14:34,206
Com certeza.

308
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Espera.

309
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
- Observa.
- O quê?

310
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Tens andado a praticar.

311
00:14:49,430 --> 00:14:50,681
- Não é fixe?
- O quê?

312
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
Pronto. Atenção, eu…

313
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Eu sei um truque.

314
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Muito bem.

315
00:14:57,646 --> 00:14:58,772
Certo.

316
00:15:03,694 --> 00:15:05,237
Esperem. Costuma ser fixe.

317
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
É fixe.

318
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
É muito fixe. E…

319
00:15:08,616 --> 00:15:09,742
Muito bem, mãe.

320
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
- Sim.
- Eu também tenho magia.

321
00:15:11,619 --> 00:15:15,497
Com os meus poderes de Pai Natal,
consigo saber o que as pessoas querem.

322
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Já sei.

323
00:15:18,167 --> 00:15:22,129
Achas que o bife está insosso
e não sabe a nada.

324
00:15:22,212 --> 00:15:25,007
Já chega! Nada de magia à mesa!

325
00:15:27,343 --> 00:15:28,427
Peço desculpa.

326
00:15:29,094 --> 00:15:33,223
Há uma razão para eu nunca ser convidada
para eventos destes.

327
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
Não. Muito bem, mãe.

328
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Ela pode ir-se embora?

329
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
Desculpa ter gritado.

330
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
É uma palermice.

331
00:15:50,240 --> 00:15:54,036
Mas acho que estou com ciúmes
porque a Sandra gosta muito de ti.

332
00:15:54,119 --> 00:15:58,165
A Sra. Mãe Natal com ciúmes da La Befana?

333
00:15:58,248 --> 00:16:00,209
Mas és tão loura.

334
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
Porque não haveria de ter?

335
00:16:01,794 --> 00:16:04,880
Vives numa cabana
misteriosa e maravilhosa.

336
00:16:04,964 --> 00:16:06,715
E tens essa magia.

337
00:16:06,799 --> 00:16:09,843
E tens uma voz melodiosa e agradável…

338
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
Isto é um sotaque. Eu sou de Itália.

339
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
Isso é tão fixe.

340
00:16:16,058 --> 00:16:21,814
Senti que estavas a ocupar o meu lugar.

341
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Não, não...

342
00:16:26,110 --> 00:16:30,406
De tempos a tempos, uma rapariga
pode precisar de uma professora,

343
00:16:30,489 --> 00:16:33,826
mas uma filha
precisa da sua mãe para sempre.

344
00:16:33,909 --> 00:16:38,163
E, além disso, eu não quero ser mãe.

345
00:16:38,247 --> 00:16:40,165
Parece ser complicado.

346
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
É, mas vale a pena.

347
00:16:43,002 --> 00:16:47,798
Talvez possas vir assistir
a umas aulas da Sandie?

348
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
A sério?

349
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
- Sim.
- Está bem. Ena!

350
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
O que devo levar vestido?

351
00:16:52,720 --> 00:16:55,055
- As roupas normais.
- Claro.

352
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
E levo uma vassoura?

353
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Não. Não vais precisar de limpar.

354
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Estás aqui.

355
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Queres saber uma coisa fixe?

356
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
O Departamento das Cartas.

357
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
Esta gruta foi a primeira a ser utilizada
aqui no Polo Norte.

358
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
Talvez seja por isso
que gosto de vir aqui. Descontrai-me.

359
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
O que estás a fazer?

360
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
Nada. Estava a responder a uma pessoa.

361
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Isso é bom.

362
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
No Polo Norte, não respondemos às cartas.

363
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Este sistema não tem duas vias.

364
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
Estamos a trabalhar numa forma

365
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
que nos permita enviar coisas,
mas tem havido problemas.

366
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
- Como assim?
- Explode tudo.

367
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
Bolas!

368
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Nesse caso, como chega aqui o correio?

369
00:17:38,682 --> 00:17:41,060
As crianças escrevem cartas ao Pai Natal.

370
00:17:41,143 --> 00:17:42,352
Para o Pai Natal
Polo Norte

371
00:17:43,562 --> 00:17:46,815
Primeiro, a criança endereça a carta:
"Para o Pai Natal."

372
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
É um pouco complicado.

373
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
E mete-a no correio.

374
00:17:51,278 --> 00:17:54,948
Por fim, a magia entrega-a aqui
através daquele portão ali em cima.

375
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
Ena!

376
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
Voltamos à formação?

377
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
Não. Vamos fazer algo divertido.

378
00:18:05,751 --> 00:18:08,378
Alguma vez foste ao Centro de Controlo
fora de horas?

379
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Não.

380
00:18:09,797 --> 00:18:13,342
Tentei entrar lá com identificação falsa,
mas eles sabiam quem eu era.

381
00:18:13,425 --> 00:18:15,052
Sim, porque vives aqui.

382
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Sim, eles mandaram-me embora.

383
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
Esta é a tua noite de sorte.

384
00:18:19,807 --> 00:18:21,058
Ena!

385
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Obrigado.

386
00:18:25,896 --> 00:18:27,773
CARA FRAUDE DO NORTE

387
00:18:27,856 --> 00:18:29,817
OS TEUS DIAS ESTÃO CONTADOS

388
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
De onde veio esta carta?

389
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
CARTAS PARA O PAI NATAL

390
00:18:44,623 --> 00:18:45,958
Guerra psicológica.

391
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
Os miúdos chamam a isto "trolar".

392
00:18:48,085 --> 00:18:50,879
O quê? Um troll nunca pensaria nisto.

393
00:18:50,963 --> 00:18:53,465
Desculpa. Não queria ofender.

394
00:18:55,884 --> 00:18:57,427
Cerveja de Raiz

395
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
Guardei esta garrafa
para uma ocasião especial.

396
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
Obrigado, Pierre.

397
00:19:02,141 --> 00:19:04,518
Olha. É de 1996.

398
00:19:04,601 --> 00:19:07,020
Foi um bom ano para este tipo de bebida.

399
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Espero que gostes, pai.

400
00:19:09,523 --> 00:19:11,775
Seu cérebro de rena.
Isto é para nós os dois.

401
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
- A sério?
- Sim.

402
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
Faz as honras.

403
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
- Tens a certeza?
- Tenho.

404
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Já tens 18 anos. Tu aguentas.

405
00:19:20,534 --> 00:19:24,621
Isto é um ritual de passagem
que vais fazer com o teu pai.

406
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Está bem.

407
00:19:26,165 --> 00:19:27,666
Boa!

408
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
É mesmo bom.

409
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
Sabes que mais? Adoro gelado.

410
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Toda a gente adora gelado.

411
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
Sabes que te adoro, certo?

412
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
Estás a falar para a bebida ou para mim?

413
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Então, Cal?

414
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Pensava que estavas desiludido comigo.

415
00:19:51,940 --> 00:19:53,775
Nunca vi ninguém conduzir pior,

416
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
mas a maioria das pessoas teria desistido.

417
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Tu não o fizeste.
Voltaste e tentaste outra vez.

418
00:20:00,282 --> 00:20:01,366
Tenho orgulho em ti.

419
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
Obrigado, pai.

420
00:20:06,330 --> 00:20:07,372
Obrigado.

421
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
Também tenho orgulho em ti.

422
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Claro que tens.

423
00:20:11,084 --> 00:20:12,461
Isso nunca esteve em causa.

424
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
Estás aí.

425
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Porque estás tão feliz?

426
00:20:25,098 --> 00:20:26,099
O pai adora-me.

427
00:20:26,850 --> 00:20:28,018
E tem orgulho em mim.

428
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
E só descobriste isso agora?

429
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
Bem, não. Eu já sabia.

430
00:20:32,189 --> 00:20:34,274
Ele não costuma dizer isso.

431
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
É mais do género: "Boa, rapaz."

432
00:20:36,109 --> 00:20:39,154
Ou diz aquelas coisas
como os treinadores de futebol nos filmes.

433
00:20:39,238 --> 00:20:40,113
Tu és estranho.

434
00:20:40,197 --> 00:20:42,366
Estás com inveja
por eu ser o "hereiro" ao trono.

435
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Cal, diz-se herdeiro.

436
00:20:45,077 --> 00:20:47,955
Não é nada.
Eu sei isso porque sou o "hereiro".

437
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Herdeiro.

438
00:20:49,915 --> 00:20:51,708
- É "hereiro".
- Estás a gozar comigo.

439
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
O Pai Natal?
Tenho de encontrar o Pai Natal!

440
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
Mais um salto e queimo o asfalto.

441
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
- Vai, vai!
- Até rimei.

442
00:20:59,633 --> 00:21:02,511
Sou um poeta e nem percebi.

443
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
O Pai Natal? Tenho algo para lhe contar.

444
00:21:05,639 --> 00:21:07,975
Estás a olhar para ele. Quase.

445
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Sou o "hereiro" ao trono.

446
00:21:10,769 --> 00:21:11,895
Isso é uma piada?

447
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
Porque é hilariante.

448
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Tu és uma vergonha.

449
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Tu é que és.
Nem sabes o que quer dizer a palavra.

450
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Eu não vim aqui
para vos ouvir a discutir.

451
00:21:23,490 --> 00:21:25,367
Preciso de encontrar o vosso pai.

452
00:21:25,450 --> 00:21:27,995
Cal, isso não significa nada.

453
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Meninos, o que se passa aqui?

454
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
Mãe, eu juro que posso explicar.

455
00:21:42,801 --> 00:21:45,345
Sou eu, La Befana.

456
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Senti uma forte concentração de magia.

457
00:21:49,808 --> 00:21:52,853
Quem é este animal fofinho?

458
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
- Ninguém.
- É o Coelho da Páscoa.

459
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
- A Sandra transformou-o num coelho.
- Não foi de propósito.

460
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Como deixaste que isto acontecesse?

461
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Tenho a certeza de que foi sem intenção.

462
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Ela não… Está bem.

463
00:22:03,071 --> 00:22:06,199
Fizeste um feitiço de transformação
sem a minha autorização?

464
00:22:06,283 --> 00:22:07,909
Juro que não fiz isso.

465
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
Eu só… Eu estava furiosa
e estava a visualizar um coelho.

466
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
E aconteceu isto.

467
00:22:14,333 --> 00:22:16,668
Isso é algo completamente diferente.

468
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
A tua magia
é mais forte do que eu pensava.

469
00:22:21,506 --> 00:22:23,342
Consegues reverter isto, certo?

470
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
Talvez.

471
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Reverter uma transformação
nunca é garantido.

472
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
Avançámos demasiado depressa
na tua formação

473
00:22:32,642 --> 00:22:35,979
e talvez seja melhor parar por agora.

474
00:22:36,063 --> 00:22:39,941
Agora vou ter problemas
porque os meus poderes são muito fortes?

475
00:22:40,025 --> 00:22:41,401
Pensei que isso era bom.

476
00:22:41,485 --> 00:22:42,986
O poder pode ser perigoso.

477
00:22:43,070 --> 00:22:46,448
Acho que estás com inveja
porque a minha magia está a ficar forte

478
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
quando tu mal consegues mexer a sopa.

479
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
Basta, Sandie!

480
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Falamos sobre isto mais tarde.

481
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
Não falo sobre isto mais tarde.

482
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Muito bem.

483
00:22:56,958 --> 00:22:58,627
Anda, coniglio.

484
00:22:58,710 --> 00:23:01,630
Vamos trabalhar.

485
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Querida.

486
00:23:11,681 --> 00:23:13,517
Vai correr tudo bem.

487
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Eu sei que não foi de propósito.

488
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Obrigada por me apoiares.

489
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
Querida. Eu sou tua mãe.

490
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
Vou apoiar-te sempre.

491
00:23:33,745 --> 00:23:35,163
Peço desculpa por aquilo.

492
00:23:37,374 --> 00:23:39,876
Em parte, a culpa foi minha.

493
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Em parte?

494
00:23:41,586 --> 00:23:43,672
Certo. Muita parte.

495
00:23:45,632 --> 00:23:47,968
Não estou chateada contigo.
É com a La Befana.

496
00:23:48,051 --> 00:23:50,554
Ela passou-se por causa de um erro.

497
00:23:51,972 --> 00:23:54,599
Também me sinto mal
por ter estragado a Páscoa.

498
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Sim. Foi um erro grave.

499
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
A sério?

500
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Desculpa. Eu só…

501
00:24:01,231 --> 00:24:02,524
Também ando triste.

502
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
Não foi o teu melhor dia de sempre

503
00:24:05,694 --> 00:24:08,530
porque o pai aprendeu a verbalizar
as emoções dele?

504
00:24:08,613 --> 00:24:12,951
Sim. E foi por isso
que mandei uma mensagem à Riley.

505
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
E não tive resposta.

506
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
De que serve ter um dia fantástico

507
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
e não o partilhar com quem amamos?

508
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
Que nojo.

509
00:24:22,294 --> 00:24:25,046
Quem me dera poder vê-la.

510
00:24:30,051 --> 00:24:31,470
Queres mesmo?

511
00:24:32,804 --> 00:24:36,683
Cal, tu consegues ver os vórtices
e eu sei voar no trenó.

512
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
A não ser que tenhas medo.

513
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
Vamos.

514
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
- Boa.
- Vamos a isso.

515
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Meu Deus! O pai vai matar-nos.

516
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
236 DIAS ATÉ
Magnus recuperar o seu lugar

517
00:24:53,074 --> 00:24:58,288
Assim que o escudo protetor do Polo Norte
enfraquecer para o Natal,

518
00:24:58,872 --> 00:25:01,166
enviamos os gnomos.

519
00:25:02,709 --> 00:25:07,631
Chamo-lhe
"Operação Gnomos na Terra de Ninguém".

520
00:25:07,714 --> 00:25:10,467
"Terra de Ninguém" ou "Terra Gnomem"?

521
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Gnomo. É um bom trocadilho.

522
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
Sabes que mais? Esquece.

523
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Estás sempre a criticar.

524
00:25:17,349 --> 00:25:20,977
Talvez eu não fosse assim
se tivesses ideias melhores.

525
00:25:23,104 --> 00:25:24,272
Cheira-me a renas.

526
00:25:31,655 --> 00:25:33,281
O que estás aqui a fazer?

527
00:25:33,365 --> 00:25:34,741
Queria fazer-te uma surpresa.

528
00:25:35,242 --> 00:25:36,618
- Que…
- Parabéns!

529
00:25:36,701 --> 00:25:39,579
O meu aniversário foi há dois dias.
Esqueceste-te.

530
00:25:39,663 --> 00:25:43,708
Os meus amigos decidiram
que o meu namorado canadiano é inventado.

531
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
Cal Calvin de Calgary
não era muito convincente.

532
00:25:46,419 --> 00:25:49,839
Eu queria muito ter estado aqui,
mas tenho andado ocupado com o meu pai.

533
00:25:50,507 --> 00:25:52,092
Estás sempre com o teu pai.

534
00:25:52,175 --> 00:25:53,510
Agora estou aqui.

535
00:25:53,593 --> 00:25:56,596
Precisamente.
A meio da noite e sem me teres avisado.

536
00:25:59,015 --> 00:26:00,850
Não posso continuar a fazer isto.

537
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
A fazer o quê?

538
00:26:02,852 --> 00:26:05,981
Nunca nos vemos e, de repente,
apareces na minha sala de estar.

539
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Eu não aguento isto.

540
00:26:09,109 --> 00:26:10,318
Eu vou compensar-te.

541
00:26:10,402 --> 00:26:12,153
Temos o baile de finalistas, Fofinha.

542
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Não, Cal.

543
00:26:16,324 --> 00:26:17,325
Para mim, chega.

544
00:26:20,120 --> 00:26:23,206
Quero que uses o pó em mim,
para eu esquecer que te conheci.

545
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
Não. Nunca irei fazer isso.

546
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
Está bem.

547
00:26:31,590 --> 00:26:33,758
Nesse caso, esqueço-me de ti sozinha.

548
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Lamento, amigo.

549
00:26:42,350 --> 00:26:44,394
Foi pouca sorte.

550
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
As renas! Elas estão aqui.

551
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
O Pai Natal deve andar por aí.

552
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
Odeio quando rimamos.

553
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Cal.

554
00:26:55,238 --> 00:26:56,489
Cal, Cal!

555
00:26:57,490 --> 00:27:01,411
Ouve. Eu nunca gostei muito da Riley.

556
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
Na verdade, eu gostava dela.
Ela era muito fixe.

557
00:27:07,375 --> 00:27:09,127
Só te quero animar.

558
00:27:09,210 --> 00:27:13,757
Isto não acontecia se o pai não insistisse
em fazer de mim o próximo Pai Natal.

559
00:27:18,136 --> 00:27:20,096
Quem me dera nunca ter vestido isto!

560
00:27:24,392 --> 00:27:26,519
Ali está ele! O Pai Natal Falso!

561
00:27:28,146 --> 00:27:30,023
Se tivesses a magia, fazia-las descer.

562
00:27:30,774 --> 00:27:33,818
Adoras dizer
que já não tenho a minha magia!

563
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
O que é aquilo?

564
00:27:36,446 --> 00:27:37,697
Não sei.

565
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Olha para este trapo.

566
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Isto não é nenhum trapo.

567
00:27:50,460 --> 00:27:52,087
Isto é magia do Pai Natal.

568
00:27:58,468 --> 00:27:59,552
Sim.

569
00:27:59,636 --> 00:28:01,805
Eu sinto o poder

570
00:28:02,722 --> 00:28:07,727
e é glorioso!

571
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
O quê?

572
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
Baseada nas personagens criadas por
LEO BENVENUTI E STEVE RUDNICK

573
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
no filme
A SANTA CLÁUSULA

574
00:29:53,166 --> 00:29:55,168
Legendas: Marco Pinto